Original subtitles

Sezonul 5, episodul 8 �NTOARCEREA LUI HYDRO-MAN, Partea a 2-a

Ce mi se �nt�mpl� ?

- Cum m-am transformat �n ap� ? - Nu �tiu.

Ce i-a f�cut Hydro-Man ?

Pisico, e�ti bine ?

Sunt bine at�t timp c�t b�iatul stropitoare nu mai e.

Cum ai reu�it s�-l opre�ti ?

- P�i... - Eu...

P�i...

��i explic mai t�rziu. S� zbur�m.

Ar fi mai bine s-o ducem pe dna Parker �napoi la so�ul ei.

- Sigur �i face multe griji. - O duc eu �napoi.

- Nu trebuie s-o ducem am�ndoi. - Bine. Atunci eu plec.

�ntotdeauna voi pre�ui timpul petrecut �mpreun�, P�ianjene.

Pisico...

Mersi c� mi-ai amintit c�, un supererou trebuie mereu s�

aib� sim�ul responsabilit��ii.

I-am f�cut unul �i lui Morbius, acum trebuie s� m� �in de cuv�nt.

M� �ntorc la el �n Europa. Am realizat c� acolo apar�in.

Adio.

Alo. Timp de un minut p�reai c� ai uitat c� sunt aici.

Ce e �ntre tine �i Pisica asta Neagr� ?

Mi-a fost odat� partener�

�i m-a ajutat s� trec peste clipele grele c�nd tu nu erai.

Dar avem lucruri mai importante pentru care s� ne facem griji.

Ai dreptate. �i eu nu pot sc�pa de senza�ia c�,

atunci c�nd voi afla ce e �n neregul� cu mine,

va duce la distrugerea mea.

La fabrica de chimicale l-ai v�zut ultima oar� pe Hydro-Man ?

Da. Spider-Man m-a salvat �i apoi m-a adus acas�.

Biata de tine. Nu pot s� cred c� ai trecut prin a�a ceva.

Ce a fost mai r�u s-a terminat.

�i sigur dt. Lee �l va �ine la distan�� pe tic�losul de Hydro-Man.

Vom face tot ce putem, dn� Parker,

dar tipul �sta Hydro-Man este foarte periculos.

- Sunte�i �nc� �n pericol. - O, Dumnezeule.

Cel mai bine e s� r�m�nem ascun�i,

- pentru ca Hydro-Man s� nu ne g�seasc�. - F� tot ceea ce e nevoie.

E totul �n m�inile tale.

�i nici nu �tii partea cea mai ur�t�.

Mersi c� ne aju�i, dr. Connors. Nu �tiam la cine s� apel�m.

Co�marul lui Mary Jane ne poate spune unde a fost,

c�nd a disp�rut cu ceva timp �n urm�.

Poate c� putem afla prin hipnoz�.

- E�ti preg�tit� ? - Da.

Relaxeaz�-te complet.

Relaxeaz�-te. �i adormi.

Adormi.

- Mary Jane, m� auzi ? - Da.

- Unde e�ti ? - M� �nec.

Nu, plutesc pe ap�.

Mai e cineva aici. Nu v�d cine e dar m� sperie.

Vino la mine. Sunt tat�l t�u.

Nu. Minte. Trebuie s� scap.

Aud un zgomot puternic. Par a fi �ine de tren.

�nceteaz�.

- Sunt urm�rit� de un clovn. - Nu po�i sc�pa de mine.

Are vocea lui Morrie.

- Nu ! - Ceva coace �n cuptor.

Sunt �n rochia de mireas� �i m� �ndrept spre v�rful dealului.

Te iubesc. E�ti f�cut� pentru mine.

Cad. Pe o suprafa�� lipicioas�.

- V�d un om. El zice... - Nu po�i pleca acas�.

Apoi se preface �ntr-un pirat. Sunt pe nava lui de pirat.

- Nu. - Ce se �nt�mpl� ?

E prea mult pentru mintea ei. Dac� n-o trezesc acum,

ar putea avea o c�dere nervoas�.

- Nu. - Dup� ce num�r p�n� la trei,

voi pocni din degete �i tu trebuie s� te treze�ti.

Te vei sim�i re�mprosp�tat�

�i ��i vei aminti tot ce mi-ai spus.

Unu, doi, trei.

- Peter. - Te-ai descurcat de minune.

Acele imagini din vis m-au ajutat s� aflu am�nunte despre dispari�ia ta.

�i �i vom da de cap acestui mister.

Profesore, n-am mai avut astfel de probleme s� m� refac la loc.

M� simt teribil. De ce mi se �nt�mpl� asta ?

Nu �tiu s�-�i spun, b�iete. Recuperarea ta este

experimental� �n acest moment.

Trebuie s�-�i fac c�teva teste. Va dura ceva timp.

Nu pot s� a�tept. Mary Jane...

Mary Jane nu e important� �n acest moment.

Trebuie s�-�i examinez mostra de s�nge.

�i s-o las �n bra�ele lui Peter Parker ?

- Nici g�nd. - Stai ! �ntoarce-te !

Da, Anna. Am vorbit azi cu Mary Jane �i cu Peter.

Trebuie s� �in secret,

dar vor vizita podul George Washington.

Nu �tiu de ce.

��i revin amintiri ? Vreun indiciu ?

Eram pe nav� �nainte s� cad de pe acest pod.

- Pe nava pira�ilor ? - Da.

- Pe r�ul Hudson ? - Da.

�tiu la ce te g�nde�ti. N-are niciun sens.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am avut un sentiment nepl�cut.

De parc� nu-mi pot �ine g�ndurile �mpreun�.

Probabil e de la �ocul c� te-ai �ntors aici de unde a �nceput totul.

�mi amintesc c� eram la baza podului

�i c� Spider-Man se lupta cu Spiridu�ul Verde.

Dar nu-mi amintesc s� fi c�zut, �i nici ce s-a �nt�mplat dup�.

- Ur�sc podul �sta. - Da, �i eu.

Aveam presentimentul c� ceva r�u se va �nt�mpla aici.

- Ar trebui s� devii un mediu. - Morrie !

- Nu te apropia. - Nu �tiu care m� enerveaz� mai mult,

tu sau Spider-Man.

Acum suntem �mpreun� din nou, a�a cum �mi place mie.

Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Bench ! Nu.

Mary Jane.

Unde e ?

Poate fi la mile dep�rtare.

Singura mea �ans� s-o readuc �napoi pe Mary Jane

e s� urmez indiciile din visul ei.

Cumva cred c�, toate r�spunsurile vor duce la Bench.

Dar unde naiba o s� g�sesc o nav� a pira�ilor ?

Desigur. Un restaurant.

Salutare.

Regret, domnule. Dar trebuie s� purta�i costum dup� ora 5.

N-am venit aici pentru pui a la Davy Jones.

Caut o femeie care poate fi �n mare pericol.

Da, biata fat�. �mi fac griji pentru ea.

A ap�rut �ntr-o noapte �i p�rea foarte dezorientat�.

Era ud� dar afar� nu ploua.

Zicea c� vrea s� mearg� acas� dar eu i-am zis: ''Nu po�i pleca acas�,

''p�n� nu te schimbi de hainele ude.''

Am fost s� v�d dac� e ceva pentru ea �n vestiar,

dar c�nd m-am �ntors, ea plecase.

Din ce parte a venit ?

- Din nord, de peste strad�. - Mersi.

Pod, nava pira�ilor �i omul cu musta��.

Sunt cu toate reale.

�i ce urmeaz� ? Miroase a pr�jituri.

Ceva coace �ntr-un cuptor.

Stai pu�in.

Un tort de nunt� ? Desigur.

Mary Jane poart� o rochie de mireas� �i cade pe ceva lipicios.

Probabil s-a inspirat din acest tort.

- Sunt urm�rit� de un clovn. - Clovnul are o tob�.

Ce poate fi ? Un circ ?

Un magazin de juc�rii.

Asta poate fi ceea ce caut.

Ce mai e ?

�sta sigur func�ioneaz� f�r� baterii,

dar a�a ceva nu este posibil.

Oare Alistair Smythe a intrat �n domeniul juc�riilor ?

E o gaur� acolo.

Trebuie s� m� gr�besc.

Mersi.

OsCorp ? Ce naiba e asta ?

Am plecat de aici. �ine de tren a auzit Mary Jane.

Sunt pe drumul cel bun. La propriu.

A cump�rat bilet numai dus. Acum unde sunt ?

Lumina de la cap�tul tunelului.

Poate fi marele ochi pe care Mary Jane l-a v�zut �n vis ?

Tunelul �sta e ca cel de la OsCorp

care ducea la laboratorul de sub ap� al Spiridu�ului Verde.

Credeam c� am distrus acel laborator,

dar poate cineva l-a reconstruit.

�i dac� a f�cut-o, de ce ?

Nu-mi doream s� revezi acest laborator, ro�cato.

Cum adic� s�-l rev�d ?

Stai pu�in. �mi amintesc acest loc.

De aici �ncepe visul meu. De ce are leg�tur� cu tine ?

�i-am tot repetat, ro�cato, suntem f�cu�i unele pentru cel�lalt.

Nu �n�elegi ? N-ai de ales dec�t s� fii a mea.

Nu. Ur�sc vocea ta. Nici nu pot s� te privesc.

- S� nu mai vorbim de caracter... - �tiam c� m� vei g�si.

De ce nu pot s� scap de tine ? Mary Jane e a mea !

Costumul meu a fost rupt.

Nu m� pot aduna.

Nu te voi mai l�sa s� m� terorizezi.

Opre�te-te ! Te rog, opre�te-te !

N-o pot face. Nu-l pot distruge.

Puterile apei, cum de le ai ?

- ��i pot r�spunde eu la asta. - Cine e�ti tu ?

Sunt profesorul Miles Warren,

�i pot fi considerat tat�l lui Mary Jane.

Miles Warren. Am citit despre tine �ntr-o revist� de �tiin��.

Experimentele tale cu clonarea au fost interzise de guvern.

A�a e. �i am decis s�-mi continui cercet�rile

�n secret la nivel subteran.

Din fericire, sunt persoane care

sunt dispuse s� pl�teasc� pentru �tiin�� de calitate ca a mea.

Tu e�ti cel care m-a �inut aici.

Tu mi-ai dat puterea s� m� transform �n ap�.

Ai puterea de a te transforma �n ap�, fiindc� tu �i cu Hydro-Man

- sunte�i f�cu�i unul pentru cel�lalt. - Ce vrei s� spui ?

S� v� explic totul de la �nceput.

Am fost adus �n acest laborator de un individ

care voia ca eu s�-mi continui experimentele.

- Cine ? - Vrea s� r�m�n� anonim.

Experimentele ini�iale au fost un e�ec.

�esuturile nu r�m�neau �mbinate.

Dar apoi am citit �n ziarul Daily Bugle despre Hydro-Man

care avea capacitatea de a se transforma dup� bunul plac.

Acest lucru putea fi cheia.

Dar Hydro-Man s-a evaporat pe acoperi�.

A�a scria �n ziar.

Am sperat s� mai fie mostre din ADN-ul lui

- la scena dispari�iei sale. - �i erau ?

Da. Destule pentru a face o clon�.

Era perfect. Un duplicat identic �i cu puterea de a se transforma �n ap�

dar din p�cate cu amintirile �i tr�irile celuilalt.

Tr�iri ?

Vrei s� spui c� clona o iubea pe Mary Jane

- la fel ca Hydro-Man ? - Exact.

M-a amenin�at c� m� distruge, dac� nu-l ajut s-o g�seasc�.

I-am zis c� e imposibil. Mary Jane disp�ruse.

Hydro-Man era foarte devastat din cauza pierderii ei,

a�a c� a insistat s-o clonez.

- Cum ? - �mi trebuia doar un fir de p�r de-al t�u.

Am combinat o p�rticic� din structura celular� a lui Hydro-Man

cu ADN-ul lui Mary Jane ca s� m� asigur c� totul va fi stabil.

A func�ionat dar,

a�a cum tr�irile lui Hydro-Man au r�mas,

la fel au r�mas �i la Mary Jane. A sim�it dragoste pentru Peter Parker.

- Peter, m-am �ntors la tine. - Mary Jane.

Habar n-aveam unde s-a dus, p�n� c�nd am aflat de c�s�torie.

Adic� eu nu sunt Mary Jane cea adev�rat� ?

- M� tem c� a�a e. - A� fi venit pentru tine mai devreme,

dar am a�teptat s�-mi creasc� puterile.

E�ti Eva. E�ti f�cut� din mine,

- pentru mine. - Ce ? Nu cred nimic din toate astea.

Nu e adev�rat. Nu poate fi adev�rat.

�n inima ta �tii c� este. O po�i sim�i.

De ce nu mi-ai spus c� sunt o clon� ?

Pentru c� dac� n-ai �ti, ai fi ca Mary Jane cea real�.

Cum mi-a� putea tr�i via�a ca o clon� ? Te ur�sc.

�i va trebui s� m� ur�ti pentru totdeauna.

M� tem c� mai am ni�te ve�ti nepl�cute.

Ultimul test de s�nge f�cut pe Hydro-Man,

mi-a ar�tat c� procesul de clonare s-a dovedit a fi instabil.

Te destrami ca primele mele clone.

De aceast� dat� va dura mai pu�in.

Potrivit analizelor mele nu mai ave�i mult de tr�it.

Nu ! Asta e numai vina ta.

Dac� nu puteai s-o faci cum trebuie, nu trebuia s� te apuci !

Bench, opre�te-te. Distrugi laboratorul.

Nu. Se �nt�mpl� prea repede.

Te vreau, ro�cato !

Nu !

- Mary Jane, nu ! - E prea t�rziu. �i eu m� destram.

Te vom ajuta. Warren ? Unde dracu' e�ti ?

Las-o balt�, tigrule. A plecat.

�nainte s� dispar, vreau s� �tii ceva.

Dac� vreo parte din mine se aseam�n� cu Mary Jane cea original�,

atunci ea �l iube�te pe Peter Parker mai mult dec�t orice pe lume.

Nimic mai mult.

Nu !

Mary Jane !

Smythe, dragul meu prieten, �mi pare r�u c� te deranjez.

Spune-i lui Silvermane c� am nevoie de ni�te repara�ii.

Probabil �n cur�nd, voi crea ceva fabulos.

Ce ai p��it, Mary Jane ? Nu pot continua f�r� s� �tiu.

Nici ca Spider-Man nici ca altcineva.

C�t de mult te �n�eli, ca de obicei.

Nu iar�i tu.

Am ceva foarte important s� faci.

Ai uitat, c� te preg�team

pentru cea mai important� b�t�lie a vie�ii tale ?

�mi amintesc de toate �nt�lnirile cu tine, Madame Web.

Nu vreau s� mai am treab� cu tine.

�i dac� ��i spun, c� �tiu unde e Mary Jane

�i tu o vei g�si numai dac� faci ce-�i comand eu.

- Las�-m� �n pace. - Nu pot.

�sta e destinul t�u, Spider-Man.

�i acum soarta omenirii se afl� pe umerii t�i.