Original subtitles

Sezonul 5, episodul 7 �NTOARCEREA LUI HYDRO-MAN, Partea 1

Unde sunt ?

Opre�te-te !

Mary Jane, am fost crea�i s� fim �mpreun�.

N-ai unde s� fugi.

Nu po�i fugi de mine.

Nu po�i ajunge departe.

Nu po�i pleca acas�, drag�.

Mary Jane ? Ce este ?

Nimic. Cred c� am a�ipit.

Ai avut iar acela�i vis ?

Acela�i vis pe care l-ai avut toat� s�pt�m�na asta.

E numai un vis, tigrule. Nu fi a�a de �ngrijorat.

Uite. Am ajuns. Cascada Niagara.

Nu pot s� cred c� h�rbul �sta ne-a adus p�n� aici.

E vorba de timp.

Asta e cea mai mare �nt�rziere a lunii de miere din istorie.

�mi pare r�u, M.J.

A meritat drumul p�n� aici, dle Parker.

Dar tot cred c� trebuia s� folosim banii pe altceva de lux,

cum ar fi: plata chiriei.

Un bonus de la Jameson e at�t de rar, dn� Parker,

�nc�t merit� s� faci ceva special.

- M.J. ? - Da.

Vreau s� �tii c�... Ce e ?

- Pleac� vaporul nostru. - Nu ! E ultimul pe ziua de azi.

- Vino. - N-are rost. L-am pierdut.

�ine-te de mine.

Suntem am�ndoi atle�i.

Atle�i ?

Care e rostul s� fii m�ritat� cu Spider-Man,

dac� nu-�i aduce foloase ?

Trebuie s�-l �mpart pe Spider-Man cu lumea �ntreag�.

Dar acum �l vreau doar pe Peter Parker numai pentru mine �ns�mi.

Ce voiai s�-mi spui �n ma�in� ?

C�s�toria noastr�, ultimele s�pt�m�ni cu tine, luna de miere,

sunt cele mai bune clipe din via�a mea.

�i nu vreau s� se mai termine.

Nu se vor termina, tigrule. At�t timp c�t te iubesc.

Las-o !

Morrie Bench ? Nu e posibil !

Am v�zut cum te-ai evaporat.

Pentru mine totul este posibil. �i-am zis c� nimic nu ne poate desp�r�i.

- Nici chiar moartea. - Morrie.

- Las�-mi so�ul �n pace. - So� ?

Crezi c�-l voi l�sa pe acest p�mp�l�u s�-mi stea �n cale ?

Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt. �i acum ne �ntoarcem la New York,

�i o vom face �n felul meu.

Mary Jane.

Mary Jane !

A r�mas numai jacheta ei.

Cu puterea lui Bench de a c�l�tori prin ap�,

pot fi la mile dep�rtare.

Bench a zis c� o duce �napoi �n New York.

Trebuie s� ajung acolo c�t mai repede.

Haide, ma�in�. Nu m� l�sa balt�.

Cl�diri �nalte. �n sf�r�it.

Acum trebuie s� m� uit oriunde unde s-ar putea duce Hydro-Man.

L�ng� ap�.

Unde e ?

Am c�utat ore �n �ir �i n-am g�sit nimic.

Singura care m� poate ajuta e Terri Lee.

De ce Dumnezeu n-ai venit la noi de �ndat� ?

- Sau la poli�ie ? - Nu �tiu.

Credeam c� pot s-o g�sesc de unul singur.

- Nu voiam s� irosesc timpul. - Poli�ia e o risip� de timp ?

�tiam c� a�a ceva se va �nt�mpla.

- Anna, te rog, calmeaz�-te. - Nu, May, nu m� calmez.

Tu e�ti cea mai bun� prieten� a mea �i ur�sc s�-�i zic asta:

dar Peter e direct responsabil

pentru dispari�ia lui Mary Jane.

Cum �ndr�zne�ti ?

Cum �ndr�zne�ti s� m� acuzi, c� i-am vrut r�ul fiin�ei iubite

pe care a� face orice s-o protejez ?

Calmeaz�-te, Parker. A�a nu vom ajunge nic�ieri.

Cel mai bun lucru pe care-l pute�i face e s� v� duce�i acas�

�i noi s� ne facem treaba.

�i s�-l �inem pe Spider-Man deoparte. Bine ?

Terri Lee are dreptate. Spider-Man e inutil.

Via�a so�iei mele e �n joc,

iar eu n-am cum s�-l opresc pe dementul �la.

Sunt prea �nfrico�at ca s� g�ndesc logic ?

De ce nu pot s� g�sesc un plan sau s� g�sesc indicii ?

Intr�.

- Felicia. - Parker.

M� �ndreptam spre aeroport, c�nd am auzit la �tiri ce s-a �nt�mplat.

- Ce pot s� fac pentru tine ? - S� faci ? Nu e nimic de f�cut.

Bench poate fi oriunde, �i poate face orice.

Pot doar s� stau aici �i s� simt durerea pierderii ei.

Nu pot s� cred c� aud asta. Nu e timpul s� renun�i.

Dar Spider-Man ?

L-ai �inut prea mult timp �n ochii publicului.

Nu e momentul s�-i cer s� fac� ceva pentru tine ?

Te rog, Felicia. Am nevoie s� fiu singur.

�mi pare r�u.

Nu am vrut s�...

E�ti sub mult� presiune.

Dar nu renun�a la g�sirea lui Mary Jane.

Dac� o faci, vei renun�a la partea ta cea bun�.

Are dreptate. Am l�sat disperarea s� m� consume.

Trebuie s� nu mai g�ndesc ca Peter Parker so�ul

�i s� g�ndesc ca Peter Parker omul de �tiin��.

Parker, dac� tu nu-l vei g�si pe pe Spider-Man,

atunci altcineva trebuie s�-l g�seasc� pentru tine.

Cineva ca Pisica Neagr�.

Nu ar trebui s� dormi, detective.

Nu acum c�nd lipse�te o persoan�

�i avem un mare indiciu chiar sub nasurile noastre.

Dar am testat de cinci ori. Trebuie s� g�ndim lucid.

Poate c� tu nu ai nevoie de somn,

- dar eu am. - Bine.

Bine, Betty. Vom �ncepe m�ine de diminea��.

- Ai auzit ceva ? - Ce anume ?

Nu conteaz�. Chiar se face t�rziu.

LABORATORUL DE �TIIN�� UES

M-am concentrat at�t de mult asupra muncii mele c� am pierdut no�iunea timpului.

�ncep orele.

Nu vreau ca cineva s� m� �ntrerup�.

Pariez c� Bench �n form� lichid�

a trecut prin jacheta lui M.J. �n timpul r�pirii.

Bingo.

ANALIZ� COMPLET�

Aceste sedimente ar putea fi noroi,

dar e prea consistent �i artificial.

- M� �ntreb dac�... - Cine a �ncuiat u�a ?

Grozav. Asta mai lipsea.

- Cine e �n�untru ? Deschide. - Pleac�, Debra.

Peter Parker, tu e�ti ? Am ni�te experimente de f�cut.

�i eu am. Mai las�-m� cinci minute.

Nici g�nd.

Trebuie s� joci dup� reguli ca to�i ceilal�i.

Un nebun s-a baricadat �n laborator.

Deschide�i u�a asta.

Aceste hidrocarburi nu sunt procesate.

E petrol. Asta e ! �tiu unde a dus-o.

Sper s� mai fie.

Da ! Fluidul meu special care �nt�re�te.

Mi-a fost util ultima dat� c�nd m-am luptat cu Hydro-Man.

Bine, egoist, egocentric...

Unde Dumnezeu s-a dus ?

�n sf�r�it te-am g�sit, P�ianjene.

Singurul loc unde po�i g�si ulei nerafinat

e �ntr-un tanc petrolier sau �ntr-o instala�ie de foraj.

Bingo ! E singura disponibil�.

P�ianjene !

- Mary Jane. - Nu te apropia.

- Stai departe de mine. - �ntoarce-te.

De data asta vom purta o discu�ie aprins�.

- Peter. - E�ti bine ?

Nici s� nu te g�nde�ti, Spider-Man. E petrecerea mea �i tu nu e�ti invitat.

P�zea !

Opre�te-te, Bench, �nainte ca cineva s� fie r�nit.

Cineva ca tine, c���r�torule.

Ultima noastr� �nt�lnire nu te-a convins c� nu m� po�i �nvinge ?

Tu �i-ai f�cut-o cu m�na ta, Morrie. Sau ai uitat ?

Poate ai uitat �i de asta.

�sta e tot fluidul meu. Nu va �ine la nesf�r�it, drag�.

- Trebuie s� te iau de aici. - Nici g�nd.

- Nu te pot p�r�si. - Ascult�, M.J.

Nu pot lupta c�t timp e�ti aici. �mi voi face griji pentru tine �i voi gre�i.

- Trebuie s� fac asta de unul singur. - Bine. �n�eleg.

Ai grij�. Te iubesc.

Nu renun� at�t de u�or.

Am �n jurul meu tot oceanul �i �mi poate hr�ni puterea.

Mary Jane nu va ajunge departe.

Acum c� ea nu mai e pot s�-mi fac de cap.

Grozav. El nu se plictise�te niciodat� ?

Nicio grij�, c���r�torule. Nu te vei �neca.

Prive�te.

C�nd platforma se va scufunda tu te vei pr�ji.

Iar eu m� voi duce dup� Mary Jane.

Mi-a f�cut pl�cere.

Nu se clinte�te.

Am pierdut. Mary Jane, iart�-m�.

Vino.

Mersi Pisico.

Regret c� am �nt�rziat. Dar a trebuit s� g�sesc o barc�.

P�cat c� e prea departe.

Nu putem ajunge la ea.

Trebuie s� s�rim. Apa e electrificat�.

Chiar �i cu picioarele mele nu cred...

Trebuie.

- Perfect. - �ncetini�i, doamn�.

Cine spune c� nu sunt poli�i�ti c�nd ai nevoie de ei ?

Cum dori�i, domnilor poli�i�ti. M� bucur s� v� v�d.

- Vorbi�i cu judec�torul. - Ce face�i ?

A fost c�t pe-aci.

Nu m� �n�elege gre�it,

dar cum ai reu�it s� fii aici ?

So�ia lui Peter Parker lipse�te.

M-am g�ndit c� tu lucrezi pentru Parker

�i c�-l vei ajuta s-o caute.

De ce te-ai �ntors �n New York ? �i Morbius ?

- E �i el aici ? - Nu. E departe.

De ce nu e�ti cu el ?

Pentru c� am vrut s� plec.

Morbius nu a renun�at.

El �i cu Blade sunt obseda�i �i vor s� scape lumea de vampiri.

N-am mai suportat acea obsesie.

Aveam nevoie de o pauz�.

�i s� fiu cu cineva �nrudit cu mine,

- cineva ca tine, P�ianjene. - Regret. E prea t�rziu pentru asta.

- Mult prea t�rziu. - Am fost fraier�.

Nu mai sunt tipul glume� pe care-l �tiai.

�n�eleg. So�ia prietenului t�u este �n pericol.

Sper c� Mary Jane va sta departe de

acel tic�los, p�n� ajungem la ea.

�i eu sper la fel.

- Furtul nu este o glum�. - O barc�.

- Eu doar... - Intr� �n ma�in�.

Nu �n�elegi.

- Nu se v�d. - Nu cred c� au ajuns prea departe.

�i c�ut�m p�n� �i g�sim.

DEPARTAMENTUL DE POLI�IE DIN LONG ISLAND

Apoi m-am urcat �n barc� �i am venit la voi.

- De c�te ori trebuie s� v� spun ? - P�n� ne spui adev�rul.

- Clark verific�... - Nu �n�elege�i ?

Bench e �n libertate. Nu se va opri p�n� nu m� g�se�te.

Ai noroc c� e�ti �ntr-o cl�dire plin� de poli�i�ti.

Da, ce norocoas� sunt.

- Adev�rul. - �l cheam� Morrie Bench.

Da, e aici, dar e interogat�.

Vizitele nu sunt permise.

Cred c� pentru mine po�i face o mic� excep�ie.

- Ce naiba s-a auzit ? - Cred c� �tiu.

Vino.

Fugi c�t vrei. Nu vei ajunge departe.

Tot nu i-am g�sit. E inutil.

Nimic nu e inutil. Mary Jane �tie c� o caut.

Va g�si o cale s� m� contacteze.

�mi trebuie o arm�. Ia stai. Perclorat de potasiu.

De ce �mi sun� cunoscut ?

Sunt a�a frumoase. Cum fac culori a�a frumoase ?

E foarte simplu. Dac� aprinzi nitratul de stron�iu,

ob�ii o flac�r� ro�ie.

Iar pentru o flac�r� albastr� folose�ti perclorat de potasiu.

Asta e. Dn� Parker, vei fi

un geniu al �tiin�ei ca so�ul t�u.

Nitrat de stron�iu, unde e�ti ?

Ie�i afar�. Am�ni inevitabilul.

Bun� �ncercare, dar de data asta nu va �ine.

�i �n plus am destul� ap� care s� m� hr�neasc�.

Nu voi mai fi f�cut buc��i.

De asta am altceva �n minte.

- Ce ciudat. - Ce anume ?

Nu am mai v�zut un abur ro�u.

Genial ! Mary Jane, ai reu�it din nou.

P�ianjene.

E doar o chestiune de timp, p�n� te voi g�si.

�mi pare r�u, dar acum sunt foarte �ncins.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar e posibil,

ca atunci c�nd o femeie ��i cere s� te evapori

s� fugi de ea ?

M-am s�turat s� te tot bagi.

Mary Jane, pleac�. �l re�in eu aici.

- Se pare c� sunt cam ne�ndem�natic�. - Asta nu e lupta ta.

E lupta noastr�.

Am realizat c� nu sunt atractiv� pentru aventurieri

�n ciuda dedica�iei lor pentru cauz�.

Poate c� e timpul ca eu s� devin dedicat� ca ei.

Vre�i s� t�ce�i �i s� sta�i pe loc.

- Pisic� ! - Numai noi doi, amice.

E�ti bine ?

E greu de crezut, dar am venit aici s� te salvez pe tine.

De data asta nu mai las nimic �n seama �ansei.

Te distrug eu �nsumi.

�n regul�, Spider-Man. E timpul s� trag apa la toalet�.

Nu !

Nu e posibil.

Nu-mi po�i face asta.

Ce mi se �nt�mpl� ?

Mary Jane ?

Cum... Cum Dumnezeu ai... ?

Nu �tiu. Chiar nu �tiu.

VA URMA