Original subtitles

Sezonul 5, episodul 6 CAPITOLUL 5: PRE�UL EROISMULUI

Uite ! F�r� �ndoial� Craniul �i fiul s�u au trecut pe aici !

Apoi au disp�rut ?

Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !

A�i c�zut �n capcana mea.

Bun venit �n inima bazei mele !

De ce nu te dai b�tut ? Robo�ii t�i au dat gre� !

Au fost crea�i s� apere asta !

�mi voi transforma fiul �n r�zboinicul suprem.

Uite ! Se transform� !

Cameleonule, dup� ce te voi pulveriza,

�l voi pulveriza �i pe �eful t�u, Craniul Ro�u.

Spider-Man �i Silver Sable au fugit dup� Craniul Ro�u.

Veni�i. Trebuie s� intr�m. Trebuie s�-l oprim pe Craniul Ro�u !

- Ce se petrece ? - �napoi ! Ad�posti�i-v� !

- E cineva acolo ! - Ce naiba ?

Privi�i, arma mea nimicitoare !

Un soldat care poate controla energia �i o poate folosi dup� bunul plac.

Nu mai este fiul meu. Acum �i pute�i spune EIektro !

Vrei s� spui c� arma nimicitoare

e �nc� un idiot �n costum ?

Nu-l subestima pe Craniul Ro�u.

Dac� spune c� a creat ceva foarte puternic,

e o singur� cale de a afla.

Cei mai puternici muritori de pe P�m�nt p�lesc �n fa�a puterii noastre !

Puterii noastre ?

Vom vedea cum te sim�i dup� ce vei sim�i puterea mea.

Kingpin, nu !

Puterile voastre sunt jalnice ! Puterea mea este f�r� egal.

S-a suprasolicitat. Corpul lui nu s-a adaptat �nc�.

Am preg�tit planul de sc�pare cu ani �n urm�.

Acum �tim ce e arma nimicitoare.

Minunat.

Fisk, vei fi bine.

Vei fi dus �ntr-un loc unde te vei recupera.

- Marele Kingpin ! - Nu mai putem face profit.

S� ne �ntoarcem la vie�ile noastre.

Kingpin, Lentz �i Groitzig au fost rezolva�i.

Ce facem acum ?

Tu ureaz�-ne noroc.

- Ce ? - Oamenii t�i au luptat eroic,

dar EIektro �i poate �nvinge imediat.

Dac� ai impresia c� eu o s� m� dau b�tut�...

Sable, opre�te-te ! Are dreptate �i tu o �tii. Acum e lupta noastr�.

�n�eleg. Nu mi se acord� credit, chiar dac� sunt bine inten�ionat�.

Bine. Plec�m.

Dar dac� da�i gre�, ne vom �ntoarce la lupt�.

Preg�ti�i-v�. Plec�m acas�.

Uite cum pleac� o femeie dur�. Ce-i locul �sta ?

E aceea�i parte de ora� unde te-ai luptat cu Craniul Ro�u.

Dar sunt numai ruine ! Ce s-a �nt�mplat ?

Poate c� ne-am �ntors la lupt� prea t�rziu.

Nu z�u ?

Mie mi se pare c� America are nevoie de eroi mai mult ca niciodat�.

Ai dreptate. Care e urm�toarea noastr� mi�care ?

�mi pare r�u s� v� zic asta, dar puterile voastre sunt demodate.

Pe naiba. Suntem gata s� risc�m.

Avem nevoie de o baz�.

�tiu eu una.

Nu pot s� cred c� vechiul culoar al libert��ii e �nc� �n picioare.

50 de ani. Sper c� nu sunt prea demodat ca s� fiu inutil.

Un clasic nu e niciodat� demodat.

Bine c� ai organizat o retragere discret�, Cameleonule.

Tat�, ce mi se �nt�mpl� ?

Corpul t�u se obi�nuie�te cu puterea cea fantastic�.

�n cur�nd vei putea controla toat� electricitatea din lume.

- O pot sim�i ! - Ai ar�tat putere, fiule,

�i �i-ai c�tigat locul �n noua mea ordine mondial�.

Ordinea ta mondial� ? Mi-am petrecut via�a �ncerc�nd s� te eliberez,

dar tu voiai s�-mi ri�ti via�a �n acea ma�in�rie !

Riscul era minim.

Z�u ? Eu am puterea �i eu voi conduce.

Simt energia din corpul t�u, frate.

Nu pot fi surprins ! Nu m� vei mai controla niciodat� !

Nu dispera, Cameleonule. Craniul Ro�u e preg�tit pentru orice.

J-3 Communications. Exact ce-mi trebuie pentru a ar�ta sosirea mea !

P�m�nteni, bucura�i-v�,

c�ci �ncepe o nou� er�. Era lui Elektro !

Nicio for�� nu-mi rezist�.

Nicio fiin�� vie nu poate tr�i f�r� energia mea.

Am decis s� opresc toate vehiculele din ora�ul New York.

Asta e o mic� demonstra�ie la ce pot face.

E numai o mostr� a puterilor mele.

Nu vreau s� ar�t puterea. Eu sunt puterea !

Prima noastr� misiune e s� afl�m unde s-au dus.

Trebuie s�-l g�sim pe EIektro.

TV-ul meu s-a pornit !

To�i cei care mi se opun vor fi distru�i.

Cred c� l-am g�sit.

Incredibil ! E un dispozitiv portabil cu imagini.

Reprezenta�ii ONU

vreau s�-mi acorde �n scris,

controlul complet al cet��enilor �i propriet��ilor

dup� bunul meu plac.

Supune�i-v� acum ca s� nu fie nevoie s� intervin cu for�a !

Trebuie s� m� duc acolo ! Peter este �n mare pericol !

Nu-�i po�i pune via�a �n pericol,

doar pentru c� Peter e neglijent !

Ascult�, m�tu�� Anna. Te �n�eli.

Peter lupt� pentru tot binele din lume.

Te iubesc foarte mult.

Asta �mpar�i cu Peter.

�i el m� iube�te.

Dragi lideri, cei care mi se opun,

vor fi considera�i tr�d�tori �i vor fi executa�i.

Continua�i ! E distras.

Peter !

La o parte !

Nu !

Mary Jane !

Auf Wiedersehen, Spider-Man.

Iar�i tu ?

E timpul s�-i ar�t lumii c�t de inutile sunt eforturile tale.

- Ce am f�cut ? - E sl�bit�, Spider-Man.

Trebuie dus� �ntr-un loc sigur s� se odihneasc�.

E vina mea !

Dac� nu se m�rita cu mine, nu ar fi fost pe acel acoperi� !

Dac� nu f�ceam pe eroul...

�n�eleg c� e important� pentru tine.

Dar �i tu e�ti important. Mul�i conteaz� pe tine,

oameni ca ea. �tiu c� ai vrea s� fii cu ea,

dar este posibil ca aceast� lume s� nu mai existe.

�sta e pre�ul ce-l pl�te�ti c�nd faci aceast� meserie.

Bine. S�-l oprim pe acel dement.

Ridica�i-v�, prieteni.

Vreau s�-mi fac o intrare memorabil�.

A sosit timpul.

Supunere sau moarte ! Voi alege�i.

E de o mie de ori mai puternic �i continu� s�-i creasc� puterea.

Ce �anse mai avem s�-l oprim ?

Am petrecut ultimii 50 de ani cu m�na Craniului Ro�u �n g�tul meu.

�tiu cum g�nde�te.

Nebunul �la n-ar permite niciodat�

ca cineva s� fie mai puternic dec�t el !

Craniul Ro�u trebuie s� de�in� un antidispozitiv,

ceva care s�-l controleze pe EIektro.

Ce ar putea fi mai puternic dec�t EIektro - arma suprem� ?

V�rtejul !

C�mpul de energie care l-a �inut pe C�pitan suspendat �n timp,

are energie perpetu�.

Are energie de la undele electromagnetice ale p�m�ntului !

�n�eleg ! Craniul Ro�u a creat v�rtejul ca s� aib� un as �n m�nec�.

S�-l amenin�e pe EIektro dac� �i pierdea controlul.

Voi ceilal�i duce�i-v� la ONU

�i proteja�i delega�ii.

Spider-Man �i cu mine ne vom duce dup� V�rtej.

S� mergem !

S� �ncerc�m s�-l �inem ocupat pe EIektro, p�n� vine armata !

Nu armata.

Pentru a�a ceva a fost creat SCUTUL.

Ce mai a�tept�m ? Invita�ii ?

Simt c� au sosit m�re�ii eroi ai Terrei,

cu 50 de ani mai t�rziu. Robo�ii mei �i vor �ine ocupa�i.

Acum s� revenim la alegerea mea ca lider al Terrei.

- Ce-i aia ? - SCUTUL !

Sediul SCUTUL �n v�zul tuturor ?

Preston ia totul �n serios.

EIektro, ��i cerem s� te predai imediat !

- D� ordin de atac ! - Porni�i atacul.

Omega, Delta.

Lupt�torii no�tri se pr�bu�esc din cer ca ni�te bulg�ri !

Alege tactica de atac 814.

Folose�te armele navei.

Turelele 1 �i 4, trage�i numai �n EIektro ! Foc !

Colonele Fury, cred c� l-am oprit.

Bun� �ncercare. Acum e r�ndul meu.

Preg�ti�i-v� de atac !

Nu ! Comenzile nu r�spund !

Colonele, EIektro ne �ntrerupe energia !

SCUTUL moare !

- Folose�te energia suplimentar� ! - Dle, nu mai e energie suplimentar� !

D� alarma ! Abandona�i nava !

- Domnule... - Haide agent ! E un ordin ! Du-te !

Colonele Fury, e�ti bine ? M� auzi ?

Da, sunt viu. Dac� mai conteaz� la ceva.

A distrus SCUTUL cu un singur gest !

Dumnezeu s� ne ajute.

Trebuie s� v� reamintesc,

ce soart� v� a�teapt� dac� mi v� �mpotrivi�i ?

- Cum merge treaba, Spider-Man ? - Cred c� am terminat.

- Sim�ul p�ianjenului. - Spider-Man, ce...

- Ai fost aici tot timpul ? - Desigur !

�tiam c� unul dintre voi va deduce scopul generatorului v�rtejului

�i va veni aici s�-l repare.

Grozav !

I-am f�cut treaba murdar� a Craniului Ro�u !

Ce simt ? O nou� energie

p�trunde prin c�mpul electromagnetic al Terrei.

O energie la fel ca a mea. Cauza e v�rtejul !

Uit�-te la ei. S-au luptat �n ultimii 50 de ani,

�i tot refuz� s� se dea b�tu�i !

C�pitane ! N-o face ! Nu-l pot �nvinge pe EIektro f�r� tine !

Ba po�i face, Spider-Man ! E�ti erou. �i �ntotdeauna vei fi !

Lupt�, Spider-Man. Lupt�-te !

C�pitane !

Bravo, Spider-Man.

Ai reu�it s�-l legi pe bietul meu frate.

S� vedem cum te descurci

cu cineva ca mine !

Trebuie s�-l introduc �n v�rtej !

N-am nicio �ans�, dar trebuie, lumea e la mijloc !

Am reu�it ! Am �nvins robo�ii !

Nu pot s� cred. Am avut �ansa s� mai fim eroi �nc� o dat� !

Ce senza�ie pl�cut� !

S� mergem s�-i g�sim pe Spider-Man �i pe C�pitanul America.

Puterile tale sunt prea jalnice pentru mine !

Dac� e�ti at�t de puternic,

de ce te face v�rtejul s� tremuri �n ghetele galbene ?

Nu m� tem de nimic ! Prive�te !

A f�cut-o ! A �ndoit fluxul de energie !

Po�i s� faci o mi�care mic� dar ce se �nt�mpl� c�nd fac asta ?

A� putea distruge acel dispozitiv jalnic dintr-o lovitur� !

��i voi dovedi,

c� eu sunt st�p�nul v�rtejului !

Sper s� func�ioneze.

Vezi ? Toat� puterea �i energia sunt ale mele !

- Ce mi se �nt�mpl� ? - V�rtejul e un spa�iu �n timp.

Energia lui e autoperpetu�.

C�nd distrugi panoul de control, �ntrerupi tot.

Acum toat� energia v�rtejului se hr�ne�te cu tine.

Voiai toat� puterea ? Acum o ai !

Nu !

Asta ar trebui s� opreasc� consumul de energie !

V�rtejul era prea instabil ca s� poat� fi controlat.

Am reu�it ! Am c�tigat !

Acum urmeaz� partea dificil�.

El a fost defini�ia eroului p�n� la cap�t. Dar acum...

Acum suntem unde am �nceput cu 50 de ani �n urm�.

Cum ne descurc�m cu generatorul v�rtejului ?

Cu ani �n urm� n-am f�cut nimic. De data asta trebuie s� fie diferit.

Asta �i-ar fi dorit C�pitanul America.

F. Scott Fitzgerald a zis:

''D�-mi un erou, �i eu ��i voi scrie o tragedie.''

Via�a C�pitanului n-a fost o tragedie.

A fost povestea unui om mare, care a f�cut lucruri mari pentru lume.

At�t timp c�t vor fi eroi �n lume,

tu, vei fi cu noi. Fii binecuv�ntat, C�pitane.

Dac� fotografia asta nu m� aduce �n gra�iile lui Jameson,

nu �tiu ce altceva o va face.

Cred c� o voi numi ''Sf�r�itul epocii de aur''.

Peter ? Ai c�tigat ? E toat� lumea �n siguran�� ?

- Da, Mary Jane. - Promite-mi c� nu vei renun�a niciodat�

�i c� vei fi aici pentru mine �i pentru omenire.

��i promit, la fel �i Spider-Man.

Asta e ceea ce facem noi eroii.