Original subtitles

Din episodul anterior.

Asta i-a apar�inut C�pitanului America.

Un savant numit Reinstein,

a creat un ser care transform� un om �ntr-un supersoldat.

C�nd experimentul a fost sabotat, Reinstein �i formula au disp�rut.

Savan�ii au �ncercat s� recreeze formula.

Unul a devenit foarte rapid, alta putea zbura.

Ei au descoperit c� puterile lor nu erau permanente.

Au creat inele s� activeze puterile doar la nevoie.

Distrug�torul,

Dra America, Tunetul, Minunea Neagr� �i V�jul.

�mpreun� erau cei �ase r�zboinici americani.

Ei au dejucat cel mai malefic plan din istorie.

Proiectul Apocalipsa. Sc�pa�i de Groitzig.

L�sa�i-l �n pace!

C�pitanul America s-a sacrificat,

pentru c� acea arm� s� nu fie niciodat� folosit�.

Cineva e dup� chei.

Sextetul malefic. G�si�i acele chei.

V�jule! Ai ceva ce vreau.

Tipul �la mi-a furat ceva.

Sezonul 5, episodul 5 CAPITOLUL 4: CEI �ASE LUPT� DIN NOU

Motivele pentru aceste atacuri misterioase sunt necunoscute,

dar �n dou� dintre cazuri singurele lucruri furate

sunt statuete simboliz�nd lupt�tori antici.

- Cine e ? - Omar, sunt eu Robbie. Deschide.

Trebuie s� mergem. Spider-Man m-a contactat.

Vrea s�-i dai ultimele dou� chei ca s� le p�streze �n siguran��.

E�ti sigur c� e de �ncredere ?

�tii c� eu sunt de �ncredere. Doar asta conteaz�.

Bine. M� duc s�-mi iau haina.

O s� iau �i scutul.

Nu se �tie cine poate �ncerca s� intre aici.

Aici sunt.

Uite-le.

Mersi.

Cu pl�cere.

Spider-Man �i Distrug�torul !

�ntoarce-te !

Sim�ul p�ianjenului.

�mi pare r�u, domnilor,

dar vreau ca lumea s� devin� noul meu regat.

�i voi ve�i fi primii care v� ve�i pleca �n fa�a noului vostru suveran.

Ataca�i-i, solda�ii mei.

Saluta�i-l pe ducele din New Jersey.

Kingpin ia toat� lumea, �i tu te alegi doar cu Jersey ?

Ai nevoie de un agent mai bun.

Puterile mele ! Nu iar�i !

Spider-Man,

ai fost un ghimpe �n coasta mea prea mult timp.

�n sf�r�it, decretez

ca via�a ta s� fie aici �ncheiat�.

- Po�i lupta ? - Nu, puterile �mi sl�besc.

Las�-l �n pace !

Minunea Neagr� ! Dar nu poate fi �n via��.

De ajuns !

E bine c� nu m� bazez doar pe oamenii mei la negocieri.

�l eliberez pe dl Robertson, c�nd �mi ve�i da toate cheile.

Robbie !

N-avem de ales. Trebuie s�-i d�m cheile.

Rezist� !

Excelent !

- Ai zis c�-l eliberezi pe Robbie. - �i a�a voi face.

Nu !

Nu ! Cartu�ele mele sunt goale !

Frumoas� prindere. Te-ai g�ndit vreodat� s� joci baseball ?

Cine e�ti ?

Minunea Neagr� a murit cu ani �n urm�.

Eu sunt Omar MoseIy

�i �n tot acest timp eu am fost adev�rata Minune Neagr�.

- Cum ? - Dar cum e posibil ?

A �nceput �n anul 1942.

Dan Lyons s-a oferit voluntar s� devin� unul dintre cei �ase,

dar tat�l lui milionar era un senator foarte influent,

a aflat de experiment. �i s-a opus.

Era prea periculos pentru fiul s�u.

Dar pentru mine, era unica �ans� �n via��.

M-am oferit voluntar s�-l �nlocuiesc.

Dan a fost dezam�git, dar m-a sus�inut 100%.

I-a l�sat pe to�i s� cread�,

c� Dan era Minunea Neagr�.

�i am fost acoperit. Atunci erau alte vremuri.

Nu te-ai �ntrebat niciodat� de ce mi se spune Minunea Neagr� ?

M� bucur s�-l �nt�lnesc pe cel real.

- Eu sunt Keene MarIowe. - Regret c� v� stric reuniunea,

dar trebuie s�-l oprim pe Kingpin s� ia ultima cheie.

Ultima statuet� era la Tunetul,

dar el a disp�rut cu ani �n urm�.

Atunci trebuie s� ne regrup�m cu cei r�ma�i

�i s� mergem s� ap�r�m baza.

M� simt de parc� asist la o parte din istoria acestei ��ri.

Aici era cartierul nostru general �n timpul r�zboiului.

C�nd vedeam lumina pe cer, ne adunam cu to�ii aici.

A trebuit s� verific harta, ca s� g�sesc aceast� cl�dire.

Ce mai faci, MadeIyn ?

Mi-ai lipsit, Keene.

Regret c� am �nt�rziat. Nu mai sunt rapid ca pe vremuri.

- V�jule, a�teptam s� apari. - M� bucur s� te v�d.

Am o singur� �ntrebare ?

De ce �i-ai pus numele de V�jul ?

�sta e sunetul pe care �l f�ceam. Ast�zi sun� mai ciudat,

dar pe vremuri era un nume tare.

Singurul regret pe care �l am,

e c� n-am continuat s� fiu supererou.

Acum avem �ansa s� ne dovedim iar valoarea.

Exact.

Trebuie s�-l oprim pe ho�ul de chei Kingpin.

Arma apocalipsei at�rn� deasupra noastr�

ca sabia lui Damocles. E timpul s� termin�m asta.

S� fim reali�ti.

Asta e o treab� pentru tineri. O s� fim r�ni�i.

Poate c� ai dreptate, dr� America. Ce mai putem face acum ?

Poate c� nu mai sunte�i tineri,

dar sigur v� pute�i lupta cu tic�lo�ii din timpul meu.

Nu-mi pas� ce ve�i face. Eu �l voi ajuta pe Spider-Man.

Eu sunt gata de ac�iune. M� bag �i eu.

Haide, dr� America. De dragul vremurilor trecute.

Sunt cu voi ca �ntotdeauna.

Bine. Ve�i avea nevoie de cineva care s� v� p�zeasc� spatele.

Grozav. Mersi.

Am adus ceva care ne va inspira

�n b�t�lia ce vine.

Toate c�ut�rile mele au dat gre�. Nu pot localiza ultima cheie.

Cine o avea ?

I se spunea Tunetul, dar numele real e Jerry Carstairs.

- A disp�rut de-a lungul anilor. - Ai vreo veste bun� ?

Da. Pe baza coordonatelor de la Parker

am localizat baza Apocalipsei.

E �ntr-o cl�dire abandonat� din Bronx.

Am creat acest dispozitiv care v� va ghida

- p�n� acolo. - Excelent.

Atunci noi ne vom duce acolo iar tu vei continua s� lucrezi s� afli

unde e ultima cheie.

- Pe acolo. - Nu e de mirare c� a r�mas ascuns�.

Nici cea mai josnic� fiin�� n-ar putea tr�i aici.

Uite un bun exemplu.

Ce faci aici, mo�ule ?

- St�team lini�tit. - Shocker, Vulturule, elimina�i-l.

- E timpul s� cur���m America. - Bine, creier de pas�re,

te �nv�� eu minte s� nu te mai iei de b�tr�ne f�r� ap�rare.

Puterea mea ! Mi-o pierd !

MadeIyn !

�i eu sl�besc.

Suntem prea b�tr�ni !

Ce-i sunetul �sta ?

Urechile mele !

Uimitor ! Deghizat �n vagabond

Tunetul a avut grij� de acest loc tot timpul.

- Tunetul ! - Corect ! Am jurat s� protejez acest loc,

�i nu m� voi opri acum.

Nu ! �mi pierd puterile !

Repede ! Proteja�i-l !

Trebuia s� v� da�i seama

c� nu v� pute�i pune cu sextetul meu.

Adu-mi-l pe Tunet.

El trebuie s� aib� ultima statuet�. Controleaz�-l. �i �n hain�.

Excelent !

Cine s-ar fi g�ndit c� ultima cheie era at�t de aproape ?

Du-o la celelalte cinci.

Da !

E acela�i loc malefic. Arat� ca �n urm� cu 50 de ani.

Miroase la fel.

�sta e un moment de savurat.

Fiecare dintre voi va participa la acest eveniment.

S� �nceap� domnia noastr� pe aceast� planet�.

Ce ? Ce �nseamn� asta ?

Nu iar ! E gaz soporific !

Kragov, fiul Craniului Ro�u.

De ce Cameleonul l-a tr�dat pe Kingpin ?

�i ce leg�tur� are cu Kragov ?

- Mersi pentru tot, frate. - Deci tu e�ti tr�d�torul.

Nu �n�elegi nimic, nu ?

Craniul Ro�u, adic� tat�l meu a creat tehnologia Cameleonului

�i l-a �nv��at cum s-o foloseasc� c�nd era numai un copil.

A fost ca un fiu adoptiv �n familia noastr�.

Iar acum ne vom elibera tat�l.

Se pare c� �eful nostru ne-a b�gat iar �ntr-o mizerie.

Au sosit musafirii. Dr. Groitzig a creat acest complex,

iar dl Lentz a fost spion pentru nem�i �n timpul r�zboiului.

El m-a condus aici.

A trebuit doar s� a�tept s� faci rost de chei,

iar apoi s� le iau de la voi.

Acum, doctore, activeaz� dispozitivul

�i adu-l pe tata �napoi din v�rtej.

A�a st�p�nesc ei acest loc.

Un c�mp energetic perpetuu care �ine materia blocat� �n el.

Au trecut at��ia ani !

Ai emo�ii, profesore ? �tii ce ai de f�cut.

Da ! Func�ioneaz� !

Incredibil. Criminalul german de r�zboi ?

Craniul Ro�u.

Tat�, nu m� recuno�ti ? Sunt fiul t�u, RhienhoIdt !

Ai fost �nchis timp de 50 de ani �n v�rtej.

Suntem �n baza construit� de tine.

- Am venit s� te eliber�m. - RhienhoIdt ? Ai crescut.

Tu ai r�mas la fel, tat�, gra�ie v�rtejului.

Cameleonul, fiul meu vitreg ? �sta chiar e un motiv de bucurie.

Ce ? E posibil ? Cinci dintre cei �ase r�zboinici americani !

Uimitor ! A�i fost vl�gui�i de timp, �n timp ce eu am r�mas t�n�r �i viguros.

Poate c� suntem b�tr�ni,

dar mai avem destul� for�� �n noi ca s� te �nfrunt�m.

�n timpul r�zboiului acest complex a fost construit de agen�i germani

pentru a le face fa�� celor �ase r�zboinici �i pentru a distruge SUA.

Pentru a proteja proiectul,

tehnologia a fost construit� de echipe diferite de savan�i.

A trebuit s� facem contraband� cu echipamente.

Apoi au intervenit cei �ase b�g�re�i americani.

Voi mi-a�i f�cut zile negre de-a lungul r�zboiului,

dar de data asta nu ve�i mai interveni.

Voi cuceri �n sf�r�it SUA.

Planul meu de apocalips� vine dup� jum�tate de secol.

Asta e tot.

Am fost nebuni s� credem c� putem schimba ceva la v�rsta noastr�.

Destinul nostru este s� conducem, �i a�a vom face !

Robo�i ! Ur�sc robo�ii !

Acum e timpul ca aceste ma�in�rii computerizate

s�-�i �nt�lneasc� comandantul, cel care le va purta spre victorie.

- Doamne ! - Legenda vie !

E timpul s� vede�i piesa de rezisten��.

Dup� care...

Iar�i tu !

N-am timp de explica�ii. Elibereaz�-i pe ceilal�i.

Ataca�i !

Avansa�i !

- C�pitane ! Suntem noi sextetul american ! - �ine, prietene. Vei avea nevoie de el.

Bine, echip�, s� restabilim democra�ia.

Trebuie s�-l oprim pe Craniul Ro�u �i pe Cameleon.

Pe aici, RhienhoIdt.

Grozav.

- �i acum ? - I-am pus pe fug�.

Urmeaz�-m�, �i fii atent.

- Ce se �nt�mpl� cu ei ? - κi pierd puterea.

Asta nu e ceva specific nem�ilor.

�sta e ultimul.

Sunt dezam�git.

Nu par de talia Craniului Ro�u.

Da, datorit� nou�

n-a putut s�-�i �ncarce la maxim robo�ii.

Ce vrei s� fac cu el, �efu' ?

Tic�losul �sta va r�spunde �n fa�a mea.

Nu �n�eleg. Credeam c� e�ti mercenar.

Da, sunt. Aleg misiuni pentru bani,

dar tata a g�sit grupul care v�na criminali de r�zboi germani.

�i continuam munca,

p�n� c�nd am fost lua�i prizonieri.

Acum am �n�eles.

Tu e�ti un prieten care m� va ajuta s� termin ce a �nceput tat�l meu.

Uimitor ! �i ea lupt� pentru libertate !

Eroii sunt de toate felurile.

Te voi ajuta. �ntre noi fie vorba,

Craniul Ro�u va fi istorie.

VA URMA