Original subtitles

Sezonul 5, episodul 3

�ASE R�ZBOINICI UITA�I - CAPITOLUL 2 MO�TENIRE NEREVENDICAT�

MOSCOVA

Robbie ?

Ce mai e ?

Uite ! E destul explozibil c�t s� distrug� patru blocuri.

D�-mi-l. �sta e un explozibil de tip K-8.

�tiu ce trebuie s� fac.

Pe bune ? E�ti sigur ?

Da.

Unde ai �nv��at s� faci asta ?

Am fost �n echipa de geni�ti �n armat�.

Nu credeam c� ce voi �nv��a

�mi va fi de folos �n via�a de zi cu zi.

Ast�-sear� e�ti plin de surprize. De exemplu, ce faci aici ?

A� putea s� te �ntreb acela�i lucru.

A� vrea s� continu�m discu�ia,

dar niciunul din noi nu-�i dore�te s� petreac� noaptea �ntr-o pu�c�rie ruseasc�.

Bun� treab�, Silver Sable.

Munca mea este scump�, dar �ntotdeauna avem rezultate.

�i eu am o treab� de f�cut. Pleac� !

Cine e�ti ?

Vrei s�-�i vezi r�pitorul ?

- Nu vreau s� te dezam�gesc. - Nu ! Nu tu !

O diminea�� superb� �n Moscova. Ce m� a�tept s� g�sesc aici ?

Din c�te �tiu eu, p�rin�ii mei au tr�dat America.

Nu. Nu pot s� m� g�ndesc la asta.

Robbie ? Pleac� devreme.

E a doua oar� c�nd �ncearc� s� scape de mine.

Ce pune la cale ?

- Pleci undeva ? - Peter !

Care e faza, domnule Robertson ?

Trebuie s� fac ni�te lucruri care pot fi periculoase.

Jameson o s� m� omoare !

Vin cu tine, fie c�-�i place fie c� nu.

Robbie ! Vechiul meu tovar� !

Ce mai faci ?

Foarte bine, Boris.

Peter, el e un vechi prieten, detectivul Boris Pu�kin.

Cum v-a�i cunoscut ?

Am lucrat ca corespondent aici cu mul�i ani �n urm�.

- Robbie mi-a salvat via�a. - Nu e timp de a�a ceva.

- Vreau acea informa�ie despre Groitzig. - Po�i s� crezi ?

Acel savant german locuia aici �n acest ora�

dup� ce a supravie�uit celui de-al Doilea R�zboi Mondial.

Cum ai aflat ?

Fiica lui Groitzig a venit la noi �n noaptea c�nd a fost r�pit.

De c�nd s-a retras din ministerul de telefonie,

Groitzig a locuit cu fiica �i cu ginerele lui.

Po�i s� ne dai adresa ei ? E important.

M� tem c� nu pot face asta...

- �n mod oficial. - �n�eleg.

Explic� prezen�a lor aici imediat !

Eu sunt Robertson.

Eu sunt �eful poli�iei. �tim cine e�ti tu.

Comisare Kragov, le spuneam cum �n noua noastr� democra�ie

se comit mai pu�ine crime ca �n America.

Democra�ia e greu de �nghi�it

�i nu vreau s�-i �tergem pe picioare pe ziari�tii din vest.

Scoate-i afar� de aici ! Imediat ! Afar� ! C�ini americani.

Baft�, prietene.

- Cine sunte�i ? - IIIyena ! �nchide u�a !

Nu, suntem aici s� te ajut�m s�-�i g�se�ti tat�l. Eu sunt Joe Robertson.

- Sunt jurnalist �n New York. - Iar eu sunt Peter Parker, fotograf.

Parker ? Ai zis Parker ?

- Da. - Intra�i, repede !

E�ti rud� cu Richard �i cu Mary Parker ?

De unde �tii de p�rin�ii mei ?

Ultima oar� c�nd i-am v�zut, au stat acolo unde stai tu acum.

Cu 20 de ani �n urm�.

- Trebuie s� ajung �n America ! - WoIfgang, KGB-ul ne urm�re�te.

Ne consider� tr�d�tori.

�i noi suntem loiali ��rii noastre.

De-abia am reu�it s� venim aici s� te avertiz�m.

Nu vom ie�i vii din Moscova.

Trebuie s� sc�pa�i. Americanii trebuie s� afle.

Craniul Ro�u m-a for�at s� creez un dispozitiv nimicitor.

Arma asta e �nc� �n New York dup� at��ia ani,

�i e mai periculoas� ca niciodat�.

Cutia asta con�ine toate informa�iile pe care le-am descoperit

despre arma asta.

De tine depinde s� ajung� �n America,

- dac� po�i. - Voi �ncerca.

Avem un b�iat mai mic dec�t tine.

�l iubim foarte mult. Dac� noi p��im ceva...

Tat�l meu, �tia c� KGB-ul e de vin� pentru pr�bu�irea avionului lor.

Acum, tat�l meu a fost r�pit,

de cineva care urm�re�te aceast� arm�.

A mai zis ceva tat�l t�u care s� ne poat� ajuta ?

Da. Cei �ase r�zboinici.

Tot repet�, trebuie s�-i g�sesc pe cei �ase r�zboinici.

Ai mai v�zut acest simbol ?

Trebuie s� v� ar�t ceva.

Tata voia s� dea asta ��rii voastre.

Asta i-au dat p�rin�ii t�i lui.

Sper c� asta v� va ajuta s� g�si�i r�spunsurile pe care le c�uta�i.

- Iau eu asta, draga mea nevast� ! - KarI ? Nu �n�eleg.

Peter, ai grij� !

Nu-l pot l�sa pe acel tic�los s� scape

cu unica dovad�, care �i poate reabilita pe p�rin�ii mei.

Se pare c� am luat ce doream, nu, tovar�e ?

Cameleonul, aici ?

A fost c�t pe-aci. Iar a sc�pat Cameleonul.

Nu ! Uite-l cum fuge !

Stai pu�in. De ce nu s-a transformat �n altcineva ?

Pentru c� vrea s� m� conduc� �ntr-o curs� !

Dar de data asta nu voi mai pica �n plas� !

Voi sta la �n�l�ime, p�n� verific �mprejurimile.

Ce-i locul �sta ?

Arat� ca un sediu de poli�ie dar �i ca un depozit.

Bun venit �n Rusia, Spider-Man !

O s� te arunc din Pia�a Ro�ie p�n� �n Times Square.

Exist� un loc �n lume,

unde pot s� scap de prezen�a ta ?

Dr. Ock, Shocker, Vulturul aici �n Rusia ?

A�i venit �n zboruri separate,

sau a�i ales pachetul "super-tic�lo�i ?"

�ntotdeauna am vrut s� te trimit �n Siberia.

Acum e timpul.

Acum s� juc�m ruleta ruseasc� pe bune.

Eu zic s� juc�m hochei rusesc �i s�-l folosim pe el drept puc.

Nu ! Kingpin ne va recompensa cu generozitate,

dac� i-l aducem pe Spider-Man viu.

Bun venit la baza mea temporar�.

Asta este o surpriz� nea�teptat�.

Dac� a� fi �n locul t�u a� l�sa-o mai moale cu gust�rile.

Glume�te c�t mai po�i.

�n cur�nd voi fi �i mai puternic cum nici eu nu visez.

�n fiecare s�pt�m�n� vii cu un nou plan malefic, Fisk.

De ce e �sta a�a de special ?

N-am de ce s� nu-�i spun fiindc� �n cur�nd glumele tale vor �nceta.

Timp de mul�i ani �n aceast� �ar�

era un zvon despre un dispozitiv nimicitor.

Acesta a fost lansat de spionii germani �n New York

la sf�r�itul celui de-al Doilea R�zboi Mondial.

Credeam c� e o poveste,

dar de c�nd a reap�rut WoIfgang Groitzig,

am realizat c� era adev�rat �i c� arma putea fi intact�.

Dispozitivul a fost creat de un spion profesionist german

care �i spunea Craniul Ro�u.

Pl�nuia s� conduc� lumea cu aceast� arm�.

- Iar acum asta inten�ionez �i eu. - S� conduci lumea ?

Acum semeni cu un r�uf�c�tor din desenele animate de s�mb�t� diminea�a.

Te asigur c� voi �nvinge. Ironic, nu-i a�a ?

Dac� nu era prietenul t�u fotograf, Peter Parker,

fiica lui Groitzig n-ar fi dezv�luit niciodat� existen�a acestei cutii.

Singurul indiciu real spre g�sirea locului unde se afl�

dispozitivul.

Grozav ! I-am dat cea mai puternic� arm� din lume lui Kingpin.

Ce poate fi mai r�u dec�t asta ?

�i acum, s� vedem cine e �n spatele m�tii.

Ce se �nt�mpl� ?

Am fost tr�dat de cineva !

Gazul soporific a avut efect.

Lua�i-i pentru interogatoriu.

Ce m� doare capul. Unde sunt ? Un lucru e sigur.

Ar trebui s� umblu cu oameni mai decen�i.

S-a trezit arahnida.

- Te cunosc ? - Mi se spune Silver Sable.

Mercenar� ? Cum te-ai infiltrat la mine �n baz� ?

Simplu. Un om de-al t�u e tr�d�tor.

- Ce ? - Lucreaz� cu noi �i �mpotriva ta.

- Care e ? - Nu pot s�-�i spun, e secret.

Asta prime�ti, atunci c�nd conspiri

- �mpotriva infractorilor m�run�i. - Cine e m�runt ?

Eu nu sunt cu ei. De ce m-ai legat ?

- Reputa�ia ta nu e mai bun�. - �i a ta e irepro�abil� ?

Eu nu sunt un infractor ! Eu sunt un mercenar profesionist.

Ceea ce �nseamn� c� lucrezi pentru cel care pl�te�te cel mai mult.

Cred c� �i prefer pe ei �l locul t�u. Necinstea lor e mai sincer�.

Eu am motivele mele.

�i te-ai descurcat bine, Silver Sable. Infamul Kingpin.

Ce risip� !

Mi-ai fi putut fi de folos �n noua mea ordine mondial�.

Dar acum dispozitivul e �n m�inile mele.

Pentru c� a�i �ncercat s�-l lua�i, trebuie s� fi�i cu to�ii elimina�i.

Nu prea cred.

Sable !

Eu n-a� face asta. Arunca�i armele.

Elibera�i-mi oamenii. Acum !

F�-o !

- A�a mai merge. - Dac� sta�i lini�ti�i,

voi fi corect cu voi.

�nainte de a fi �ntrerupt �n mod brutal,

eram pe cale s� demasc pe cineva.

Dar mai �nt�i voi �ncepe cu tine.

Craniul Ro�u ?

Criminalul de r�zboi german ? Dup� at��ia ani ?

Nu e posibil !

Exact cum credeam. Un impostor jalnic.

Adev�ratul Craniu Ro�u ar fi avut puterea s� se elibereze.

Comisarul Kragov ! �eful poli�iei ! De ce faci asta ?

Fiindc� Kragov nu e numele meu real.

Sunt fiul Craniului Ro�u

�i voi �ndeplini visul tat�lui meu de a conduce �ntreaga lume.

Asta da familie.

Lumea va fi dominat� dar de mine.

Renun�� ! �ansa nu te favorizeaz�.

Toat� via�a am f�cut asta !

Asta mi-a desf�cut c�tu�ele.

Spider-Man e liber ? Pe el !

Trebuie s� iau cutia aia !

�n sf�r�it !

Bine. Ia-�i cutia pre�ioas�.

Oricum nu-�i va folosi la nimic acolo unde te duci.

�n c�teva secunde tot acest complex va fi f�cut pulbere,

- �i voi odat� cu el ! - Ajutor !

Nu se mai construiesc baze ca pe vremuri.

Evacuarea de �ndat� !

Spre sc�ri !

S� ne ajute cineva !

Kingpin �i-a pus degetele grase pe cutia lui Groitzig.

Nu mai conteaz�. Am tot ce-mi trebuie pentru a-mi controla dispozitivul,

nu-i a�a, tovar�i ? Lumea va tremura �nc� o dat�

sub pumnul de fier al Craniului Ro�u !

Pe aici ! Repede !

Repede ! P�nza mea nu va rezista la nesf�r�it.

Mi�ca�i-v� !

Asta numesc eu o curs� la clasa 1 !

�i �nc� nu s-a terminat.

- Pozi�ie defensiv�. - útia nu vorbesc prea mult,

dar ceva �mi spune c� se vor lupta pe bune.

Lupta e o pierdere de timp. Uita�i-v� �n jurul nostru.

Locul �sta pare cunoscut.

Doamne ! Am v�zut poze cu el ! E Cernob�l !

Reactorul nuclear care a explodat ?

Ce ascunz�toare de�teapt�.

Eram proteja�i de radia�ii,

c�t timp eram sub p�m�nt.

- Acum nu mai suntem ! - �i ce ?

Prostule !

Dac� nu plec�m de aici, vom fi otr�vi�i de radia�ii !

Sunt avioane �n acel hangar.

Atunci e timpul s� plec�m.

Vulturule !

- Incredibil ! - Eu �i oamenii mei ��i mul�umim,

- c� ne-ai salvat vie�ile. - De ce ai f�cut-o ?

De ce ai lucrat pentru un tic�los precum Kragov ?

- M� judeci dur. - P�i...

Poate �ntr-o zi vei afla c� sunt mai mult dec�t ceea ce par.

Veni�i ! S� plec�m �nainte s� fim iradia�i.

Nu z�u. �i mie �mi ajunge radia�ia de o via��.

Acum sunt doi nebuni care

vor s� controleze cea mai periculoas� arm� creat� vreodat�.

Nici m�car nu �tiu ce e acest dispozitiv.

Din c�te �tiu eu e fic�iune. A fost construit �n 1945.

Sunt buc��i de puzzle pe care vreau s� �i le zic. Dar mai bine,

le vei auzi de la altcineva c�nd vom ajunge acas�.

A fost profesorul meu �n facultate.

Profesorul Omar MoseIy.

El �tie povestea celor �ase r�zboinici uita�i.

De ce m-a trecut un fior pe �ira spin�rii ?

Nu pot s� cred ce aud !

Am cheltuit at��ia bani ca s� te trimit �n Rusia,

�i tu vii �napoi cu m�na goal� ! Asta e ultima pic�tur�.

Te-a� concedia, dac� ai fi angajat.

De acum �nainte, nu vei mai primi bani de la acest ziar,

dec�t dac� vii cu poza secolului.

- Ai �n�eles ? - Desigur, dle Jameson.

�mi pare r�u, J.J., dar �n aceast� c�l�torie

mi-am f�cut griji pentru altceva dec�t pentru ziarul t�u,

�i cred c� mi-am f�cut datoria.

Asta e ?

Dup� at��ia ani avem un r�spuns ?

Da, m�tu�� May. P�rin�ii mei n-au fost niciodat� tr�d�tori

�i nici spioni �n Rusia.

Au fost loiali acestei ��ri �i au murit ca ni�te eroi.

Simt ca �i cum mi-a fost luat� o piatr� de pe inim�.

M� bucur c� ai aflat adev�rul.

Din ad�ncul inimii ��i mul�umesc.

Acum mai r�m�ne ca lumea s� afle.

Voi face tot ce-mi st� �n putere pentru ca asta s� se �nt�mple.

�i a�a va face �i Spider-Man.

VA URMA