Original subtitles

Sezonul 5, episodul 2 �ASE R�ZBOINICI UITA�I - CAPITOLUL 1

Comandante, colonelul v� a�teapt�.

Fury, asta e cea mai sofisticat� organiza�ie creat� vreodat�.

Nu po�i s� te descurci f�r� mine ?

Regret, c� v-am chemat, comandante

dar am o problem� pe care doar dv. o pute�i rezolva.

Aceast� persoan� este pe cale s�

dezl�n�uie o for�� care ne poate distruge pe to�i.

- Nu ! - Trebuie s-o opri�i pe May Parker.

MOSCOVA

E �n dreapta. Prinde�i-l !

Dr. Groitzig.

Aici Silver Sable. Misiune �ndeplinit�.

Robbie, fii atent la acest articol.

Savant din al Doilea R�zboi Mondial dr. WoIfgang Groitzig,

presupus mort, a fost r�pit.

Tr�ia �n Moscova sub un alt nume.

Fiica lui i-a dezv�luit identitatea secret� ca s� raporteze r�pirea lui.

�mi aduc aminte ce tare era �n anii '40.

S-a ascuns at��ia ani.

Scuz�-m�. Trebuie s� dau un telefon.

Sunt Robbie Robertson. Am ni�te ve�ti foarte proaste.

Dar m�tu�� May, de ce vrei s� vinzi casa asta

�i s� te mu�i la dna Watson ?

Peter, acum c� tu �i cu Mary Jane tr�i�i �n propriul vostru apartament,

a�a va fi mai bine pentru Anna �i pentru mine.

Doar nu vrei s� st�m singure ?

Desigur c� nu, dar...

Dar aici am crescut, cu tine �i cu unchiul Ben, dup� ce au murit p�rin�ii mei.

�ntotdeauna se g�nde�te numai la el.

- M�tu�� Anna, sunt so�ia lui Peter. - Asta nu �nseamn� c� trebuie s�-l plac.

- May ! E�ti bine ? - Sunt bine. Serios.

Nu cred. Am mai v�zut-o sup�rat� dar niciodat� agitat� ca acum.

Ceva din ziarul Bugle a sup�rat-o. M� �ntreb ce ?

SAVANT DIN AL DOILEA R�ZBOI MONDIAL A FOST R�PIT

- Kingpin, e�ti sigur ? - Landon, sunt sigur.

Acest savant de�ine cheia

celei mai mari puteri cunoscute omenirii.

Nimeni nu �tia c� e viu.

Tot ce �tiu e doar o glum�.

Avem nevoie de Cameleon, s� ne dea informa�ii mai precise.

Ce p�cat c� Cameleonul este �nchis

�n cea mai securizat� pu�c�rie construit� vreodat�.

- Nimic nu e sigur pentru mine. - Cred c� glume�ti.

Voi porni un r�zboi �mpotriva acelei pu�c�rii

dar pentru asta trebuie s�-mi adun r�zboinicii.

�nc� o dat� trebuie s� adun sextetul malefic.

Dr. Octopus, Rhino, Shocker �i Scorpionul.

Spider-Man i-a eliminat.

Au fost uita�i de lume dar nu �i de mine.

Ca to�i r�zboinicii buni, au nevoie de un general genial ca mine,

s�-i conduc� din nou c�tre m�re�ie.

Dar exist� doar patru �i cu Cameleon cinci.

Cine va fi cel de-al �aselea r�zboinic ?

F� cuno�tin�� cu �nlocuitorul lui Mysterio, Vulturul.

�i-am studiat laboratorul �i ��i accept termenii.

Cred c� o s�-mi plac� aici.

Ai grij�, dragule.

N-a� vrea s�-�i luxezi spatele c�nd m� aju�i cu mutatul.

Bine, m�tu�� May. Cred c� m� descurc.

Doar am puterea unui p�ianjen.

Dar agilitatea mea ar mai trebui exersat�.

Ce-i asta ?

Pa�apoartele astea le apar�in p�rin�ilor mei ?

Potrivit acestor pa�apoarte au fost �n lume de c�teva ori.

M� �ntreb de ce ?

M�tu��, trebuie s� te �ntreb.

- Bun�, May. - Keene MarIowe ?

- A trecut mult timp, nu-i a�a ? - �ntr-adev�r.

Dar b�nuiesc c� trebuia s� m� a�tept la aceast� vizit�.

Peter, el e Keene MarIowe. Era cel mai bun prieten al unchiului Ben.

- M� bucur s� v� cunosc. - Peter ?

Dumnezeule. Ai devenit b�rbat.

Parc� era ieri... Pot s� intru ?

Da, intr�.

N-am mai auzit de tipul �sta.

Cum de unchiul Ben nu l-a men�ionat ?

De aceea sunt �n ora�. Pentru �nc� o conven�ie plictisitoare.

Ce meserie ave�i ?

Una �i alta.

A�a a vorbit toat� dup�-amiaza.

Ar fi un bun politician.

M�tu�� May, voiam s� te �ntreb ceva.

Astea au apar�inut p�rin�ilor mei ?

- Unde le-ai g�sit ? - �n pod.

- Au c�zut dintr-un cuf�r vechi. - Pune-le deoparte.

- De ce ? Ce s-a �nt�mplat ? - Pune-le deoparte !

- N-am vrut s�... - Las-o a�a.

- Dar... - Las�-m� pe mine s�-i vorbesc.

Du-te �i plimb�-te ni�el.

Chiar trebuie s� fac ceva,

dar aleg s� m� ca��r �n loc s� merg. Cine e Marlowe �sta ?

�i ce �tie despre familia mea �i eu nu �tiu ?

Are dreptul s� �tie. Va trebui s�-i spui �ntr-o zi.

Dar e at�t de sensibil. Cine �tie cum �l va afecta ?

�i �n plus, tu n-ai venit aici de dragul lui Peter sau al meu.

Ai venit s� iei ce nu po�i avea.

Poate c� nu pot, dar nici tu nu po�i vinde aceast� cas�.

Nu-mi vine s� cred c� iar �ncepe acest co�mar.

Ce pune la cale ?

Voi afla cine e acest tip.

Pare interesant.

Sediul SCUTULUI ? Am mai fost aici.

Ce leg�tur� are cu acest loc ? Nimic nu are sens.

E bine c� nu �i-au schimbat sistemul de ventila�ie de la ultima mea vizit�.

May Parker nu vrea s� vorbeasc�, dar nu voi pleca p�n� nu o face.

Frustrant nu-i a�a, c�nd cineva nu-�i spune tot ce �tie ?

�tiu c� vrei toate detaliile,

dar unele lucruri trebuie �inute secrete chiar �i fa�� de tine.

Bine ! Treaba mea e s� m� asigur,

c� numele lui Richard �i a lui Mary Parker s� nu fie reabilitate.

Versiunea oficial� e c� au murit ca spioni pentru ru�i, tr�d�tori.

- Ce ? - �i trebuie s� r�m�n� tr�d�tori.

Spioni pentru ru�i ? Tr�d�tori ?

Oare Fury conspir� s� le distrug� reputa�ia p�rin�ilor mei ?

Nu pot s� m� mai ascund.

M� duc acolo s�-mi spun� despre ce vorbe�te.

�i acum ce ?

Ce dracu' se �nt�mpl� ?

Colonele, suntem ataca�i de o nav� ascuns�.

Cred c� ne-a p�c�lit radarul.

Vreau imagini de la toate etajele.

Avem o bre�� de securitate �n sectoarele 5, 10 �i 13.

Activeaz� laserele �i �i �nchide u�ile etan�e.

Nu pot. Au t�iat alimentarea cu energie.

Keene, du-te la sta�ia auxiliar� de alimentare

�i �ncearc� s� reporne�ti acele sisteme.

A�a voi face.

Kingpin, aici e dr. Octopus.

Bun. Conecteaz�-m� la portul unui computer disponibil.

�mi va ar�ta unde e baza SCUT

�i-mi va spune unde e �inut Cameleonul.

Excelent. �mi va lua 30 de secunde s� descifrez asta.

F�-o �n 10 secunde.

Spider-Man ? Aici ?

Sunt flatat c� m� recuno�ti. �mi voi complimenta PR-ul.

Sim�ul p�ianjenului ! Pericol !

- Surprins s� m� vezi, uria�ule ? - �nc�ntat.

Te a�tep�i s� stau pe loc ?

Poate c� are nevoie de mine s� te �in nemi�cat.

Spider-Man ! Nimeni n-a zis c� vei fi aici.

Asta da petrecere.

Ba nu, nev�stuic� c���r�toare.

Kingpin a zis c�, vom avea o via�� nou�.

�i vom �ncepe mai �nt�i cu via�a ta.

Octavius, am g�sit locul. Cheam�-�i imediat oamenii.

Aten�ie ! Dup� mine !

- E�ti bine ? - Da.

A� vrea s� mai st�m de vorb�, dar trebuie s�-i oprim pe nebunii �ia.

Rhino, Scorpion, veni�i, trebuie s�-l eliber�m pe Cameleon.

Dureaz� c�teva secunde s� supra�ncarc laserele,

apoi sistemul de securitate se va activa �i va c�dea.

�n sf�r�it i-am g�sit pe cei �ase t�mpi�i.

- M� duc eu dup� ei. - Nu. Ne ocup�m noi.

Tu �ntoarce-te acas� la Parker.

P�cat c� nu m� vede nimeni.

Perfect. �mi plac luptele de strad�.

Suntem pe urmele lor, colonele Fury.

DeIta-9 e lovit�. Se para�uteaz�. DeIta-1 continu�. A�teapt� !

Au disp�rut de pe radar �i vizual.

�nc� o dat� dispozitivul t�u de camuflare a func�ionat perfect.

Fire�te, dar senzorii ne arat�

c� mai avem o mic� problem� de rezolvat.

S� nu r�m�n aici.

Fir-ar !

Grozav. Ce a fost asta ?

O s� primesc r�spunsuri de la cineva ast�-sear�,

�i �tiu unde s� m� duc.

Da, Peter.

Dac� cau�i r�spunsuri, �i le pot da.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva, ce �i-am ascuns toat� via�a ta.

P�rin�ii mei. De ce nu mi-ai ar�tat p�n� acum ?

Pentru c� dac� ai fi v�zut, ai fi aflat c� p�rin�ii t�i au fost spioni pentru ru�i.

- Nu poate fi adev�rat ! - Ba este ! Totul e �n album.

�i eu �i-am cunoscut p�rin�ii.

Erau agen�i americani, �i erau cei mai buni.

- �tiu, pentru c� �i eu am fost agent. - Tu, un agent secret ?

Da. P�rin�ii t�i erau �ntr-o misiune,

s� afle adev�rul despre o arm� a apocalipsei

care era construit� pentru a distruge America.

E un proiect din Al Doilea R�zboi Mondial ini�iat de germani.

SAVANT GERMAN DISP�RUT

Se spune c� arma a fost creat� de dr. WoIfgang Groitzig,

dar dintr-un anumit motiv nu a fost niciodat� folosit�.

Aceast� arm� s-a crezut c� este o fars�

p�n� �n anul 1970.

P�rin�ii t�i au stat �n Moscova ca s�-l urm�reasc� pe Groitzig,

cel pu�in asta au spus guvernului american.

TR�D�TORI C�UTA�I

Au fost trimi�i �n Rusia, odat� ajun�i acolo au anun�at c� sunt agen�i dubli

�i c� lucrau pentru U.R.S.S. Apoi, dintr-o dat�

p�rin�ii t�i au murit �ntr-un accident de avion.

Guvernul nostru a tras concluzia c� Groitzig murise.

Richard �i Mary au min�it

ca s� ascund� adev�ratul motiv pentru care erau �n Rusia.

Acum cu descoperirea lui Groitzig �i dispari�ia lui,

- nimeni nu mai �tie ce s� cread�. - E�ti bine ?

Nu. Sunt furios ! Vreau s� m� duc �n Rusia s�-l caut pe Groitzig.

Ast�-sear� l-am auzit pe un tip numit Nick Fury,

spun�nd c� p�rin�ii mei nu ar fi tr�d�tori. Cineva minte.

Dac� e adev�rat, trebuie s� mergi p�n� la cap�t.

M.J., te iubesc.

Dac� nu rezolv acest caz, o s� �nnebunesc.

Dar cum voi pl�ti drumul p�n� �n Rusia ?

Eu �i M.J. de-abia ne descurc�m cu banii de la ziar.

Asta e !

- Spider-Man se duce unde ? - �n Rusia.

- Mi-a spus-o chiar el. - Nu pot s� cred.

De ce ar face un lucru nebun...

Tu mereu ai spus, c� e un pericol pentru lume.

Dac� aveai dreptate. Dac� a decis s� atace lumea �ntreag�.

Stai pu�in. Ia s� m� g�ndesc.

Desigur. Guvernul lor e �n criz�.

Crezi c�-l vor alege pe el liderul lor ?

Dac� cap�t� puteri uria�e ?

- E un dezastru ! - America trebuie s� �tie.

Trebuie s� m� trimite�i acolo s� fac poze.

Tu nu crezi nimic din asta, nu-i a�a ?

Ba da. Cred c� teama lui Peter e justificat�.

- Da ? - Da ?

Absolut. �i dac� �l trimi�i pe Peter �n Rusia, atunci vreau s� merg �i eu.

Robbie e de acord cu mine ?

Ce pune la cale ?

Bine. Duce�i-v�.

Parker, dac� nu te �ntorci cu un articol,

te trimit �n Siberia.

Tigrule, ai te rog grij�.

Nicio grij�. Voi p�zi asta cu propria mea via��.

Bun� diminea�a.

Bun� seara.

- Vorbe�ti rusa ? - C�t de c�t.

Cine era tipul �la cu care erai la aeroport ?

Un prieten. Scuz�-m�, dar vreau s� dorm.

Robbie pare foarte secretos. Nu-i st� �n fire.

Dle Robertson, sunt gata de articol c�nd sunte�i �i dv.

Culc�-te. �i ne ocup�m m�ine diminea��.

Sunt de acord. Spider-Man va avea timp s� se acomodeze cu ora�ul.

Nu vorbesc limba. Nu cunosc locul. Robbie avea dreptate.

Ar trebui s� m� culc �i s� �ncep m�ine diminea��.

E Robbie. De ce se furi�eaz� la ora asta ?

- Cine e�ti ? - Omul care mi-a zis numele t�u,

- mi-a spus s�-�i ar�t asta. - Repede !

Intr� �n�untru.

Sunt un b�tr�n. N-am nimic s�-�i spun.

Dle Lentz, nu v� fac niciun r�u. Vreau doar informa�ii.

Acum c� Groitzig a fost luat, eu o s� urmez.

Sunt �n c�utarea armei apocalipsei.

Voi fi for�at s� le spun tot ce �tiu. M� tem pentru via�a mea !

Sunt oameni care vor s� afle cine l-a r�pit, profesore,

ca s�-i opreasc�.

Pot s�-�i spun cine cred eu c� e �n spatele la tot.

Stai pu�in. Sim�ul p�ianjenului.

- Lua�i-l pe Lentz. - L�sa�i-l �n pace !

Trebuie s�-l ajut pe Robbie.

Voi fi bine. Adu-l pe Lentz �napoi.

Fii cu ochii pe el !

�n spatele t�u !

Nu trebuie s� r�m�n� urme. Distruge�i locuin�a.

VA URMA