Original subtitles

Sezonul 5, episodul 1 NUNTA

BANCA NA�IONAL�

M� �ntreb ce cadou de nunt� vrea s� ne dea m�tu�a May de m-a adus aici ?

Nu-�i permite s�-mi dea bani.

O voi refuza politicos.

Deschide-o.

Nu, m�tu�� May. Nu le pot accepta.

Sunt inelele de nunt� ale tale �i ale unchiului Ben.

Asta e modalitatea mea,

de-a spune c� vreau ca tu �i cu Mary Jane s� fi�i la fel de ferici�i

- cum am fost eu cu Ben Parker. - M�tu�� May...

Nu.

Stai aici. M� duc s� v�d ce se �nt�mpl�.

Nu, Peter ! �ntoarce-te !

Da�i-mi to�i banii !

- Nu mi�ca ! - Tope�te.

Regret, Scorpionule. �i-a expirat permisul de �edere.

Iar�i tu.

De ce apari mereu oriunde m� duc ?

Sunt supererou, ai uitat ?

- Nu intra ! - Nici g�nd.

M�i s� fie !

- Ce avem aici ? - Stai departe de mine, hidosule !

Pune-m� jos !

Frumoase inele.

Va ar�ta bine pe degetul Sarei c�nd ne vom c�s�tori.

Te rog, nu-mi lua inelele.

- Ce am g�sit e al meu. - Nu te gr�bi.

Era s� m� prinzi, dar nu i-ai face r�u unei b�tr�nici ?

- Nu ! - Nici nu credeam, g�ndacule.

M�tu�� May !

Am sc�pat de Spider-Man.

Ai fost o bun� asigurare.

Vei avea nevoie de asigurare, dac� nu-mi returnezi inelele.

Ador o femeie cu tupeu.

Nu vreau s� m� vad�. Sau �i va da drumul m�tu�ii May.

Minge verde cu solzi !

Numai un la� s-ar ascunde �n spatele unei femei f�r� ap�rare.

Sunt de acord.

Ai fi �n stare s-o trimi�i �i pe maic�-ta s� lupte �n locul t�u.

De ajuns !

A l�sat-o pe m�tu�a May.

S�-mi pui porecle e o chestie, dar nimeni nu se leag� de mama mea !

Ce se �nt�mpl� ? Costumul meu o ia razna !

Scorpionule, �ntoarce-te ! M�tu�� May !

Nu te apropia de mine !

�i e mai mult� fric� de mine dec�t �i era de Scorpion.

A le�inat, dar e teaf�r�.

Cel pu�in a recuperat astea.

M�tu�� May ! M� bucur c� e�ti bine.

Astea vor fi �n siguran�� la tine.

M� �ntreb ce obstacole voi mai �nfrunta ?

�l v�d pe tata cum se �ntoarce.

Va face totul s� fie iar�i bine,

dar apoi Spider-Man �l atac�.

SPIRIDU�UL VERDE LOVE�TE IAR

Ori ce va face tata, nu va putea sc�pa de el.

Spider-Man �l distruge !

O vrea �i pe Mary Jane, vrea s� mi-o r�peasc�.

�i o va face ca Peter Parker.

Dr. Kafka,

visele mele par foarte reale.

Am �nceput s� cred c� Peter e Spider-Man.

�n vise, subcon�tientul t�u modific� realitatea.

�ncerci s� faci s� aib� logic� chestii care nu pot fi explicate.

Chestii cum ar fi: de ce tat�l t�u ar fi implicat �n

crearea armelor pentru Spiridu�

sau de ce femeia pe care o iube�ti a sf�r�it cu prietenul t�u.

Sau ce rol a avut Spider-Man

- �n dispari�ia lor ? - Exact, Harry.

Dar tat�l t�u nu e Spiridu�ul Verde,

iar Peter Parker nu este Spider-Man.

Toat� via�a ta te-ai luptat cu singur�tatea �i abandonul.

Acum, acele emo�ii s-au transformat �ntr-o paranoia acut�.

Vezi tr�dare la fiecare pas.

Aici la Ravencroft, vom �ncerca s�-�i vindec�m paranoia.

Visurile vor �nceta vreodat� ?

Da, c�nd vei descoperi c� e�ti iubit de cineva, de prieteni...

Nu am prieteni.

Ba ai. Doar c� nu realizezi.

- Osborn, ai vizitatori. - Da ?

M� bucur c� ai venit cu mine, Liz.

Cu pl�cere ! �mi fac multe griji pentru Harry.

Mi se pare mie sau e mai mult dec�t prietenie ?

E foarte singur �i vulnerabil.

Cred c� �ntotdeauna am avut o sl�biciune pentru oameni ca el.

- Liz, m� bucur s� te rev�d. - Bun�, Harry.

- �i-am adus un vizitator special. - Bun�, Harry.

Ce cau�i aici ?

Am ni�te ve�ti. Voiam s� le auzi de la mine.

- Ce este ? - Peter �i cu mine ne c�s�torim !

Nu voiam s� te r�nesc.

Dar m� g�ndeam c� ar fi dureros s�-�i spun� altcineva.

�n�eleg. �i sper c� ve�i fi foarte ferici�i.

Mai bine plec.

Dr. Kafka a zis c� trebuie s� m� odihnesc �i vreau s� fiu singur.

Foarte singur.

- E�ti bine ? - Sunt bine.

Ne vedem �n cur�nd.

Nu trebuia s� vin aici.

Dac� ar fi aflat de la altcineva ar fi fost groaznic.

M�car tu vei fi s�-l consolezi.

Are nevoie de cineva acum.

- Harry ! - Tu !

De ce m-ai ignorat ?

Eram tat�l t�u. Nu m� po�i elimina din via�a ta.

Nu te voiam �n capul meu.

Nu aveam nevoie de tine. P�n� acum ! Acum am nevoie de tine !

Nu �n�eleg. Fisk, du�manul lui Spider-Man, vrea s� m� vad�.

Dle Parker, m� bucur c� a�i venit.

Nu simt niciun pericol.

Am citit despre apropiata nunt� cu dra Watson,

�i sincer nu te pot l�sa s-o faci.

- Ce ? - De aceea mi-am luat libertatea

s� fac eu �nsumi preg�tirile.

- De ce a�i face asta pentru mine ? - Ui�i c� odat� mi-ai salvat via�a ?

La asta se a�teapt� oamenii de la Wilson Fisk.

�i �n plus, e benefic pentru un ziar

pe care l-am cump�rat recent,

Daily Beacon. Z�mbe�te.

Am fost b�tut de competi�ie. Nu pot s� cred.

Parker, cum ai putut s�-mi faci asta ?

Sunt sigur c� Peter nu �tia c� Fisk a cump�rat un ziar rival.

Nu ! Jur c� nu �tiam.

E r�u c� Fisk crede c� m� poate bate,

dar s�-mi foloseasc� propriii mei angaja�i �mpotriva mea !

Nu prea cred !

Vreau s�-i fac lui Parker o nunt�,

care va face ca nunta prin�esei Diana s� arate ca un b�lci.

- Da ? - Nu e nimic personal,

dar �ntre mine �i Fisk, chestia asta cu nunta e r�zboi !

- Bine. - Nu-�i face griji pentru bani.

�mi vei pl�ti �n urm�torii zece sau dou�zeci de ani.

- Ce ? Dar... - B�iete,

�l vreau pe acel �arpe veninos, Wilson Fisk.

Parker, n-ai treab� de f�cut ?

J. Jonah Jameson, noul meu rival.

Ce pot s� fac pentru tine ?

Fisk. Peter Parker e ca un fiu pentru mine.

�i pl�nuiesc nunta de s�pt�m�ni bune.

Trebuie s� fie o surpriz�.

Am angajat deja cel mai bun florar din Manhattan.

Avionul meu personal aduce trandafiri din Ecuador.

- Incredibil ! - �i tortul ?

�l �tiu pe patiserul �ef din Queens.

�i eu �l �tiu pe patiserul �ef al reginei Angliei.

Ai uitat c� ai puterea Spiridu�ului Verde.

Ce se �nt�mpl� aici ?

A�a, fiule.

- E�ti liber. - Datorit� �ie.

Trebuie s� �nve�i iar cum s� fii Spiridu�ul Verde.

Am planuri mari pentru tine.

Dar mai �nt�i trebuie s� semnezi acest parteneriat.

Acest parteneriat va fi benefic pentru noi to�i, dle Smythe.

�eful meu, SiIvermane, face alian�e

- ca s� devin� mai puternic. - Eu voi fi �eful companiei,

iar SiIvermane va controla opera�iunile zilnice.

Bine. Suntem �oca�i,

c� tu e�ti Spiridu�ul Verde.

�i pentru mine a fost un �oc, s� aflu c� SiIvermane se lupt�

cu Wilson Fisk criminalul poreclit Kingpin.

Cum ai aflat ?

Mi-a spus cea de-a treia persoan� care ne-a reunit.

�i care dore�te s� r�m�n� anonim�.

Nu conteaz�. Cu capacitatea de produc�ie a Oscorp-ului

�i cu tehnologia mea

SiIvermane are acum for�a necesar� ca s�-l elimine pe Kingpin.

�i c� veni vorba de for��, Scorpionule, costumul t�u func�ioneaz� ?

L-ai reparat foarte bine, dle Smythe.

El e noul meu asistent. Cred c� ��i va fi util.

El poate fi conduc�torul, acestei armate de robo�i pe care mi-o vei construi.

- Po�i �ncepe de �ndat� ? - Dup� cum am promis.

Dar de ce te gr�be�ti ?

La fel ca SiIvermane, �i eu am un du�man foarte puternic,

�i nu m� voi odihni p�n� nu va fi eliminat.

Terminat. �i spun

Robotul Spiridu�.

Nu m� intereseaz� flerul t�u dramatic pentru nume.

Poate �ndeplini sarcina ?

Te rog, observ�. Sunt nimicitori.

Excelent !

��i mul�umesc c� ai acceptat s�-mi fii cavaler de onoare, Robbie.

�nainte credeam c� Harry o va face, dar acum c� e bolnav �i lipse�te...

- �n�eleg. - Ai adus inelele ?

Da, doar dac� n-au s�rit din buzunar.

Vino, Debra. Vreau s� stau �n fa��.

- FIash ! FIash ! - Ce ?

Felicia Hardy ?

- Ce mai faci, FIash ? - Ar��i grozav.

- Unde ai fost ? - �n Europa

- m-am ocupat de afacerile mamei. - Prive�te !

- Asta numesc eu stil. - �ntr-adev�r.

Armata asta de robo�i e excelent�.

Sunt programa�i s�-�i asculte comenzile.

Prima mea comand� e, s� asist�m la o nunt� !

- O nunt� ? - Dup� mine.

Ne-am adunat aici azi,

s�-i unim pe ace�ti oameni prin sf�nta c�s�torie.

Dac� e cineva care se opune acestei uniuni,

s� vorbeasc� acum sau s� tac� pe vecie.

Te rog ! Nu acum !

Eu m� opun acestei c�s�torii !

Se va m�rita cu mine !

- Mary Jane ! - Va fi o ceremonie privat�.

Asisten�i !

Nu pot face nimic ca Peter Parker.

Trebuie s� m� deghizez.

Vino, m�tu�� May. S� te duc �ntr-un loc sigur.

S� plec�m.

Felicia, unde e�ti ?

E scandalos !

Mai bine scandalos dec�t propria �nmorm�ntare. S� plec�m !

A�a mai merge. Mult� lini�te. Perfect pentru o nunt�.

Cap de tinichea.

P�ianjene !

- Pisic� ! - Se pare c� am sosit exact la fix.

Nu �tiam c� tu e�ti pe lista invita�ilor, Spider-Man.

- S� continu�m. - Te rog !

��i vor ar�ta c� eu sunt cel pe care �i-l dore�ti.

�tiu pe cine �l doresc, Harry, �i nu e�ti tu.

M�rit�-te cu mine, M.J., sau ne fac pe to�i pulbere !

Nu ! Nu acum ! Ridic�-te, bufonule !

Landon,

acel robot uciga� pe care l-a creat Smythe �nainte s� plece de aici...

Activeaz�-l imediat ! Repede !

C���r�tor prost ! Vei strica totul !

Stai pe loc, tic�losule !

- Fisk ! - �i distrug tranzistorii.

Calmeaz�-te, domni�oar�. Sunt aici s� v� ajut.

Ace�ti robo�i au fost crea�i de AIistair Smythe.

Dac� el �i cu SiIvermane s-au aliat cu Osborn,

reprezint� o amenin�are pentru mine. Nu-i pot l�sa s� fac� ce vor.

De ajuns, matahal�.

Gargan, acidul t�u n-are niciun efect asupra acestui robot.

- Dar asta ? - D�-�i singur seama !

Hei !

I-am rupt coada ? P�cat. De-abia �ncepusem s� m� distrez.

Ridic�-te ! S� ne c�s�torim ! �ncepe ceremonia.

Dragi invita�i...

- Continu� ! - O iei pe Mary Jane Watson

- s�-�i fie so�ie ? - Da !

�i tu �l iei pe acest b�rbat

- s�-�i fie so� ? - Da.

N-am timp de asta ! Trebuie s� intru �n�untru !

Repede, P�ianjene. Acum po�i intra �n�untru.

Mi-a f�cut pl�cere s� lucrez iar cu tine.

Continu� !

- �i acum v� pronun�... - D�-i drumul, Harry !

Niciodat� !

�napoi, sau arunc acest loc �n aer.

Dac� chiar o iube�ti pe Mary Jane, las-o s� plece.

Z�u ? Mai bine o distrug

dec�t s-o v�d �n bra�ele celui mai mare du�man al meu !

Crezi c� �tii cine sunt du�manii t�i,

dar nu ui�i cine ��i sunt prietenii ?

- Liz ? - �n�untrul t�u trebuie s� �tii,

c� Mary Jane nu-�i apar�ine.

Ea �l iube�te pe Peter,

dar asta nu �nseamn� c� nu va fi �ntotdeauna prietena ta.

Nu, m� derutezi ! Spiridu�ul Verde e singurul meu prieten !

Te �n�eli. Eu sunt prietena ta, �i speram ca �ntr-o zi

vom fi mai mult dec�t prieteni. Te iubesc, Harry.

- M� iube�ti ? - Da.

Dar dac� e s� avem un viitor �mpreun�, trebuie s� �ncetezi acum.

Cineva m� iube�te. Du-m� �napoi la Ravencroft, Liz.

Nu m� simt bine �i ur�sc nun�ile.

Ce ?

Mi-a f�cut pl�cere s� m� aliez cu tine, draga mea.

- Dac� vei avea nevoie de o slujb�... - �nceteaz�, Fisk.

Data viitoare o s�-mi fac mie o favoare.

Nu pot s� cred c� s-a sf�r�it a�a.

Da. Probabil c� vrei s� mergi acas�...

Nici g�nd ! Nunta noastr� e deja �n �nt�rziere.

- E�ti teaf�r� ? - Da, sunt.

Spider-Man, �l aduci pe Peter, ca s� ne c�s�torim ?

�n sf�r�it.

Inelul, v� rog.

Peter, e a�a frumos !

Sar peste ''la bine �i la r�u'', dat fiind c� am trecut prin asta.

Acum v� declar so� �i so�ie.

Ura !

Felicit�ri, Parker. Uite ceva pentru tine.

- Ce-i asta ? Cheile de la ma�in� ? - B�iete,

e un cadou de nunt� la care Wilson Fisk nu s-a g�ndit.

Dle Jameson, foarte generos din partea dv.

Nu �tiu ce s� zic !

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti. Te a�teapt� ma�ina !

PROASP�T C�S�TORI�I

Ave�i dreptate despre un anumit lucru, dle Jameson.

Wilson Fisk nu s-ar fi g�ndit s� ne ofere un astfel de cadou.

A�a e, b�iete.

Nu se poate termina a�a !

Nu m� po�i l�sa singur.

Harry, unde e�ti ? Harry !