Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 5, episodul 1
NUNTA
2
00:01:10,665 --> 00:01:12,098
BANCA NA�IONAL�
3
00:01:14,704 --> 00:01:18,743
M� �ntreb ce cadou de nunt� vrea s�
ne dea m�tu�a May de m-a adus aici ?
4
00:01:18,824 --> 00:01:20,654
Nu-�i permite s�-mi dea bani.
5
00:01:20,743 --> 00:01:23,496
O voi refuza politicos.
6
00:01:23,583 --> 00:01:25,095
Deschide-o.
7
00:01:25,902 --> 00:01:28,131
Nu, m�tu�� May. Nu le pot accepta.
8
00:01:28,221 --> 00:01:30,257
Sunt inelele de nunt� ale tale
�i ale unchiului Ben.
9
00:01:30,341 --> 00:01:33,538
Asta e modalitatea mea,
10
00:01:33,621 --> 00:01:36,851
de-a spune c� vreau ca tu �i cu
Mary Jane s� fi�i la fel de ferici�i
11
00:01:36,940 --> 00:01:40,136
- cum am fost eu cu Ben Parker.
- M�tu�� May...
12
00:01:42,139 --> 00:01:43,173
Nu.
13
00:01:43,338 --> 00:01:45,614
Stai aici.
M� duc s� v�d ce se �nt�mpl�.
14
00:01:45,699 --> 00:01:48,053
Nu, Peter ! �ntoarce-te !
15
00:01:49,938 --> 00:01:52,167
Da�i-mi to�i banii !
16
00:01:52,577 --> 00:01:54,294
- Nu mi�ca !
- Tope�te.
17
00:02:09,093 --> 00:02:12,801
Regret, Scorpionule.
�i-a expirat permisul de �edere.
18
00:02:12,892 --> 00:02:13,882
Iar�i tu.
19
00:02:13,973 --> 00:02:16,406
De ce apari mereu oriunde m� duc ?
20
00:02:16,492 --> 00:02:18,767
Sunt supererou, ai uitat ?
21
00:02:31,050 --> 00:02:33,119
- Nu intra !
- Nici g�nd.
22
00:02:45,207 --> 00:02:46,321
M�i s� fie !
23
00:02:47,606 --> 00:02:51,678
- Ce avem aici ?
- Stai departe de mine, hidosule !
24
00:02:52,045 --> 00:02:54,274
Pune-m� jos !
25
00:02:54,484 --> 00:02:56,077
Frumoase inele.
26
00:02:56,165 --> 00:02:59,998
Va ar�ta bine pe degetul Sarei
c�nd ne vom c�s�tori.
27
00:03:01,243 --> 00:03:03,552
Te rog, nu-mi lua inelele.
28
00:03:03,643 --> 00:03:06,440
- Ce am g�sit e al meu.
- Nu te gr�bi.
29
00:03:06,642 --> 00:03:10,874
Era s� m� prinzi,
dar nu i-ai face r�u unei b�tr�nici ?
30
00:03:11,002 --> 00:03:13,435
- Nu !
- Nici nu credeam, g�ndacule.
31
00:03:16,081 --> 00:03:17,354
M�tu�� May !
32
00:03:19,040 --> 00:03:20,711
Am sc�pat de Spider-Man.
33
00:03:24,199 --> 00:03:26,076
Ai fost o bun� asigurare.
34
00:03:26,159 --> 00:03:29,548
Vei avea nevoie de asigurare,
dac� nu-mi returnezi inelele.
35
00:03:29,718 --> 00:03:32,106
Ador o femeie cu tupeu.
36
00:03:32,277 --> 00:03:35,473
Nu vreau s� m� vad�.
Sau �i va da drumul m�tu�ii May.
37
00:03:36,716 --> 00:03:39,150
Minge verde cu solzi !
38
00:03:39,236 --> 00:03:42,353
Numai un la� s-ar ascunde �n
spatele unei femei f�r� ap�rare.
39
00:03:42,435 --> 00:03:44,027
Sunt de acord.
40
00:03:44,115 --> 00:03:47,390
Ai fi �n stare s-o trimi�i �i pe maic�-ta
s� lupte �n locul t�u.
41
00:03:47,474 --> 00:03:48,907
De ajuns !
42
00:03:49,434 --> 00:03:50,912
A l�sat-o pe m�tu�a May.
43
00:03:50,994 --> 00:03:55,908
S�-mi pui porecle e o chestie,
dar nimeni nu se leag� de mama mea !
44
00:04:08,790 --> 00:04:11,862
Ce se �nt�mpl� ? Costumul meu
o ia razna !
45
00:04:14,549 --> 00:04:16,857
Scorpionule, �ntoarce-te !
M�tu�� May !
46
00:04:20,748 --> 00:04:23,057
Nu te apropia de mine !
47
00:04:23,148 --> 00:04:26,503
�i e mai mult� fric� de mine
dec�t �i era de Scorpion.
48
00:04:29,786 --> 00:04:32,219
A le�inat, dar e teaf�r�.
49
00:04:33,266 --> 00:04:35,540
Cel pu�in a recuperat astea.
50
00:04:38,305 --> 00:04:40,943
M�tu�� May ! M� bucur c� e�ti bine.
51
00:04:41,544 --> 00:04:44,137
Astea vor fi �n siguran�� la tine.
52
00:04:44,663 --> 00:04:47,097
M� �ntreb ce obstacole voi
mai �nfrunta ?
53
00:04:48,343 --> 00:04:50,731
�l v�d pe tata cum se �ntoarce.
54
00:04:51,182 --> 00:04:53,741
Va face totul s� fie iar�i bine,
55
00:04:53,821 --> 00:04:55,891
dar apoi Spider-Man �l atac�.
56
00:04:59,260 --> 00:05:00,329
SPIRIDU�UL VERDE LOVE�TE IAR
57
00:05:00,420 --> 00:05:04,254
Ori ce va face tata,
nu va putea sc�pa de el.
58
00:05:06,379 --> 00:05:08,335
Spider-Man �l distruge !
59
00:05:08,459 --> 00:05:12,609
O vrea �i pe Mary Jane,
vrea s� mi-o r�peasc�.
60
00:05:12,697 --> 00:05:16,212
�i o va face ca Peter Parker.
61
00:05:18,137 --> 00:05:19,411
Dr. Kafka,
62
00:05:19,537 --> 00:05:22,130
visele mele par foarte reale.
63
00:05:22,216 --> 00:05:25,605
Am �nceput s� cred c�
Peter e Spider-Man.
64
00:05:25,695 --> 00:05:29,051
�n vise, subcon�tientul t�u
modific� realitatea.
65
00:05:29,135 --> 00:05:32,285
�ncerci s� faci s� aib� logic�
chestii care nu pot fi explicate.
66
00:05:32,374 --> 00:05:34,967
Chestii cum ar fi: de ce tat�l
t�u ar fi implicat �n
67
00:05:35,053 --> 00:05:37,521
crearea armelor pentru Spiridu�
68
00:05:43,332 --> 00:05:47,324
sau de ce femeia pe care
o iube�ti a sf�r�it cu prietenul t�u.
69
00:05:48,451 --> 00:05:50,725
Sau ce rol a avut Spider-Man
70
00:05:50,810 --> 00:05:54,245
- �n dispari�ia lor ?
- Exact, Harry.
71
00:05:58,409 --> 00:06:00,445
Dar tat�l t�u nu e Spiridu�ul Verde,
72
00:06:00,529 --> 00:06:02,996
iar Peter Parker nu este Spider-Man.
73
00:06:03,088 --> 00:06:06,841
Toat� via�a ta te-ai luptat cu
singur�tatea �i abandonul.
74
00:06:06,927 --> 00:06:10,840
Acum, acele emo�ii s-au transformat
�ntr-o paranoia acut�.
75
00:06:11,047 --> 00:06:13,082
Vezi tr�dare la fiecare pas.
76
00:06:13,166 --> 00:06:17,397
Aici la Ravencroft,
vom �ncerca s�-�i vindec�m paranoia.
77
00:06:17,485 --> 00:06:20,476
Visurile vor �nceta vreodat� ?
78
00:06:20,724 --> 00:06:25,878
Da, c�nd vei descoperi c� e�ti iubit
de cineva, de prieteni...
79
00:06:26,044 --> 00:06:27,362
Nu am prieteni.
80
00:06:27,443 --> 00:06:30,719
Ba ai. Doar c� nu realizezi.
81
00:06:30,883 --> 00:06:33,350
- Osborn, ai vizitatori.
- Da ?
82
00:06:33,842 --> 00:06:35,399
M� bucur c� ai venit cu mine, Liz.
83
00:06:35,481 --> 00:06:38,632
Cu pl�cere !
�mi fac multe griji pentru Harry.
84
00:06:38,721 --> 00:06:43,032
Mi se pare mie sau e mai mult
dec�t prietenie ?
85
00:06:43,120 --> 00:06:47,510
E foarte singur �i vulnerabil.
86
00:06:47,599 --> 00:06:51,511
Cred c� �ntotdeauna am avut o
sl�biciune pentru oameni ca el.
87
00:06:51,878 --> 00:06:54,756
- Liz, m� bucur s� te rev�d.
- Bun�, Harry.
88
00:06:54,838 --> 00:06:57,670
- �i-am adus un vizitator special.
- Bun�, Harry.
89
00:06:57,757 --> 00:06:58,906
Ce cau�i aici ?
90
00:06:58,997 --> 00:07:01,874
Am ni�te ve�ti.
Voiam s� le auzi de la mine.
91
00:07:01,956 --> 00:07:04,833
- Ce este ?
- Peter �i cu mine ne c�s�torim !
92
00:07:04,915 --> 00:07:06,827
Nu voiam s� te r�nesc.
93
00:07:06,916 --> 00:07:09,748
Dar m� g�ndeam c� ar fi dureros
s�-�i spun� altcineva.
94
00:07:09,835 --> 00:07:13,349
�n�eleg.
�i sper c� ve�i fi foarte ferici�i.
95
00:07:13,434 --> 00:07:14,753
Mai bine plec.
96
00:07:14,834 --> 00:07:19,145
Dr. Kafka a zis c� trebuie s� m�
odihnesc �i vreau s� fiu singur.
97
00:07:19,952 --> 00:07:22,342
Foarte singur.
98
00:07:22,873 --> 00:07:26,262
- E�ti bine ?
- Sunt bine.
99
00:07:27,351 --> 00:07:29,945
Ne vedem �n cur�nd.
100
00:07:32,590 --> 00:07:33,864
Nu trebuia s� vin aici.
101
00:07:33,950 --> 00:07:37,499
Dac� ar fi aflat de la altcineva
ar fi fost groaznic.
102
00:07:37,590 --> 00:07:40,149
M�car tu vei fi s�-l consolezi.
103
00:07:40,229 --> 00:07:42,901
Are nevoie de cineva acum.
104
00:07:46,867 --> 00:07:49,223
- Harry !
- Tu !
105
00:07:49,308 --> 00:07:51,980
De ce m-ai ignorat ?
106
00:07:52,067 --> 00:07:56,344
Eram tat�l t�u.
Nu m� po�i elimina din via�a ta.
107
00:07:56,426 --> 00:07:58,381
Nu te voiam �n capul meu.
108
00:07:58,465 --> 00:08:03,493
Nu aveam nevoie de tine.
P�n� acum ! Acum am nevoie de tine !
109
00:08:08,024 --> 00:08:12,334
Nu �n�eleg. Fisk, du�manul lui
Spider-Man, vrea s� m� vad�.
110
00:08:13,022 --> 00:08:16,810
Dle Parker, m� bucur c� a�i venit.
111
00:08:17,022 --> 00:08:19,297
Nu simt niciun pericol.
112
00:08:19,582 --> 00:08:23,210
Am citit despre apropiata nunt�
cu dra Watson,
113
00:08:23,420 --> 00:08:27,128
�i sincer nu te pot l�sa s-o faci.
114
00:08:27,339 --> 00:08:30,730
- Ce ?
- De aceea mi-am luat libertatea
115
00:08:30,820 --> 00:08:33,617
s� fac eu �nsumi preg�tirile.
116
00:08:34,299 --> 00:08:39,052
- De ce a�i face asta pentru mine ?
- Ui�i c� odat� mi-ai salvat via�a ?
117
00:08:39,257 --> 00:08:41,817
La asta se a�teapt� oamenii de
la Wilson Fisk.
118
00:08:41,897 --> 00:08:45,207
�i �n plus, e benefic pentru
un ziar
119
00:08:45,297 --> 00:08:46,934
pe care l-am cump�rat recent,
120
00:08:47,016 --> 00:08:49,688
Daily Beacon. Z�mbe�te.
121
00:08:51,215 --> 00:08:54,968
Am fost b�tut de competi�ie.
Nu pot s� cred.
122
00:08:55,414 --> 00:08:57,483
Parker, cum ai putut s�-mi faci asta ?
123
00:08:57,573 --> 00:09:00,407
Sunt sigur c� Peter nu �tia c�
Fisk a cump�rat un ziar rival.
124
00:09:00,494 --> 00:09:01,926
Nu ! Jur c� nu �tiam.
125
00:09:02,013 --> 00:09:05,322
E r�u c� Fisk crede c� m� poate
bate,
126
00:09:05,412 --> 00:09:08,403
dar s�-mi foloseasc� propriii mei
angaja�i �mpotriva mea !
127
00:09:08,611 --> 00:09:10,249
Nu prea cred !
128
00:09:10,411 --> 00:09:12,288
Vreau s�-i fac lui Parker o nunt�,
129
00:09:12,371 --> 00:09:15,681
care va face ca nunta prin�esei Diana
s� arate ca un b�lci.
130
00:09:15,771 --> 00:09:18,523
- Da ?
- Nu e nimic personal,
131
00:09:18,770 --> 00:09:22,523
dar �ntre mine �i Fisk, chestia asta
cu nunta e r�zboi !
132
00:09:22,609 --> 00:09:26,966
- Bine.
- Nu-�i face griji pentru bani.
133
00:09:27,049 --> 00:09:29,562
�mi vei pl�ti �n urm�torii zece
sau dou�zeci de ani.
134
00:09:29,648 --> 00:09:31,638
- Ce ? Dar...
- B�iete,
135
00:09:32,167 --> 00:09:35,875
�l vreau pe acel �arpe veninos,
Wilson Fisk.
136
00:09:36,206 --> 00:09:38,003
Parker, n-ai treab� de f�cut ?
137
00:09:38,086 --> 00:09:42,078
J. Jonah Jameson,
noul meu rival.
138
00:09:42,165 --> 00:09:43,644
Ce pot s� fac pentru tine ?
139
00:09:43,725 --> 00:09:47,273
Fisk. Peter Parker e ca un fiu pentru
mine.
140
00:09:47,364 --> 00:09:49,672
�i pl�nuiesc nunta de s�pt�m�ni
bune.
141
00:09:49,763 --> 00:09:51,560
Trebuie s� fie o surpriz�.
142
00:09:51,643 --> 00:09:54,396
Am angajat deja cel mai bun
florar din Manhattan.
143
00:09:54,483 --> 00:09:59,795
Avionul meu personal aduce
trandafiri din Ecuador.
144
00:09:59,882 --> 00:10:02,315
- Incredibil !
- �i tortul ?
145
00:10:02,401 --> 00:10:05,073
�l �tiu pe patiserul �ef din Queens.
146
00:10:05,160 --> 00:10:08,914
�i eu �l �tiu pe patiserul �ef
al reginei Angliei.
147
00:10:15,958 --> 00:10:21,236
Ai uitat c� ai puterea Spiridu�ului
Verde.
148
00:10:22,558 --> 00:10:24,866
Ce se �nt�mpl� aici ?
149
00:10:31,715 --> 00:10:33,387
A�a, fiule.
150
00:10:37,555 --> 00:10:39,704
- E�ti liber.
- Datorit� �ie.
151
00:10:39,954 --> 00:10:43,229
Trebuie s� �nve�i iar cum
s� fii Spiridu�ul Verde.
152
00:10:43,433 --> 00:10:46,265
Am planuri mari pentru tine.
153
00:10:46,352 --> 00:10:50,504
Dar mai �nt�i trebuie s�
semnezi acest parteneriat.
154
00:10:52,152 --> 00:10:56,064
Acest parteneriat va fi benefic
pentru noi to�i, dle Smythe.
155
00:10:56,671 --> 00:10:59,742
�eful meu, SiIvermane,
face alian�e
156
00:10:59,830 --> 00:11:03,186
- ca s� devin� mai puternic.
- Eu voi fi �eful companiei,
157
00:11:03,270 --> 00:11:06,102
iar SiIvermane
va controla opera�iunile zilnice.
158
00:11:06,189 --> 00:11:08,827
Bine. Suntem �oca�i,
159
00:11:08,908 --> 00:11:11,422
c� tu e�ti Spiridu�ul Verde.
160
00:11:11,508 --> 00:11:14,897
�i pentru mine a fost un �oc,
s� aflu c� SiIvermane se lupt�
161
00:11:14,987 --> 00:11:19,060
cu Wilson Fisk
criminalul poreclit Kingpin.
162
00:11:19,147 --> 00:11:20,943
Cum ai aflat ?
163
00:11:21,066 --> 00:11:25,183
Mi-a spus cea de-a treia persoan�
care ne-a reunit.
164
00:11:25,265 --> 00:11:27,494
�i care dore�te s� r�m�n� anonim�.
165
00:11:27,744 --> 00:11:30,701
Nu conteaz�. Cu capacitatea de
produc�ie a Oscorp-ului
166
00:11:30,783 --> 00:11:32,502
�i cu tehnologia mea
167
00:11:32,584 --> 00:11:36,576
SiIvermane are acum for�a necesar�
ca s�-l elimine pe Kingpin.
168
00:11:36,663 --> 00:11:41,213
�i c� veni vorba de for��,
Scorpionule, costumul t�u func�ioneaz� ?
169
00:11:41,302 --> 00:11:43,098
L-ai reparat foarte bine, dle Smythe.
170
00:11:43,181 --> 00:11:46,651
El e noul meu asistent.
Cred c� ��i va fi util.
171
00:11:46,741 --> 00:11:50,813
El poate fi conduc�torul, acestei armate
de robo�i pe care mi-o vei construi.
172
00:11:50,900 --> 00:11:53,367
- Po�i �ncepe de �ndat� ?
- Dup� cum am promis.
173
00:11:53,459 --> 00:11:55,689
Dar de ce te gr�be�ti ?
174
00:11:55,779 --> 00:11:59,169
La fel ca SiIvermane,
�i eu am un du�man foarte puternic,
175
00:11:59,259 --> 00:12:02,887
�i nu m� voi odihni p�n� nu va fi
eliminat.
176
00:12:05,657 --> 00:12:07,454
Terminat. �i spun
177
00:12:07,537 --> 00:12:09,492
Robotul Spiridu�.
178
00:12:09,616 --> 00:12:13,086
Nu m� intereseaz� flerul t�u
dramatic pentru nume.
179
00:12:13,176 --> 00:12:14,848
Poate �ndeplini sarcina ?
180
00:12:14,936 --> 00:12:18,848
Te rog, observ�. Sunt nimicitori.
181
00:12:20,734 --> 00:12:23,327
Excelent !
182
00:12:25,333 --> 00:12:28,006
��i mul�umesc c� ai acceptat
s�-mi fii cavaler de onoare, Robbie.
183
00:12:28,093 --> 00:12:31,368
�nainte credeam c� Harry o va face,
dar acum c� e bolnav �i lipse�te...
184
00:12:31,452 --> 00:12:34,046
- �n�eleg.
- Ai adus inelele ?
185
00:12:34,132 --> 00:12:37,965
Da, doar dac� n-au s�rit din buzunar.
186
00:12:38,051 --> 00:12:40,006
Vino, Debra. Vreau s� stau �n fa��.
187
00:12:40,090 --> 00:12:41,967
- FIash ! FIash !
- Ce ?
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,249
Felicia Hardy ?
189
00:12:44,410 --> 00:12:47,082
- Ce mai faci, FIash ?
- Ar��i grozav.
190
00:12:47,449 --> 00:12:48,802
- Unde ai fost ?
- �n Europa
191
00:12:48,889 --> 00:12:51,356
- m-am ocupat de afacerile mamei.
- Prive�te !
192
00:12:52,528 --> 00:12:55,725
- Asta numesc eu stil.
- �ntr-adev�r.
193
00:12:58,047 --> 00:13:01,516
Armata asta de robo�i e excelent�.
194
00:13:01,606 --> 00:13:04,677
Sunt programa�i s�-�i asculte comenzile.
195
00:13:04,765 --> 00:13:08,758
Prima mea comand� e,
s� asist�m la o nunt� !
196
00:13:09,125 --> 00:13:11,161
- O nunt� ?
- Dup� mine.
197
00:13:32,160 --> 00:13:34,276
Ne-am adunat aici azi,
198
00:13:34,439 --> 00:13:38,398
s�-i unim pe ace�ti oameni prin
sf�nta c�s�torie.
199
00:13:43,798 --> 00:13:46,755
Dac� e cineva care se opune
acestei uniuni,
200
00:13:46,837 --> 00:13:50,431
s� vorbeasc� acum sau s� tac�
pe vecie.
201
00:13:50,677 --> 00:13:52,429
Te rog ! Nu acum !
202
00:13:53,436 --> 00:13:55,904
Eu m� opun acestei c�s�torii !
203
00:13:58,795 --> 00:14:00,114
Se va m�rita cu mine !
204
00:14:00,195 --> 00:14:02,947
- Mary Jane !
- Va fi o ceremonie privat�.
205
00:14:03,114 --> 00:14:04,467
Asisten�i !
206
00:14:07,714 --> 00:14:09,624
Nu pot face nimic ca
Peter Parker.
207
00:14:09,713 --> 00:14:11,112
Trebuie s� m� deghizez.
208
00:14:11,193 --> 00:14:13,342
Vino, m�tu�� May. S� te duc �ntr-un
loc sigur.
209
00:14:13,432 --> 00:14:14,831
S� plec�m.
210
00:14:15,352 --> 00:14:17,626
Felicia, unde e�ti ?
211
00:14:19,192 --> 00:14:20,704
E scandalos !
212
00:14:20,791 --> 00:14:23,588
Mai bine scandalos dec�t propria
�nmorm�ntare. S� plec�m !
213
00:14:27,589 --> 00:14:32,104
A�a mai merge. Mult� lini�te.
Perfect pentru o nunt�.
214
00:14:33,309 --> 00:14:34,787
Cap de tinichea.
215
00:14:37,948 --> 00:14:39,141
P�ianjene !
216
00:14:39,387 --> 00:14:42,264
- Pisic� !
- Se pare c� am sosit exact la fix.
217
00:14:42,346 --> 00:14:45,701
Nu �tiam c� tu e�ti pe lista
invita�ilor, Spider-Man.
218
00:14:46,065 --> 00:14:47,863
- S� continu�m.
- Te rog !
219
00:14:47,946 --> 00:14:51,096
��i vor ar�ta c� eu sunt cel
pe care �i-l dore�ti.
220
00:14:51,185 --> 00:14:54,017
�tiu pe cine �l doresc, Harry,
�i nu e�ti tu.
221
00:14:54,104 --> 00:14:57,539
M�rit�-te cu mine, M.J.,
sau ne fac pe to�i pulbere !
222
00:14:58,823 --> 00:15:01,621
Nu ! Nu acum ! Ridic�-te, bufonule !
223
00:15:03,303 --> 00:15:04,576
Landon,
224
00:15:04,662 --> 00:15:08,290
acel robot uciga� pe care l-a creat
Smythe �nainte s� plece de aici...
225
00:15:08,381 --> 00:15:11,532
Activeaz�-l imediat ! Repede !
226
00:15:15,660 --> 00:15:18,458
C���r�tor prost ! Vei strica totul !
227
00:15:19,979 --> 00:15:21,776
Stai pe loc, tic�losule !
228
00:15:32,297 --> 00:15:34,332
- Fisk !
- �i distrug tranzistorii.
229
00:15:34,416 --> 00:15:37,964
Calmeaz�-te, domni�oar�.
Sunt aici s� v� ajut.
230
00:15:38,295 --> 00:15:42,004
Ace�ti robo�i au fost crea�i de
AIistair Smythe.
231
00:15:42,255 --> 00:15:45,372
Dac� el �i cu SiIvermane
s-au aliat cu Osborn,
232
00:15:45,454 --> 00:15:50,766
reprezint� o amenin�are pentru mine.
Nu-i pot l�sa s� fac� ce vor.
233
00:15:50,853 --> 00:15:53,286
De ajuns, matahal�.
234
00:15:53,492 --> 00:15:57,485
Gargan, acidul t�u n-are niciun
efect asupra acestui robot.
235
00:15:57,572 --> 00:16:00,132
- Dar asta ?
- D�-�i singur seama !
236
00:16:00,212 --> 00:16:02,964
Hei !
237
00:16:03,051 --> 00:16:07,248
I-am rupt coada ? P�cat.
De-abia �ncepusem s� m� distrez.
238
00:16:09,409 --> 00:16:13,607
Ridic�-te ! S� ne c�s�torim !
�ncepe ceremonia.
239
00:16:15,049 --> 00:16:16,276
Dragi invita�i...
240
00:16:18,848 --> 00:16:22,556
- Continu� !
- O iei pe Mary Jane Watson
241
00:16:22,647 --> 00:16:24,877
- s�-�i fie so�ie ?
- Da !
242
00:16:25,207 --> 00:16:28,562
�i tu �l iei pe acest b�rbat
243
00:16:28,646 --> 00:16:31,239
- s�-�i fie so� ?
- Da.
244
00:16:33,285 --> 00:16:36,481
N-am timp de asta !
Trebuie s� intru �n�untru !
245
00:16:37,364 --> 00:16:41,039
Repede, P�ianjene.
Acum po�i intra �n�untru.
246
00:16:41,124 --> 00:16:44,240
Mi-a f�cut pl�cere s� lucrez iar
cu tine.
247
00:16:45,642 --> 00:16:46,961
Continu� !
248
00:16:47,042 --> 00:16:50,158
- �i acum v� pronun�...
- D�-i drumul, Harry !
249
00:16:50,281 --> 00:16:51,430
Niciodat� !
250
00:16:51,561 --> 00:16:54,314
�napoi, sau arunc acest loc �n aer.
251
00:16:54,401 --> 00:16:57,597
Dac� chiar o iube�ti pe Mary Jane,
las-o s� plece.
252
00:16:58,000 --> 00:17:00,513
Z�u ? Mai bine o distrug
253
00:17:00,599 --> 00:17:02,317
dec�t s-o v�d �n bra�ele celui mai
mare du�man al meu !
254
00:17:02,399 --> 00:17:04,673
Crezi c� �tii cine sunt du�manii t�i,
255
00:17:04,758 --> 00:17:06,670
dar nu ui�i cine ��i sunt prietenii ?
256
00:17:06,759 --> 00:17:08,828
- Liz ?
- �n�untrul t�u trebuie s� �tii,
257
00:17:08,918 --> 00:17:10,909
c� Mary Jane nu-�i apar�ine.
258
00:17:10,998 --> 00:17:12,589
Ea �l iube�te pe Peter,
259
00:17:12,797 --> 00:17:15,594
dar asta nu �nseamn� c� nu va
fi �ntotdeauna prietena ta.
260
00:17:15,676 --> 00:17:20,113
Nu, m� derutezi !
Spiridu�ul Verde e singurul meu prieten !
261
00:17:20,196 --> 00:17:25,030
Te �n�eli. Eu sunt prietena ta,
�i speram ca �ntr-o zi
262
00:17:25,235 --> 00:17:28,192
vom fi mai mult dec�t prieteni.
Te iubesc, Harry.
263
00:17:28,274 --> 00:17:30,389
- M� iube�ti ?
- Da.
264
00:17:31,153 --> 00:17:35,351
Dar dac� e s� avem un viitor �mpreun�,
trebuie s� �ncetezi acum.
265
00:17:35,433 --> 00:17:39,903
Cineva m� iube�te.
Du-m� �napoi la Ravencroft, Liz.
266
00:17:40,152 --> 00:17:43,541
Nu m� simt bine �i ur�sc nun�ile.
267
00:17:55,149 --> 00:17:56,264
Ce ?
268
00:18:01,748 --> 00:18:04,784
Mi-a f�cut pl�cere s� m�
aliez cu tine, draga mea.
269
00:18:04,867 --> 00:18:07,506
- Dac� vei avea nevoie de o slujb�...
- �nceteaz�, Fisk.
270
00:18:07,587 --> 00:18:10,623
Data viitoare o s�-mi fac mie
o favoare.
271
00:18:13,225 --> 00:18:15,739
Nu pot s� cred c� s-a sf�r�it a�a.
272
00:18:15,825 --> 00:18:18,703
Da. Probabil c� vrei s� mergi acas�...
273
00:18:18,785 --> 00:18:22,140
Nici g�nd !
Nunta noastr� e deja �n �nt�rziere.
274
00:18:24,023 --> 00:18:26,616
- E�ti teaf�r� ?
- Da, sunt.
275
00:18:27,902 --> 00:18:32,020
Spider-Man, �l aduci pe Peter,
ca s� ne c�s�torim ?
276
00:18:32,702 --> 00:18:33,930
�n sf�r�it.
277
00:18:35,381 --> 00:18:37,019
Inelul, v� rog.
278
00:18:39,820 --> 00:18:42,379
Peter, e a�a frumos !
279
00:18:43,340 --> 00:18:47,855
Sar peste ''la bine �i la r�u'',
dat fiind c� am trecut prin asta.
280
00:18:47,939 --> 00:18:50,691
Acum v� declar so� �i so�ie.
281
00:18:51,218 --> 00:18:52,412
Ura !
282
00:19:01,216 --> 00:19:05,094
Felicit�ri, Parker.
Uite ceva pentru tine.
283
00:19:05,175 --> 00:19:07,972
- Ce-i asta ? Cheile de la ma�in� ?
- B�iete,
284
00:19:08,054 --> 00:19:12,013
e un cadou de nunt� la care
Wilson Fisk nu s-a g�ndit.
285
00:19:12,534 --> 00:19:15,809
Dle Jameson, foarte generos din
partea dv.
286
00:19:15,973 --> 00:19:17,850
Nu �tiu ce s� zic !
287
00:19:17,933 --> 00:19:21,845
Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.
Te a�teapt� ma�ina !
288
00:19:23,251 --> 00:19:24,479
PROASP�T C�S�TORI�I
289
00:19:27,291 --> 00:19:29,600
Ave�i dreptate despre un anumit
lucru, dle Jameson.
290
00:19:29,691 --> 00:19:32,682
Wilson Fisk nu s-ar fi g�ndit
s� ne ofere un astfel de cadou.
291
00:19:32,770 --> 00:19:34,919
A�a e, b�iete.
292
00:19:40,729 --> 00:19:43,003
Nu se poate termina a�a !
293
00:19:43,368 --> 00:19:45,835
Nu m� po�i l�sa singur.
294
00:19:45,967 --> 00:19:50,642
Harry, unde e�ti ? Harry !24224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
