Original subtitles

Sezonul 4, episodul 10 REGELE REPTIL�

Vezi, sunt eu.

- Peter ? Dar e imposibil. - S�-�i dovedesc.

Stai. Am a�a multe �ntreb�ri.

Pune-�i centura. Nu-�i face griji, Mary Jane.

N-a� permite s� p��e�ti nimic. Crede-m�.

Ce crezi ?

De ce mi-ai ascuns secretul at�t de mult timp ?

M� face s� m� �ntreb ce secrete mai ai.

Ce ai zice de o via�� �ntreag� ca s� afli ?

Ce ? Ce spui ?

Te-am pierdut odat�, pentru c� n-am ac�ionat prompt.

Nu voi mai repeta acea gre�eal�. Mary Jane, te m�ri�i cu mine ?

Mary Jane !

- De ce ai f�cut asta ? - Ca s�-mi dovedesc mie �nsumi,

c� vei fi l�ng� mine c�nd voi avea nevoie.

- Vei fi, nu-i a�a, Peter ? - Da.

- Da voi fi. - Atunci m� m�rit cu tine.

E cea mai fericit� zi din via�a mea. Mai lipse�te inelul. Stai pu�in.

- Acum e oficial. - Mo�tenire de familie ?

N-a� vrea s� apelez la Tiffany.

A�i v�zut ? El e alesul.

Da, acum c� l-am g�sit, trebuie s� fie al nostru.

Ce faci ?

P�cat c� unchiul Ben nu e aici s� fie martor.

Peter �i Mary Jane se c�s�toresc.

Peter Parker, e�ti prea t�n�r pentru responsabilitatea mariajului.

- Unde ve�i tr�i �i din ce ? - Nu ne-am g�ndit...

Mary Jane de-abia s-a �ntors

de cine �tie unde.

Nu e �n stare s� ia o astfel de decizie important�.

M�tu�� Anna, �tiu c� am amnezie par�ial�, dar un lucru e sigur.

�l iubesc pe Peter. �i am luat aceast� decizie.

Iar s�pt�m�na viitoare �n aceast� zi vom fi dl �i dna Peter Parker.

Anna, nu e uimitor ?

Da, cred c� a�a se poate descrie.

Cine e ?

Dr. Connors ? Suntem Peter �i Mary Jane Watson.

Fir-ar ! De ce acum ?

Crezi c� o va face ?

Dr. Connors ar face orice pentru tine.

Peter, Mary Jane, nu putea a�tepta p�n� diminea�� ?

Poate ai dreptate. Ne �ntoarcem...

E prea important ca s� venim m�ine.

Nu �tiam c� faci un experiment.

Nu conteaz�. Ce e a�a de important de nu poate a�tepta p�n� m�ine ?

Dr. Connors, a�i fost mai mult dec�t un profesor pentru Peter.

�i chiar mai mult dec�t un prieten.

�i sunte�i ca un tat�.

�i cum nici Peter �i nici eu n-avem rude b�rba�i...

- Foarte apropia�i. - Speram ca tu...

Speram s� ne dai inelele de logodn� la nunta noastr�.

Nunta voastr� ? Sunt onorat.

- Dar sunte�i siguri c�... - Ce s-a �nt�mplat ?

Nu te teme. E probabil o pan� de curent.

E mai mult de at�t. Ce-i asta ?

- Cine sunte�i ? - Te vrem pe tine !

Dac� a� putea s� m� �mbrac �n Spider-Man.

Mersi, M.J.

Poate c� nu e a�a r�u ca cineva s�-mi �tie secretul.

- N-o r�ni ! - �sta nu poate fi tat�l nostru.

- κi face griji pentru femel�. - E tat�l nostru. Simt �n suflet.

Nu cred c�-i datoram nimic omului.

Ascult-o pe dna, solzosule.

- Omul �sta e puternic. - Vezi ? Sunt plini de surprize.

Doctore, e�ti...

M.J., pleac� de aici !

Nu pleci nic�ieri. Gekko, Monto, s� mergem.

S� ne �ntoarcem pe t�r�mul nostru cu tat�l nostru.

M.J. ? Dr. Connors ?

Stai pu�in. Inelul lui M.J. Emi��torul.

Bingo. E activ.

Acolo.

Chiar dac� este tat�l nostru,

de ce nu distrugem femela inutil� ?

Pentru c� Gila are o sl�biciune pentru oameni.

Nu, Monto. Spre deosebire de tine,

eu cred c� toate fiin�ele trebuie tratate cu respect.

Un concept amuzant. Noi suntem mai puternici dec�t oamenii.

- De aceea trebuie s�-i conducem. - Tat�l nostru nu e de acord.

- Trebuie s� facem cum spune el. - Dac� chiar este tat�l nostru.

Cine sunte�i ? Ce vre�i de la noi ?

�n cur�nd �i se va r�spunde la �ntreb�ri, tat�.

De ce crede�i c� dr. Connors e tat�l vostru ?

E �n s�ngele nostru. Putem sim�i asta.

Tr�iam �n �ntuneric.

F�r� un �el sau un viitor. �i ceva s-a �nt�mplat.

Am �nceput s� cre�tem.

�i am posedat cunoa�terea tat�lui nostru.

O �mp�rt�im. De aceea �tim c� e tat�l nostru.

Ne-ai dat via��, tat�.

Acum trebuie s�-�i �mpline�ti destinul �i pe al nostru.

Ce destin ?

S� ne conduci �n viitor s� ne spui care e adev�ratul nostru �el.

Sunt nebuni �i ur��i. Nu i-ai creat tu.

Nu cred c� e at�t de simplu.

Am avut r�bdare �i am f�cut o descoperire �tiin�ific�

ca s� fac s�-mi creasc� bra�ul, am combinat ADN-ul meu cu cel al unei reptile.

�i m-am transformat �ntr-un monstru.

C�ut�nd o solu�ie permanent�,

am experimentat cu s�ngele meu mutant.

Experimentul a e�uat. Eram furios, dac� a� fi g�ndit la rece,

n-a� fi permis ca fluidul s� se duc� �n canalizare.

Probabil c� au b�ut din acel fluid.

Vor afla c� existen�a lor se datoreaz� unui simplu accident

�i c� nu-i pot conduce nic�ieri, sigur nu vor fi �nc�nta�i.

Dr. Connors, bra�ul dv. !

- Monto, uite ! - Fugi M.J., p�n� nu e prea t�rziu.

Spune-le so�iei �i fiului meu... spune-le c�-i iubesc.

Stai ! M.J., sunt eu.

Peter !

Treze�te-m�, spune-mi c� e un co�mar.

Nu te teme. Sunt aici. Totul va fi bine.

Dr. Connors pretinde c� totul e din cauza acelui accident.

M� temeam c� neogenica e de vin� pentru situa�ie.

M.J. ia-o prin tunel p�n� ajungi la suprafa��.

Vei ie�i �n siguran��.

- �i tu ? - Trebuie s�-l g�sesc pe dr. Connors.

- Las� pe altcineva s� se duc�. - Nu. Trebuie s� m� duc.

Prin asta fac diferen�a �n lume.

A�a va fi mereu ?

Tu ��i ri�ti via�a �mpotriva pericolului �i eu stau acas� �i �mi fac griji ?

Regret, n-am de ales.

Dac� crezi c� o s� a�tept,

nu m� cuno�ti deloc.

Nicio grij�, doctore. A sosit cavaleria.

�ncearc� s� opre�ti transformarea.

�ncearc� !

Nu-mi place acest sunet. Iar acel sunet �i mai pu�in.

Haide, doctore. S� plec�m de aici p�n� nu se aglomereaz�.

Nu, tat�. Nu pleca.

Mary Jane, ce cau�i aici ?

- Referitor la so�ul t�u. - Curt ? Ce s-a �nt�mplat ?

A fost un experiment �i el... se transform� �n...

- Reptil� ? - �tiai ?

Intr�, repede.

Curt a zis s� m� uit la caseta asta �n caz c� p��e�te ceva.

A l�sat instruc�iuni specifice.

Margaret, dac� vezi caseta,

toate �ncerc�rile mele de a controla reptila au e�uat.

Trebuie s� iei m�suri extreme.

Mai �nt�i, du-l pe Billy s� stea cu sora ta.

Iar apoi �n seif vei g�si o bomb� genetic� cu neutroni.

Inofensiv� �mpotriva fiin�elor normale dar letal� contra celor mutante.

�tiu c� �i-e greu, dar trebuie s-o folose�ti.

Trebuie s� distrugi Reptila.

��i vei distruge propriul so� ?

Nu, dar are dreptate. Trebuie s� distrug Reptila.

Trebuie s� g�sim pe cineva care e familiar cu neogenica s� ne poat� ajuta.

Ne trebuie Peter Parker.

Peter nu e �n ora�.

A fost trimis de c�tre Daily Bugle.

O, vai.

Dar mi-a spus c� Debra Whitman

e mai de�teapt� dec�t el.

Debra. Desigur !

- Pe aici. Simt s�ngele. - �i �n cur�nd va sta �n p�m�nt.

Monto, vorbe�ti despre tat�l nostru !

Asta trebuie dovedit.

- Ala, bala, portocala... Pe aici. - Cum de e�ti at�t de sigur ?

Urmeaz�-m�. Iau mereu astfel de decizii.

Musafiri.

A venit ga�ca. S� �nceap� petrecerea.

- Tat�, nu vrem s� te r�nim. - Vorbe�te pentru tine, Gila.

Dr. Connors, nu !

Nu asta. Nu acum !

Nu ! Nu e calea cea bun�.

Acum totul e clar pentru mine.

Sunt tat�l vostru.

Odat� credeam c� trebuie s� �mbun�t��esc condi�ia uman�.

Am fost respins �i �nvins de c�tre oameni.

Debra, e�ti bine ?

- M-a speriat de moarte. - Dr. Connors, �ntoarce-te !

Peter !

- Curt ! E... - Va fi bine.

Slav� Domnului.

Aproape am fost distrus... de el ! Nu ne putem �n�elege cu oamenii.

�i nu putem coexista cu ei.

Trebuie distru�i !

Nu ! Nu putem ac�iona ca ni�te s�lbatici.

- Tat�l nostru a vorbit. - Dr. Connors, faci o gre�eal�.

Nu a�a trebuie s� se comporte o fiin�� uman�.

Prostule ! Nu mai sunt pateticul �la de Connors.

Tat�, omul te-a insultat. Exist� un singur final pentru el.

Nu. L�sa�i-l �n pace.

Ea este o tr�d�toare ! Lua�i-o �i pe ea !

- Ce ? Nu ! - S� scap de ei pentru tine, tat� ?

Da. F� ceea ce trebuie !

Haide, Flash. Nu fi melc. S� mergem la petrecere !

Tu nu e�ti a�a, Deb.

Petrecem �n fiecare noapte din ultimele dou� s�pt�m�ni.

Nu pot s� cred c� zic asta, dar trebuie s� �nv��.

- Eu nu. - Ba da.

Faptul c�-�i �neci triste�ea �n petreceri,

nu va schimba cu nimic faptul c� Michael Morbius nu mai e.

�i dac� fugi de �tiin�� care l-a transformat �n vampir,

nu-l va aduce �napoi.

Vrei s� mergi la bibliotec� cu mine s� studiem sau nu ?

Nu.

Faci cum vrei.

Debra ? Colegul t�u a zis c� te g�sim �n campus.

Mary Jane �i dna Connors ? Ce s-a �nt�mplat ?

A fost un accident neogenic. Curt are urgent nevoie de ajutorul t�u.

Dac� ce-mi spune�i e adev�rat,

acest dispozitiv func�ioneaz� ca o bomb� cu neutroni.

Dar �n loc s� explodeze va iradia �inta.

Curt vrea s�-l distrug cu asta.

Mai sunt �i alte alternative ?

Poate c� pot ajusta bomba s� neutralizeze,

�i s� nu omoare �inta. M�car pot �ncerca.

E inutil. Lan�urile au fost furate de la suprafa��.

Ce vor face cu noi ?

- Ne vor b�ga �n jocuri. - Jocuri ?

Speram ca tata s� opreasc� jocurile.

Dar �n schimb...

Gila, nu renun�a. �tiu cum ai luat na�tere.

Tu �i ceilal�i a�i evoluat �n ce sunte�i acum

din ADN-ul dr. Connors.

A�i b�ut dintr-un fluid care �n mod accidental a ajuns �n canal...

Accidental ? Asta suntem ?

- Regret, nu trebuia s�... - E timpul pentru jocuri.

Ceva �mi spune c� nu e un joc de dame.

Suntem rezultatul unei accident ?

Sunt preg�ti�i, tat�.

Sunt uni�i �mpotriva urii pentru oameni.

Fra�ii mei, privi�i omul. Oamenii sunt slabi.

S� nu v� teme�i de ei. �i vom �nvinge �mpreun� !

Elibera�i centurienii !

Grozav. De asta am renun�at la wrestling profesional.

Dup� cum arat� urmele astea

cred c� sunt mii de astfel de creaturi.

Va trebui s� deton�m dispozitivul chiar �n cuib.

Pari foarte puternic�, Margaret.

Treaba asta �mi d� fiori.

�i mie mi-e fric�, dar �l iubesc pe Curt. A� face orice pentru el.

Poate p�rea ciudat dar, tot ce am �ndurat pentru el,

mi-a ar�tat ce poten�ial am.

�i am realizat c�t sunt de puternic�. M.J., nu trebuie s� faci asta.

Nu. La fel ca �i tine trebuie s� fac asta.

Trebuie s� fii mai rapid de at�t,

dac� vre�i s� domina�i lumea �ntreag�.

Mersi, amice.

Ai avut noroc, Spider-Man. Adversarul t�u �i-e inferior.

�i tu ai observat asta ?

Acum vei lupta cu cineva care �i-e superior.

- Asculta�i. Ce se aude ? - Se aude de acolo.

Se pare c� sunt cu to�ii acolo.

Dispozitivul e preg�tit.

Trebuie doar s� ape�i pe butonul �sta ca s�-l activezi.

- Curt ! - Peter !

Trebuie s-o facem acum !

Mary Jane ! Du-te �n centru �i apas� pe buton.

Un accident ne-a dat �ansa s� tr�im a�a cum tr�iesc oamenii.

S� iubim, s� r�dem.

Dar �n schimb am ales prostia, brutalitatea.

Nu pot renun�a pentru binele am�ndurora !

Puteam fi mai buni ca ei.

Dar �n schimb am ales s� ac�ion�m ca animalele.

- Ce ? - Cum am ales a�a vom fi.

Ce e ?

Cu toate superputerile mele eram neajutorat.

A fost nevoie ca trei femei normale s� salveze lumea.

- E ceva gre�it �n asta ? - Nu.

Dar speram s� fiu singurul

din familie care s� poarte costumul.

Oricum pe tine ar sta mai bine.

Mul�umesc, Mary Jane. Mi-ai redat via�a �napoi.

Nu, Margaret. Tu m-ai ajutat.

Mai mult dec�t crezi.

Debra, ai fost genial� !

Cred c� �nc� n-am renun�at la �tiin�� a�a cum credeam.

�n sf�r�it singuri.

Tot ce s-a �nt�mplat azi �mi dovede�te,

c�t de periculoas� va fi via�a ta ca so�ie a lui Spider-Man.

E�ti sigur� c� vrei s�-mi mai por�i inelul ?

Sigur. �mi va lua mult timp s� fiu so�ia lui Spider-Man,

dar azi am �nv��at ceva.

Mary Jane Watson poate face asta.