Original subtitles

Sezonul 4, episodul 9 VEDENIA LUI MARY JANE WATSON

A� vrea s�-l concediez pe idiotul care a decis ca colecta de anul �sta

s� fie o mascarad� a pira�ilor. Ar�t ridicol.

Nu �tiu ce s� zic, Jonah. Cred c� faci senza�ie.

Parker, dac� mai �mi faci o singur� poz�, e�ti concediat.

Am �n�eles, domnule.

Aten�ie, matelo�i.

Vreau s� v� prezint atrac�ia serii.

Aceast� comoar� a fost recuperat� de pe un galion spaniol,

care s-a scufundat pe coasta Floridei.

�i acum se afl� aici la Funda�ia George Cocteau.

S�-l aplaud�m pe dl Cocteau.

Fir-ar s� fie !

Cred c� acela�i geniu care a fost cu ideea costumelor de pira�i

a venit �i cu aceast� cascadorie.

- Asta nu e o cascadorie, e real ! - Ce ?

Ajutor ! Cineva s� ne ajute !

Ie�i�i cu to�ii afar� !

�i s� pierd reportajul anului ? Nici g�nd.

Ce sunt �tia ? Robo�i ?

Nici m�car tu nu-mi po�i opri noii robo�i.

Mysterio. Trebuia s� �tiu.

Totul seam�n� cu un film de categoria B.

Dar tu o s� sf�r�e�ti mort.

Z�u ? Dac� �tia nu pot zbura, e�ti al meu.

Nu pot zbura, �i nici el nu poate zbura.

- Jameson. O, nu ! - Adio, Spider-Man.

Nu �tiu dac� �i voi putea lipi emi��torul din cauza fumului.

Cine sunte�i ? Ce vre�i ?

Am uitat c�t de bine se preg�te�te Mysterio pentru un jaf.

Dar �i el a uitat ceva.

Stai, cap sec. �nc� un truc.

�i ai c�zut �n plas�, idiotule.

- Scoate-ne de aici. - Nu ! Sunt goale !

Prostia ta ne va trimite �n ocean ca hran� pentru pe�ti.

- Asta �i va opri. - �i dac� pot �nota ?

Nici g�nd. Sunt prea grei �i prea sfid�tori exact ca tine,

- de aceea tu nu te �neci niciodat�. - Tic�los...

Fii cuminte. Tocmai �i-am salvat via�a.

Tu salvezi numai fe�e.

Pariez c� tu voiai s� furi acea comoar�, dar Mysterio �i-a luat-o �nainte.

Cum s� nu. A� vrea s�-�i ascult prostiile,

dar trebuie s� prind un pe�te mai mare, �i el are propriul lui acvariu.

Dac� emi��torul s-a lipit de Mysterio,

ar trebui s�-i �tiu loca�ia.

L-am g�sit. Nu e departe.

Spider-Man. Cum m-a... Fir-ar !

Z�pada nu m� va opri.

Sursa acestei iluzii holografice trebuie s� fie pe aproape.

Dac�-mi pot aminti, ce am v�zut c�nd am venit,

aici trebuie s� fie hidrantul.

Gata. Holocuburile distruse �i iluzia a disp�rut.

Unde se ascunde tic�losul ?

Spidey, e�ti newyorkez.

Ce e �n neregul� �n acest peisaj ?

Un club exclusivist, un coafor de lux,

un restaurant de fi�e �i un magazin de cartier ?

Mai las�-m�, Beck.

Trebuie s� mai mergi c�teva str�du�e ca s� g�se�ti un magazin bun.

Nu pot s� merg la �nchisoare. Nu acum. Elibereaz�-m� ! Nu !

De ce tipul �sta Quentin Beck st� �ntr-o celul� de maxim� siguran�� ?

E dat naibii. κi spune Mysterio.

Se ocupa de efecte speciale din filme,

p�n� c�nd a gre�it o cascadorie pe podul Brooklyn

cu c��iva ani �n urm�.

F�cea efecte speciale pentru un film,

cu actri�a aia Miranda Wilson. �i-o aminte�ti ?

Era un film de ac�iune.

Beck trebuia s� se ocupe de partea cu explozii.

Dar Beck a fost neatent cu exploziile �i un elicopter de filmare s-a pr�bu�it.

E bine c� a ap�rut Spider-Man. El a salvat pilotul.

�i l-a prins pe Beck.

C�t despre Miranda Wilson,

Spider-Man a deschis u�a de la ma�in�,

�i nu era nimeni �n�untru. Miranda Wilson disp�ruse.

Acum regizorul vrea s� termine acel film.

- Au mai r�mas dou� scene de turnat. - Serios ?

�i pentru c� sem�n cu Miranda Wilson,

�i voi lua locul.

Felicit�ri ! Unde vor filma ?

Wonder Studios ? Tocmai aici...

Aici era baza lui Mysterio.

�i era plin� de chestii mortale.

Mysterio e la �nchisoare �i studioul poate fi iar folosit.

Atunci de ce �mi d� fiori ?

M� bucur pentru tine, M.J,

dar e�ti sigur� c� asta trebuie s� faci acum ?

Tigrule, asta e marea mea �ans�.

Am nevoie de ea pentru cariera mea c�t �i pentru s�n�tatea mea.

Peter... tu e�ti ? Spider-Man !

Parc� l-am auzit pe Peter.

Aten�ie !

- Mary Jane ! - Peter ? Ajut�-m�.

Nu po�i �ti c�t e de ciudat s� fii disp�rut at�t timp

�i apoi s� te �ntorci, f�r� s�-�i aminte�ti unde ai fost.

Am doar ni�te imagini ciudate �n minte.

C�teodat�, cred c� dac� nu fac ceva,

o iau razna.

Bine. Sper c� acest film de ac�iune-aventur�

s� nu devin� un film dezastru.

- Cinci minute, dr� Watson. - Vin imediat.

Mary Jane.

Cine e acolo ?

Mary Jane.

Nu. Ce mi se �nt�mpl� ? E un alt vis ?

�nnebunesc ?

Stai acolo.

Stai pu�in. Te cunosc.

Da, Mary Jane. M-am �ntors.

S� m� revan�ez c� te-am p�r�sit c�nd erai copil.

�i casa asta e mereu murdar�.

Nenoroci�ii de copii fac numai mizerie.

De ajuns. Plec de aici.

- Tati ? - Da, draga mea.

Vino cu mine. Nu te teme.

Unde e fata Watson ? S� vin� acum.

I-am zis c� mai are cinci minute cu ceva timp �n urm�.

Probabil are emo�ii. M� duc eu.

De ce �i-a �ncuiat u�a ? Asta nu e bine.

Mary Jane a disp�rut. Nu iar�i.

Ce e asta ?

Mysterio a construit tunelele astea. Dar de ce ?

Tat�, unde mergem ?

Mary Jane, a�teapt� !

Nu. Tat�, nu pleca.

Tat�l meu s-a �ntors.

Urma s�-mi explice ce mi s-a �nt�mplat.

Spider-Man, o iau razna ?

Sper c� nu, dr� Watson. Poate c� e�ti doar obosit�.

Pariez c� �tiu cine se afl� �n spatele la asta.

�ntotdeauna ai un as �n m�nec�, nu, Beck ?

Cine-i acolo ? Spider-Man. Frumos din partea ta c� ai venit.

Termin�, Beck. Am v�zut ni�te chestii bizare azi,

�i am venit s� verific dac� omul pe care l-am b�gat �n pu�c�rie

e real sau e un alt robot.

Sunt eu, �n care �i oase.

- Chiar e�ti tu. - Desigur.

Atunci cine a creat iluziile pe care le-am v�zut

�n catacombele de la Wonder Studios ?

Catacombe ? Nu ! Stai departe de ele !

Dac� te vei �ntoarce, ��i vei �nfrunta cel mai mare co�mar.

Ce vrei s� spui ? Vreau ni�te r�spunsuri.

Las-o balt�. M� faci s�-mi pierd timpul.

Am l�sat emi��torul pe tine Beck, ca s� fie.

�i tu credeai c� vreau s�-�i smulg fa�a.

Bun� �ncercare, vierme c���r�tor, dar nu po�i p�c�li un scamator.

Mi-ai oferit ce-mi trebuia cel mai mult.

O micu�� baterie, care s� m� ajute s� ies de aici.

Bine, p�pu��. Vasul se scufund� �i e �n fl�c�ri.

Oricine altcineva ar intra �n panic�, dar nu �i tu.

E�ti superagentul Tiffany West. Ai �n�eles ?

Cum spui tu, J.S.

Scena 72A. �ncepem.

Motor. Efectul de uragan.

Cineva s� opreasc� apa. Va stinge focul !

O, nu. Mary Jane.

Peter !

- Peter ! - Mary Jane.

Oare o fi supravie�uit ?

Slav� cerului c� te-am g�sit.

Repede, copil�. Vino cu mine la ad�post.

Ce ai p��it ? Unde m� duci ?

Mai e pu�in.

Apoi ��i voi r�spunde la toate �ntreb�rile.

�ntoarce-te �n lumea ta, dac� vrei s� tr�ie�ti.

Cum po�i �n dou� locuri �n acela�i timp, Mysterio ?

Bravo, Spider-Man.

De data asta, vei vedea mai mult de la Mysterio

dec�t fum �i oglinzi.

- Se pare c� vizita a luat sf�r�it. - Nu ! Nu te b�ga.

Bun. Deja �ncepeam s� cred c� un singur Mysterio nu e de ajuns.

E o alegere dificil�,

dar cred c� �l voi alege pe cel care a prevenit moartea mea.

E�ti vreodat� adev�rat ?

Nu ai timp s� afli. Vino pe aici.

De ce a� avea �ncredere �n tine ?

Pentru c� robotul pe care deja l-ai �nfruntat

e nimic �n compara�ie cu ce te a�teapt� !

Am primit aceast� tehnologie mortal� de la Wilson Fisk, Kingpin.

Alistair Smythe era genial cu robo�ii,

dar fiindc� nu mai e cu mine, �i pot vinde tehnologia.

Impresionant, dle Fisk. E tehnologia de care am nevoie.

Sunt ale tale, dac� �mi po�i pl�ti pre�ul.

�i nu m� refer numai la bani.

Trebuie s� folose�ti aceast� tehnologie ca s�-l distrugi pe Spider-Man.

Nu. Am �i alte probleme �n afar� de Spider-Man.

��i sugerez s� scapi de ele �i s� te ocupi de acel p�ianjen nenorocit,

altfel po�i uita de aceast� tehnologie.

M-am preg�tit pentru distrugerea ta,

c�nd am �ncercat s� fur comoara ca s� i-o pl�tesc lui Kingpin.

Dar surpriza mea pentru tine a dat gre�.

Era arma mea suprem�.

Dar dac� m� vrei distrus, de ce m� aju�i ?

- Am motivele mele. - �i Mary Jane ?

- M� po�i ajuta s-o g�sesc ? - Doar dac� m� aju�i �i tu pe mine.

Se pare c� n-am de ales.

O reptil� ? Aici ?

E cel mai mare co�mar al t�u, Spider-Man.

Cei mai letali robo�i pe care i-am creat s�-i imite pe du�manii t�i.

Nu uita,

sunt doar robo�i.

Ce u�urare.

Mysterio are dreptate, sunt robo�i. �i au puncte slabe.

Deschide gura.

Repede, Spider-Man. Pe aici !

Toro, toro.

Nu-mi vine s� cred c�-�i mul�umesc �ie pentru ajutor.

�nc� nu s-a terminat. E ceva acolo jos.

E mai important pentru mine dec�t eliminarea ta.

�nc� pu�in.

- Tat� ? - Ce e ?

Nu-�i �mbr��i�ezi t�ticul ?

Miranda Wilson ?

Foarte bine. E�ti frumoas� �i de�teapt�.

Nu !

Stai pu�in. Acum unde suntem ?

Aici voiam s� te sacrific.

Sunt foarte inteligen�i �i puternici.

V�d c� i-ai �i �mbun�t��it.

Dar sunt numai robo�i.

Folose�te �n avantajul t�u, Spidey.

Folose�te gazul.

Gaz. Asta e !

Bine r�njil�, treci aici.

�i tu z�mb�re�ule.

Sunte�i programa�i s� m� ataca�i pe mine.

Sper c� �tia au fost ultimii robo�i.

Mary Jane !

De ce �mi faci asta ?

Ai ceva ce-mi trebuie. Corpul t�u.

Nu a fost nimic referitor la dispari�ia mea.

Am c�zut de pe pod. Ceva s-a �nt�mplat.

Era cunoscut� pentru frumuse�ea mea,

dar mi-a fost distrus�. Nu puteam tr�i a�a.

Am p�truns �n canale precum �obolanii.

�n mod miraculos m-au dus la ni�te catacombe de sub studio.

F�r� tratament medical starea mea s-a �nr�ut��it.

Dar am fost descoperit� de Quentin Beck.

Ie�ise din �nchisoare �i venise pentru echipamentul de aici.

A redevenit iar Mysterio, ca s� fure banii

�i s� cumpere aparatur� robotic� pentru a-mi salva via�a.

Quentin m-a f�cut autonom�

conect�ndu-mi mintea la aceste ma�in�rii

- creatoare de iluzii. - Beck �ine la tine.

Cine poate �ine la cineva care arat� a�a ?

Dar �n cur�nd acest dispozitiv �mi va da ce mi-a luat.

Tinere�ea �i frumuse�ea.

Corectare, tinere�ea �i frumuse�ea ta.

- Va pune mintea mea �n trupul t�u. - Nu !

C�nd am aflat c�-mi vor termina filmul,

am �tiut c� e momentul s� ac�ionez.

Tata. Cum ai...

Odat� ce am aflat c� vei juca, am accesat serverul ora�ului

�i am aflat totul despre tine.

Dar acum aceast� mascarad� s-a �ncheiat.

Speran�a pentru aceast� zi e tot ce m-a �inut �n via��.

- Nu, Miranda. Nu trebuie ! - Ba din contr�, trebuie.

�n sf�r�it fa�a �i corpul meu vor fi ref�cute.

Quentin, ce s-a �nt�mplat ?

Sunt blocat� �n vechiul trup. Quentin !

- Nu-l poate repara. - Nu e nimic de reparat.

Ma�in�ria n-a fost f�cut� ca s� func�ioneze, nu-i a�a, Beck ?

Miranda, ce voiai tu era imposibil din punct de vedere �tiin�ific.

- De ce mi-ai f�cut asta ? - Ai spus-o singur�.

Speran�a pentru aceast� zi e singurul lucru care te-a �inut �n via��.

Nu �n�elegi ? Te iubesc.

Nu. E imposibil. Sunt hidoas� ! Sunt un monstru !

Vreau s� fiu cu tine la nesf�r�it.

�i vei fi, la nesf�r�it.

- Ce se aude ? - Pleca�i de aici !

Am supra�nc�rcat sursa de energie a acestui complex.

- �i tu trebuie s� pleci de aici. - Nu. Trebuie s� r�m�n.

�i eu la fel.

S-a dus �i debutul meu de film.

S� mergem.

N-a fost crud din partea lui s-o �in� pe Miranda a�a ?

Trebuie s� ai speran��. M-a f�cut s� cred c�nd tu nu mai erai.

Toate astea m-au f�cut s� realizez c�t de pre�ioas� e�ti pentru mine.

Sunt flatat�, Spider-Man,

dar �l iubesc pe un tip grozav: Peter Parker.

Mary Jane, trebuie s�-�i ar�t ceva.

VA URMA