Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 9
VEDENIA LUI MARY JANE WATSON
2
00:01:08,080 --> 00:01:11,231
A� vrea s�-l concediez pe idiotul
care a decis ca colecta de anul �sta
2
00:01:11,320 --> 00:01:14,357
s� fie o mascarad� a pira�ilor.
Ar�t ridicol.
3
00:01:14,440 --> 00:01:18,319
Nu �tiu ce s� zic, Jonah.
Cred c� faci senza�ie.
4
00:01:18,400 --> 00:01:22,552
Parker, dac� mai �mi faci o singur�
poz�, e�ti concediat.
5
00:01:22,640 --> 00:01:24,119
Am �n�eles, domnule.
6
00:01:26,240 --> 00:01:27,832
Aten�ie, matelo�i.
7
00:01:27,920 --> 00:01:30,150
Vreau s� v� prezint
atrac�ia serii.
8
00:01:30,240 --> 00:01:33,915
Aceast� comoar� a fost
recuperat� de pe un galion spaniol,
9
00:01:34,000 --> 00:01:36,275
care s-a scufundat pe coasta
Floridei.
10
00:01:36,360 --> 00:01:39,238
�i acum se afl� aici la
Funda�ia George Cocteau.
11
00:01:39,320 --> 00:01:42,357
S�-l aplaud�m pe dl Cocteau.
12
00:01:45,000 --> 00:01:46,672
Fir-ar s� fie !
13
00:01:51,080 --> 00:01:53,230
Cred c� acela�i geniu care a
fost cu ideea costumelor de pira�i
14
00:01:53,320 --> 00:01:55,550
a venit �i cu aceast� cascadorie.
15
00:01:55,640 --> 00:01:58,791
- Asta nu e o cascadorie, e real !
- Ce ?
16
00:01:59,439 --> 00:02:01,396
Ajutor ! Cineva s� ne ajute !
17
00:02:02,840 --> 00:02:04,478
Ie�i�i cu to�ii afar� !
18
00:02:04,560 --> 00:02:07,836
�i s� pierd reportajul anului ?
Nici g�nd.
19
00:02:18,720 --> 00:02:21,075
Ce sunt �tia ? Robo�i ?
20
00:02:21,160 --> 00:02:23,958
Nici m�car tu nu-mi po�i opri
noii robo�i.
21
00:02:24,040 --> 00:02:26,156
Mysterio. Trebuia s� �tiu.
22
00:02:26,240 --> 00:02:29,550
Totul seam�n� cu un film de
categoria B.
23
00:02:29,640 --> 00:02:33,632
Dar tu o s� sf�r�e�ti mort.
24
00:02:33,920 --> 00:02:37,799
Z�u ? Dac� �tia nu pot zbura,
e�ti al meu.
25
00:02:37,880 --> 00:02:41,429
Nu pot zbura,
�i nici el nu poate zbura.
26
00:02:41,520 --> 00:02:44,910
- Jameson. O, nu !
- Adio, Spider-Man.
27
00:02:46,200 --> 00:02:49,192
Nu �tiu dac� �i voi putea lipi
emi��torul din cauza fumului.
28
00:02:49,280 --> 00:02:51,510
Cine sunte�i ? Ce vre�i ?
29
00:02:54,200 --> 00:02:57,192
Am uitat c�t de bine se preg�te�te
Mysterio pentru un jaf.
30
00:02:57,280 --> 00:02:59,475
Dar �i el a uitat ceva.
31
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
Stai, cap sec.
�nc� un truc.
32
00:03:08,840 --> 00:03:11,479
�i ai c�zut �n plas�, idiotule.
33
00:03:13,080 --> 00:03:16,231
- Scoate-ne de aici.
- Nu ! Sunt goale !
34
00:03:16,320 --> 00:03:19,756
Prostia ta ne va trimite �n ocean
ca hran� pentru pe�ti.
35
00:03:35,400 --> 00:03:38,197
- Asta �i va opri.
- �i dac� pot �nota ?
36
00:03:38,279 --> 00:03:42,239
Nici g�nd. Sunt prea grei �i
prea sfid�tori exact ca tine,
37
00:03:42,320 --> 00:03:45,278
- de aceea tu nu te �neci niciodat�.
- Tic�los...
38
00:03:45,919 --> 00:03:48,195
Fii cuminte. Tocmai �i-am salvat via�a.
39
00:03:48,280 --> 00:03:49,952
Tu salvezi numai fe�e.
40
00:03:50,040 --> 00:03:53,749
Pariez c� tu voiai s� furi acea comoar�,
dar Mysterio �i-a luat-o �nainte.
41
00:03:53,840 --> 00:03:56,832
Cum s� nu.
A� vrea s�-�i ascult prostiile,
42
00:03:56,920 --> 00:04:01,232
dar trebuie s� prind un pe�te mai
mare, �i el are propriul lui acvariu.
43
00:04:02,680 --> 00:04:04,591
Dac� emi��torul s-a lipit de
Mysterio,
44
00:04:04,680 --> 00:04:06,477
ar trebui s�-i �tiu loca�ia.
45
00:04:06,560 --> 00:04:09,154
L-am g�sit. Nu e departe.
46
00:04:14,560 --> 00:04:17,632
Spider-Man. Cum m-a... Fir-ar !
47
00:04:22,840 --> 00:04:25,513
Z�pada nu m� va opri.
48
00:04:26,160 --> 00:04:29,709
Sursa acestei iluzii holografice
trebuie s� fie pe aproape.
49
00:04:29,800 --> 00:04:32,473
Dac�-mi pot aminti,
ce am v�zut c�nd am venit,
50
00:04:32,560 --> 00:04:34,949
aici trebuie s� fie hidrantul.
51
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
Gata. Holocuburile distruse
�i iluzia a disp�rut.
52
00:04:40,640 --> 00:04:43,279
Unde se ascunde tic�losul ?
53
00:04:44,560 --> 00:04:46,391
Spidey, e�ti newyorkez.
54
00:04:46,480 --> 00:04:48,755
Ce e �n neregul� �n acest peisaj ?
55
00:04:48,840 --> 00:04:51,638
Un club exclusivist, un coafor
de lux,
56
00:04:51,720 --> 00:04:54,233
un restaurant de fi�e �i un
magazin de cartier ?
57
00:04:55,200 --> 00:04:56,679
Mai las�-m�, Beck.
58
00:04:56,760 --> 00:05:00,753
Trebuie s� mai mergi c�teva
str�du�e ca s� g�se�ti un magazin bun.
59
00:05:01,799 --> 00:05:07,955
Nu pot s� merg la �nchisoare.
Nu acum. Elibereaz�-m� ! Nu !
60
00:05:09,960 --> 00:05:13,589
De ce tipul �sta Quentin Beck
st� �ntr-o celul� de maxim� siguran�� ?
61
00:05:13,920 --> 00:05:17,959
E dat naibii.
κi spune Mysterio.
62
00:05:18,320 --> 00:05:20,709
Se ocupa de efecte speciale
din filme,
63
00:05:20,799 --> 00:05:22,836
p�n� c�nd a gre�it o cascadorie
pe podul Brooklyn
64
00:05:22,920 --> 00:05:24,750
cu c��iva ani �n urm�.
65
00:05:24,879 --> 00:05:27,189
F�cea efecte speciale pentru
un film,
66
00:05:27,280 --> 00:05:30,317
cu actri�a aia Miranda Wilson.
�i-o aminte�ti ?
67
00:05:30,400 --> 00:05:31,992
Era un film de ac�iune.
68
00:05:32,080 --> 00:05:36,437
Beck trebuia s� se ocupe
de partea cu explozii.
69
00:05:36,520 --> 00:05:41,514
Dar Beck a fost neatent cu exploziile
�i un elicopter de filmare s-a pr�bu�it.
70
00:05:41,920 --> 00:05:45,595
E bine c� a ap�rut Spider-Man.
El a salvat pilotul.
71
00:05:56,880 --> 00:05:58,598
�i l-a prins pe Beck.
72
00:05:58,919 --> 00:06:00,478
C�t despre Miranda Wilson,
73
00:06:00,560 --> 00:06:03,313
Spider-Man a deschis u�a
de la ma�in�,
74
00:06:03,400 --> 00:06:07,359
�i nu era nimeni �n�untru.
Miranda Wilson disp�ruse.
75
00:06:07,840 --> 00:06:10,478
Acum regizorul vrea s� termine
acel film.
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,232
- Au mai r�mas dou� scene de turnat.
- Serios ?
77
00:06:12,320 --> 00:06:15,118
�i pentru c� sem�n cu Miranda
Wilson,
78
00:06:15,200 --> 00:06:17,634
�i voi lua locul.
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,553
Felicit�ri !
Unde vor filma ?
80
00:06:22,040 --> 00:06:25,475
Wonder Studios ?
Tocmai aici...
81
00:06:25,559 --> 00:06:28,518
Aici era baza lui Mysterio.
82
00:06:29,479 --> 00:06:32,994
�i era plin� de chestii mortale.
83
00:06:35,760 --> 00:06:39,514
Mysterio e la �nchisoare
�i studioul poate fi iar folosit.
84
00:06:39,600 --> 00:06:42,637
Atunci de ce �mi d� fiori ?
85
00:06:42,720 --> 00:06:44,073
M� bucur pentru tine, M.J,
86
00:06:44,160 --> 00:06:46,754
dar e�ti sigur� c� asta trebuie
s� faci acum ?
87
00:06:46,840 --> 00:06:49,638
Tigrule, asta e marea mea �ans�.
88
00:06:50,000 --> 00:06:53,390
Am nevoie de ea pentru cariera
mea c�t �i pentru s�n�tatea mea.
89
00:06:53,680 --> 00:06:57,195
Peter... tu e�ti ? Spider-Man !
90
00:06:57,680 --> 00:06:59,670
Parc� l-am auzit pe Peter.
91
00:07:00,040 --> 00:07:01,314
Aten�ie !
92
00:07:06,680 --> 00:07:10,559
- Mary Jane !
- Peter ? Ajut�-m�.
93
00:07:10,640 --> 00:07:14,315
Nu po�i �ti c�t e de ciudat
s� fii disp�rut at�t timp
94
00:07:14,400 --> 00:07:17,517
�i apoi s� te �ntorci,
f�r� s�-�i aminte�ti unde ai fost.
95
00:07:17,600 --> 00:07:22,116
Am doar ni�te imagini ciudate �n minte.
96
00:07:22,799 --> 00:07:24,756
C�teodat�, cred c� dac� nu fac ceva,
97
00:07:24,840 --> 00:07:26,318
o iau razna.
98
00:07:26,399 --> 00:07:29,039
Bine.
Sper c� acest film de ac�iune-aventur�
99
00:07:29,120 --> 00:07:31,554
s� nu devin� un film dezastru.
100
00:07:31,640 --> 00:07:34,677
- Cinci minute, dr� Watson.
- Vin imediat.
101
00:07:36,600 --> 00:07:39,956
Mary Jane.
102
00:07:40,040 --> 00:07:41,917
Cine e acolo ?
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,638
Mary Jane.
104
00:07:43,720 --> 00:07:47,269
Nu. Ce mi se �nt�mpl� ?
E un alt vis ?
105
00:07:49,760 --> 00:07:50,988
�nnebunesc ?
106
00:07:51,080 --> 00:07:53,149
Stai acolo.
107
00:07:53,239 --> 00:07:55,435
Stai pu�in. Te cunosc.
108
00:07:55,520 --> 00:07:57,875
Da, Mary Jane. M-am �ntors.
109
00:07:57,960 --> 00:08:01,475
S� m� revan�ez c� te-am
p�r�sit c�nd erai copil.
110
00:08:01,560 --> 00:08:04,392
�i casa asta e mereu murdar�.
111
00:08:04,479 --> 00:08:06,994
Nenoroci�ii de copii fac numai
mizerie.
112
00:08:07,080 --> 00:08:09,150
De ajuns. Plec de aici.
113
00:08:09,560 --> 00:08:11,391
- Tati ?
- Da, draga mea.
114
00:08:11,480 --> 00:08:13,710
Vino cu mine. Nu te teme.
115
00:08:14,000 --> 00:08:16,116
Unde e fata Watson ?
S� vin� acum.
116
00:08:16,200 --> 00:08:18,839
I-am zis c� mai are cinci minute
cu ceva timp �n urm�.
117
00:08:18,920 --> 00:08:21,593
Probabil are emo�ii. M� duc eu.
118
00:08:24,360 --> 00:08:27,351
De ce �i-a �ncuiat u�a ?
Asta nu e bine.
119
00:08:27,760 --> 00:08:31,389
Mary Jane a disp�rut. Nu iar�i.
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,399
Ce e asta ?
121
00:08:37,200 --> 00:08:40,317
Mysterio a construit tunelele astea.
Dar de ce ?
122
00:08:41,160 --> 00:08:43,515
Tat�, unde mergem ?
123
00:08:45,560 --> 00:08:47,278
Mary Jane, a�teapt� !
124
00:08:48,760 --> 00:08:51,832
Nu. Tat�, nu pleca.
125
00:08:57,559 --> 00:08:59,596
Tat�l meu s-a �ntors.
126
00:08:59,760 --> 00:09:02,638
Urma s�-mi explice ce mi s-a
�nt�mplat.
127
00:09:03,320 --> 00:09:05,709
Spider-Man, o iau razna ?
128
00:09:05,920 --> 00:09:09,150
Sper c� nu, dr� Watson.
Poate c� e�ti doar obosit�.
129
00:09:11,520 --> 00:09:15,195
Pariez c� �tiu cine se
afl� �n spatele la asta.
130
00:09:17,280 --> 00:09:19,510
�ntotdeauna ai un as �n m�nec�,
nu, Beck ?
131
00:09:19,600 --> 00:09:23,229
Cine-i acolo ? Spider-Man.
Frumos din partea ta c� ai venit.
132
00:09:23,320 --> 00:09:26,153
Termin�, Beck.
Am v�zut ni�te chestii bizare azi,
133
00:09:26,240 --> 00:09:28,595
�i am venit s� verific dac� omul
pe care l-am b�gat �n pu�c�rie
134
00:09:28,680 --> 00:09:31,194
e real sau e un alt robot.
135
00:09:31,959 --> 00:09:33,996
Sunt eu, �n care �i oase.
136
00:09:34,080 --> 00:09:35,910
- Chiar e�ti tu.
- Desigur.
137
00:09:35,999 --> 00:09:37,956
Atunci cine a creat iluziile pe
care le-am v�zut
138
00:09:38,040 --> 00:09:40,156
�n catacombele de la Wonder Studios ?
139
00:09:40,240 --> 00:09:43,789
Catacombe ? Nu ! Stai departe de ele !
140
00:09:44,040 --> 00:09:46,634
Dac� te vei �ntoarce,
��i vei �nfrunta cel mai mare co�mar.
141
00:09:46,720 --> 00:09:49,553
Ce vrei s� spui ? Vreau ni�te
r�spunsuri.
142
00:09:49,640 --> 00:09:52,359
Las-o balt�.
M� faci s�-mi pierd timpul.
143
00:09:53,280 --> 00:09:56,875
Am l�sat emi��torul pe tine
Beck, ca s� fie.
144
00:09:56,960 --> 00:09:59,633
�i tu credeai c� vreau s�-�i
smulg fa�a.
145
00:09:59,720 --> 00:10:04,794
Bun� �ncercare, vierme c���r�tor,
dar nu po�i p�c�li un scamator.
146
00:10:04,960 --> 00:10:09,351
Mi-ai oferit ce-mi trebuia cel
mai mult.
147
00:10:09,799 --> 00:10:13,031
O micu�� baterie,
care s� m� ajute s� ies de aici.
148
00:10:34,600 --> 00:10:37,751
Bine, p�pu��.
Vasul se scufund� �i e �n fl�c�ri.
149
00:10:37,840 --> 00:10:40,672
Oricine altcineva ar intra �n panic�,
dar nu �i tu.
150
00:10:40,760 --> 00:10:43,796
E�ti superagentul Tiffany West.
Ai �n�eles ?
151
00:10:43,879 --> 00:10:45,552
Cum spui tu, J.S.
152
00:10:45,640 --> 00:10:47,709
Scena 72A. �ncepem.
153
00:10:47,799 --> 00:10:51,190
Motor. Efectul de uragan.
154
00:10:52,680 --> 00:10:56,229
Cineva s� opreasc� apa.
Va stinge focul !
155
00:10:57,800 --> 00:10:59,471
O, nu. Mary Jane.
156
00:11:02,120 --> 00:11:04,031
Peter !
157
00:11:09,280 --> 00:11:11,953
- Peter !
- Mary Jane.
158
00:11:20,160 --> 00:11:22,229
Oare o fi supravie�uit ?
159
00:11:23,480 --> 00:11:25,549
Slav� cerului c� te-am g�sit.
160
00:11:25,639 --> 00:11:28,552
Repede, copil�.
Vino cu mine la ad�post.
161
00:11:28,640 --> 00:11:31,837
Ce ai p��it ? Unde m� duci ?
162
00:11:31,960 --> 00:11:33,677
Mai e pu�in.
163
00:11:33,759 --> 00:11:36,274
Apoi ��i voi r�spunde la toate
�ntreb�rile.
164
00:11:42,840 --> 00:11:45,353
�ntoarce-te �n lumea ta,
dac� vrei s� tr�ie�ti.
165
00:11:45,440 --> 00:11:49,034
Cum po�i �n dou� locuri
�n acela�i timp, Mysterio ?
166
00:11:49,480 --> 00:11:51,152
Bravo, Spider-Man.
167
00:11:51,480 --> 00:11:54,597
De data asta, vei vedea mai
mult de la Mysterio
168
00:11:54,680 --> 00:11:57,114
dec�t fum �i oglinzi.
169
00:12:01,800 --> 00:12:06,078
- Se pare c� vizita a luat sf�r�it.
- Nu ! Nu te b�ga.
170
00:12:06,680 --> 00:12:10,355
Bun. Deja �ncepeam s� cred
c� un singur Mysterio nu e de ajuns.
171
00:12:12,640 --> 00:12:14,710
E o alegere dificil�,
172
00:12:14,800 --> 00:12:17,189
dar cred c� �l voi alege pe
cel care a prevenit moartea mea.
173
00:12:21,920 --> 00:12:23,238
E�ti vreodat� adev�rat ?
174
00:12:23,319 --> 00:12:25,914
Nu ai timp s� afli. Vino pe aici.
175
00:12:26,000 --> 00:12:27,558
De ce a� avea �ncredere �n tine ?
176
00:12:27,640 --> 00:12:29,995
Pentru c� robotul pe care deja
l-ai �nfruntat
177
00:12:30,080 --> 00:12:32,878
e nimic �n compara�ie cu ce te
a�teapt� !
178
00:12:32,960 --> 00:12:37,158
Am primit aceast� tehnologie mortal�
de la Wilson Fisk, Kingpin.
179
00:12:38,039 --> 00:12:41,316
Alistair Smythe era genial
cu robo�ii,
180
00:12:41,400 --> 00:12:46,029
dar fiindc� nu mai e cu mine,
�i pot vinde tehnologia.
181
00:12:46,360 --> 00:12:51,559
Impresionant, dle Fisk.
E tehnologia de care am nevoie.
182
00:12:51,960 --> 00:12:57,272
Sunt ale tale,
dac� �mi po�i pl�ti pre�ul.
183
00:12:57,359 --> 00:12:58,952
�i nu m� refer numai la bani.
184
00:12:59,040 --> 00:13:03,750
Trebuie s� folose�ti aceast�
tehnologie ca s�-l distrugi pe Spider-Man.
185
00:13:03,840 --> 00:13:07,150
Nu. Am �i alte probleme �n afar�
de Spider-Man.
186
00:13:07,240 --> 00:13:11,392
��i sugerez s� scapi de ele �i s� te
ocupi de acel p�ianjen nenorocit,
187
00:13:11,480 --> 00:13:14,517
altfel po�i uita de aceast� tehnologie.
188
00:13:15,640 --> 00:13:18,632
M-am preg�tit pentru distrugerea ta,
189
00:13:18,720 --> 00:13:21,553
c�nd am �ncercat s� fur comoara
ca s� i-o pl�tesc lui Kingpin.
190
00:13:21,640 --> 00:13:25,030
Dar surpriza mea pentru tine
a dat gre�.
191
00:13:25,760 --> 00:13:29,116
Era arma mea suprem�.
192
00:13:29,200 --> 00:13:31,953
Dar dac� m� vrei distrus,
de ce m� aju�i ?
193
00:13:32,040 --> 00:13:35,076
- Am motivele mele.
- �i Mary Jane ?
194
00:13:35,279 --> 00:13:38,397
- M� po�i ajuta s-o g�sesc ?
- Doar dac� m� aju�i �i tu pe mine.
195
00:13:38,759 --> 00:13:41,035
Se pare c� n-am de ales.
196
00:13:43,199 --> 00:13:44,713
O reptil� ? Aici ?
197
00:13:48,680 --> 00:13:51,353
E cel mai mare co�mar al t�u,
Spider-Man.
198
00:13:51,600 --> 00:13:56,549
Cei mai letali robo�i pe care i-am
creat s�-i imite pe du�manii t�i.
199
00:13:58,960 --> 00:14:00,279
Nu uita,
200
00:14:01,599 --> 00:14:03,477
sunt doar robo�i.
201
00:14:03,720 --> 00:14:05,152
Ce u�urare.
202
00:14:06,400 --> 00:14:11,679
Mysterio are dreptate, sunt robo�i.
�i au puncte slabe.
203
00:14:12,040 --> 00:14:13,358
Deschide gura.
204
00:14:18,880 --> 00:14:21,109
Repede, Spider-Man. Pe aici !
205
00:14:28,359 --> 00:14:29,713
Toro, toro.
206
00:14:31,600 --> 00:14:33,875
Nu-mi vine s� cred c�-�i mul�umesc
�ie pentru ajutor.
207
00:14:33,960 --> 00:14:37,794
�nc� nu s-a terminat.
E ceva acolo jos.
208
00:14:38,200 --> 00:14:41,237
E mai important pentru mine
dec�t eliminarea ta.
209
00:14:44,320 --> 00:14:46,436
�nc� pu�in.
210
00:14:50,520 --> 00:14:52,590
- Tat� ?
- Ce e ?
211
00:14:52,840 --> 00:14:55,673
Nu-�i �mbr��i�ezi t�ticul ?
212
00:14:55,880 --> 00:14:57,359
Miranda Wilson ?
213
00:14:57,440 --> 00:15:01,319
Foarte bine.
E�ti frumoas� �i de�teapt�.
214
00:15:02,879 --> 00:15:03,915
Nu !
215
00:15:08,280 --> 00:15:10,874
Stai pu�in. Acum unde suntem ?
216
00:15:10,960 --> 00:15:15,636
Aici voiam s� te sacrific.
217
00:15:30,480 --> 00:15:33,357
Sunt foarte inteligen�i �i puternici.
218
00:15:36,399 --> 00:15:38,914
V�d c� i-ai �i �mbun�t��it.
219
00:15:39,000 --> 00:15:40,751
Dar sunt numai robo�i.
220
00:15:40,839 --> 00:15:43,956
Folose�te �n avantajul t�u, Spidey.
221
00:15:44,479 --> 00:15:46,550
Folose�te gazul.
222
00:15:47,200 --> 00:15:48,757
Gaz. Asta e !
223
00:15:50,360 --> 00:15:52,589
Bine r�njil�, treci aici.
224
00:15:53,640 --> 00:15:55,153
�i tu z�mb�re�ule.
225
00:15:55,240 --> 00:15:58,391
Sunte�i programa�i s� m� ataca�i
pe mine.
226
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Sper c� �tia au fost ultimii robo�i.
227
00:16:08,440 --> 00:16:09,759
Mary Jane !
228
00:16:11,920 --> 00:16:13,831
De ce �mi faci asta ?
229
00:16:13,920 --> 00:16:17,754
Ai ceva ce-mi trebuie.
Corpul t�u.
230
00:16:18,679 --> 00:16:22,433
Nu a fost nimic referitor la dispari�ia
mea.
231
00:16:22,639 --> 00:16:27,998
Am c�zut de pe pod.
Ceva s-a �nt�mplat.
232
00:16:28,320 --> 00:16:32,029
Era cunoscut� pentru frumuse�ea
mea,
233
00:16:32,120 --> 00:16:35,715
dar mi-a fost distrus�.
Nu puteam tr�i a�a.
234
00:16:35,800 --> 00:16:38,951
Am p�truns �n canale precum
�obolanii.
235
00:16:39,040 --> 00:16:43,272
�n mod miraculos m-au dus
la ni�te catacombe de sub studio.
236
00:16:44,000 --> 00:16:47,629
F�r� tratament medical
starea mea s-a �nr�ut��it.
237
00:16:47,960 --> 00:16:50,758
Dar am fost descoperit� de
Quentin Beck.
238
00:16:50,840 --> 00:16:54,116
Ie�ise din �nchisoare �i venise
pentru echipamentul de aici.
239
00:16:54,200 --> 00:16:57,316
A redevenit iar Mysterio,
ca s� fure banii
240
00:16:57,400 --> 00:16:59,914
�i s� cumpere aparatur� robotic�
pentru a-mi salva via�a.
241
00:16:59,999 --> 00:17:01,956
Quentin m-a f�cut autonom�
242
00:17:02,040 --> 00:17:04,951
conect�ndu-mi mintea la aceste
ma�in�rii
243
00:17:05,040 --> 00:17:08,190
- creatoare de iluzii.
- Beck �ine la tine.
244
00:17:08,279 --> 00:17:11,555
Cine poate �ine la cineva care
arat� a�a ?
245
00:17:12,359 --> 00:17:16,990
Dar �n cur�nd acest dispozitiv
�mi va da ce mi-a luat.
246
00:17:17,440 --> 00:17:20,318
Tinere�ea �i frumuse�ea.
247
00:17:20,600 --> 00:17:24,559
Corectare, tinere�ea �i frumuse�ea ta.
248
00:17:24,800 --> 00:17:29,157
- Va pune mintea mea �n trupul t�u.
- Nu !
249
00:17:29,240 --> 00:17:31,674
C�nd am aflat c�-mi vor termina
filmul,
250
00:17:31,760 --> 00:17:37,073
am �tiut c� e momentul s� ac�ionez.
251
00:17:37,160 --> 00:17:38,717
Tata. Cum ai...
252
00:17:38,799 --> 00:17:42,633
Odat� ce am aflat c� vei juca,
am accesat serverul ora�ului
253
00:17:42,719 --> 00:17:45,518
�i am aflat totul despre tine.
254
00:17:45,759 --> 00:17:47,591
Dar acum aceast� mascarad�
s-a �ncheiat.
255
00:17:47,680 --> 00:17:50,512
Speran�a pentru aceast� zi
e tot ce m-a �inut �n via��.
256
00:17:50,599 --> 00:17:54,878
- Nu, Miranda. Nu trebuie !
- Ba din contr�, trebuie.
257
00:17:55,480 --> 00:18:00,951
�n sf�r�it fa�a �i corpul meu
vor fi ref�cute.
258
00:18:10,320 --> 00:18:12,310
Quentin, ce s-a �nt�mplat ?
259
00:18:12,519 --> 00:18:15,432
Sunt blocat� �n vechiul trup.
Quentin !
260
00:18:15,520 --> 00:18:18,478
- Nu-l poate repara.
- Nu e nimic de reparat.
261
00:18:18,560 --> 00:18:21,791
Ma�in�ria n-a fost f�cut� ca s�
func�ioneze, nu-i a�a, Beck ?
262
00:18:21,880 --> 00:18:25,429
Miranda, ce voiai tu era imposibil
din punct de vedere �tiin�ific.
263
00:18:25,520 --> 00:18:29,149
- De ce mi-ai f�cut asta ?
- Ai spus-o singur�.
264
00:18:29,440 --> 00:18:33,319
Speran�a pentru aceast� zi e
singurul lucru care te-a �inut �n via��.
265
00:18:33,480 --> 00:18:35,947
Nu �n�elegi ? Te iubesc.
266
00:18:36,119 --> 00:18:41,831
Nu. E imposibil.
Sunt hidoas� ! Sunt un monstru !
267
00:18:41,960 --> 00:18:45,509
Vreau s� fiu cu tine la nesf�r�it.
268
00:18:45,720 --> 00:18:48,678
�i vei fi, la nesf�r�it.
269
00:18:49,160 --> 00:18:52,675
- Ce se aude ?
- Pleca�i de aici !
270
00:18:52,760 --> 00:18:55,911
Am supra�nc�rcat sursa de energie
a acestui complex.
271
00:18:56,000 --> 00:18:59,675
- �i tu trebuie s� pleci de aici.
- Nu. Trebuie s� r�m�n.
272
00:19:00,040 --> 00:19:01,268
�i eu la fel.
273
00:19:19,520 --> 00:19:22,990
S-a dus �i debutul meu de film.
274
00:19:23,440 --> 00:19:24,713
S� mergem.
275
00:19:26,200 --> 00:19:28,759
N-a fost crud din partea lui
s-o �in� pe Miranda a�a ?
276
00:19:28,839 --> 00:19:33,355
Trebuie s� ai speran��. M-a f�cut
s� cred c�nd tu nu mai erai.
277
00:19:33,840 --> 00:19:38,231
Toate astea m-au f�cut s� realizez
c�t de pre�ioas� e�ti pentru mine.
278
00:19:39,360 --> 00:19:41,351
Sunt flatat�, Spider-Man,
279
00:19:41,440 --> 00:19:45,558
dar �l iubesc pe un tip grozav:
Peter Parker.
280
00:19:46,280 --> 00:19:49,477
Mary Jane, trebuie s�-�i ar�t ceva.
281
00:19:50,480 --> 00:19:52,596
VA URMA23716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
