Original subtitles

Sezonul 4, episodul 8 �NTOARCEREA SPIRIDU�ULUI VERDE

- Tat� ? Tat� ! - Harry ?

Nu. Nu m� l�sa.

Spider-Man ! Te rog. Salveaz�-l pe tat�l meu.

Tu urmezi, b�iete.

Salutare, tinere Osborn. Era timpul s� te scoli.

Avem multe de f�cut �mpreun�.

- �ntoarce aici. - Dar asta duce spre...

Da, �tiu.

QUEENS ZONA INDUSTRIAL� - OSCORP

Du-te la subsol �n camera �ngrijitorilor.

O iau razna. Tu nu po�i fi real.

C�nd ��i vei vedea iar�i tat�l, vei afla c�t sunt de real.

Acum ridic� bateria �i rote�te-o.

Vezi ? Dac� �i-ai fi imaginat asta,

de unde a� �ti de camera asta ?

Unde e�ti ? Cum comunici cu mine ?

Bun� �ntrebare, b�iete. A� vrea s� am un r�spuns.

E numai vina lui Spider-Man.

Era femeia pe care o iubesc.

Te dobor, Spiridu�ule, chiar de ar fi s� mor �i eu.

Nu ! Osborn are nevoie de mine.

Vei pl�ti, Osborn. Chiar de te voi urm�ri la nesf�r�it.

Nu �i dac� m� opun.

Ce are ?

Nu tu ! Nu acum. Ajut�-m� !

El m-a trimis acolo. Credeam c� voi fi singur pe vecie.

Am c�utat cu disperare pe cineva care s� m� aud�.

�i te-am g�sit pe tine !

Pe mine ? De ce pe mine ?

Poate c� subcon�tientul t�u m� caut� pe mine.

Tot ce �tiu e c�, vreau s� m� sco�i din acest iad.

�nv�rte valva, Osborn.

- Nu ! De ce a� face ceva pentru tine ? - Pentru c� �tiu unde e tat�l t�u.

�i ��i spun dac� faci cum ��i spun. �nv�rte valva pentru binele lui.

F�-o !

Noapte dup� noapte e acela�i lucru.

Dobor o scursur� de pe str�zi, iar al�i zece �i iau locul.

Dup� ce te-am pierdut,

am promis c� voi face lumea un loc mai bun.

Dar a� vrea s� fac diferen�a �n via�a unei persoane.

Dn�, e periculos s� fi�i afar� la ora asta. S� v� chem un taxi.

Nu, mul�umesc. Vreau s� fiu aici �n acest moment, cu so�ul meu.

M� simt at�t de singur� �i de neputincioas�.

�tiu ce crim� a fost comis�, dar nu o pot dovedi.

Spune�i-mi despre ce e vorba.

Prietena mea May a fost amabil� s�-mi �in� companie.

Doarme sus.

Sunt convins c� nepotul ei, despre care �i-am zis

�tie unde e Mary Jane.

Pentru un motiv bizar nepoata mea avea �ncredere �n el.

- Cum e b�iatul ? - E foarte secretos.

�i i-a adus numai suferin�� bietei May.

N-a� fi surprins� de orice ar face.

Dar f�r� dovezi nu-l pot acuza de nimic pe Peter.

- S� v�d ce pot face. - Stai ! De ce m� aju�i ?

S� zicem pentru c� am nevoie.

Liz, �ncep s� cred c�, Mary Jane a disp�rut definitiv,

- �i nu voi putea trece peste asta. - Nici eu. Cum se descurc� Harry ?

I-am zis s� vin� cu noi, dar voia s� doarm�.

Ce ai zice s�-i ducem ni�te pizza ?

E o idee bun�. Vino.

Liz, ajut�-m�. Nu pot s� �in pizza �i s� deschid �i u�a.

�i eu credeam c� voi fotografii sunte�i coordona�i precum Spider-Man.

Pericol !

Liz, nu !

E teaf�r�, dar �n stare de �oc.

Liz a fost salvat� de puterea mea de p�ianjen, dar Harry...

S-a �ntors Spiridu�ul Verde ! �tiam c� Norman e pierdut,

dar s�-�i arunce �n aer propriul fiu doar ca s� se r�zbune pe mine ?

- Acum �mi pot vedea tat�l ? - Toate la timpul lor.

Dar am f�cut ce doreai. L-am distrus pe Spider-Man.

L-ai distrus pe Harry, monstrule !

Nu �tiu cum ai f�cut de te-ai �ntors, �i nici nu-mi pas�,

dar de mult a�tept acest moment.

E�ti al meu, Norman !

Harry ?

Acum Harry e Spiridu�ul ? Cum a c�p�tat puterea Spiridu�ului ?

�i cum a aflat c� Peter Parker e Spider-Man ?

Prostule ! De ce nu te-ai dus dup� Spider-Man ?

- Am r�mas f�r� bombe. - Ai r�mas f�r� bombe ?

Du-te �i ia mai multe. Repede !

Poli�ia a confirmat c�, o persoan� lipse�te.

Harry Osborn, fiul industria�ului Norman Osborn

care a disp�rut �n urm� cu patru luni.

Sunt pe urmele lui, Chip.

Unde e Peter Parker sunt probleme.

Criminalul numit Spiridu�ul Verde

a fost v�zut �n zon� dup� explozie.

Frank, cine voia foarte tare s�-l ucid� pe copilul lui Osborn.

Da, iar dac� mai e �n via�� vreau s�-l g�sesc.

Poate �mi va spune ce �tie despre Parker.

Am o adres� de-a lui Osborn.

Zi-mi-o.

Voi face asta ca Peter Parker.

Paznicii lui Osborn �tiu c� sunt cel mai bun prieten al lui Harry.

Dac� m� vor g�si �n�untru le voi spune c�-l c�utam.

Ceea ce �i fac. �ntr-un fel.

Harry, unde e�ti ?

Ce-i asta ?

M�i s� fie.

Hainele lui Harry. Laptopul e �n modul "sleep."

Probabil a crezut c� l-a �nchis. Super.

Adrese din jum�tate de ora�.

Norman voia s� �nceap� un val de infrac�iuni.

Iar acum fiul s�u are armele. Norocul meu c� Harry e novice.

Aceast� list� m� va duce chiar la el.

E timpul s� m� schimb... Sau poate c� nu.

Sim�ul p�ianjenului �mi spune c� sunt urm�rit.

L-ai identificat, Chip ?

FOTOGRAF SALVEAZ� FILANTROP

Da. E Peter Parker.

Perfect. �l voi urm�ri ca s� v�d ce pune la cale.

A� vrea s� �tiu cine m� urm�re�te �i unde sunt.

Dar nu-i pot l�sa s� m� �ncetineasc�. Miza e prea mare.

Acest loc e pe lista Spiridu�ului.

Dar nu e �i foarte curat.

Foarte iste�, Norman.

�ntoarce-te foarte u�or.

R�zbun�torul ! Dar de ce ?

O caut pe Mary Jane Watson.

- Da ? - Da.

�i trei nume se repet�.

Spiridu�ul Verde, Spider-Man �i Peter Parker.

- Care e leg�tura ? - Grozav !

- Zi, Parker. - Am un singur lucru de zis.

Ne da�i ori nu ne da�i !

Haide putere a p�ianjenului, nu m� l�sa s� le�in.

Bine, iste�ule. Acum �mi vei spune tot.

Despre Mary Jane Watson, despre Harry Osborn

�i despre identitatea secret� pe care ai ascuns-o de lume.

Cred c� �tiu cine e�ti cu adev�rat, Peter Parker.

Eu cred

- c� e�ti Spiridu�ul Verde. - Ce ?

Acel gaz �i s-a urcat �i �ie la cap.

Ai f�cut multe poze pentru Bugle.

E�ti obsedat de Spider-Man.

�i e�ti �ndr�gostit de Mary Jane.

C�nd a decis c�-l place pe Harry,

te-ai sup�rat,

ai devenit Spiridu�ul Verde �i ai r�pit-o.

Genial� deduc�ie, Sherlock Holmes, dar absolut gre�it�.

M�nu�ile Spiridu�ului. Sper s� le fac s� func�ioneze.

- Nu sunt aici s� joc jocuri. - P�cat.

Mai stai s� tr�nc�ne�ti...

S� pornesc chestia asta.

Norman chiar era nebun.

Oricine ar conduce asta ar �nnebuni.

Ma�in� de lupt�, folose�te racheta care urm�re�te obiectele �n mi�care. Foc !

Grozav.

Nu !

Sus !

Acum c� am v�zut c�t de agil po�i fi pe chestia aia,

�tiu c� am avut dreptate. Ce-i asta, Parker ?

Ce dracu' ?

Ca s� vezi. �la sunt tot eu !

Harry e prea sus.

Trebuie s� ajung la el �naintea R�zbun�torului.

Va �ncerca s� ajung� la el pentru c� are discul.

Cel pu�in mai am harta. Unde s� m� duc mai �nt�i ?

Vezi asta, Chip ? E de pe discul de la Parker.

Sunt ascunz�torile Spiridu�ului din tot ora�ul.

Parker e implicat �n asta, dar cum ?

Chip, vreau rute directe la aceste loca�ii.

Bine, Frank.

Ai permis s� fii urm�rit prin tot ora�ul de un "c�ine vagabond ?"

�n timp ce eu sunt blocat �ntr-o alt� dimensiune, tu �mi distrugi reputa�ia !

Nu sunt tu ! Nu po�i s� pricepi ?

E�ti temperamental. �mi place.

Se pare c� se afl� spiritul Spiridu�ului �n tine.

Poate mai mult dec�t crezi. Du-te la Oscorp.

Vei g�si un planor nou, pe care l-a construit tat�l t�u.

�l po�i �nfr�nge pe Spider-Man �i pe acel golan dement.

Apoi �mi vei spune unde e tat�l meu ?

Da, a�a cum �i-am promis. Dar �l vreau distrus pe Spider-Man.

Du-te !

De ce m� las intimidat de R�zbun�tor ?

El are doar o list� cu ascunz�torile Spiridu�ului.

Iar eu �tiu c� Spiridu�ul Verde e Harry.

�i ca orice Osborn autentic

st� departe de cas�. Oscorp.

Programul de lupt� va porni totul �n mod automat.

Cu acest planor vei fi �n cur�nd invincibil.

Nu-mi pas� s� fiu invincibil. Vreau s�-mi rev�d tat�l.

Regret, dar tat�l t�u nu mai e.

De ce faci asta ? �sta nu e�ti tu.

Nu-l asculta pe Parker. Pretindea c� e prietenul t�u,

dar voia s�-�i fac� r�u.

Da ! M-ai tr�dat �i �nainte.

Mi-ai furat-o pe Mary Jane. Nu pot avea �ncredere �n tine.

- Spiridu�ul Verde e prietenul meu. - Despre cine vorbe�te ?

Cu ajutorul lui �mi pot recupera tat�l. Vezi ?

Harry a luat-o razna.

Harry, tat�l t�u era Spiridu�ul Verde.

Minte, nu-i a�a ?

Tat�l t�u nu mai exist�, la�ule.

Eu sunt Norman Osborn.

Mai de�tept, mai puternic

�i chiar mai crud dec�t a fost el vreodat�.

Nu e nimeni acolo. Vorbe�ti singur. Harry !

Regret c� �i-am spus, dar trebuie s�-�i revii.

Regre�i pentru ce ?

C� m-ai ajutat s� devin noul Spiridu� Verde ?

Acum totul are sens.

Eu sunt singurul care-l poate auzi, pentru c� sunt fiul s�u.

�i �i pot c�tiga respectul.

Nu asta �mi doream.

- Cum ai ajuns aici ? - L-am urm�rit cu emi��tor.

�i vreau r�spunsuri.

Regret, dar trebuie s� prind un Spiridu�.

Ma�in� de lupt�. Lanseaz� dou� rachete.

Pa pa !

Ma�in� de lupt�, folose�te servieta cu explozibil.

�ncep s� m� satur de tipul �sta,

care face totul praf �n jurul meu.

Frank. Se �ndreapt� spre podul George Washington.

Nu iar aici. Acum are logic�.

Aici i-am �ncheiat cariera tat�lui lui. �i tot aici vrea s� mi-o �ncheie pe a mea.

Harry, suntem prieteni de mult timp. Nu trebuie s� se termine a�a.

Prieteni ? Asta eram, Peter ? M-ai putea p�c�li...

- Rachet� lansat�. - Aten�ie !

�i-ai condus prietenul aici ?

Ai vrut s� m� mai tr�dezi �nc� o dat�. Mai g�nde�te-te, tr�d�torule !

Pleac� de aici ! Nu-l vei putea opri.

Harry, �ncep s� cred c� ai putea fi fiul meu.

Acum e momentul.

Harry !

Nu iar ! Nu se poate �nt�mpla iar !

Fir-ar, a e�uat !

Ce ? Nu pot s� cred.

Cum poate fi acolo ?

Am c�utat peste tot, dar au disp�rut am�ndoi.

Nu pot s� cred. La fel am pierdut-o �i pe Mary Jane.

Spider-Man �i R�zbun�torul stau �ntr-un copac

M.J., M.J. st� pe o crac�

Prietenul t�u Osborn e cam nebun.

Iar tu va trebui s� clarifici totul.

O dat� pentru totdeauna, unde e Mary Jane Watson ?

O, vai. Acum ce m� fac ?

Nu. Poate fi m�tu�a May. Nu poate vedea asta.

�ocul...

- Peter ? - Mary Jane.

Nu �n�eleg.

E�ti tu...

- Unde ai fost p�n� acum ? - Nu �tiu unde am fost.

Sau ce s-a �nt�mplat.

�tiam doar c� trebuia s� te g�sesc.

- Te iubesc, Peter. - �i eu pe tine.

Am o promisiune de �inut.

Mary Jane ! Mi-ai adus-o �napoi.

��i mul�umesc.

May !

O, vai, Mary Jane s-a �ntors acas� !

Intrarea �n jurnal, nr. 81498.

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat totul. �i poate c� nu voi afla niciodat�.

�i pentru prim� dat� dup� mult timp m� simt iar om.

Nu-�i face griji, Harry. Te duc s� prime�ti ajutor.

Tu e�ti, Peter ? Nu �tiu ce mai e real.

�tiu doar c� M.J. s-a �ntors. Totul va fi mai bine.

Oare, Harry ? Spidey, bucur�-te de ni�el noroc.

Mary Jane s-a �ntors. �i poate c� s-a sf�r�it acest co�mar,

�n sf�r�it.