Original subtitles

Sezonul 4, episodul 7 REGINA VAMPIRILOR

Boojums, m� tem c� am ajutat la distrugerea dragostei unui b�rbat,

�i i-am tr�dat-o pe a altuia.

Oricum ar fi, nu pot s� nu r�nesc pe cineva.

- E�ti bine ? - Da, acum c� tu e�ti aici.

A� putea crede c�, cineva te place.

Michael, sunt eu, Felicia.

E�ti �nc� omul pe care-l iubesc.

M� vei ajuta s� g�sesc pacea ?

Cu acest dispozitiv ��i voi sf�r�i suferin�a.

Nu, trebuie s� fie o metod� mai bun�.

Michael, �ntoarce-te !

- Am dat gre�, nu-i a�a ? - Nu. Ai f�cut ceea ce trebuia.

De c�nd noile mele puteri mi-au adus at�ta responsabilitate ?

O s-o mai v�d vreodat� pe Pisica Neagr� ?

Se pare nu-i prea prie�te via�a de supererou.

Poate c� trebuia s-o �ncurajez

�i s-o fac partenera mea �nc� de la �nceput.

Mi-ar prinde bine ajutorul ei. V�natul vampirilor nu e punctul meu forte.

Am nevoie de s�ngele t�u, ca s� rezist �ntr-o c�l�torie foarte lung�.

- Usturoi ! - Elibereaz� omul, creatur� a nop�ii.

Lumina solar� !

Nimic nu te poate proteja de data asta, vampirule.

Nu m� po�i opri. Nu acum !

STUDENT DE LA UES DESCOPER� C� MORBIUS E VIU

Nu se poate. Nu !

Unde e�ti, Michael ?

E gre�it ca eu s� sper s� fii �nc� �n via�� ?

Regret, dar nu pot s� te v�d,

nu p�n� nu-mi sortez sentimentele pentru tine �i Michael.

Nu pricep.

Morbius n-a atacat pe nimeni de c�teva zile.

Probabil c� acum e fl�m�nd.

- Amice, e�ti bine ? - Pleac� de l�ng� mine ! Du-te !

Sunt a�a sl�bit, dar nu te voi distruge

doar ca s� m� hr�nesc, chiar dac� asta �nseamn� s�...

Morbius, eu sunt Miriam.

�i eu sunt vampir. �i vin de departe pentru tine.

Cum m-ai g�sit ?

Odat� ce devii un vampir, se creez� o leg�tur� telepatic� cu mine

�i cu al�ii ca noi.

Am nevoie de cuno�tin�ele despre aparatul care poate transforma oamenii �n vampiri.

Nu pot !

Uit�-te �n ochii mei ! Las�-m� s� intru �n mintea ta.

Nu ! Pleac� !

Mintea ta mi-a spus destul.

Acum �tiu cum s� ajung unde trebuie.

Ce frustrant !

Michael a sc�pat �i e numai vina mea.

Dar cum �l pot ajuta ?

Landon �i lacheii lui mi-au luat tot echipamentul.

Lini�te�te-te, Deb.

De unde puteai tu s� �tii

c� funda�ia era o escrocherie ? Nu-i a�a, Clay ?

Dup� ce Landon va ie�i din spital,

poli�ia �l va face s� spun� unde e recombinatorul.

Apoi vom face ceva...

Uita�i !

Unde e recombinatorul neogenic ?

- L-a luat. - Cine ?

Herbert Landon.

- Ce e�ti ? - Dormi, omule.

Herbert Landon, deschide-�i mintea.

Arat�-mi unde e recombinatorul �i cum s�-l folosesc.

Ce ? Recombinatorul neogenic a disp�rut.

- Spider-Man ! - Ce s-a �nt�mplat aici ?

De-abia mai sunt con�tien�i. Au fost goli�i de plasm�.

- Morbius. - A �nceput iar s� atace,

�i asta �nseamn� c� e inamicul public nr. 1.

Ascult�. Cred c� mai sunt �anse s�-l salv�m.

Tu nu pricepi. E prea periculos.

C�nd �l voi g�si, �l voi opri de-a binelea.

�mi pare r�u, Michael, dar nu te mai las s� r�ne�ti pe nimeni.

Trebuie s� fii oprit.

- Pisico, unde ai fost ? - Am �ncercat s�-l prind pe Morbius.

N-am avut noroc. Am nevoie de ajutorul lui Whistler.

Stai ! Am�ndoi avem acela�i �el. De ce nu lucr�m �mpreun� ?

�i-am spus. �n acest caz vreau s� lupt singur�.

Mostra mea de s�nge i-a f�cut asta lui Morbius.

Regret, Pisic�, �i eu sunt implicat. Nu am jignit vampirii.

Whistler, armele tale sunt singura speran�� de a-l prinde pe Morbius.

Armele mele sunt bune pentru anihilarea vampirilor.

- E�ti preg�tit� s�-l distrugi ? - Nu ! Nu-l putem opri cumva ?

Parc� se teme pentru Morbius.

Ne-a salvat pe mine �i pe Spider-Man �n laboratorul lui Landon.

Merit� s�-l ajut�m.

Asta trebuie s� fie. �l simpatizeaz� pe Morbius.

To�i v�n�torii ne�nfrica�i de vampiri sunt aici.

Cred c� �tiu de ce.

Select�m op�iunile.

�nc� cred c�-l putem opri pe Morbius f�r� s�-l r�nim.

�i eu cred c� visezi. Trebuie s� fie oprit o dat� pentru totdeauna.

Whistler are exact ce ne trebuie.

Pisico, de ce e�ti at�t de interesat� de Morbius ?

Cineva apropiat mie a fost o victim� a vampirismului.

Nu e timpul s� vorbim despre asta.

Unde e Blade ?

Urm�rea un vampir periculos �n Europa de Est,

dar n-am primit ve�ti de la el de c�teva zile. �mi fac griji.

Ar fi �n�elept s� nu ai o rela�ie cu el.

- �i-ar fi dificil. - Spune-mi ceva ce nu �tiu.

Kishi Electronics ? Ce ar c�uta Morbius aici ?

Pulsa�iile sunt puternice.

- Nosferatu. - Pred�-te, Morbius.

Tu nu e�ti...

Asta e o pagin� tip�rit� cu schema recombinatorului neogenic.

Ce treab� ai tu cu recombinatorul ?

�l posed.

�i acum am p�r�ile necesare, ca s�-l activez.

Grenada cu lumin� solar� te va ucide.

�napoi ! N-o ve�i r�ni !

Aceast� bucat� de medalion

�mi dovede�te c� e Miriam. Mama mea.

- Blade ? - Uit�-te �n ochii mei.

Po�i vedea c� acum �tiu adev�rul.

Da !

Blade, acum e o creatur� malefic� a nop�ii.

De aceea o voi lua �i o voi vindeca.

Nici g�nd. Trebuie s� pl�teasc� pentru crimele comise.

Tocmai tu, Terri Lee ?

Va trebui mai �nt�i s� te lup�i cu mine.

E�ti puternic.

De-abia a�tept s� v�d ce efect va avea plasma ta asupra mea.

Mam� !

Pateticule !

Morbius !

Blade, stai ! Putem lucra �mpreun�.

Tu n-ai fost niciodat� un juc�tor de echip�.

�i nici eu.

Te rog, pentru binele am�ndurora, nu m� urm�ri.

- E�ti bine ? - Nu. Sunt dezam�git de Blade.

L-am �nv��at s� fie mai bun de at�t.

- N-a supt plasm� de mult timp. Va muri. - Bun. Noi ne-am f�cut treaba.

El nu e responsabil pentru ultimele atacuri.

�i tocmai mi-a salvat via�a.

- Trebuie s�-l ajuta�i. - Chiar dac� a� crede c� e o idee bun�,

- ce am putea face ? - Whistler, serul acela,

care i-l d�deai lui Blade, ca s� fie iar om.

- Nu i-l putem da ? - Trebuie s� vrea s� fie om.

Doar a�a �i va face efectul.

Cred c� acum vrea. Te rog.

E �mpotriva hot�r�rii mele. S�-l ducem �napoi la cinema.

Serul pare s�-�i fac� efectul.

Mi se pare ciudat s�-l salvez pe unul dintre ei.

- Va fi bine ? - Sper c� da.

Salv�ndu-l pe el nu ne ajut� cu nimic. Emi��torul de vampiri a disp�rut.

Cum �i vom g�si pe Miriam �i pe Blade ?

�i pot g�si eu pentru voi. �i po�i sim�i prezen�a lui Miriam.

A�a am g�sit-o la fabric�. E malefic�.

Am fost �n mintea ei. Pl�nuie�te s�...

E aproape gata. Nu poate face nimic p�n� nu se odihne�te.

- Ar trebui s� facem la fel. - �i apoi ce ?

Blade nu ne va l�sa s� ne atingem de mama lui.

Atunci �i el e du�manul nostru.

Blade e un copil orfan,

iar acum poate fi al�turi de mama lui necunoscut�.

Sigur pute�i �n�elege asta.

Cred c� eu pot. Nici eu nu mi-am cunoscut p�rin�ii.

Trebuie s� m� ajuta�i s�-i explic c�, vampirii r�m�n vampiri.

Dar cred c� pute�i conta pe el, s� fac� ceea ce trebuie la final.

Sper c� ai dreptate. Vie�ile noastre sunt �n joc.

Mersi c� ai venit. �mi pare r�u pentru asear�.

Dar mama zice c� vrea s� fie iar om.

Ce te face s� crezi c� po�i avea �ncredere �n ea ?

Speram c� m� po�i �n�elege.

Tu e�ti cea care mi-a ar�tat frumuse�ea dragostei.

�n�eleg, dar �mi fac griji pentru tine.

C�t timp am dragostea ta sunt puternic. Dar acum trebuie s� plec.

�i ca �nainte, nu �ncerca s� m� urm�re�ti.

Nu-�i face griji. Oricum n-a� putea �ine pasul cu tine.

Trebuie s� plec.

Acum e zg�riat�. Mersi mult, Blade.

- Noroc c� am una de rezerv�. - Peter, tu e�ti ?

Harry, la momentul nepotrivit.

Pete ? Puteam s� jur c� am auzit ceva.

Ce naiba ?

Pete, pot s� intru ?

N-o s� dureze mult. Eu doar... ce straniu.

- Cum se simte Morbius ? - C�t de bine se poate.

Va t�nji mereu dup� plasm�.

Formula mea nu e un leac, dar �i poate �ine sub control pofta.

Ce v� atrage la vampiri ?

Dt. Lee �l place pe Blade tu �l iube�ti pe Morbius.

- Mie ce-mi lipse�te: col�ii ? - Michael ?

Felicia, nu �tiu dac� pot s� m� bazez pe ser p�n� la sf�r�itul vie�ii mele.

Poate dac� eu ��i voi fi al�turi ��i voi da �ncredere.

- Ai face asta pentru mine ? - Da.

Omule. Ai nevoie de ajutor, mam� ?

Am nevoie de voi, copiii mei.

- Terri, te bagi ? - Nu pot. Nu sunt destul de puternic�.

- �mi pare r�u. - S� nu-�i fie. Te �n�eleg.

Temni�a

Mam�, m� bucur s� fiu iar cu tine.

Da. Am fost foarte singur� f�r� tine.

Ani la r�ndul, familia mi-a fost refuzat�,

iar eu m-am transformat �n vampir. �n sf�r�it, visul meu se va �mplini.

�n cur�nd vei fi om. Apoi vom putea avea o via�� �mpreun�.

- E preg�tit recombinatorul ? - Da. L-am testat.

Cum adic� ''l-ai testat'' ? Ce �nseamn� asta ?

E inutil s� te zba�i.

Spre deosebire de tine, �tia sunt vampiri �i sunt mai puternici dec�t tine.

�elul meu nu e s� m� schimb,

ci s� creez familia de care �i-am vorbit.

O familie de vampiri.

�i le voi fi mam� la fel ca �i �ie.

Mam�, am avut �ncredere �n tine !

Blade, trebuie s� te lepezi de umanitatea ta.

Dar tu mi-ai dat umanitatea.

Asta era �nainte s� aflu despre minunile vie�ii eterne.

Al�tur�-te mie. A�a vei deveni un vampir autentic

�i nu vei mai fi un hibrid.

Simt c� Miriam e prin preajm�. Vom salva timp desp�r�indu-ne.

Mi�to costum.

- Mam�, nu po�i face asta. - Exact.

Ajuta�i-m�, copii. Ast�-sear� tot ora�ul va fi al meu.

Incredibil. A folosit cunoa�terea lui Landon

s� transforme recombinatorul �ntr-un creator de vampiri.

Haide. Trebuie s-o oprim pe Miriam.

Morbius, fere�te-te.

S� nu-i l�s�m s� scape.

Nu mai conteaz�. Nu mai vreau s� lupt

nu �mpotriva propriei mame.

- Tu aici ? Dar cum ? - Nu te da b�tut acum.

Trebuie s� continui. Eu cred �n tine.

Mama ta real� e blocat� �n acel corp de vampir

�i are nevoie de dragostea ta, ca s-o salvezi.

Ai dreptate, Terri Lee.

Veni�i, copiii mei vampiri.

Acum cei de fa�� se vor al�tura nou�.

Nu �n aceast� via��.

Familia mea,

copiii mei frumo�i. Iar v-am pierdut.

Trebuie s-o g�sesc.

Trebuie s� realizeze, c� eu sunt unicul ei copil �i c� doar eu o pot salva.

M� duc s� preg�tesc armele �i serul pentru Blade.

- Vei fi bine ? - Da. Sunt ame�it� din cauza luminii.

- Am pierdut-o. - M� duc dup� ea.

- Vin cu tine. - Nu.

Am �nv��at c� atunci c�nd ai puteri trebuie s�-�i asumi �i responsabilitatea.

Trebuie s�-mi folosesc puterea unde e nevoie cel mai mult,

adic� nu aici cu tine, p�ianjene.

Am luat o hot�r�re final�. Voi pleca.

De ce ? De ce nu pot veni cu tine ?

Pentru c� tu trebuie s� r�m�i aici s� ai grij� de ora�, are nevoie de tine.

Eu am nevoie de tine. Nu te las s� pleci.

Ba da, pentru c�-�i cer asta. F� te rog asta pentru mine.

�ntr-o zi ��i voi explica.

Pentru acum nu uita, te iubesc.

Pisic� !

Ce vrei, vampirule ?

S� m� al�tur �ie, pentru a avea un scop �n via��.

O vei g�si mai repede cu mine.

- Suntem conecta�i telepatic. - F� cum vrei.

A decurs bine.

�l vom urm�ri. Se va obi�nui cu noi.

Poate dac� avem noroc, �ntr-o zi va fi prietenul nostru.

- E�ti sigur� c� asta vrei, draga mea ? - Da, dragule.

Atunci s� mergem.

Iat�-ne, ului�i �i deruta�i complet.

Da. Suntem ni�te singuratici.

1-A-0-0. Este un delict �n desf�urare.

E timpul s� m� �ntorc la munc�.

- Ai grij� de tine. - �i tu la fel.

Cu ce am gre�it ? Pisica Neagr� m-a p�r�sit,

Felicia a plecat �i Mary Jane �nc� lipse�te.

Cel pu�in nu am unde s� m� duc dec�t �n sus.