Original subtitles

Sezonul 4, episodul 6 TREZIREA

Nu m� pot lupta cu toate emo�iile amestecate.

Triste�e, singur�tate �i pierderea lui Mary Jane.

E vina mea c� a disp�rut.

Dar acum m� simt �i mai vinovat pentru ceea ce simt pentru Pisica Neagr�.

Cred c� �ncep s� m� �ndr�gostesc de ea.

I-a� tr�da memoria lui Mary Jane ?

�i ce fel de blestem i-ar aduce dragostea mea Pisicii Negre ?

Tu e�ti, P�ianjene.

De ce nu s-au activat sim�urile mele ?

- Pisico, vino aici. - Asta e tot ce po�i ? Plictisitor.

Ar trebui s� m� duc s� prind ho�i, dar pentru prima dat� m� distrez.

E cap�tul liniei.

Nu !

- Puteai s�... - Nu c�nd e�ti tu prin preajm�.

Vreau s� fiu la fel de bun� ca �i tine, dar �n schimb m� fac de r�s.

- Probabil crezi c�-s o proast�. - Cred c� e�ti incredibil�.

A� vrea s� �tiu cine se afl� �n spatele m�tii.

Atunci poate c� ar trebui s� afli.

Eu �mi scot masca mea �i tu pe a ta, bine ?

- Nu ne putem scoate m�tile. - De ce ? Avem ceva special.

- Nu sim�i ? - P�n� �n v�rful degetelor.

Dar nu putem risca ca cei dragi nou� s� p��easc� ceva,

�n caz c� cineva ne descoper� identit��ile secrete.

Peter Parker e aici. Acum chiar poate �ncepe petrecerea.

Pare c� �tie c� sunt Spider-Man.

Am v�zut �nc� una din pozele tale cu Spider-Man

�n Bugle. Cum ob�ii asemenea poze ?

Chiar �tie c� sunt Spider-Man.

Osborn.

Mary Jane !

Mary Jane !

Rezultatele pot fi devastatoare.

Credeam c� e�ti diferit.

E�ti ca ceilal�i b�rba�i din via�a mea, o mare dezam�gire.

- �mi pare r�u. - Da, �i mie.

N-am vrut s� vin aici. Mai bine plec.

�mi evoc� vechi amintiri, dar nu pot s� risc.

Mary Jane !

Dac� Spiridu�ul Verde nu mi-ar fi aflat identitatea secret�,

M.J. ar mai fi fost aici.

M� voi mai apropia de cineva f�r� s�-i pun via�a �n pericol ?

Potrivit acestui scaner cu infraro�u

o surs� de c�ldur� se afl� �n acea pe�ter�.

Se pare c� calculele tale sunt exacte, Debra.

Gra�ie imaginilor prin satelit ale funda�iei Herbert.

Asta poate fi descoperirea secolului.

Nu-�i face prea multe speran�e, Clay. S� vedem ce g�sim.

Ce e �n�untru poate fi periculos. E proiectul meu.

M� duc eu s� verific prima.

Nici g�nd. Nu te las s� te duci singur�. Lumina nu-l va trezi ?

Apa ploilor s-a infiltrat �n�untru. E ca lumina lunii.

Morbius, vampirul. E mai oribil dec�t credeam.

�mi cer scuze. N-am vrut s� zic asta.

�tiu c� era�i prieteni �nainte s� se �nt�mple asta.

Michael Morbius era mai mult dec�t un prieten, era un iubit.

Nu-mi mai pot �ine sentimentele ascunse de tine, Michael.

- Te iubesc. - E�ti o femeie minunat�, Debra,

dar inima mea �i apar�ine Feliciei.

Dr. Connors ? E adev�rat c� Michael Morbius

e vampirul care teroriza ora�ul ?

M� tem c� e adev�rat.

�n ce fel e implicat� universitatea Empire State ?

Morbius a f�cut experimente neogenice aici la universitate.

S-a transformat accidental �ntr-o creatur�,

care are nevoie de s�nge uman pentru a supravie�ui.

- Unde e Morbius acum ? - Nimeni nu �tie.

A disp�rut �n noapte.

Nu i-au g�sit trupul lui Morbius ?

A fuzionat genetic cu un liliac acum probabil hiberneaz� ca unul.

Pozele din satelit au localizat pe�tera asta.

E genul pe care o folosesc liliecii pentru hibernare.

- Deci e adev�rat. - Flash ?

Ai uitat c� era s� m� omoare ?

E Michael Morbius mai important dec�t mine ?

Regret, Flash. Nu pot s� r�spund la asta.

- A�i g�sit ceva ? - Cu siguran��.

Adu cutia solar�.

Dormi, Michael.

Sper c� voi g�si o cale s� te trezesc �i monstrul din tine nu va mai fi.

Felicia, po�i s�-mi �ii locul ?

Dr. Connors �ine o conferin�� de pres�

�i vreau s� fac ni�te poze.

Parker, de-abia am timp s�-mi fac bagajul pentru disear�.

- Unde te duci ? - Pe Coasta de Vest.

Funda�ia Hardy va deschide acolo centrul de �tiin�� pentru tineri.

O s� fiu plecat� c�teva s�pt�m�ni.

Mi�to. F�-mi aceast� favoare. �i te r�spl�tesc c�nd te �ntorci.

- Promit. - Parker !

CENTRUL DE �TIIN�� PENTRU COPII

Doamnelor �i domnilor, v� anun� c� o echip� condus�

de asistenta mea Debra Whitman,

�i finan�at� de funda�ia Herbert,

a g�sit �n sf�r�it trupul adormit al lui Michael Morbius.

- Vampirul. - Ce ?

Nu v� teme�i ! Morbius hiberneaz�.

Vom �ncerca s� recre�m procesul neogenic

s�-l facem iar om pe Morbius.

Dar nu ne pune�i vie�ile �n pericol aduc�ndu-l �napoi �n ora� ?

Nu. Salv�m victima unei tragedii oribile.

Asta voi scrie �n ziar. ''UES re�nvie un vampir s�ngeros.''

Va fi masacru �n ora�.

Mostra mea de s�nge e de vin� pentru tot.

Ce pui la cale, Peter Parker ?

Voi expune aceast� mostr� de s�nge mutant

la procesul neogenic.

Nu ! Pleac� de acolo !

Nu !

La fel ca liliacul vampir, t�njesc dup� s�nge.

L-am dezam�git, la fel cum am dezam�git-o �i pe Mary Jane.

Singurii care-l pot ajuta pe Morbius sunt Debra �i dr. Connors.

Ei �tiu totul despre neogenic�.

�i totu�i e riscant. M� bucur c� Felicia pleac� din ora�.

Dac� era aici era prea dureros pentru ea.

Dr� Hardy ? V� a�teapt� limuzina.

Intr�. Mai am c�teva lucruri de �mpachetat.

Dr. Curtis Connors a f�cut un anun� �ocant.

A g�sit trupul fostului student, Michael Morbius.

Connors sper� s�-l vindece.

- Se face t�rziu. - Nu pot pleca. Te chem eu �n caz de ceva.

Parc� a trecut o eternitate de c�nd ne-am s�rutat �n clopotni��.

O, Michael ! Mi-ai lipsit at�t de mult.

Unde ai...

Sunt nemuritor �i tu draga mea vei deveni ca mine.

Nu pot s� tr�iesc o via�� �n care r�nesc oameni nevinova�i.

Trebuie s� fac rost de ajutor ca s� redevin omul pe care-l iubeai.

Nu !

- Te voi iubi mereu ! - Michael !

Vei avea nevoie de ajutor, Boojums. De ajutor specializat.

Am f�cut tot ce puteam. E timpul s�-l test�m.

E�ti sigur c� nu se va trezi �i ne va ataca ?

Nu se va �nt�mpla, Clay. E sigilat bine.

E preg�tit.

ATEN�IE ! SUPRATENSIUNE

Privi�i !

Se �nt�mpl� ceva. �l opresc.

Alimentatorul s-a ars. Va dura ceva timp s�-l repar.

Odihne�te-te, Debra. Oboseala te sl�be�te.

- Pentru o clip� am crezut c-am reu�it. - A�a am crezut �i eu.

�ncep s�-mi pierd r�bdarea cu Universitatea Empire State.

A fost o ac�iune genial� s� creezi funda�ia Herbert

doar ca s� le sponsorizezi cercetarea.

Dar cred c� e de ajuns. Eu m� pot ocupa de partea final�.

Bun.

Voi avea �ansa s� m� vindec

�i e posibil s� devenim nemuritori.

Unde e Pisica Neagr� ? P�n� acum m� g�sea.

Crezi c� e �nc� sup�rat� ?

Ai dreptate, Bruce. Ar trebui s�-mi fac meseria f�r� v�ic�reli.

M� duc s�-l vizitez pe dr. Connors, s� v�d cum decurge treaba cu Morbius.

M� �ntreb unde e Pisica Neagr� ?

- Stai pe loc ! - Pune aia jos, Whistler !

�tii cum m� cheam� ?

Sunt o prieten�. �n leg�tur� cu Michael Morbius.

Din p�cate, Blade e �n Europa s� v�neze vampiri.

E cam la fel. Vreau s� m� ocup de Morbius.

- Dar am nevoie de ajutorul t�u. - De ce te-a� ajuta ?

Pentru c� cineva trebuie s� fie preg�tit, �n caz c� Morbius se treze�te ca vampir.

Nu vreau ca cineva s� fie r�nit.

- Te rog, ajut�-m�. - De obicei nu ajut un str�in,

nici m�car unul frumos, dar dac� Morbius vampirul,

se treze�te, cineva trebuie s� salveze ora�ul.

- Cine e acolo ? - Sunt doar eu.

Voiam s�-mi cer iertare pentru treaba cu Michael Morbius.

Vreau s� �tii c� dac� e at�t de important pentru tine,

atunci te sus�in 100%.

�sta e cel mai dr�gu� lucru... Ce se �nt�mpl� ?

Ce naiba ?

- Shocker, adu-l pe Morbius. - Floare la ureche.

- Nu pot. - N-o vor face.

Flash, aten�ie !

- Vine �ncoace. - Sl�bit. Trebuie s� m� hr�nesc.

Ca s� vezi. Experimentul t�u a func�ionat. Oarecum.

Shocker ! Landon ! Ce face�i aici ?

Cine crezi c� i-a dat numele funda�iei Herbert ?

Eu, Herbert Landon, am pl�tit. Morbius �mi apar�ine.

Trebuie s� m� hr�nesc.

Dup� el. De�ine secretul neogenicii.

E�ti bine ?

��i spun c�nd mi se opre�te capul din �nv�rtit.

- Morbius. - Tu. De ce m� torturezi ?

N-am vrut s� fie a�a.

�ntoarce-te la laborator, ca s� fii ajutat.

Uite-l ! Scap� de Spider-Man !

Fl�m�nzesc.

Trebuie s� sug s�nge.

Nu-l pot l�sa s� m� goleasc�.

Nu, Michael.

A�teapt� !

E prea rapid. Ne scap�.

- E�ti bine ? - Da, gra�ie �ie. Ce e chestia aia ?

Regret. Tu ai secretele tale eu le am pe ale mele.

- A� vrea s� discut�m, dar... - Pisic� Neagr�, a�teapt� !

A disp�rut, dar unde ? Nu �n�eleg.

Pisica Neagr� �mi salveaz� via�a �i apoi dispare ?

�sta nu e stilul lui Peter Parker ?

Tocmai �ncep s� simt ceva pentru ea, iar ea devine misterioas�.

- Trebuie s� m� hr�nesc. Sunt fl�m�nd. - Nu, Michael. Nu te las s� faci asta.

Cine e�ti tu s� �ncerci s� m� opre�ti ?

Nu, Michael. Sunt eu, Felicia.

- Cum �ndr�zne�ti s�-i folose�ti numele ? - Prive�te-m�.

Nu.

M� iubeai, �i eu n-am �ncetat s� te iubesc.

Felicia, ce ai p��it ?

Multe, dar sunt bine. Mi-ai lipsit foarte mult, Michael.

- Pleac� ! Sunt un monstru ! - Nu ! E�ti omul pe care-l iubesc.

Cum m� po�i iubi ? Sunt terminat.

M� vei ajuta s� g�sesc pacea ?

Da. Ne �nt�lnim �n turnul cu ceas. A fost reconstruit.

N-o las s� m� �ndep�rteze.

Mai �nt�i m� ocup de Morbius,

apoi voi afla ce e �n neregul� cu ea �i cu mine.

Dac� eu a� fi Michael Morbius, primul lucru pe care l-a� face

ar fi s� m� duc la persoana iubit�.

E bine c� Felicia e plecat�. Nu-mi amintesc s� fi avut o pisic�.

De�i �mi pari foarte cunoscut�.

N-ai v�zut un vampir, nu ?

Sim�ul p�ianjenului.

De c�nd nu ne-am mai v�zut, c���r�torule.

Da, �i noi am crezut c� Morbius va veni s�-�i caute iubita.

Min�ile m�re�e g�ndesc la fel. Termin�-l !

- S� plec�m de aici ! - Bine, dar s-o facem �n felul meu.

Mersi.

De ce e�ti a�a de misterioas� ?

�mi pare r�u. Trec prin clipe dificile. �ncearc� s� �n�elegi.

E ceva ce trebuie s� rezolv de una singur�.

Pisico ! Ce e cu tine ?

Ce-mi spui e foarte interesant.

Nu �tiam c� �ii la aceast� creatur�.

Trebuie s� m� aju�i, Whistler. Mai vreau un singur lucru de la tine,

ceva care �i va �ncheia agonia.

Asta ��i trebuie.

Nu. Foamea e prea puternic�.

Nu trebuie. Nu pot !

- Michael ? - M� po�i ajuta, Felicia ?

Da. Am aparatul care-�i va sf�r�i suferin�a.

Nu vei mai fi niciodat� vampir.

Dar nu vei mai fi nici om.

Te va aduce la starea de hibernare �i vei fi �ntre moarte �i nemurire.

Dac� e singura modalitate... F�-o !

Patetic.

Credeai c� vom uita c�,

Morbius a folosit odat� acest turn cu ceas ca refugiu ?

Am avut alte lucruri pe cap.

M� g�ndesc la el foarte pu�in.

Ei bine, problema e, dr� Hardy,

c� �n cur�nd vom trece la execu�ie,

care trebuia s�-i revin� tat�lui t�u.

Turnul cu ceas. Morbius !

- E�ti bine ? - Da, acum c� ai venit aici.

Cred c� am �n�eles totul gre�it, se pare c� cineva te place.

Nu conteaz� prin ce trec, eu �in la tine.

Doar c� trec printr-o perioad� de negare.

Cred c� te descurci bine.

At�t de bine, c� i-am l�sat s� plece cu Morbius.

Nu vor ajunge departe. Le-am lipit un emi��tor pe elicopter.

- Foarte iste�, P�ianjene. - Vino. S�-i urm�rim.

N-are fi petrecere f�r� tipul cel mare.

- C�t mai e ? - �nc� c�teva minute,

apoi toat� cunoa�terea neogenic� va fi a noastr�.

Scuze. Ai grij�.

Ce ?

Pisico !

Nu pot s� respir.

Nu. Felicia.

Opre�te-te !

Ne vom mai �nt�lni.

Stai �napoi !

Landon. Ce naiba...

Asta te va face s� taci.

- Morbius, opre�te-te ! Ce-i aia ? - Ceva care �l va opri pe vecie.

Nu, trebuie s� fie o alt� modalitate.

Michael, �ntoarce-te !

Morbius !

- Am dat gre�. - Ba nu. Ai f�cut ceea ce trebuia.

O parte din el e �nc� uman�. Sunt speran�e c� poate fi vindecat.

Va c�uta un ad�post �mpotriva soarelui.

Va trebui s� a�tept�m p�n� iese iar noaptea.

Sper s� ajungem la el �nainte ca altcineva s� mai fie r�nit.

Credeam c� odat� ce voi deveni justi�iar�,

voi �ti ceea ce trebuie s� fac.

Nu m-am a�teptat, ca emo�iile s�-mi stea �n cale.

Cum te descurci cu via�a din spatele m�tii ?

A� vrea s� am r�spunsuri. Dar nu am.

Dar poate c� te pot ajuta s� treci prin asta,

- dac� m� la�i. - Mersi.

Dar voi trece prin aceast� �ncercare de una singur�.

De ce e dragostea at�t de complicat� ? M� bucur c� Felicia nu e �n ora�.

Dac� l-ar fi v�zut pe Morbius sigur n-ar fi rezistat.