Original subtitles

Sezonul 4, episodul 5 PARTENERI

Niciun b�rbat nu-mi spune mie ce s� fac.

Dac� Spider-Man nu m� vrea ca aliat, e treaba lui.

Dac� el este un singuratic, a�a va fi �i Pisica Neagr�.

Ce ciudat.

Funda�ia Hardy n-are camioane.

FUNDA�IA HARDY DIVIZIA �TIIN�IFIC�

Bingo. Delict �n desf�urare.

Ce face Pisica Neagr� acolo ?

Poate ar trebui s-o spionez �n stil p�ianjen.

Era �i timpul s� vii.

E timpul pentru somn.

Ce crezi c� faci aici, doamn� ?

- Aici nu e loc de �nt�lnire al femeilor. - Foarte r�u.

Pentru c� dup� ce o s� termin cu tine vei avea nevoie de copci !

Crede�i-m�, �sta e ultimul lucru pe care vre�i s�-l face�i.

- Tu ? De c�t timp e�ti acolo ? - De la �nceput.

N-ar trebui s� faci totul de una singur�. E prea periculos.

- A�teapt� aici p�n�... - Vezi s� nu.

N-o pot l�sa s� se lupte cu to�i �tia de una singur�.

Sau poate...

Poate ar trebui s� reevaluez prejudec��ile mele �oviniste.

Vezi, P�ianjene ?

Chestia asta cu supereroi nu e at�t de grea precum pare.

Gaz ! Eu...

- Surpriz�. - Alistair Smythe ?

Stai ! A�teapt� !

C�nd ne-am �nt�lnit ultima oar� credeam c� nu mai lucrezi pentru Kingpin.

A�a e. Dar noul meu �ef e du�manul t�u.

�i �nc� o dat�, e�ti al meu.

Dar �nainte s� te distrug, e ceva ce-mi trebuie.

Pe ea !

Smythe, las-o !

Am dat gre� ! Trebuia s� fiu preg�tit pentru necazuri.

De ce am l�sat-o pe pisic� s� fac� cum vrea ea ?

Lini�te, tat�. S-au �ntors b�ie�ii.

Ar fi bine s� aib� ve�ti care s� te �nveseleasc�.

Smythe, ai luat tot ce-�i trebuia de la Toomes Aerodynamics ?

Aproape tot.

Plus un mic bonus. Silvermane s� vad� cu propriii lui ochi.

Venim acum.

Pune el ceva la cale.

Dac� ��i stric� planurile, tat�, atunci �l vom elimina.

- Vrei acum biberonul ? - Nu.

Dar acest corp inutil al meu are nevoie de el. D�-mi-l.

C�t de mult regret acea zi c�nd m-am jucat cu T�bli�a Timpului.

Puterea toltecilor,

d�-mi invulnerabilitatea, care m� va duce �n noul mileniu.

- Tat� ! E�ti bine ? - Mai mult dec�t bine.

Dr. Connors, unde e�ti ?

Nu ! Nu vreau s� fiu a�a !

Cineva s-o opreasc� ! Cineva s� m� ajute !

- Mintea mi-e blocat�. Sunt neputincios. - Ba din contr�.

Acum c� Smythe lucreaz� pentru tine de�ii acelea�i cuno�tin�e �tiin�ifice,

de care s-a bucurat odat� �i Kingpin.

Smythe, �i-am dat acest laborator,

ca s� g�se�ti o modalitate s� m� faci iar adult,

nu s� colectezi specimene.

Cu echipamentul pe care l-am luat de la laboratorul Toomes care a ars

�i datele din T�bli�a Timpului am aproape toate piesele necesare,

pentru a inversa genetic �tiin�a neogenic�.

Am nevoie de dou� persoane.

- Scorpionul �i Vulturul ? - Atunci adu-l pe unul din cei doi !

Problema e c� au disp�rut.

�i poate c� aici ne va ajuta aceast� creatur� minunat�.

�in�ndu-o ostatic, �l vom putea for�a pe Spider-Man

s�-i caute pe Scorpion �i pe Vultur pentru noi.

De�teapt� idee. Sl�biciunea lui Spider-Man e c�-i pas� prea mult.

Du-te la munc�, Smythe. Repede, schimb�-mi scutecul.

Tat�, ��i promit c� �n cur�nd vei fi liber s� mergi

�ntr-un trup nou biomodificat.

��i jur c�-l voi face pe Silvermane s�-�i �in� cuv�ntul.

De�i �nc� o dat� lucrez pentru promisiuni.

E inutil. Am c�utat peste tot.

Robo�i zbur�tori ? Se pare c� Smythe m-a g�sit.

Spider-Man, ascult�-m�. Dup� cum �tii, o am pe Pisica Neagr�.

F� cum ��i spun, �i va fi �n siguran��. Altfel...

- Ce vrei, Smythe ? - Pe unul dintre cei doi.

C�nd �l vei aduce pe unul dintre cei doi, o voi elibera pe prietena ta.

Ai 24 de ore. �ncep�nd de acum.

Folose�te acest dispozitiv s� m� anun�i c�nd i-ai g�sit.

Smythe, a�teapt� !

Grozav. Cum �i voi g�si pe acei doi viermi �ntr-un m�r at�t de mare ?

�i v� promit c� odat� ce �ncepe�i s� folosi�i bicicleta Buff,

ve�i avea trupul dorit.

- Porne�te-l din nou ! - Toomes, tac�-�i fleanca !

Ce e, Gargan ?

Nu vrei s� auzi despre corpul pe care �i l-ai dorit �ntotdeauna ?

Am zis s� taci.

R�zi, dar experimentul t�u stupid te-a f�cut un ciudat ca �i mine.

Doctore, ce-mi faci ?

U�urel. E radia�ia.

Radia�ia ? Nu e periculoas� ?

Gargan, asta ziceai c� ��i dore�ti.

- Sta�i ! - Stillwell, ce e cu el ?

Va fi �n regul�.

Am ales s� folosesc scorpionul pentru c� este un pr�d�tor natural.

Spider-Man, �i va �nt�lni �n sf�r�it na�ul.

E doar un motiv pentru care �i-am salvat via�a ta mizerabil�

dup� ce �i-a explodat laboratorul.

E pentru c� am nevoie de un om de �tiin�� ca tine,

ca s� m� faci iar �n Mac Gargan.

Bine. Atunci elibereaz�-m�, ca s� ne vindec pe am�ndoi.

O s� stai unde e�ti acum,

p�n� fac rost de bani ca s� construiesc un laborator.

De ce nu-i furi, g�ndacule ? G�in�ria e punctul t�u forte.

Nu ! �i-am spus. O iau pe calea cea bun�.

Ba nu, Gargan, te ascunzi.

Poate ar trebui s�-�i spui G�ndacul.

Dar poate c� ai dreptate. Trebuie s� fac ceva.

Faci ceea ce trebuie, Gargan.

- Sarah. - Mac, ce faci ?

Nu po�i ie�i �n public. Dac� te prind, te bag� la pu�c�rie.

Nu te voi mai vedea niciodat�.

Dar, Sarah, nu vrei s� fiu normal ?

Vom face rost de bani. Va fi bine. Deja am str�ns 500 de dolari.

500 de dolari.

P�n� vom str�nge destui voi deveni b�tr�n.

S� n-o mai insul�i. Fac cum vrei tu.

Mersi, Mac. Vom reu�i, ��i promit. Apoi ne vom putea c�s�tori.

N-ajung nic�ieri.

Nu sunt articole despre Scorpion sau despre Vultur

de c�nd a explodat laboratorul.

Au mai r�mas opt ore.

Poate ar trebui s� �ncerc s�-l caut pe Smythe.

Cel pu�in �tiu c� e undeva.

N-am realizat c�t de mult �nseamn� Pisica Neagr� pentru mine.

Pete, pot s� intru ?

Nu vreau s� te deranjez, dar m� simt foarte prost ast�-sear�.

- Credeam c� putem vorbi. - Acum nu pot Harry.

Nu va dura mult. E ciudat.

�mi pare r�u, Harry,

�mi pare r�u c� Spider-Man se bag� mereu �n via�a mea

�i �n prieteniile mele.

Vrei ca eu s� declar c� am f�cut o descoperire nou�

�n �tiin�a neogenic� ?

�tiu c� noile tale cercet�ri nu sunt at�t de avansate,

dar am nevoie de ajutorul t�u.

Sunt nebun c� fac asta, dar ��i sunt dator.

J3 Communications,

sunt dr. Curt Connors de la Universitatea Empire State - UES.

Am o �tire pentru voi.

Neogenica,

tehnologia care poate schimba structura genetic� a oric�rei fiin�e,

se va na�te din nou.

Am redescoperit secretele,

pe care Farley Stillwell le-a luat cu el c�nd a disp�rut.

De asta am nevoie ca s� m� transform.

Fac apel la orice institu�ie sau individ

s� m� ajute cu fonduri pentru cercetarea neogenic�

s� reconstruiesc recombinatorul neogenic,

�i �nc� o dat� s� ofer posibilitatea unei vie�i mai bune pentru to�i.

Ai dreptate, Toomes. Trebuie s� ac�ionez acum.

�n sf�r�it ��i folose�ti �i altceva �n afar� de coad�, g�ndacule.

Mac dragule, ce e ? Unde te duci ?

Ce faci ?

Trebuie s� fac rost de bani a�a cum �tiu eu.

O fac pentru noi.

Mac, s� nu r�ne�ti pe nimeni !

Pleca�i de l�ng� mine, �i nimeni nu va fi r�nit !

A durat cam mult p�n� ai ie�it din b�rlog.

Se pare c� pensionarea nu te-a sl�bit deloc.

Dispari, �mpu�itule ! N-am timp de pierdut !

M� vei asculta chiar dac� va trebui s� te leg cu propria ta coad�.

Vrei coada mea ? E a ta.

Te-am avertizat s� m� la�i. Acum e prea t�rziu pentru tine.

Scorpionule, trebuie s� m� ascul�i !

Banii mei !

Pleca�i de l�ng� bani ! A�i auzit ? Pleca�i de l�ng� ei !

Mac, ce faci ?

C���r�tor prost ! Ai distrus totul !

- R�m�n f�r� timp ! - �i eu r�m�n f�r� timp.

- Smythe, �l am pe Scorpion. - Excelent.

Voi trimite un robot zbur�tor s� te conduc�.

Spune-i lui Silvermane c� etapa 1 s-a �ncheiat cu succes.

P�ianjenul �i-a prins prada.

COPIL MARE

De-abia a�tept s-o v�d pe Pisic�.

- Puteai s�... - Avem ceva special.

Nu po�i s� sim�i ?

�in la ea mai mult dec�t �tiam.

�n�elegi c�, �nainte s� �ncheiem socotelile,

trebuie s� m� asigur c� e cel original.

Mostrele ADN-ului lui sunt excelente. Este un cobai neogenic,

o piatr� Rosseta perfect� pentru micul meu experiment.

- Mac. Nu ! - Mi-am �inut cuv�ntul, Smythe.

�i eu mi-l voi �ine pe al meu. Acolo e.

- Elibereaz-o. - Acest privilegiu e pentru tine.

Nu simt c� e vreo capcan�.

S� nu fi foarte sup�rat�, Pisico.

C�teodat� �n meseria de supererou, faci c�teva gre�eli.

�ntr-adev�r.

Nu ! Spider-Man !

Poate c� ar trebui s� iau lec�ii despre supereroi de la Hulk.

Bun� treab�, Smythe. �mi place acest bonus.

Mersi, Silvermane.

Silvermane ? E �n via�� ?

Spider-Man, voi schimba v�rsta ta cu a mea.

�i cu puterile tale voi fi imbatabil !

- Excelent� idee, tat�. - Silvermane e acel copil ?

Iar am intrat �ntr-o mare mizerie, Ollie.

- Ai vreo idee genial�, partenere ? - Ai zis ''partener'' ?

Te rog, trebuie s�-l salvezi pe Mac.

De ce a� face-o ?

�l vor "neogenica" sau ceva.

- Neogenic ? E�ti sigur� ? - Foarte sigur�.

Numai sunetul acelui cuv�ntului m� face s� m� simt iar t�n�r !

�i voi strica petrecerea prietenului t�u !

��i ar�t unde e.

Gra�ie ADN-ului de la Scorpion totul e preg�tit.

Atunci f�-o acum.

Vreau s� fiu iar b�rbat ! Cu tinere�ea �i super-puterea lui Spider-Man !

Ce-i fac lui Spider-Man ?

�i distrug via�a, a�a cum mi-au f�cut �i mie.

Procesul �ncepe �n 5 secunde.

Grozav. Acum va trebui s� �nv�� s� trag cu p�nza �ntr-un c�rucior.

Patru, trei, doi, unu.

Nu ! Va strica experimentul !

Toomes, unde e Sarah ?

Las-o pe ea. Mi-au recreat tehnologia cu schimb de energie.

Opre�te ma�in�ria !

Este un proces controlat ! Nu poate fi terminat !

Atunci opre�te-l !

Ce se �nt�mpl� ?

Regret, mo�ule, dar tehnologia ta e acum a mea.

Nu te apropia de ma�in�riile mele frumoase !

Dar eu am creat tehnologia asta, �i eu o voi folosi !

De-abia a�tept s� nu m� mai schimb ca acum !

Nu pot schimba energia cu a lui ! Opre�te-l !

�ntoarce-te �n ma�in�rie !

- Mersi, partenere. - Cu pl�cere, partenere.

Opre�te ma�in�ria ! E prea b�tr�n !

Bine, savantule. Cine va diseca acum ?

Trebuie s� opresc alimentarea. Prostule !

Nu mai umbli la ma�in�riile tale !

- Tat�, nu ! - Prea b�tr�n !

Sunt iar t�n�r. De data asta sper s� r�m�n a�a.

Toomes, f�r� cineva �n ma�in�rie recombinatorul se va supra�nc�rca !

Cui �i pas� ? Am ceea ce mi-am dorit.

Mersi pentru via�a cea nou�, mo�ule.

Alisa, scoate-l afar� de aici ! Recombinatorul va exploda !

Alo ?

- Cineva s�-l ajute ! - Are dreptate. Vino.

- Dar el nu e unul dintre cei r�i ? - Ba da, dar eu l-am b�gat �n asta.

Este o ciud��enie a naturii pe care o voi elimina.

Bun� replic� de la un cyborg.

Trebuie s� ajung la Smythe. El �tie cum s� m� schimbe la loc.

Smythe, gr�be�te-te !

- Mai avem c�teva minute ! - M� voi asigura c� nu ne urm�resc.

Au �nchis laboratorul.

�mi pare r�u c� totul a mers prost, tat�.

Dar cel pu�in nu mai trebuie s� folose�ti scutece...

Nu fi a�a sigur�.

�mi pare r�u, tat�. Dar �nc� o dat� Spider-Man mi-a dejucat eforturile.

Amicul nostru cu coad� a topit panoul principal.

Nu da vina pe mine pentru asta.

Tu e�ti cel care m-a adus aici. �i acum suntem bloca�i ca �obolanii.

Nu mai avem mult timp.

�ncearc� s�-l duci spre ie�ire.

- U�or de zis, greu de f�cut. - Te rog, nu-l r�ni.

Nu-�i face griji. Nu r�nesc niciodat� insecte mutante.

Creier de g�ndac. Aici.

Nu vei mai fi a�a glumea�� c�nd o s�-�i torn �ampon cu acid.

�mi place c�nd �ncrope�te un plan.

Mersi c� ai a�teptat p�n� �n ultima secund�.

Sincronizarea e tot. Las�-m� pe mine. E nevoie de mu�chi.

Ai dreptate. Era nevoie de mu�chi.

La o parte !

O s� mai fiu vreodat� normal ?

Trebuie s� ai speran�a c� dragostea noastr� va �nvinge orice.

Nu i-am g�sit.

Ai vorbit serios c�nd ai zis s� fim parteneri ?

Acum c� duhul neogenic a ie�it din lamp�,

voi avea nevoie de tot ajutorul posibil.

E�ti sigur c� nu e doar o chestie de moment ?

Ai fost grozav� acolo

�i a� fi m�ndru s� lup�i al�turi de mine.

�i pe deasupra �in la tine. Parteneri ?

Asta, �i poate mai mult.

Pe mai t�rziu, P�ianjene.

Cred c� via�a mea a �nceput s� devin� mai interesant�.