Original subtitles

Sezonul 4, episodul 3 PISICA NEAGR�

Ce mai supererou mai sunt �i eu.

Mai �nt�i n-am putut-o salva pe Mary Jane �i acum o pot pierde �i pe Felicia.

Ea �i mama ei lipsesc de zile. Unde pot fi ?

Simt cum �i pierd pe to�i din via�a mea, unul c�te unul.

TOWER TOP - BIJUTERII

Nu asta �mi doream �sta-sear�,

dar trebuie s� m� duc.

Sim�ul p�ianjenului !

- �tiam c� vei veni, P�ianjene. - Cine e�ti ?

O pisic� neagr� vagaboand�.

Ai luat multe vitamine !

P�ianjen prostu�, pisicile aterizeaz� �ntotdeauna �n picioare.

Eram curioas�.

Voiam s� v�d dac� sunt la fel de puternic� ca tine.

�tii ce se spune despre curiozitate.

�ntr-adev�r. �i �tiu �i de elementul surpriz� !

�mi pare r�u, p�ianjene.

Vreau s� �tiu cine e �n spatele m�tii.

Nu. Nu asta vreau la urma urmei.

Va fi mult mai incitant,

c�nd ��i vei da jos masca pentru mine de bun�voie.

- Deschide u�a ! - Pe data viitoare.

Haide ! Deschide-o !

M� �ntreb cine era femeia aia,

ea �i d� un nou �n�eles cuv�ntului "knock-out."

Am plecat de aici !

E Spider-Man !

Spider-Man a fost v�zut �n sectorul 8-14.

Prinde�i-l ! Am aflat c� persoana din celula lui Hardesky

e Cameleonul.

Hardesky a disp�rut.

Vreau s� �tiu ce leg�tur� are Spider-Man.

�ncearc� s� afle formula secret� ?

O s� v� concediez pe to�i dac� pic� �n m�ini gre�ite.

E�ti nervos, Hardesky ? Ar trebui s� fii.

Dac� cobaiul nostru a luat-o razna,

ai dat de naiba.

Nu-�i face griji, Kingpin.

Am antrenat Pisica Neagr� s� fie imbatabil�.

Ar trebui s� se �ntoarc� chiar acum.

Mul�umesc pentru �ncredere.

Las� teatrul. Cum decurs totul ?

A fost floare la ureche.

Felicit�ri, Landon.

Se pare c� ai recreat cu succes serul super soldat.

Recreat ? Am �mbun�t��it formula.

Arat�-i lui Kingpin �mbun�t��irile.

Genial ! O abilitate de a-�i ascunde super identitatea.

�i s�-mi ascund ru�inea sim�it� c�-�i fac jocurile tale tic�loase.

C�t �l �in ostatic pe tat�l t�u,

tu, draga mea Pisic� Neagr�, vei face ceea ce-�i cer.

L-ai �nt�lnit cumva pe c���r�torul �la nenorocit, numit Spider-Man ?

Nu.

P�cat. A� fi curios s� aflu cum sunt puterile tale

�mpotriva lui.

Sunt obosit�.

Dac� ai terminat s� m� pui s� umblu hai-hui,

a� vrea s� m� odihnesc.

Sunte�i am�ndoi concedia�i pe moment. Duce�i-i �n celule.

Testul a decurs bine, dar mai ne trebuie c�teva zile,

ca s� afl�m dac� formula are efecte secundare negative.

- Odihne�te-te. - Sunt bine.

Am zis c� sunt obosit� ca s� scap de �ia doi.

�ntre antrenamentul t�u �i formul�, Pisica Neagr� e felina infractor.

Voiam ceva mai bun pentru tine. Mai bun dec�t via�a mea.

Tati, nu e vina ta.

Nu-l puteai opri pe Kingpin

s�-mi administreze acel ser.

Poate, dar cum r�m�ne cu d��ile c�nd aveai nevoie de mine

c�nd cre�teai, �i eu nu eram acolo ?

M� vei ierta vreodat� ?

Asta �ine de trecut.

Acum c� ai crescut e cineva special �n via�a ta ?

Da.

E la fel ca tine, misterios.

- �i ai sentimente puternice pentru el ? - Da, m� tem c� da.

Reuniunile de familie sunt at�t de emo�ionante.

�mi va lipsi aceast� familie dup� ce o voi distruge.

Apoi s-a luptat cu Spider-Man

�i spune Pisica Neagr�.

Speram s� fie un dosar aici, dar nu este.

�ti�i ceva, dle Robertson ?

N-am auzit vorbindu-se despre un aventurier �n costum.

Dar se pare c� tu ai aventuri, Peter.

Cum a ajuns asta aici ?

Peter, vreau s� vorbesc cu tine la mine �n birou. Acum !

Mi-a spus Peter ?

�la era J. Jonah Jameson ?

Ce e, dle Jameson ?

Tu e�ti prieten cu Felicia Hardy.

- Are cumva probleme ? - Nu sunt sigur. De ce �ntreba�i ?

Nu c� ar fi treaba ta,

dar Anastasia Hardy este musafir la mine �n cl�dire.

Dna Hardy st� la dv. ?

�i e fric� s� se duc� acas�, dar nu-mi spune de ce.

Am �ncercat la alte surse, �i acum te �ntreb pe tine.

Nu �tiu mai mult dec�t dv.

Ce prostie ! Pentru ce-mi irose�ti timpul ?

- �ntoarce-te la acoperi�uri �i canale. - Desigur.

Nu pot s� cred.

Jameson pare s� �in� la cineva.

Cel pu�in asta edific� misterul despre unde e dna Hardy.

- Frumoas� priveli�te. - Cum �ndr�zne�ti s� vii aici ?

�mi fac griji pentru Felicia.

- N-a v�zut-o nimeni... - Nu e aici.

�i chiar dac� ar fi fost, familia mea nu te prive�te pe tine.

O, nu ? Dac� via�a Feliciei e �n pericol, nu trebuie f�cut ceva ?

Nu poate face nimeni nimic ! Nimic !

Dn� Hardy, v� implor ! Da�i-mi o �ans� s� �ncerc !

Nu pot !

Dac� v� r�zg�ndi�i, m� pute�i contacta cu asta.

- Ap�sa�i centrul pentru a-l activa. - A� vrea s� �tiu ce s� fac.

Spider-Man ?

Dr� Grant, Jonah e acolo ?

C�nd apare, spune-i c� m� duc acas�.

E timpul s� plec�m, pisicu�o.

Scuze. Sigur camera e plin� de microfoane.

M� bucur c� �n sf�r�it ie�im de aici.

Nu ''noi''. Numai tu ai super-puterea ca s� po�i sc�pa de aici.

- Nu ! Nu plec f�r� tine ! - Te rog, f�r� comentarii.

Nu �i-am oferit prea multe, dar ��i pot oferi libertatea.

Gr�be�te-te.

Condu-m�.

- De unde ai luat asta ? - L-am �mprumutat din laborator.

Chiar �i c�nd eram �n form�

n-am avut ce-mi trebuia ca s� evadez de aici.

- Nici eu nu �tiu dac� am. - Ai. Crede-m�.

John Hardesky, o s� m� �ntorc dup� tine.

Mam� ?

Felicia drag�, unde ai fost ?

- E�ti bine ? - Da. �i l-am v�zut pe tati.

- L-ai v�zut pe tat�l t�u ? - Mi-a spus totul.

Vreau s�-l salvez, dar am nevoie de ajutor.

Cineva s-a oferit deja voluntar.

�tiam c� nu m� va dezam�gi !

Nu-�i face griji. Ne vom ocupa de tot.

C�nd am primit semnalul dnei Hardy,

am crezut c� e �n pericol.

Dar de ce Dumnezeu m-ar chema aici ?

- Vrei s� dansezi ? - Nu de data asta !

Ce treab� ai tu cu familia Hardy ?

Calmeaz�-te. Sunt de partea ta.

Vreau s� m� aju�i s� salvez o alt� pisic�,

- John Hardesky. - Ce leg�tur� ai cu el ?

El m-a transformat �n super soldat.

Formula. Ai luat-o ?

- De�tept p�ianjen. - Sunt de�tept s� n-am �ncredere �n tine.

Nici m�car nu �tiu cine e�ti.

Ar trebui s� fiu c�l�ul t�u a�a cum �i dore�te Kingpin.

Kingpin ? Dac� lucrezi pentru el, de ce nu vrei s� m� omori ?

Cine �tie ? Poate e magnetismul t�u animalic.

- Acum ce mai e ? - Comandante, e Spider-Man.

- Pe el ! - Foc !

Pisic� Neagr�, salveaz�-te !

Acum �l vom prinde cu siguran�� !

- N-are rost. E timpul demasc�rii. - E ceva privat ?

De data asta chiar �i-ai b�gat piciorul.

Urm�ri�i-l pe Spider-Man !

Frumoas� lovitur�.

Dup� el.

Asta ar trebui s�-i �in� �n�untru. Sau poate c� nu !

Aici !

- Te duc undeva ? - Cred c� da.

Ho�i nenoroci�i !

Nu suntem ho�i ! Eu nu sunt. Dar eu nu sunt prea sigur.

Nu vreau s� te cic�lesc, dar asta e o strad� cu sens unic.

Relaxeaz�-te. Sunt newyorkez�.

"Relaxeaz�" nu e sinonim cu New York.

Autobuz mare !

N-ai luat lec�ii de la un tip numit Blade, nu-i a�a ?

Ai auzit vreodat� de zicala ''dezbin� �i cucere�te'' ?

Unde s-a dus ?

Sunt chiar aici !

Pisic� !

Mersi pentru tur�.

�n regul�. Unde r�m�sesem �nainte s� fim �ntrerup�i �n mod brutal ?

Voiam s�-�i spun ce echip� bun� vom face.

Eu nu m� aliez cu nimeni.

Va trebui dac� �l vom salva pe John Hardesky.

Nici m�car nu �tiu cine e�ti.

Ca �i tine, am propriile secrete,

dar asta nu �nseamn� c� nu po�i avea �ncredere �n mine.

Bine, dar mai �nt�i trebuie s� return�m motocicleta.

Nicio problem�.

�i apoi s� discut�m despre prostul obicei pe care-l ai

de a lua lucrurile altora.

E Pisica. A sc�pat cumva din celul� !

Se pare c� Pisica �i-a pierdut �ndem�narea.

Sau a fost pornit� aceast� alarm� ca o diversiune ?

Asta st� �n firea ta

s� folose�ti elementul surpriz� ca s� scape proteja�ii t�i.

Lui Kingpin nu-i plac surprizele.

Ai face bine s� speri c� pisica mai e aici.

Ce e, b�ie�i ?

Cu succesul formulei nu mai am nevoie de voi doi.

G�rzi, sc�pa�i de aceste pisici maidaneze.

Landon, du-te �n laborator �i fabric� destul ser

ca s� faci o armat� de super solda�i.

Cu pl�cere.

Ce se �nt�mpl� ? Tu ? Dar tocmai ai fost luat !

C�nd Pisica e implicat�,

nu trebuie s� crezi tot ceea ce vezi.

De exemplu, aceast� formul�. Acum o vezi ?

Formula ! O �tergi !

Exact. Asta e singura memorie �n care am avut �ncredere.

Nu po�i !

Uite c� b�tr�na Pisic� �nc� nu �i-a pierdut �ndem�narea.

Nu !

C�nd e�ti la o distan�� respectabil�

de centrul crimei, termin�-i.

Trebuie s� tragem de timp. Are nevoie de mai mult timp.

Surpriz� !

Bun� treab�, partenere !

- Dr. Ock ! - Pred�-te, Spider-Man,

dac� nu, vom vedea dac� pisica asta are nou� vie�i.

Nu, nu-i pot risca via�a Pisicii Negre.

C�t de previzibil. �nc� o dat�

Spider-Man cade prad� sl�biciunii lui: compasiunea.

Trebuie s�-l g�sim pe Hardesky cel real de �ndat�.

�i, da, prizonierii trebuie distru�i.

�nainte s� c�dem, mai vreau s�-�i spun ceva.

Da ?

- Culcat ! - Culcat ?

Comandante, nava invizibil� care a atacat baza SCUTUL

a fost detectat� de senzorii no�tri. Atac �n desf�urare.

L-a�i g�sit pe John Hardesky ?

Negativ, dar i-am localizat pe Spider-Man �i pe acolitul lui.

Folose�te to�i agen�ii. Pozi�ie de lupt� ! Du-te !

Uite ce �i fac navei mele invizibile !

Kingpin, am ve�ti proaste !

Hardesky a r�mas ascuns �n laboratorul meu !

A distrus formula !

Ce ? Nu !

Dac� st�m aici, putem fi lovi�i din ambele p�r�i.

Prefer s�-mi controlez singur destinul.

De acord. Condu !

Nu a�a repede, dr�gu�� !

Stai, sau ea va fi r�nit� !

Frumoas� �int�, P�ianjene !

Ne vom mai �nt�lni, Spider-Man ! Pisica Neagr�

v� promit !

Repede ! Iar r�m�n f�r� p�nz� !

�i chestia asta r�m�ne f�r� benzin�. O conduc spre r�u.

E timpul s� abandonez nava.

�tim c� pisicilor nu le place apa, dar ��i voi �ine l�bu�ele uscate.

- Foarte impresionant. - M� cam pricep la asta.

Sper c� b�tr�nul John Hardesky �i-a f�cut treaba �i a sc�pat teaf�r.

Pe un singur om m� pot baza: John Hardesky.

Mi-a f�cut pl�cere s� lucrez cu tine.

S� nu fi surprins dac� ��i tai calea.

Ce...

Ce e cu mine ?

De ce femeile m� p�r�sesc mereu ?

C�nd nu se uita i-am pus un emi��tor.

Mi l-a pus pe spate.

M�car acum ne lu�m la revedere.

Nu vreau s� plec, dar nu exist� o alt� cale.

�n urm� cu 20 de ani n-am avut aceast� �ans�.

- �mi pare r�u, Anastasia - Nu te pot l�sa s� pleci iar.

Te iubesc prea mult, tati.

�i eu te iubesc, pisicu�o. De aceea trebuie s� plec.

Nu po�i duce o via�� normal� cu mine. �tiu prea multe.

O, John. Nic�ieri nu vei fi �n siguran��.

Ce fel de via�� e asta ?

Dar ui�i c� Pisica are multe vie�i.

Poate c� una dintre ele va fi potrivit� pentru mine.

- E�ti gata, Spider-Man ? - Da.

- A ie�it iar din vie�ile noastre. - Da.

Dar slav� Domnului c� e �n via�� �i e liber.

- E�ti sigur c� vrei s� faci asta ? - Nu vreau, dar trebuie.

Am un secret aici care poate distruge lumea,

�i e un singur loc unde �l pot �ine �n siguran��.

Poftim.

- S� nu-i spui Feliciei unde sunt. - Nu.

�i nu-�i face griji pentru mine. Acum du-te. �i mersi.

Domnule, e Hardesky. Se pare c� ne a�tepta.

Ca s� vezi. Aduce�i-l aici.

�i dac� �l vede�i pe Spider-Man mul�umi�i-i din partea mea.

Ceva �mi spune c� a fost implicat �n asta.

�nainte s� �nceap� asta speram s� apelez la Felicia.

Dar ea are probleme mai mari pe cap de rezolvat.

Se pare c� iar sunt singur. Sau nu ?

Oare am g�sit un spirit �nrudit �n Pisica Neagr� ?

A� vrea s� �tiu cine e.