Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 3
PISICA NEAGR�
2
00:01:04,000 --> 00:01:06,561
Ce mai supererou mai sunt �i eu.
3
00:01:06,642 --> 00:01:10,875
Mai �nt�i n-am putut-o salva pe Mary Jane
�i acum o pot pierde �i pe Felicia.
4
00:01:11,243 --> 00:01:14,997
Ea �i mama ei lipsesc de zile.
Unde pot fi ?
5
00:01:15,084 --> 00:01:18,633
Simt cum �i pierd pe to�i
din via�a mea, unul c�te unul.
6
00:01:27,127 --> 00:01:28,277
TOWER TOP - BIJUTERII
7
00:01:56,616 --> 00:01:59,051
Nu asta �mi doream �sta-sear�,
8
00:01:59,137 --> 00:02:01,332
dar trebuie s� m� duc.
9
00:02:01,738 --> 00:02:03,330
Sim�ul p�ianjenului !
10
00:02:04,858 --> 00:02:08,295
- �tiam c� vei veni, P�ianjene.
- Cine e�ti ?
11
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
O pisic� neagr� vagaboand�.
12
00:02:11,300 --> 00:02:13,769
Ai luat multe vitamine !
13
00:02:13,861 --> 00:02:17,650
P�ianjen prostu�, pisicile aterizeaz�
�ntotdeauna �n picioare.
14
00:02:19,464 --> 00:02:21,772
Eram curioas�.
15
00:02:22,424 --> 00:02:25,063
Voiam s� v�d dac� sunt la fel
de puternic� ca tine.
16
00:02:25,144 --> 00:02:27,057
�tii ce se spune despre curiozitate.
17
00:02:27,146 --> 00:02:30,536
�ntr-adev�r.
�i �tiu �i de elementul surpriz� !
18
00:02:32,387 --> 00:02:34,218
�mi pare r�u, p�ianjene.
19
00:02:34,307 --> 00:02:37,937
Vreau s� �tiu cine e �n spatele m�tii.
20
00:02:40,949 --> 00:02:43,863
Nu. Nu asta vreau la urma urmei.
21
00:02:45,630 --> 00:02:47,622
Va fi mult mai incitant,
22
00:02:47,711 --> 00:02:51,022
c�nd ��i vei da jos masca pentru
mine de bun�voie.
23
00:02:52,033 --> 00:02:54,593
- Deschide u�a !
- Pe data viitoare.
24
00:02:54,673 --> 00:02:55,993
Haide ! Deschide-o !
25
00:02:56,074 --> 00:02:57,349
M� �ntreb cine era femeia aia,
26
00:02:57,434 --> 00:02:59,869
ea �i d� un nou �n�eles cuv�ntului
"knock-out."
27
00:03:01,076 --> 00:03:02,714
Am plecat de aici !
28
00:03:02,796 --> 00:03:04,627
E Spider-Man !
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,912
Spider-Man a fost v�zut �n
sectorul 8-14.
30
00:03:07,477 --> 00:03:11,027
Prinde�i-l ! Am aflat c� persoana
din celula lui Hardesky
31
00:03:11,118 --> 00:03:12,632
e Cameleonul.
32
00:03:12,719 --> 00:03:14,119
Hardesky a disp�rut.
33
00:03:14,200 --> 00:03:16,395
Vreau s� �tiu ce leg�tur� are
Spider-Man.
34
00:03:16,480 --> 00:03:19,871
�ncearc� s� afle formula secret� ?
35
00:03:19,961 --> 00:03:24,240
O s� v� concediez pe to�i dac�
pic� �n m�ini gre�ite.
36
00:03:25,242 --> 00:03:28,599
E�ti nervos, Hardesky ?
Ar trebui s� fii.
37
00:03:28,843 --> 00:03:31,153
Dac� cobaiul nostru a luat-o
razna,
38
00:03:31,244 --> 00:03:33,884
ai dat de naiba.
39
00:03:33,965 --> 00:03:35,318
Nu-�i face griji, Kingpin.
40
00:03:35,405 --> 00:03:37,636
Am antrenat Pisica Neagr� s� fie
imbatabil�.
41
00:03:37,726 --> 00:03:40,116
Ar trebui s� se �ntoarc� chiar acum.
42
00:03:40,807 --> 00:03:42,480
Mul�umesc pentru �ncredere.
43
00:03:42,568 --> 00:03:45,720
Las� teatrul. Cum decurs totul ?
44
00:03:45,809 --> 00:03:47,004
A fost floare la ureche.
45
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
Felicit�ri, Landon.
46
00:03:49,730 --> 00:03:54,282
Se pare c� ai recreat cu succes
serul super soldat.
47
00:03:54,371 --> 00:03:57,569
Recreat ?
Am �mbun�t��it formula.
48
00:03:57,652 --> 00:04:00,407
Arat�-i lui Kingpin �mbun�t��irile.
49
00:04:02,974 --> 00:04:07,844
Genial ! O abilitate de a-�i
ascunde super identitatea.
50
00:04:07,936 --> 00:04:12,215
�i s�-mi ascund ru�inea sim�it�
c�-�i fac jocurile tale tic�loase.
51
00:04:12,297 --> 00:04:14,891
C�t �l �in ostatic pe tat�l t�u,
52
00:04:14,977 --> 00:04:20,133
tu, draga mea Pisic� Neagr�,
vei face ceea ce-�i cer.
53
00:04:20,980 --> 00:04:25,418
L-ai �nt�lnit cumva pe c���r�torul
�la nenorocit, numit Spider-Man ?
54
00:04:25,501 --> 00:04:26,900
Nu.
55
00:04:26,981 --> 00:04:30,020
P�cat. A� fi curios s� aflu
cum sunt puterile tale
56
00:04:30,102 --> 00:04:31,774
�mpotriva lui.
57
00:04:31,862 --> 00:04:34,059
Sunt obosit�.
58
00:04:34,144 --> 00:04:36,419
Dac� ai terminat s� m� pui s�
umblu hai-hui,
59
00:04:36,504 --> 00:04:38,257
a� vrea s� m� odihnesc.
60
00:04:38,345 --> 00:04:42,659
Sunte�i am�ndoi concedia�i pe moment.
Duce�i-i �n celule.
61
00:04:43,666 --> 00:04:46,977
Testul a decurs bine,
dar mai ne trebuie c�teva zile,
62
00:04:47,067 --> 00:04:50,698
ca s� afl�m dac� formula are
efecte secundare negative.
63
00:04:53,429 --> 00:04:55,659
- Odihne�te-te.
- Sunt bine.
64
00:04:55,750 --> 00:04:58,470
Am zis c� sunt obosit� ca s�
scap de �ia doi.
65
00:04:58,551 --> 00:05:03,990
�ntre antrenamentul t�u �i formul�,
Pisica Neagr� e felina infractor.
66
00:05:04,672 --> 00:05:08,791
Voiam ceva mai bun pentru tine.
Mai bun dec�t via�a mea.
67
00:05:08,873 --> 00:05:10,705
Tati, nu e vina ta.
68
00:05:10,794 --> 00:05:12,831
Nu-l puteai opri pe Kingpin
69
00:05:12,915 --> 00:05:14,234
s�-mi administreze acel ser.
70
00:05:14,315 --> 00:05:16,876
Poate, dar cum r�m�ne cu d��ile
c�nd aveai nevoie de mine
71
00:05:16,956 --> 00:05:19,152
c�nd cre�teai, �i eu nu eram acolo ?
72
00:05:19,237 --> 00:05:20,955
M� vei ierta vreodat� ?
73
00:05:21,037 --> 00:05:22,630
Asta �ine de trecut.
74
00:05:22,718 --> 00:05:26,792
Acum c� ai crescut e cineva
special �n via�a ta ?
75
00:05:26,879 --> 00:05:28,711
Da.
76
00:05:28,800 --> 00:05:31,155
E la fel ca tine, misterios.
77
00:05:31,240 --> 00:05:35,553
- �i ai sentimente puternice pentru el ?
- Da, m� tem c� da.
78
00:05:36,322 --> 00:05:38,790
Reuniunile de familie sunt at�t
de emo�ionante.
79
00:05:39,443 --> 00:05:43,881
�mi va lipsi aceast� familie dup�
ce o voi distruge.
80
00:05:44,364 --> 00:05:46,276
Apoi s-a luptat cu Spider-Man
81
00:05:46,365 --> 00:05:48,481
�i spune Pisica Neagr�.
82
00:05:48,565 --> 00:05:51,399
Speram s� fie un dosar aici,
dar nu este.
83
00:05:51,486 --> 00:05:52,966
�ti�i ceva, dle Robertson ?
84
00:05:53,047 --> 00:05:56,802
N-am auzit vorbindu-se despre
un aventurier �n costum.
85
00:05:56,888 --> 00:06:00,165
Dar se pare c� tu ai aventuri,
Peter.
86
00:06:01,049 --> 00:06:02,484
Cum a ajuns asta aici ?
87
00:06:02,571 --> 00:06:06,247
Peter, vreau s� vorbesc cu tine
la mine �n birou. Acum !
88
00:06:06,332 --> 00:06:08,162
Mi-a spus Peter ?
89
00:06:08,251 --> 00:06:10,289
�la era J. Jonah Jameson ?
90
00:06:11,892 --> 00:06:13,246
Ce e, dle Jameson ?
91
00:06:13,333 --> 00:06:15,563
Tu e�ti prieten cu Felicia Hardy.
92
00:06:16,174 --> 00:06:19,724
- Are cumva probleme ?
- Nu sunt sigur. De ce �ntreba�i ?
93
00:06:19,815 --> 00:06:21,931
Nu c� ar fi treaba ta,
94
00:06:22,015 --> 00:06:26,295
dar Anastasia Hardy
este musafir la mine �n cl�dire.
95
00:06:26,377 --> 00:06:27,891
Dna Hardy st� la dv. ?
96
00:06:27,977 --> 00:06:31,050
�i e fric� s� se duc� acas�,
dar nu-mi spune de ce.
97
00:06:31,138 --> 00:06:35,691
Am �ncercat la alte surse,
�i acum te �ntreb pe tine.
98
00:06:35,781 --> 00:06:36,974
Nu �tiu mai mult dec�t dv.
99
00:06:37,060 --> 00:06:40,452
Ce prostie ! Pentru ce-mi irose�ti
timpul ?
100
00:06:40,542 --> 00:06:43,181
- �ntoarce-te la acoperi�uri �i canale.
- Desigur.
101
00:06:43,502 --> 00:06:44,697
Nu pot s� cred.
102
00:06:44,783 --> 00:06:47,980
Jameson pare s� �in� la
cineva.
103
00:06:48,064 --> 00:06:50,498
Cel pu�in asta edific� misterul
despre unde e dna Hardy.
104
00:06:51,944 --> 00:06:54,140
- Frumoas� priveli�te.
- Cum �ndr�zne�ti s� vii aici ?
105
00:06:54,225 --> 00:06:55,544
�mi fac griji pentru Felicia.
106
00:06:55,625 --> 00:06:57,424
- N-a v�zut-o nimeni...
- Nu e aici.
107
00:06:57,506 --> 00:07:00,385
�i chiar dac� ar fi fost,
familia mea nu te prive�te pe tine.
108
00:07:00,467 --> 00:07:03,904
O, nu ? Dac� via�a Feliciei e �n pericol,
nu trebuie f�cut ceva ?
109
00:07:03,988 --> 00:07:06,025
Nu poate face nimeni nimic !
Nimic !
110
00:07:06,109 --> 00:07:08,623
Dn� Hardy, v� implor !
Da�i-mi o �ans� s� �ncerc !
111
00:07:08,709 --> 00:07:10,143
Nu pot !
112
00:07:10,230 --> 00:07:13,109
Dac� v� r�zg�ndi�i,
m� pute�i contacta cu asta.
113
00:07:13,191 --> 00:07:17,185
- Ap�sa�i centrul pentru a-l activa.
- A� vrea s� �tiu ce s� fac.
114
00:07:18,632 --> 00:07:19,986
Spider-Man ?
115
00:07:22,354 --> 00:07:24,185
Dr� Grant, Jonah e acolo ?
116
00:07:24,594 --> 00:07:27,393
C�nd apare,
spune-i c� m� duc acas�.
117
00:07:34,157 --> 00:07:35,307
E timpul s� plec�m, pisicu�o.
118
00:07:38,719 --> 00:07:41,153
Scuze.
Sigur camera e plin� de microfoane.
119
00:07:41,479 --> 00:07:43,631
M� bucur c� �n sf�r�it ie�im de aici.
120
00:07:43,721 --> 00:07:47,635
Nu ''noi''. Numai tu ai super-puterea
ca s� po�i sc�pa de aici.
121
00:07:47,722 --> 00:07:50,998
- Nu ! Nu plec f�r� tine !
- Te rog, f�r� comentarii.
122
00:07:51,082 --> 00:07:54,359
Nu �i-am oferit prea multe,
dar ��i pot oferi libertatea.
123
00:07:56,285 --> 00:07:57,433
Gr�be�te-te.
124
00:08:00,446 --> 00:08:01,924
Condu-m�.
125
00:08:06,407 --> 00:08:09,684
- De unde ai luat asta ?
- L-am �mprumutat din laborator.
126
00:08:14,769 --> 00:08:16,123
Chiar �i c�nd eram �n form�
127
00:08:16,210 --> 00:08:18,770
n-am avut ce-mi trebuia ca s�
evadez de aici.
128
00:08:18,850 --> 00:08:22,161
- Nici eu nu �tiu dac� am.
- Ai. Crede-m�.
129
00:08:34,615 --> 00:08:37,608
John Hardesky,
o s� m� �ntorc dup� tine.
130
00:08:42,699 --> 00:08:43,972
Mam� ?
131
00:08:44,058 --> 00:08:46,369
Felicia drag�, unde ai fost ?
132
00:08:46,460 --> 00:08:49,770
- E�ti bine ?
- Da. �i l-am v�zut pe tati.
133
00:08:49,860 --> 00:08:53,012
- L-ai v�zut pe tat�l t�u ?
- Mi-a spus totul.
134
00:08:53,461 --> 00:08:55,851
Vreau s�-l salvez,
dar am nevoie de ajutor.
135
00:08:55,942 --> 00:08:58,741
Cineva s-a oferit deja voluntar.
136
00:08:59,304 --> 00:09:01,055
�tiam c� nu m� va dezam�gi !
137
00:09:01,143 --> 00:09:04,022
Nu-�i face griji. Ne vom ocupa
de tot.
138
00:09:06,545 --> 00:09:08,024
C�nd am primit semnalul
dnei Hardy,
139
00:09:08,105 --> 00:09:09,983
am crezut c� e �n pericol.
140
00:09:10,066 --> 00:09:12,740
Dar de ce Dumnezeu m-ar
chema aici ?
141
00:09:15,507 --> 00:09:18,659
- Vrei s� dansezi ?
- Nu de data asta !
142
00:09:21,589 --> 00:09:23,228
Ce treab� ai tu cu familia Hardy ?
143
00:09:23,310 --> 00:09:25,744
Calmeaz�-te. Sunt de partea ta.
144
00:09:27,231 --> 00:09:29,587
Vreau s� m� aju�i s� salvez o
alt� pisic�,
145
00:09:29,672 --> 00:09:32,106
- John Hardesky.
- Ce leg�tur� ai cu el ?
146
00:09:32,192 --> 00:09:35,424
El m-a transformat �n super soldat.
147
00:09:35,513 --> 00:09:38,392
Formula. Ai luat-o ?
148
00:09:38,474 --> 00:09:42,515
- De�tept p�ianjen.
- Sunt de�tept s� n-am �ncredere �n tine.
149
00:09:42,596 --> 00:09:43,995
Nici m�car nu �tiu cine e�ti.
150
00:09:44,076 --> 00:09:47,865
Ar trebui s� fiu c�l�ul t�u
a�a cum �i dore�te Kingpin.
151
00:09:47,957 --> 00:09:51,917
Kingpin ? Dac� lucrezi pentru el,
de ce nu vrei s� m� omori ?
152
00:09:51,998 --> 00:09:55,787
Cine �tie ? Poate e magnetismul
t�u animalic.
153
00:09:55,880 --> 00:09:57,837
- Acum ce mai e ?
- Comandante, e Spider-Man.
154
00:09:57,921 --> 00:09:59,274
- Pe el !
- Foc !
155
00:09:59,361 --> 00:10:01,829
Pisic� Neagr�, salveaz�-te !
156
00:10:01,921 --> 00:10:03,878
Acum �l vom prinde cu siguran�� !
157
00:10:06,804 --> 00:10:10,240
- N-are rost. E timpul demasc�rii.
- E ceva privat ?
158
00:10:19,448 --> 00:10:22,599
De data asta chiar �i-ai b�gat
piciorul.
159
00:10:24,568 --> 00:10:26,366
Urm�ri�i-l pe Spider-Man !
160
00:10:28,769 --> 00:10:30,089
Frumoas� lovitur�.
161
00:10:37,372 --> 00:10:38,691
Dup� el.
162
00:10:41,973 --> 00:10:44,808
Asta ar trebui s�-i �in� �n�untru.
Sau poate c� nu !
163
00:10:45,534 --> 00:10:46,684
Aici !
164
00:10:47,335 --> 00:10:50,453
- Te duc undeva ?
- Cred c� da.
165
00:10:51,056 --> 00:10:52,810
Ho�i nenoroci�i !
166
00:10:52,898 --> 00:10:57,415
Nu suntem ho�i ! Eu nu sunt.
Dar eu nu sunt prea sigur.
167
00:11:05,621 --> 00:11:08,340
Nu vreau s� te cic�lesc,
dar asta e o strad� cu sens unic.
168
00:11:08,421 --> 00:11:10,458
Relaxeaz�-te. Sunt newyorkez�.
169
00:11:10,542 --> 00:11:13,137
"Relaxeaz�" nu e sinonim cu
New York.
170
00:11:13,944 --> 00:11:15,342
Autobuz mare !
171
00:11:18,904 --> 00:11:21,703
N-ai luat lec�ii de la un tip
numit Blade, nu-i a�a ?
172
00:11:31,508 --> 00:11:34,307
Ai auzit vreodat� de zicala
''dezbin� �i cucere�te'' ?
173
00:11:41,711 --> 00:11:42,940
Unde s-a dus ?
174
00:11:47,233 --> 00:11:48,746
Sunt chiar aici !
175
00:12:02,197 --> 00:12:03,267
Pisic� !
176
00:12:05,598 --> 00:12:07,032
Mersi pentru tur�.
177
00:12:15,801 --> 00:12:18,919
�n regul�. Unde r�m�sesem �nainte
s� fim �ntrerup�i �n mod brutal ?
178
00:12:19,002 --> 00:12:21,881
Voiam s�-�i spun ce echip� bun�
vom face.
179
00:12:21,963 --> 00:12:23,283
Eu nu m� aliez cu nimeni.
180
00:12:23,364 --> 00:12:26,198
Va trebui dac� �l vom salva pe
John Hardesky.
181
00:12:26,285 --> 00:12:28,116
Nici m�car nu �tiu cine e�ti.
182
00:12:28,205 --> 00:12:30,242
Ca �i tine, am propriile secrete,
183
00:12:30,326 --> 00:12:31,964
dar asta nu �nseamn� c� nu po�i
avea �ncredere �n mine.
184
00:12:32,046 --> 00:12:34,198
Bine, dar mai �nt�i trebuie s�
return�m motocicleta.
185
00:12:34,288 --> 00:12:35,276
Nicio problem�.
186
00:12:35,367 --> 00:12:37,279
�i apoi s� discut�m despre
prostul obicei pe care-l ai
187
00:12:37,368 --> 00:12:38,881
de a lua lucrurile altora.
188
00:12:51,013 --> 00:12:52,969
E Pisica. A sc�pat cumva
din celul� !
189
00:12:53,053 --> 00:12:56,171
Se pare c� Pisica �i-a pierdut
�ndem�narea.
190
00:12:56,254 --> 00:13:00,294
Sau a fost pornit� aceast� alarm�
ca o diversiune ?
191
00:13:00,375 --> 00:13:01,808
Asta st� �n firea ta
192
00:13:01,895 --> 00:13:05,013
s� folose�ti elementul surpriz�
ca s� scape proteja�ii t�i.
193
00:13:05,096 --> 00:13:08,214
Lui Kingpin nu-i plac surprizele.
194
00:13:08,297 --> 00:13:12,008
Ai face bine s� speri c� pisica
mai e aici.
195
00:13:15,139 --> 00:13:16,369
Ce e, b�ie�i ?
196
00:13:16,461 --> 00:13:21,979
Cu succesul formulei
nu mai am nevoie de voi doi.
197
00:13:22,301 --> 00:13:25,738
G�rzi, sc�pa�i de aceste pisici
maidaneze.
198
00:13:26,063 --> 00:13:30,421
Landon, du-te �n laborator �i
fabric� destul ser
199
00:13:30,544 --> 00:13:33,582
ca s� faci o armat� de super solda�i.
200
00:13:33,665 --> 00:13:34,939
Cu pl�cere.
201
00:13:39,747 --> 00:13:42,820
Ce se �nt�mpl� ? Tu ?
Dar tocmai ai fost luat !
202
00:13:43,068 --> 00:13:44,740
C�nd Pisica e implicat�,
203
00:13:44,828 --> 00:13:47,707
nu trebuie s� crezi tot ceea
ce vezi.
204
00:13:47,789 --> 00:13:50,827
De exemplu, aceast� formul�.
Acum o vezi ?
205
00:13:51,310 --> 00:13:53,586
Formula ! O �tergi !
206
00:13:54,312 --> 00:13:57,827
Exact. Asta e singura memorie
�n care am avut �ncredere.
207
00:13:57,912 --> 00:13:59,231
Nu po�i !
208
00:14:00,793 --> 00:14:04,469
Uite c� b�tr�na Pisic� �nc� nu
�i-a pierdut �ndem�narea.
209
00:14:05,514 --> 00:14:06,585
Nu !
210
00:14:06,676 --> 00:14:09,270
C�nd e�ti la o distan��
respectabil�
211
00:14:09,356 --> 00:14:11,154
de centrul crimei, termin�-i.
212
00:14:11,436 --> 00:14:14,110
Trebuie s� tragem de timp.
Are nevoie de mai mult timp.
213
00:14:23,200 --> 00:14:24,474
Surpriz� !
214
00:14:29,241 --> 00:14:30,914
Bun� treab�, partenere !
215
00:14:31,442 --> 00:14:33,718
- Dr. Ock !
- Pred�-te, Spider-Man,
216
00:14:33,803 --> 00:14:38,673
dac� nu, vom vedea dac� pisica asta
are nou� vie�i.
217
00:14:39,124 --> 00:14:41,844
Nu, nu-i pot risca via�a Pisicii Negre.
218
00:14:42,405 --> 00:14:44,443
C�t de previzibil. �nc� o dat�
219
00:14:44,527 --> 00:14:48,885
Spider-Man cade prad�
sl�biciunii lui: compasiunea.
220
00:14:49,247 --> 00:14:51,603
Trebuie s�-l g�sim pe Hardesky
cel real de �ndat�.
221
00:14:51,688 --> 00:14:56,127
�i, da, prizonierii trebuie distru�i.
222
00:15:00,571 --> 00:15:03,962
�nainte s� c�dem,
mai vreau s�-�i spun ceva.
223
00:15:04,052 --> 00:15:05,451
Da ?
224
00:15:05,533 --> 00:15:07,125
- Culcat !
- Culcat ?
225
00:15:07,453 --> 00:15:10,605
Comandante, nava invizibil�
care a atacat baza SCUTUL
226
00:15:10,694 --> 00:15:14,529
a fost detectat� de senzorii no�tri.
Atac �n desf�urare.
227
00:15:14,615 --> 00:15:16,129
L-a�i g�sit pe John Hardesky ?
228
00:15:16,216 --> 00:15:19,926
Negativ, dar i-am localizat pe
Spider-Man �i pe acolitul lui.
229
00:15:20,017 --> 00:15:23,135
Folose�te to�i agen�ii.
Pozi�ie de lupt� ! Du-te !
230
00:15:31,101 --> 00:15:33,661
Uite ce �i fac navei mele invizibile !
231
00:15:33,741 --> 00:15:35,538
Kingpin, am ve�ti proaste !
232
00:15:35,621 --> 00:15:38,659
Hardesky a r�mas ascuns
�n laboratorul meu !
233
00:15:38,742 --> 00:15:40,779
A distrus formula !
234
00:15:40,863 --> 00:15:42,900
Ce ? Nu !
235
00:15:45,664 --> 00:15:49,021
Dac� st�m aici, putem fi lovi�i
din ambele p�r�i.
236
00:15:49,105 --> 00:15:52,065
Prefer s�-mi controlez singur destinul.
237
00:15:53,587 --> 00:15:55,817
De acord. Condu !
238
00:15:59,068 --> 00:16:01,708
Nu a�a repede, dr�gu�� !
239
00:16:02,269 --> 00:16:04,420
Stai, sau ea va fi r�nit� !
240
00:16:19,755 --> 00:16:21,587
Frumoas� �int�, P�ianjene !
241
00:16:25,236 --> 00:16:28,354
Ne vom mai �nt�lni, Spider-Man !
Pisica Neagr�
242
00:16:28,917 --> 00:16:30,909
v� promit !
243
00:16:33,719 --> 00:16:35,869
Repede ! Iar r�m�n f�r� p�nz� !
244
00:16:35,960 --> 00:16:39,077
�i chestia asta r�m�ne f�r� benzin�.
O conduc spre r�u.
245
00:16:39,160 --> 00:16:40,719
E timpul s� abandonez nava.
246
00:16:42,442 --> 00:16:47,040
�tim c� pisicilor nu le place apa,
dar ��i voi �ine l�bu�ele uscate.
247
00:16:48,483 --> 00:16:51,760
- Foarte impresionant.
- M� cam pricep la asta.
248
00:16:52,965 --> 00:16:56,117
Sper c� b�tr�nul John Hardesky
�i-a f�cut treaba �i a sc�pat teaf�r.
249
00:16:56,206 --> 00:17:00,519
Pe un singur om m� pot baza:
John Hardesky.
250
00:17:00,967 --> 00:17:02,686
Mi-a f�cut pl�cere s� lucrez cu tine.
251
00:17:02,768 --> 00:17:06,284
S� nu fi surprins dac� ��i tai calea.
252
00:17:06,809 --> 00:17:08,162
Ce...
253
00:17:11,650 --> 00:17:12,766
Ce e cu mine ?
254
00:17:12,851 --> 00:17:15,285
De ce femeile m� p�r�sesc
mereu ?
255
00:17:15,371 --> 00:17:19,126
C�nd nu se uita
i-am pus un emi��tor.
256
00:17:19,212 --> 00:17:20,488
Mi l-a pus pe spate.
257
00:17:20,813 --> 00:17:22,884
M�car acum ne lu�m la revedere.
258
00:17:22,974 --> 00:17:25,534
Nu vreau s� plec,
dar nu exist� o alt� cale.
259
00:17:25,614 --> 00:17:27,845
�n urm� cu 20 de ani n-am
avut aceast� �ans�.
260
00:17:27,935 --> 00:17:31,849
- �mi pare r�u, Anastasia
- Nu te pot l�sa s� pleci iar.
261
00:17:31,936 --> 00:17:33,768
Te iubesc prea mult, tati.
262
00:17:33,857 --> 00:17:36,577
�i eu te iubesc, pisicu�o.
De aceea trebuie s� plec.
263
00:17:36,658 --> 00:17:40,129
Nu po�i duce o via�� normal�
cu mine. �tiu prea multe.
264
00:17:40,219 --> 00:17:43,018
O, John. Nic�ieri nu vei fi �n
siguran��.
265
00:17:43,100 --> 00:17:44,738
Ce fel de via�� e asta ?
266
00:17:44,820 --> 00:17:47,654
Dar ui�i c� Pisica are multe vie�i.
267
00:17:47,741 --> 00:17:49,938
Poate c� una dintre ele va fi
potrivit� pentru mine.
268
00:17:50,023 --> 00:17:52,252
- E�ti gata, Spider-Man ?
- Da.
269
00:17:55,183 --> 00:17:58,062
- A ie�it iar din vie�ile noastre.
- Da.
270
00:17:58,585 --> 00:18:00,701
Dar slav� Domnului c� e �n via��
�i e liber.
271
00:18:01,425 --> 00:18:05,214
- E�ti sigur c� vrei s� faci asta ?
- Nu vreau, dar trebuie.
272
00:18:05,306 --> 00:18:09,186
Am un secret aici care poate
distruge lumea,
273
00:18:09,267 --> 00:18:12,340
�i e un singur loc unde �l pot
�ine �n siguran��.
274
00:18:12,428 --> 00:18:14,306
Poftim.
275
00:18:14,389 --> 00:18:17,348
- S� nu-i spui Feliciei unde sunt.
- Nu.
276
00:18:17,430 --> 00:18:21,265
�i nu-�i face griji pentru mine.
Acum du-te. �i mersi.
277
00:18:21,351 --> 00:18:24,742
Domnule, e Hardesky.
Se pare c� ne a�tepta.
278
00:18:24,912 --> 00:18:28,223
Ca s� vezi. Aduce�i-l aici.
279
00:18:28,313 --> 00:18:32,228
�i dac� �l vede�i pe Spider-Man
mul�umi�i-i din partea mea.
280
00:18:32,315 --> 00:18:36,229
Ceva �mi spune c� a fost implicat
�n asta.
281
00:18:36,317 --> 00:18:40,516
�nainte s� �nceap� asta
speram s� apelez la Felicia.
282
00:18:40,598 --> 00:18:44,273
Dar ea are probleme mai mari
pe cap de rezolvat.
283
00:18:44,358 --> 00:18:47,032
Se pare c� iar sunt singur.
Sau nu ?
284
00:18:47,359 --> 00:18:50,397
Oare am g�sit un spirit �nrudit
�n Pisica Neagr� ?
285
00:18:51,000 --> 00:18:52,753
A� vrea s� �tiu cine e.23468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
