Original subtitles

Sezonul 4, episodul 2 PISICA

Mary Jane a disp�rut !

Ea nu era �inta Spiridu�ului. E numai vina mea.

Acum �i v�d fa�a oriunde m� uit.

Trebuie s� vorbesc cu cineva �nainte s� explodez. Dar cu cine ?

Cine poate �n�elege durerea unei astfel de pierderi ?

FUNDA�IA HARDY CENTRU DE CERCET�RI

Felicia ! Dup� ce s-a �nt�mplat cu Michael Morbius

ea �tie ce �nseamn� s� pierzi pe cineva drag.

Cred c� ne st� bine �mpreun�. Ce p�rere ai ? Felicia ?

Nici nu m� ascultai.

Regret, Brace. M� g�ndeam la ceva.

Ce e, scumpo ? Am ie�it de c�teva ori,

�i orice am face, mereu pari a fi �n alt� parte.

Intr�, Felicia. De ce e�ti treaz� la ora asta ?

�mi place s� stau treaz�. A�a te pot vedea, t�ticule.

Ne asem�n�m foarte mult, pisicu�o. Ne sim�im foarte confortabil,

c�nd suntem �nveli�i �n p�tura neagr� a nop�ii.

Felicia ? Ai ajuns acas�.

�mi pare r�u.

Sunt cam distras� ast�-sear�. Te sun �n cur�nd.

Sigur.

�sta e un co�mar care nu se mai termin� !

Nu mi-ai f�cut destule ?

�i eu c�t am suferit din cauza ta ?

Pierderea finan��rii. Pu�c�ria. Vreau s� m� compensezi pentru tot.

Doar dac� nu vrei s� divulg leg�tura ta

cu infamul ho� care a furat comoara Ausbach.

Bine, bine !

Acord�-mi ceva timp ca s� str�ng banii.

- Mam�, ce se petrece aici ? - Felicia, nu te b�ga !

T�n�ra dr� Hardy.

ce dr�gu� c� te �in iar �n bra�ele mele.

- N-o r�ni. Fac orice �mi ceri. - Desigur c� a�a vei face.

E�ti la mila dr. Octopus !

Felicia m� va ajuta cu sup�rarea mea.

Sper s� nu fie un moment nepotrivit.

- Nu. - �ip� c�t vrei, draga mea.

- Nimeni nu te poate auzi. - Spider-Man !

Ce ? De unde �tiai c� sunt aici ?

Cred c� e sim�ul mirosului.

S� vedem c�t sunt de dezvolta�i receptorii t�i la durere.

- Nu prea ai �int�. - Gre�it !

Pleac� de acolo !

Acest mic exerci�iu a reu�it doar s�-�i fac� mizerie �n cas�.

Nu schimb� nimic. V� am unde doream.

Nu m� voi odihni p�n� nu voi distruge funda�ia Hardy !

Nu �n�eleg de ce un tic�los ca el nu e �n �nchisoare ?

Spider-Man, te rog, nu ne l�sa singure.

Nu-�i face griji, n-o fac.

�mi pare r�u pentru mizerie. Poate v� pot ajuta s� cur��a�i.

M� �ntreb cine e �sta ? Tat�l Feliciei ?

Pentru draga mea, Felicia Tata

C�nd vei �n�elege c� nu vrem ajutorul t�u ?

Mam�, Spider-Man a �ncercat s� ne ajute.

Cum ? F�c�nd pr�p�d �n jurul lui ?

De ce nu-�i vezi de treaba ta ?

Ce se petrece aici, mam� ?

De ce negociai cu dementul �la ?

Negocia ? Cu dr. Ock ?

Nu vreau s� discut despre asta ! Cel pu�in nu �n fa�a lui.

Dar mam�, eu...

Sose�te poli�ia. Trebuie s�-i �in departe de asta.

- Te sim�i bine ? - Nu. Lumea se pr�bu�e�te �n jurul meu.

Vrei s� vorbe�ti despre asta ?

Singurul lucru bun din via�a mea e�ti tu.

De unde ai �tiut s� apari ?

Se face c� eram prin apropiere...

Bine. Nu-mi spune. Dar ��i sunt recunosc�toare.

Ce fel de �n�elegere f�cea mama ta cu dr. Ock ?

Nu �tiu.

Au men�ionat despre ceva numit comoara Ausbach.

Ascult�, Felicia,

voi face tot ce pot ca s-o ajut pe mama ta,

dar acum e bine ca poli�ia s� nu m� g�seasc� aici.

- Ne vedem mai t�rziu. - Sigur. Pe mai t�rziu.

De ce m� �ndr�gostesc mereu de oameni misterio�i ?

Jason, Michael, Spider-Man.

B�rba�i care sunt �nveli�i �n p�tura neagr� a nop�ii.

Poate c� comoara Ausbach despre care vorbea Octavius...

Aici e ! A fost un jaf de bijuterii cu 15 ani �n urm�.

PISICA LOVE�TE IAR !

O cantitate mare de diamante a fost furat�.

Infrac�iunea i-a fost atribuit� unui ho� misterios

JOHN HARDESKY ALlAS "PISICA"

numit Pisica.

S� vedem dac� a fost prins. Am g�sit !

CAPTURAREA �I PROCESUL LEGENDAREI PISICI

"Capturarea �i procesul legendarei pisici."

John Hardesky. Stai pu�in. Cunosc acest chip.

John Hardesky e tat�l Feliciei !

Deci asta punea la cale dr. Ock.

A amenin�at-o c� le face numele de r�s

spun�nd lumii despre tat�l ei.

- Cine �ndr�zne�te s�... - Stai pe loc, monstrule.

Cine sunte�i voi ?

Cine �ndr�zne�te s�-l r�peasc� pe dr. Otto Octavius ?

Nu mai juca teatru, doctore.

Kingpin ! Ce �nseamn� toate astea ?

Schema ta meschin� de �antaj �mpotriva Anastasiei Hardy

mi-a pus �n pericol un proiect de lung� durat�.

- Te ascult. - Nu mai vreau s� aud nimic,

p�n� nu-mi garantezi cooperarea ta.

Nu-�i garantez nimic.

E alegerea ta, Octavius. Accep�i sau cazi de la 70 m.

Sunt sigur c� putem ajunge la o �n�elegere !

�tiam c� pot conta pe tine.

Landon, salut�-l pe noul nostru aliat.

Octavius, c�t de oportun.

Suntem preg�ti�i s� comunic�m cu Cameleonul.

Cu Cameleonul ? Dar nu e la pu�c�rie ?

Ba da. �i fiindc� este un pericol pentru lume,

a fost �ncarcerat �n cea mai bine p�zit� pu�c�rie construit� vreodat�.

O �nchisoare a c�rei loca�ie este top secret�.

Exact cum m� a�teptam.

- Atunci cum �l po�i g�si ? - Prive�te.

C�nd le-am permis autorit��ilor s�-l prind� pe Cameleon,

Landon deja �i introdusese un virus tehno-organic.

I-a schimbat machiajul fiziologic. Acum e par�ial robot.

Asta �i permite Cameleonului s� se transforme

f�r� dispozitivul de la centur�.

Mai are un beneficiu.

Acum emite �n mod biologic un semnal de localizare foarte puternic.

Imagineaz�-�i c�t am fost de surprin�i c�nd am aflat c�,

era undeva �n... aer.

- �n aer ? - E �n raza noastr�.

Activez termoviziunea neuro-optic�.

Tot ce vede Cameleonul ne este instant transmis nou�.

Incredibil.

Cameleonule, arat�-ni-l pe colegul t�u din acea pu�c�rie de maxim� securitate.

Acel om e John Hardesky, Pisica !

Exact. �i dac� ce ne spune Cameleonul e adev�rat,

Hardesky de�ine un secret care valoreaz� o avere.

Trebuie s�-l afl�m.

Dar unde e pu�c�ria asta din cer ?

Asta e urm�toarea mea surpriz�.

Ai auzit vreodat� de SCUTUL ?

Daily Bugle - ARHIV� ACCESUL INTERZIS

Oare aceast� Pisic� e tat�l Feliciei ?

�i dac� e, ce s-a ales de el ?

Nu g�sesc nicio eviden�� �n ce �nchisoare l-au trimis.

�nc� o chestie stranie,

�n majoritatea pozelor e acela�i tip l�ng� Hardesky.

Poate dac� m�resc poza, �l pot identifica.

�tiu cine e.

Da, e Nick Fury, directorul la SCUTUL.

Ce leg�tur� are el cu toate astea ?

Dac� �tiam asta o puteam ajuta pe Felicia.

Stai ! S-ar putea s� fie o cale.

Bun venit la Sediul

Spionajului Interna�ional.

�i spunem... SCUTUL.

Vreau s� por�i asta.

Dac� vezi ceva suspect, bate pe aceast� insign�,

iar agen�ii sub acoperire ai agen�iei vor veni imediat.

Trebuie s� fac rost de acea insign�.

Am noroc. Jameson pleac�.

Unde �ine un tip ca Jonah o insign� de comunicat,

cu o agen�ie top secret� ?

Nu ar purta-o la el, nu ?

Stai pu�in.

Dac� vrei o bun� recep�ie urc�-te �n v�rful lumii

sau cel pu�in �n v�rful ora�ului.

Sper ca dup� tot efortul s� func�ioneze.

Poate c� vor trimite o limuzin� zbur�toare pentru mine.

A�a da servire.

Pred�-te �n lini�te.

S� m� predau ? Vreau doar s� vorbesc cu Nick Fury.

Agentul 13 se apropie de tine cu grij�.

Nu va merge.

Nu �n�elege�i ?

Imobilizator, la ora 5. Trage !

Nu m� pot mi�ca !

Trage�i cu cabluri !

Acum �tiu cum e s� fii �mpachetat.

Cel pu�in m� vor duce la castelul din cer.

- Uite-l, colonele Fury. - A trecut mult timp, Spider-Man.

Credeam c� totul s-a terminat,

c�nd l-am prins pe Cameleon la ONU.

Am nevoie de informa�ii despre un infractor numit "Pisica."

Pisica ? Nu e ca �i cum ai comanda o pizza.

SCUTUL nu dezv�luie informa�ii secrete,

civililor.

Regret c� nu pot s� te ajut.

- Dar... - Du-l �napoi pe p�m�nt.

De data asta cu bl�nde�e.

- Vino cu mine, Spider-Man. - �nc� nu sunt preg�tit s� plec.

Nu m� for�a s� devin iar dur�.

Asta �mi va face economie la p�nz�.

Trebuie doar s� descarc ni�te informa�ii �i apoi v� las.

S� vedem ce are SCUTUL despre Pisic�.

DESC�RCARE COMPLET�

Acum urmeaz� partea nasoal�,

s� ies din fort�rea�a zbur�toare. Acum ce mai e ?

Nu �tiu cine e �n spatele la asta,

dar se pare c� agen�ia a fost prins� cu scutul dezactivat.

Sper c� acum apreciezi geniul planului meu.

Fort�rea�a zbur�toare e uimitoare.

Nava mea invizibil� nu s-ar fi putut apropia �ndeajuns

f�r� tehnologia de camuflare.

Dar po�i s� �nvingi o armat� a�a bine armat� ?

Nu trebuie s� �nving SCUTUL, ci doar s� le distrag aten�ia.

- Cineva s� deschid� u�a acum ! - Colonele, cum ai ajuns acolo ?

Am fost �nchis de un prizonier evadat ! G�si�i-l !

Bravo, Cameleonule.

Acum adu-l pe Hardesky la locul de �nt�lnire.

- Unde m� duci ? - Tot ce trebuie s� �tii,

e c� cineva s-a chinuit din greu s� pun� m�na pe tine,

�i nu e din cauza �armului t�u.

Ce zici de talentul meu ?

E tat�l Feliciei ! E viu !

Ce caut� aici ?

�napoi ! Pisica e prizonierul meu !

Excelent. Vor trece c�teva ore p�n� c�nd pro�tii �ia �i vor da seama,

c� le-am l�sat o pisic� fals�.

Acum pasul nr. 2.

Doctore, vreau s�-mi aduci pe cineva.

I-a� spune Feliciei c� tat�l ei e �nc� via��,

dar trebuie mai �nt�i s� pun lucrurile cap la cap.

Fi�ier clasificat, John Hardesky alias Pisica, 1943.

John Hardesky avea 13 ani.

Dosarul lui �ncepe de aici,

c�nd s-a infiltrat �ntr-o baz� secret�

crez�nd c� a fost angajat de c�tre guvern ca s�-i spioneze pe nazi�ti.

Antrenat ca acrobat, b�iatul era foarte agil.

Domnilor, e timpul s� v� ar�t voluntarul,

pentru acest experiment secret. Soldatul Steve Rogers.

Tinere, riscul pe care �i-l asumi ast�zi,

poate schimba soarta r�zboiului �n favoarea noastr�.

A�a sper s� fie, domnule.

Dar Hardesky avea o alt� abilitate important�:

o memorie fotografic�.

�i cu ea a memorat formula top secret�.

Nu va mai dura mult.

�sta e doar �nceputul.

Acea formul� secret� de�inea cheia producerii unei transform�ri

uimitoare �ntr-un adult.

Rogers e primul dintr-o nou� specie de Super Solda�i,

care va elibera lumea din tirania puterii Axei.

Face�i cuno�tin�� cu noul campion al for�elor aliate: C�pitanul America.

T�n�rul Hardesky a realizat,

c� ce a v�zut el va r�m�ne o noapte istoric�.

Dar �i o tragedie.

�n numele patriei,

voi distruge aceast� ma�in� de r�zboi american�.

Fugi�i ! Va exploda !

Hardesky a sc�pat din baza care exploda,

dar erau noi realiz�ri care i-au umbrit succesul misiunii.

- Am venit pentru livr�ri. - �n depozit.

Pisic�, ai revenit.

Ai adus informa�iile ?

Nu m� a�teptam la altceva de la fiul marelui Hardesky

cel mai bun fugar din timpurile noastre.

Am memorat formula dar e ceva ce nu �n�eleg.

De ce agen�ii Axei �i-ar numi agentul lor C�pitanul America ?

Nu erau nazi�ti, nu-i a�a ?

Voi sunte�i nazi�tii. Vre�i s� m� face�i s�-mi tr�dez patria.

Nu v� voi spune formula ! Niciodat� !

Dup� el, pro�tilor ! Nu-l l�sa�i s� scape !

John Hardesky a devenit Pisica.

SCUTUL l-a luat �n custodie, ca s� �mpiedice ca super formula

s� cad� �n m�ini gre�ite.

Mama Feliciei le-a schimbat numele.

Dar ce s�-i spun Feliciei ?

Bun�, am ni�te ve�ti bune �i ni�te ve�ti proaste.

"Vestea bun� e c� tat�l t�u e �nc� �n via��.

"Iar cea rea e c� l-au �nchis,

"pentru c� �tie prea multe."

E�ti agitat�, dr� Hardy ?

Tu ! Ce cau�i aici ?

Am venit s� iau un pachet special.

Nu !

Felicia a trecut prin multe �n ultimul timp. Nu �tiu cum va rezista.

Felicia ?

Orice s-a �nt�mplat aici, iar am �nt�rziat !

Am jurat c� nu voi dezv�lui acea formul� nim�nui !

Poate c� eram ho�, dar nu-mi tr�dez patria.

Nu-mi pas� ce-mi vei face.

Dle Hardesky, am metode �i mai persuasive la dispozi�ia mea.

- D�-mi drumul, matahal�... - Sincronizare perfect�.

Wilson Fisk ? Ce �nseamn� toate astea ?

Unii ar putea spune c� am intrat �n afaceri cu reuniuni familiale.

C�t de mult v� ve�i bucura de compania celuilalt,

depinde de c�t de bine vei coopera cu mine.

Felicia Hardy, d�-mi voie s� �i-l prezint pe tat�l t�u.

VA URMA