Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 2
PISICA
2
00:01:05,520 --> 00:01:07,954
Mary Jane a disp�rut !
3
00:01:08,480 --> 00:01:11,916
Ea nu era �inta Spiridu�ului.
E numai vina mea.
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,355
Acum �i v�d fa�a oriunde m� uit.
5
00:01:14,440 --> 00:01:17,830
Trebuie s� vorbesc cu cineva
�nainte s� explodez. Dar cu cine ?
6
00:01:18,400 --> 00:01:21,597
Cine poate �n�elege durerea
unei astfel de pierderi ?
7
00:01:22,440 --> 00:01:23,474
FUNDA�IA HARDY
CENTRU DE CERCET�RI
8
00:01:23,559 --> 00:01:25,869
Felicia ! Dup� ce s-a �nt�mplat
cu Michael Morbius
9
00:01:25,960 --> 00:01:28,553
ea �tie ce �nseamn� s� pierzi
pe cineva drag.
10
00:01:29,520 --> 00:01:33,149
Cred c� ne st� bine �mpreun�.
Ce p�rere ai ? Felicia ?
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,399
Nici nu m� ascultai.
12
00:01:35,719 --> 00:01:38,553
Regret, Brace.
M� g�ndeam la ceva.
13
00:01:38,640 --> 00:01:41,552
Ce e, scumpo ?
Am ie�it de c�teva ori,
14
00:01:41,640 --> 00:01:45,029
�i orice am face,
mereu pari a fi �n alt� parte.
15
00:01:47,200 --> 00:01:50,556
Intr�, Felicia.
De ce e�ti treaz� la ora asta ?
16
00:01:50,840 --> 00:01:54,753
�mi place s� stau treaz�.
A�a te pot vedea, t�ticule.
17
00:01:54,840 --> 00:01:58,150
Ne asem�n�m foarte mult, pisicu�o.
Ne sim�im foarte confortabil,
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,629
c�nd suntem �nveli�i �n p�tura
neagr� a nop�ii.
19
00:02:00,720 --> 00:02:02,836
Felicia ? Ai ajuns acas�.
20
00:02:04,000 --> 00:02:06,035
�mi pare r�u.
21
00:02:06,119 --> 00:02:09,589
Sunt cam distras� ast�-sear�.
Te sun �n cur�nd.
22
00:02:10,039 --> 00:02:11,234
Sigur.
23
00:02:12,880 --> 00:02:15,792
�sta e un co�mar care nu se mai
termin� !
24
00:02:15,880 --> 00:02:17,438
Nu mi-ai f�cut destule ?
25
00:02:17,520 --> 00:02:20,637
�i eu c�t am suferit din cauza ta ?
26
00:02:20,720 --> 00:02:25,350
Pierderea finan��rii. Pu�c�ria.
Vreau s� m� compensezi pentru tot.
27
00:02:25,440 --> 00:02:29,831
Doar dac� nu vrei s� divulg
leg�tura ta
28
00:02:29,920 --> 00:02:32,753
cu infamul ho� care a furat
comoara Ausbach.
29
00:02:32,840 --> 00:02:33,989
Bine, bine !
30
00:02:34,080 --> 00:02:37,117
Acord�-mi ceva timp ca s� str�ng
banii.
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,032
- Mam�, ce se petrece aici ?
- Felicia, nu te b�ga !
32
00:02:40,120 --> 00:02:41,838
T�n�ra dr� Hardy.
33
00:02:41,920 --> 00:02:45,549
ce dr�gu� c� te �in iar �n
bra�ele mele.
34
00:02:47,200 --> 00:02:50,476
- N-o r�ni. Fac orice �mi ceri.
- Desigur c� a�a vei face.
35
00:02:50,560 --> 00:02:54,553
E�ti la mila dr. Octopus !
36
00:02:56,880 --> 00:02:59,075
Felicia m� va ajuta cu sup�rarea mea.
37
00:02:59,160 --> 00:03:01,036
Sper s� nu fie un moment nepotrivit.
38
00:03:01,120 --> 00:03:03,236
- Nu.
- �ip� c�t vrei, draga mea.
39
00:03:03,320 --> 00:03:05,470
- Nimeni nu te poate auzi.
- Spider-Man !
40
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
Ce ? De unde �tiai c� sunt aici ?
41
00:03:07,520 --> 00:03:08,952
Cred c� e sim�ul mirosului.
42
00:03:09,039 --> 00:03:12,032
S� vedem c�t sunt de dezvolta�i
receptorii t�i la durere.
43
00:03:16,839 --> 00:03:19,877
- Nu prea ai �int�.
- Gre�it !
44
00:03:23,880 --> 00:03:25,597
Pleac� de acolo !
45
00:03:25,999 --> 00:03:30,630
Acest mic exerci�iu a reu�it doar
s�-�i fac� mizerie �n cas�.
46
00:03:30,720 --> 00:03:34,679
Nu schimb� nimic.
V� am unde doream.
47
00:03:37,280 --> 00:03:42,672
Nu m� voi odihni p�n� nu
voi distruge funda�ia Hardy !
48
00:03:46,239 --> 00:03:49,312
Nu �n�eleg de ce un tic�los ca el
nu e �n �nchisoare ?
49
00:03:49,560 --> 00:03:52,597
Spider-Man, te rog, nu ne l�sa singure.
50
00:03:52,680 --> 00:03:54,318
Nu-�i face griji, n-o fac.
51
00:03:54,560 --> 00:03:58,269
�mi pare r�u pentru mizerie.
Poate v� pot ajuta s� cur��a�i.
52
00:03:59,599 --> 00:04:01,670
M� �ntreb cine e �sta ?
Tat�l Feliciei ?
53
00:04:01,760 --> 00:04:02,829
Pentru draga mea, Felicia
Tata
54
00:04:02,920 --> 00:04:07,198
C�nd vei �n�elege c� nu vrem
ajutorul t�u ?
55
00:04:07,280 --> 00:04:09,669
Mam�, Spider-Man a �ncercat
s� ne ajute.
56
00:04:09,760 --> 00:04:11,909
Cum ? F�c�nd pr�p�d �n jurul lui ?
57
00:04:11,999 --> 00:04:13,991
De ce nu-�i vezi de treaba ta ?
58
00:04:14,080 --> 00:04:15,433
Ce se petrece aici, mam� ?
59
00:04:15,520 --> 00:04:18,159
De ce negociai cu dementul �la ?
60
00:04:18,240 --> 00:04:20,628
Negocia ? Cu dr. Ock ?
61
00:04:20,719 --> 00:04:23,871
Nu vreau s� discut despre asta !
Cel pu�in nu �n fa�a lui.
62
00:04:23,960 --> 00:04:25,279
Dar mam�, eu...
63
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
Sose�te poli�ia.
Trebuie s�-i �in departe de asta.
64
00:04:34,800 --> 00:04:38,429
- Te sim�i bine ?
- Nu. Lumea se pr�bu�e�te �n jurul meu.
65
00:04:45,160 --> 00:04:46,718
Vrei s� vorbe�ti despre asta ?
66
00:04:46,800 --> 00:04:49,438
Singurul lucru bun din via�a mea
e�ti tu.
67
00:04:51,160 --> 00:04:54,550
De unde ai �tiut s� apari ?
68
00:04:54,640 --> 00:04:56,312
Se face c� eram prin apropiere...
69
00:04:56,400 --> 00:04:59,995
Bine. Nu-mi spune. Dar ��i sunt
recunosc�toare.
70
00:05:00,680 --> 00:05:03,513
Ce fel de �n�elegere f�cea mama
ta cu dr. Ock ?
71
00:05:03,600 --> 00:05:05,318
Nu �tiu.
72
00:05:05,680 --> 00:05:09,559
Au men�ionat despre ceva numit
comoara Ausbach.
73
00:05:10,360 --> 00:05:12,555
Ascult�, Felicia,
74
00:05:12,640 --> 00:05:13,789
voi face tot ce pot ca s-o ajut
pe mama ta,
75
00:05:13,880 --> 00:05:16,678
dar acum e bine ca poli�ia s� nu
m� g�seasc� aici.
76
00:05:16,760 --> 00:05:19,832
- Ne vedem mai t�rziu.
- Sigur. Pe mai t�rziu.
77
00:05:22,000 --> 00:05:24,992
De ce m� �ndr�gostesc mereu
de oameni misterio�i ?
78
00:05:25,720 --> 00:05:30,271
Jason, Michael, Spider-Man.
79
00:05:30,880 --> 00:05:34,190
B�rba�i care sunt �nveli�i �n
p�tura neagr� a nop�ii.
80
00:05:36,600 --> 00:05:40,512
Poate c� comoara Ausbach
despre care vorbea Octavius...
81
00:05:41,520 --> 00:05:43,715
Aici e ! A fost un jaf de bijuterii
cu 15 ani �n urm�.
82
00:05:43,800 --> 00:05:44,915
PISICA LOVE�TE IAR !
83
00:05:45,000 --> 00:05:47,639
O cantitate mare de diamante
a fost furat�.
84
00:05:47,720 --> 00:05:49,551
Infrac�iunea i-a fost atribuit�
unui ho� misterios
85
00:05:49,640 --> 00:05:50,629
JOHN HARDESKY ALlAS "PISICA"
86
00:05:50,720 --> 00:05:51,869
numit Pisica.
87
00:05:51,960 --> 00:05:53,996
S� vedem dac� a fost prins.
Am g�sit !
88
00:05:54,080 --> 00:05:55,115
CAPTURAREA �I PROCESUL
LEGENDAREI PISICI
89
00:05:55,200 --> 00:05:58,078
"Capturarea �i procesul
legendarei pisici."
90
00:05:58,160 --> 00:06:02,199
John Hardesky. Stai pu�in.
Cunosc acest chip.
91
00:06:02,280 --> 00:06:04,999
John Hardesky e tat�l Feliciei !
92
00:06:05,439 --> 00:06:07,590
Deci asta punea la cale dr. Ock.
93
00:06:07,680 --> 00:06:10,068
A amenin�at-o c� le face numele
de r�s
94
00:06:10,160 --> 00:06:11,354
spun�nd lumii despre tat�l ei.
95
00:06:21,080 --> 00:06:23,355
- Cine �ndr�zne�te s�...
- Stai pe loc, monstrule.
96
00:06:24,440 --> 00:06:25,873
Cine sunte�i voi ?
97
00:06:49,440 --> 00:06:52,113
Cine �ndr�zne�te s�-l r�peasc�
pe dr. Otto Octavius ?
98
00:06:52,200 --> 00:06:54,156
Nu mai juca teatru, doctore.
99
00:06:54,240 --> 00:06:56,708
Kingpin ! Ce �nseamn� toate astea ?
100
00:06:56,800 --> 00:07:00,679
Schema ta meschin� de �antaj
�mpotriva Anastasiei Hardy
101
00:07:00,760 --> 00:07:04,308
mi-a pus �n pericol un proiect
de lung� durat�.
102
00:07:04,399 --> 00:07:07,153
- Te ascult.
- Nu mai vreau s� aud nimic,
103
00:07:07,240 --> 00:07:10,391
p�n� nu-mi garantezi cooperarea ta.
104
00:07:10,480 --> 00:07:12,709
Nu-�i garantez nimic.
105
00:07:12,799 --> 00:07:18,875
E alegerea ta, Octavius.
Accep�i sau cazi de la 70 m.
106
00:07:19,320 --> 00:07:24,838
Sunt sigur c� putem ajunge la
o �n�elegere !
107
00:07:24,920 --> 00:07:27,673
�tiam c� pot conta pe tine.
108
00:07:28,840 --> 00:07:32,071
Landon, salut�-l pe noul nostru aliat.
109
00:07:32,680 --> 00:07:35,069
Octavius, c�t de oportun.
110
00:07:35,440 --> 00:07:37,873
Suntem preg�ti�i s� comunic�m
cu Cameleonul.
111
00:07:37,959 --> 00:07:40,190
Cu Cameleonul ?
Dar nu e la pu�c�rie ?
112
00:07:40,280 --> 00:07:44,159
Ba da. �i fiindc� este un pericol
pentru lume,
113
00:07:44,240 --> 00:07:49,155
a fost �ncarcerat �n cea mai bine
p�zit� pu�c�rie construit� vreodat�.
114
00:07:49,240 --> 00:07:53,392
O �nchisoare a c�rei loca�ie este
top secret�.
115
00:07:53,480 --> 00:07:55,755
Exact cum m� a�teptam.
116
00:07:55,840 --> 00:07:58,479
- Atunci cum �l po�i g�si ?
- Prive�te.
117
00:07:59,840 --> 00:08:04,038
C�nd le-am permis autorit��ilor
s�-l prind� pe Cameleon,
118
00:08:04,240 --> 00:08:09,109
Landon deja �i introdusese un
virus tehno-organic.
119
00:08:09,520 --> 00:08:13,752
I-a schimbat machiajul fiziologic.
Acum e par�ial robot.
120
00:08:14,120 --> 00:08:16,714
Asta �i permite Cameleonului
s� se transforme
121
00:08:16,800 --> 00:08:20,349
f�r� dispozitivul de la centur�.
122
00:08:20,760 --> 00:08:22,716
Mai are un beneficiu.
123
00:08:22,800 --> 00:08:26,839
Acum emite �n mod biologic un
semnal de localizare foarte puternic.
124
00:08:26,920 --> 00:08:29,195
Imagineaz�-�i c�t am fost de surprin�i
c�nd am aflat c�,
125
00:08:29,280 --> 00:08:31,316
era undeva �n... aer.
126
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
- �n aer ?
- E �n raza noastr�.
127
00:08:34,120 --> 00:08:36,236
Activez termoviziunea neuro-optic�.
128
00:08:36,320 --> 00:08:41,074
Tot ce vede Cameleonul
ne este instant transmis nou�.
129
00:08:41,440 --> 00:08:42,555
Incredibil.
130
00:08:42,640 --> 00:08:48,954
Cameleonule, arat�-ni-l pe colegul t�u
din acea pu�c�rie de maxim� securitate.
131
00:08:49,040 --> 00:08:52,077
Acel om e John Hardesky, Pisica !
132
00:08:52,160 --> 00:08:56,119
Exact. �i dac� ce ne spune
Cameleonul e adev�rat,
133
00:08:56,200 --> 00:09:00,751
Hardesky de�ine un secret
care valoreaz� o avere.
134
00:09:01,200 --> 00:09:04,431
Trebuie s�-l afl�m.
135
00:09:05,120 --> 00:09:08,635
Dar unde e pu�c�ria asta din cer ?
136
00:09:08,720 --> 00:09:11,188
Asta e urm�toarea mea surpriz�.
137
00:09:11,600 --> 00:09:14,956
Ai auzit vreodat� de SCUTUL ?
138
00:09:15,920 --> 00:09:18,070
Daily Bugle - ARHIV�
ACCESUL INTERZIS
139
00:09:20,400 --> 00:09:22,914
Oare aceast� Pisic� e tat�l
Feliciei ?
140
00:09:23,199 --> 00:09:25,031
�i dac� e, ce s-a ales de el ?
141
00:09:25,120 --> 00:09:28,112
Nu g�sesc nicio eviden�� �n
ce �nchisoare l-au trimis.
142
00:09:28,200 --> 00:09:29,474
�nc� o chestie stranie,
143
00:09:29,560 --> 00:09:33,075
�n majoritatea pozelor e acela�i
tip l�ng� Hardesky.
144
00:09:33,440 --> 00:09:36,238
Poate dac� m�resc poza,
�l pot identifica.
145
00:09:36,840 --> 00:09:38,478
�tiu cine e.
146
00:09:38,960 --> 00:09:42,236
Da, e Nick Fury, directorul la
SCUTUL.
147
00:09:42,320 --> 00:09:44,470
Ce leg�tur� are el cu toate astea ?
148
00:09:44,560 --> 00:09:47,438
Dac� �tiam asta o puteam
ajuta pe Felicia.
149
00:09:47,840 --> 00:09:49,558
Stai ! S-ar putea s� fie o cale.
150
00:09:50,920 --> 00:09:53,036
Bun venit la Sediul
151
00:09:53,120 --> 00:09:56,953
Spionajului Interna�ional.
152
00:09:57,040 --> 00:09:59,395
�i spunem... SCUTUL.
153
00:09:59,640 --> 00:10:01,596
Vreau s� por�i asta.
154
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
Dac� vezi ceva suspect,
bate pe aceast� insign�,
155
00:10:05,239 --> 00:10:07,879
iar agen�ii sub acoperire ai
agen�iei vor veni imediat.
156
00:10:08,800 --> 00:10:10,870
Trebuie s� fac rost de acea
insign�.
157
00:10:13,120 --> 00:10:15,793
Am noroc. Jameson pleac�.
158
00:10:23,400 --> 00:10:26,277
Unde �ine un tip ca Jonah
o insign� de comunicat,
159
00:10:26,359 --> 00:10:28,476
cu o agen�ie top secret� ?
160
00:10:28,560 --> 00:10:30,790
Nu ar purta-o la el, nu ?
161
00:10:30,880 --> 00:10:32,359
Stai pu�in.
162
00:10:45,640 --> 00:10:48,598
Dac� vrei o bun� recep�ie
urc�-te �n v�rful lumii
163
00:10:48,680 --> 00:10:50,398
sau cel pu�in �n v�rful ora�ului.
164
00:10:50,480 --> 00:10:52,869
Sper ca dup� tot efortul s�
func�ioneze.
165
00:10:52,960 --> 00:10:56,032
Poate c� vor trimite o limuzin�
zbur�toare pentru mine.
166
00:10:56,120 --> 00:10:58,111
A�a da servire.
167
00:10:58,200 --> 00:10:59,917
Pred�-te �n lini�te.
168
00:11:00,000 --> 00:11:02,992
S� m� predau ? Vreau doar s�
vorbesc cu Nick Fury.
169
00:11:03,080 --> 00:11:05,469
Agentul 13 se apropie de tine
cu grij�.
170
00:11:05,560 --> 00:11:07,198
Nu va merge.
171
00:11:07,280 --> 00:11:09,589
Nu �n�elege�i ?
172
00:11:10,880 --> 00:11:12,996
Imobilizator, la ora 5. Trage !
173
00:11:16,240 --> 00:11:17,673
Nu m� pot mi�ca !
174
00:11:22,760 --> 00:11:24,159
Trage�i cu cabluri !
175
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Acum �tiu cum e s� fii
�mpachetat.
176
00:11:34,400 --> 00:11:36,709
Cel pu�in m� vor duce la
castelul din cer.
177
00:11:38,280 --> 00:11:42,671
- Uite-l, colonele Fury.
- A trecut mult timp, Spider-Man.
178
00:11:42,880 --> 00:11:44,438
Credeam c� totul s-a terminat,
179
00:11:44,520 --> 00:11:46,795
c�nd l-am prins pe Cameleon
la ONU.
180
00:11:46,880 --> 00:11:49,519
Am nevoie de informa�ii despre
un infractor numit "Pisica."
181
00:11:49,600 --> 00:11:52,398
Pisica ? Nu e ca �i cum ai
comanda o pizza.
182
00:11:52,480 --> 00:11:56,109
SCUTUL nu dezv�luie informa�ii
secrete,
183
00:11:56,200 --> 00:11:57,952
civililor.
184
00:11:58,040 --> 00:12:00,474
Regret c� nu pot s� te ajut.
185
00:12:00,560 --> 00:12:02,471
- Dar...
- Du-l �napoi pe p�m�nt.
186
00:12:02,560 --> 00:12:04,312
De data asta cu bl�nde�e.
187
00:12:05,880 --> 00:12:09,589
- Vino cu mine, Spider-Man.
- �nc� nu sunt preg�tit s� plec.
188
00:12:09,680 --> 00:12:12,114
Nu m� for�a s� devin iar dur�.
189
00:12:17,280 --> 00:12:19,635
Asta �mi va face economie la p�nz�.
190
00:12:19,720 --> 00:12:23,269
Trebuie doar s� descarc ni�te informa�ii
�i apoi v� las.
191
00:12:23,360 --> 00:12:25,191
S� vedem ce are SCUTUL
despre Pisic�.
192
00:12:33,920 --> 00:12:35,558
DESC�RCARE COMPLET�
193
00:12:35,920 --> 00:12:37,319
Acum urmeaz� partea nasoal�,
194
00:12:37,400 --> 00:12:41,188
s� ies din fort�rea�a zbur�toare.
Acum ce mai e ?
195
00:12:55,760 --> 00:12:57,079
Nu �tiu cine e �n spatele la asta,
196
00:12:57,160 --> 00:13:00,391
dar se pare c� agen�ia a
fost prins� cu scutul dezactivat.
197
00:13:00,640 --> 00:13:05,077
Sper c� acum apreciezi geniul
planului meu.
198
00:13:05,160 --> 00:13:07,628
Fort�rea�a zbur�toare e uimitoare.
199
00:13:07,720 --> 00:13:11,554
Nava mea invizibil� nu s-ar fi putut
apropia �ndeajuns
200
00:13:11,640 --> 00:13:13,835
f�r� tehnologia de camuflare.
201
00:13:13,920 --> 00:13:16,275
Dar po�i s� �nvingi o armat�
a�a bine armat� ?
202
00:13:16,360 --> 00:13:20,911
Nu trebuie s� �nving SCUTUL,
ci doar s� le distrag aten�ia.
203
00:13:22,000 --> 00:13:25,879
- Cineva s� deschid� u�a acum !
- Colonele, cum ai ajuns acolo ?
204
00:13:25,960 --> 00:13:29,589
Am fost �nchis de un prizonier evadat !
G�si�i-l !
205
00:13:39,160 --> 00:13:41,037
Bravo, Cameleonule.
206
00:13:41,120 --> 00:13:44,157
Acum adu-l pe Hardesky la locul
de �nt�lnire.
207
00:13:44,520 --> 00:13:46,829
- Unde m� duci ?
- Tot ce trebuie s� �tii,
208
00:13:46,920 --> 00:13:49,514
e c� cineva s-a chinuit din greu
s� pun� m�na pe tine,
209
00:13:49,600 --> 00:13:52,320
�i nu e din cauza �armului t�u.
210
00:13:52,401 --> 00:13:54,152
Ce zici de talentul meu ?
211
00:14:07,680 --> 00:14:10,752
E tat�l Feliciei ! E viu !
212
00:14:10,840 --> 00:14:12,512
Ce caut� aici ?
213
00:14:12,600 --> 00:14:15,068
�napoi ! Pisica e prizonierul meu !
214
00:14:42,801 --> 00:14:47,351
Excelent. Vor trece c�teva ore p�n�
c�nd pro�tii �ia �i vor da seama,
215
00:14:47,440 --> 00:14:50,113
c� le-am l�sat o pisic� fals�.
216
00:14:53,440 --> 00:14:55,795
Acum pasul nr. 2.
217
00:14:55,880 --> 00:15:00,908
Doctore, vreau s�-mi aduci pe cineva.
218
00:15:01,800 --> 00:15:03,792
I-a� spune Feliciei c� tat�l ei
e �nc� via��,
219
00:15:03,881 --> 00:15:05,950
dar trebuie mai �nt�i s� pun
lucrurile cap la cap.
220
00:15:06,040 --> 00:15:11,273
Fi�ier clasificat, John Hardesky
alias Pisica, 1943.
221
00:15:11,680 --> 00:15:14,274
John Hardesky avea 13 ani.
222
00:15:14,360 --> 00:15:16,431
Dosarul lui �ncepe de aici,
223
00:15:16,521 --> 00:15:19,034
c�nd s-a infiltrat �ntr-o baz�
secret�
224
00:15:19,120 --> 00:15:22,271
crez�nd c� a fost angajat de
c�tre guvern ca s�-i spioneze pe nazi�ti.
225
00:15:22,360 --> 00:15:26,114
Antrenat ca acrobat,
b�iatul era foarte agil.
226
00:15:26,440 --> 00:15:28,909
Domnilor,
e timpul s� v� ar�t voluntarul,
227
00:15:29,001 --> 00:15:32,675
pentru acest experiment secret.
Soldatul Steve Rogers.
228
00:15:32,760 --> 00:15:34,830
Tinere, riscul pe care �i-l asumi
ast�zi,
229
00:15:34,920 --> 00:15:37,957
poate schimba soarta r�zboiului
�n favoarea noastr�.
230
00:15:38,040 --> 00:15:39,792
A�a sper s� fie, domnule.
231
00:15:45,400 --> 00:15:48,312
Dar Hardesky
avea o alt� abilitate important�:
232
00:15:48,400 --> 00:15:49,799
o memorie fotografic�.
233
00:15:49,881 --> 00:15:54,397
�i cu ea a memorat
formula top secret�.
234
00:15:57,800 --> 00:15:59,597
Nu va mai dura mult.
235
00:16:00,600 --> 00:16:02,671
�sta e doar �nceputul.
236
00:16:06,681 --> 00:16:10,070
Acea formul� secret� de�inea
cheia producerii unei transform�ri
237
00:16:10,160 --> 00:16:12,116
uimitoare �ntr-un adult.
238
00:16:16,640 --> 00:16:20,155
Rogers e primul dintr-o nou�
specie de Super Solda�i,
239
00:16:20,240 --> 00:16:23,836
care va elibera lumea din tirania
puterii Axei.
240
00:16:23,921 --> 00:16:28,436
Face�i cuno�tin�� cu noul campion
al for�elor aliate: C�pitanul America.
241
00:16:29,960 --> 00:16:31,473
T�n�rul Hardesky a realizat,
242
00:16:31,560 --> 00:16:34,472
c� ce a v�zut el va r�m�ne
o noapte istoric�.
243
00:16:35,080 --> 00:16:36,639
Dar �i o tragedie.
244
00:16:37,120 --> 00:16:38,792
�n numele patriei,
245
00:16:38,880 --> 00:16:41,678
voi distruge aceast� ma�in� de
r�zboi american�.
246
00:16:43,240 --> 00:16:45,356
Fugi�i ! Va exploda !
247
00:16:51,440 --> 00:16:53,954
Hardesky a sc�pat din baza
care exploda,
248
00:16:54,040 --> 00:16:57,999
dar erau noi realiz�ri
care i-au umbrit succesul misiunii.
249
00:16:59,840 --> 00:17:02,798
- Am venit pentru livr�ri.
- �n depozit.
250
00:17:09,480 --> 00:17:11,596
Pisic�, ai revenit.
251
00:17:11,680 --> 00:17:14,115
Ai adus informa�iile ?
252
00:17:14,680 --> 00:17:18,356
Nu m� a�teptam la altceva
de la fiul marelui Hardesky
253
00:17:18,441 --> 00:17:21,079
cel mai bun fugar din timpurile
noastre.
254
00:17:21,160 --> 00:17:24,550
Am memorat formula
dar e ceva ce nu �n�eleg.
255
00:17:24,640 --> 00:17:29,191
De ce agen�ii Axei �i-ar numi
agentul lor C�pitanul America ?
256
00:17:30,921 --> 00:17:34,151
Nu erau nazi�ti, nu-i a�a ?
257
00:17:34,240 --> 00:17:36,470
Voi sunte�i nazi�tii.
Vre�i s� m� face�i s�-mi tr�dez patria.
258
00:17:36,560 --> 00:17:39,519
Nu v� voi spune formula !
Niciodat� !
259
00:17:41,600 --> 00:17:44,512
Dup� el, pro�tilor !
Nu-l l�sa�i s� scape !
260
00:17:51,761 --> 00:17:54,320
John Hardesky a devenit
Pisica.
261
00:17:55,320 --> 00:17:58,949
SCUTUL l-a luat �n custodie,
ca s� �mpiedice ca super formula
262
00:17:59,040 --> 00:18:00,599
s� cad� �n m�ini gre�ite.
263
00:18:00,681 --> 00:18:03,240
Mama Feliciei le-a schimbat
numele.
264
00:18:03,320 --> 00:18:04,674
Dar ce s�-i spun Feliciei ?
265
00:18:04,761 --> 00:18:07,274
Bun�, am ni�te ve�ti bune
�i ni�te ve�ti proaste.
266
00:18:07,360 --> 00:18:09,430
"Vestea bun� e c� tat�l t�u
e �nc� �n via��.
267
00:18:09,520 --> 00:18:11,795
"Iar cea rea e c� l-au �nchis,
268
00:18:11,880 --> 00:18:13,075
"pentru c� �tie prea multe."
269
00:18:17,681 --> 00:18:19,671
E�ti agitat�, dr� Hardy ?
270
00:18:20,040 --> 00:18:23,396
Tu ! Ce cau�i aici ?
271
00:18:23,480 --> 00:18:26,075
Am venit s� iau un pachet special.
272
00:18:26,161 --> 00:18:27,388
Nu !
273
00:18:28,080 --> 00:18:32,073
Felicia a trecut prin multe �n ultimul timp.
Nu �tiu cum va rezista.
274
00:18:33,600 --> 00:18:34,874
Felicia ?
275
00:18:36,480 --> 00:18:39,756
Orice s-a �nt�mplat aici,
iar am �nt�rziat !
276
00:18:41,240 --> 00:18:45,028
Am jurat c� nu voi dezv�lui acea
formul� nim�nui !
277
00:18:45,120 --> 00:18:48,351
Poate c� eram ho�,
dar nu-mi tr�dez patria.
278
00:18:48,440 --> 00:18:50,271
Nu-mi pas� ce-mi vei face.
279
00:18:50,360 --> 00:18:55,992
Dle Hardesky, am metode �i mai
persuasive la dispozi�ia mea.
280
00:18:56,080 --> 00:18:58,914
- D�-mi drumul, matahal�...
- Sincronizare perfect�.
281
00:18:59,001 --> 00:19:02,515
Wilson Fisk ?
Ce �nseamn� toate astea ?
282
00:19:03,761 --> 00:19:08,311
Unii ar putea spune c� am intrat
�n afaceri cu reuniuni familiale.
283
00:19:08,400 --> 00:19:11,278
C�t de mult v� ve�i bucura de
compania celuilalt,
284
00:19:11,360 --> 00:19:16,037
depinde de c�t de bine vei coopera
cu mine.
285
00:19:16,121 --> 00:19:21,877
Felicia Hardy, d�-mi voie s� �i-l
prezint pe tat�l t�u.
286
00:19:22,000 --> 00:19:24,595
VA URMA24306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
