Original subtitles

Sezonul 4, episodul 1 VINOVAT

Peter, tu e�ti ?

Nu ! Mary Jane !

Din cauza ta a disp�rut.

Tu e�ti vinovat, Peter Parker. Tu !

Nu a vrut s� spun� asta.

Anna delireaz� din cauza pierderii lui Mary Jane.

Anna Watson spune adev�rul dar m�tu�a May nu-�i d� seama.

Parker, nu cred c� te-am s� suferi destul.

Nu !

D�-i drumul, Osborn. Asta e �ntre noi doi !

Eu nu sunt Osborn, sunt Spiridu�ul Verde.

Mary Jane !

Mary Jane !

E femeia pe care o iubesc !

Vei pl�ti, Osborn !

Osborn nu mai exist�, Parker.

E dec�t Spiridu�ul Verde.

Tata a disp�rut.

Sigur Spiridu�ul Verde l-a r�pit din nou.

Acum Spiridu�ul a luat-o �i pe Mary Jane. De ce ?

Cum mai pot tr�i f�r� persoanele iubite ?

Din vina lui Spider-Man au disp�rut. Costumul �sta trebuie s� dispar�.

Doar a�a m� voi putea �mp�ca cu mine �nsumi.

Cine mai are nevoie de Spider-Man ?

Avem nevoie de Spider-Man pe prima pagin�.

CARE E LEG�TURA LUI SPIDER-MAN

CU DISPARI�IA ACESTEI STUDENTE ?

Poze cu Spider-Man la locul unde a disp�rut fata Watson.

Spider-man nu i-ar face niciun r�u, el protejeaz� oamenii.

Eu nu m-am sim�it protejat de el. Avem nevoie de poze. Sun�-l pe Parker.

L-am sunat, dar a zis c� nu mai vrea s� se ocupe de Spider-Man.

Ce ? Ce tupeu are pu�tiul �la.

Pe vremea mea, f�ceai ce-�i spunea editorul s� faci f�r� s� comentezi.

Unde sunt vremurile alea ?

C�nd eram reporter, rezolvam un caz

ca dispari�ia lui Watson �nainte de masa de pr�nz.

- �i-am povestit c�nd... - Scuze, dar trebuie s� plec.

Fiul meu Randy e titular la meciul care �ncepe �ntr-o or�.

�i mie mi-e dor de zilele petrecute cu fiul meu.

Ar trebui s� pre�uie�ti timpul petrecut cu familia ta. E�ti un om norocos.

Aici suntem de acord, sunt un om norocos.

Taxi !

Ce se petrece ?

Opre�te ma�ina ! D�-mi drumul !

Aproape ajunsesem acas�.

Se apropie poli�ia, Mastermind. Ce vrei s� facem ?

Cu mine vorbe�ti ?

Mastermind, trebuie s� plec�m de aici.

- De ce �mi zici ''Mastermind'' ? - Haide, Mastermind.

Folose�te gazul pe poli�i�ti.

Da. Nu-i putem l�sa s� ne prind� vii.

Ce vrei s� facem ?

Acum c� voi renun�a,

se pare c� vor s� dea o petrecere de r�mas bun pentru mine.

�i ce e o petrecere f�r� fotografii ?

Mastermind, e Spider-Man ! Trage cu pistolul !

E�ti nebun ? Nu !

M� simt de parc� am fost lovit de un cat�r.

Trebuie s� plec�m de aici !

Nu plec nic�ieri p�n� nu mi se opre�te durerea de cap !

Bine, tu e�ti �eful.

Mastermind ? Numele t�u e la fel de patetic precum �i-e costumul.

��i chemi oamenii, sau va trebui s� te oblig ?

Nu ! Nu m� umple de p�nz�.

Arunca�i armele. Mastermind a fost prins.

Repet, arunca�i-le.

Trebuie s� fii un mare lider,

dac� at��ia bandi�i �i arunc� armele pentru tine.

Cine e�ti ?

Robbie ?

Am primit toate ordinele de la Mastermind.

El a pl�nuit totul.

Dl Robertson avea informa�iile necesare

din ni�te dosare confiden�iale de la ziar �i de la informatori.

E imposibil ! A� fi �tiut !

Amprentele dlui Robertson sunt pe acest pistol.

Probele balistice au ar�tat c� s-a tras,

�i lubrifiantul de pe mecanism a fost g�sit pe m�inile lui.

�mi amintesc c� m-am urcat �n taxi �i am fost adormit cu gaz...

Taxi misterios ? Gaz soporific ?

�sta e un tribunal, nu un serial de desene animate.

F�r� dovezi, nu credem nimic din ce spui.

Dle judec�tor, noi, juriul, �l g�sim pe acuzat vinovat.

Sentin�a va �ncepe de luni.

Robbie.

Asta e �nc� o via�� distrus� de Spider-Man ?

Tata e un om bun care crede �n sistem.

�i iat� cum �l r�spl�te�te sistemul.

Robbie Robertson e unul dintre cei mai decen�i oameni,

�i voi folosi fiecare resurs� posibil� ca s� anulez verdictul.

Dac� ave�i nevoie de ceva...

Dar ce po�i face acum ? Ce poate face cineva ?

V� spun, dle guvernator, trebuie s� m� ajuta�i.

Cineva l-a �nscenat.

Nu �tiu cine, dar �mi pun reputa�ia la b�taie.

Alo ?

Inutil ! �i voi sunte�i la fel. De ce nu mi-a�i adus nimic ?

- Parker ! - Regret c� am �nt�rziat.

S� n-aud nimic. De ce nu-i faci poze lui Spider-Man ?

- E clar c� l-a �nscenat pe Robbie. - Nu e adev�rat, �efu'.

V-a�i g�ndit c� poate Robbie lucra cu Spider-Man,

�i Spidey l-a tr�dat ? C� Robbie poate fi vinovat ?

Nu, Leeds, nici pentru o secund�.

G�si�i-mi ceva folositor sau dac� nu sunte�i concedia�i.

- A�i �n�eles ? - Da, �efu'.

Ned Leeds are oarecum dreptate, Spider-Man l-a tr�dat pe Robbie.

De c�te ori mi-a luat ap�rarea, eu am ajutat s� fie �nchis.

�mi fac griji pentru voi doi. Ce ve�i face c�t timp voi fi �nchis ?

Vom fi bine, Robbie.

Vom avea grij� unul de altul p�n� vii acas�.

De ce s� facem asta ? E vina lui Spider-Man c� e�ti aici.

Randy ! Spider-Man f�cea ceea ce e corect.

E un om bun.

O, da, tat� ? Dac� e a�a bun de ce nu te ajut� ?

Robbie zicea c� s-a trezit cu pistolul �n m�n�.

Dar dac� e nevinovat, de ce a tras ?

Stai pu�in.

Arma trage f�r� niciun motiv. Robbie a fost �nscenat.

�i oricine e �n spatele la asta e un maestru al �nscen�rilor.

Da, totul merge conform planului.

Acum mai r�m�ne doar ca,

Robertson s� fie trimis la �nchisoarea potrivit�.

�i cum po�i controla asta ?

Ui�i c� sunt un om cu resurse nelimitate.

Am metodele mele.

LOCA�IILE UNDE VOR FI DU�I PRIZONIERII

''Allen, Richard. Penitenciarul Empire State.

''Edelman, Matthew. Penitenciarul Empire State.

''Robertson, Joseph. Penitenciarul New York...''

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Vezi ? E nevoie de pu�in� ingeniozitate

�i de echipament digital �n valoare de 25 de milioane.

Nu �tiu ce a fost asta, dar acum s-a terminat.

''Robertson, Joseph. Insula Rooker.''

Stai pu�in.

Ai zis c� se duce la penitenciarul din New York.

Nu e posibil. Aici scrie Rooker.

Probabil am auzit gre�it. Urm�torul.

Bun. Acum totul depinde de Birch.

- E�ti preg�tit ? - Da.

Bun� ziua, dr� Grant, trebuie s�-i ar�t ceva dlui Jameson.

Stai, Peter. Dl Jameson e foarte prost dispus.

A aflat �tiri noi despre sentin�a lui Robbie.

I s-au dat 15 ani de pu�c�rie �n penitenciarul Rooker.

Parker ! Cum �ndr�zne�ti s� vii aici

f�r� s� aduci dovezi ? Pe vremea mea...

Dle Jameson,

- am ceva. - Ce ?

Uita�i ! Pistolul cu care se presupune c� a tras Robbie.

- Nu ap�sa pe tr�gaci. - Bun �nceput, Parker.

Nu e�ti lene� a�a cum vorbe�te lumea pe aici.

Mul�umesc. Voi...

Asta e o dovad� prea important� ca s� r�m�n� la un amator.

Voi investiga singur. Ca �n zilele bune.

Rechinul Jameson s-a �ntors,

�i va rezolva acest caz.

- Rechinul Jameson ? - Rechinul Jameson ?

J.J., ceva �mi spune s� stau cu ochii pe tine.

Taxi !

Nu-mi place c� iar trebuie s� port costumul,

dar sunt mul�i tic�lo�i periculo�i

�i tu e�ti prea b�tr�n ca s� te aperi de ei.

��i admir tupeul.

Du-m� la intersec�ia 10 cu Bensonhurst. Repede !

Da, bine. 8-14 raporteaz�. M� duc la intersec�ia 10 cu Bensonhurst.

Tot nu-mi vine s� cred. Rechinul Jameson.

Dar acum e�ti director la ziar. Ce cau�i aici ?

La fel ca �nainte. Am nevoie de informa�ii,

a�a c� vin la Jimmy Mills, cel mai bun poli�ist.

Aiurea. �ncep s� �mb�tr�nesc.

Din moment ce e�ti interesat de arme de �nalt� tehnologie,

caut�-l pe Joseph Nails.

Joey Nails ? Era informator de-al meu cu ani �n urm�.

Acum e mare �mecher.

De�ine un club select �n Upper East.

Se nume�te Baby Joe.

A�teapt� aici.

Mai �tii cum s� faci un reporter s� pluteasc� ?

- Ce ? - �l �mpingi �n r�u

�i �i arunci colacul de salvare.

Ce cau�i aici ?

Bun�, Nora. M-am �ntors �n lumea crimei �i am venit s�-l v�d pe Joe Nails.

Nimeni nu-l vede pe Joey ca �nainte.

Pe mine m� va vedea. Vreau s� vorbim despre vremurile apuse �i cele noi.

Desigur, Rechinule. Ia un loc.

Ce dracu' ?

Da. M-am ocupat de livrare.

�i le trimitem m�ine. Ciao, iubito.

Rechinul Jameson. Nu-mi scrii �i nu m� suni deloc.

E�ti prea mare pentru vechii prieteni ?

Doar pentru g�inari ca tine, Nails.

Nu e corect. Acum fac totul legal.

O, da ? �i ce-i cu scaunul �sta ?

- E pentru tunsori ? - Toat� lumea are du�mani.

Dar de ce m-a� teme eu de un bo�orog ca tine ?

De multe. Pentru �nceput,

pot s� miros actele de la un depozit de la o mil� dep�rtare.

Pune aia jos ! Nu e treaba ta.

Nu e r�u pentru un bo�orog, nu ?

�ntotdeauna am fost cu un pas �naintea ta, Nails.

Mersi pentru informa�ii.

Uite-l pe Jameson.

Ce-i asta ?

Judec�nd dup� toat� aten�ia pe care o prime�te Jameson

sigur pune ceva la cale.

Pentru cine lucra�i ? Vorbe�te !

Prefer s� merg la pu�c�rie dec�t s�-mi torn �eful. Prefer s� respir.

N-am timp s�-l conving. Mai bine stau pe urmele lui J.J.

M� �ntreb ce caut� aici ? Bingo.

Locul pare foarte lini�tit.

Sau poate c� nu.

B�ie�i, face�i lini�te.

Mi�carea asta m-a f�cut c�pitanul echipei de wrestling.

S�-�i ar�t mi�carea care m-a f�cut s� c�tig premiul la clubul de arme.

�tiam c� e�ti implicat �n asta.

�i dup� at��ia ani am realizat ceva.

Dac� vrei s� rezolvi ceva, trebuie s-o faci cu m�na ta.

Nu pricepi ? �ncercam s�-i opresc pe tic�lo�ii �ia s� te r�neasc�.

Da ? Din c�te cred eu tu nu-i la�i s� te �nvinov��easc�.

C�nd m� g�ndesc de c�te ori Robbie,

a �ncercat s� m� conving� c� e�ti bun, �i tu l-ai �nscenat �n asemenea hal.

Adio, gunoiule.

Trebuie s� ajung �ntr-un loc sigur. Acest loc e pe cale s� se d�r�me.

Se pare c� am dat lovitura.

Bine, Spider-Man. S� termin�m asta o dat� pentru totdeauna.

Nu crezi c� dac� Robbie Robertson avea o p�rere bun� despre mine,

ceva nu e �n regul� ?

�sta e acela�i pistol pe care �l �inea Robbie �n poz�.

Asta e o telecomand�.

�i sigur controleaz� pistolul, asta dovede�te c� Robbie a fost �nscenat.

Tunelul �la duce la r�u. Unde transport� ei marfa �n mod secret.

Spider-Man, a� da orice s� �nchei socotelile cu tine acum,

dar trebuie s�-l v�d pe judec�tor �i s�-i salvez via�a unui om.

Trebuie s�-i dau dreptate t�nt�l�ului. El nu se d� b�tut niciodat�.

Dar am ceva mai important de f�cut aici.

S� aflu cine se afl� �n spatele acestor lucruri.

Tehnologia asta e incredibil�.

E un singur tip care-�i permite toate astea.

Wilson Fisk, alias Kingpin.

Dar de ce i-ar face asta lui Robbie ?

AUTENTIFICARE

Dac� pot p�trunde �n re�eaua lui Kingpin,

poate c� pot g�si r�spunsul.

ACCES: INTERZIS

Grozav. Nu pot accesa fi�ierele, p�n� nu sparg parola.

Va trebui s� folosesc fiecare truc pe care l-am �nv��at.

Haide. P-R-O-G ?

ACCES: PERMIS PROGENITUR�

Da ! Acum s� caut ni�te r�spunsuri.

Am avut dreptate ! Kingpin a aranjat r�pirea lui Robbie

�i l-a �nscenat s� cad� vina asupra lui pentru acea infrac�iune.

Transferul lui Robbie a fost schimbat

de la pu�c�ria din New York la Rooker. De ce ?

- Robertson ? - Ce este ?

Salut�-�i noul coleg.

Salutare, Robbie. Ce mai faci ?

Ce ? Richard Fisk ?

Desigur ! Parola ! Progenitur� �nseamn� fiu.

PROGENITUR� RlCHARD FlSK

Fisk are un singur fiu, pe Richard, �i el e �nchis la Rooker

de c�nd a �ncercat s�-l �nsceneze pe Peter Parker.

Dar de ce are nevoie de Robbie ?

Oare a f�cut ceva pentru cineva ?

Rooker...

Trebuie s� m� gr�besc. Robbie poate fi �ntr-un mare pericol !

- Asta nu poate fi o coinciden��. - �i nici asta.

Salut, b�ie�ic�. M� bucur s� te rev�d.

Tombstone !

Drept la �int�.

Fiul t�u devine un infractor.

Cel pu�in voi avea pl�cerea s� v�d cum numele Robertson este p�tat.

O s� te dobor !

- �i cum ai de g�nd s� faci asta ? - Simplu. Eu nu m� tem de poli�ie.

Nu !

E�ti bine ? N-a� vrea s� cred c�, nu te bucuri s� m� vezi

dup� c�t s-a zb�tut Fisk ca s� te bage aici.

Tu mi-ai f�cut asta ! De ce ? Cum ?

Calmeaz�-te, tipule.

Fisk mi-a f�cut o favoare fiindc� l-am ajutat �n pu�c�rie.

Cu pilele lui a f�cut totul posibil.

- Ce vrei de la mine ? - Pe tine !

Sper c� n-am ajuns prea t�rziu.

�i sper c� e mai u�or s� p�trund �n pu�c�rie dec�t s� evadez.

E Spider-Man ! Pe el !

S-a zis cu surpriza.

- Ce se �nt�mpl� acolo ? - E Spider-Man.

Vine pentru amicul lui.

Nu va ajunge la el. M-am str�duit prea mult pentru asta.

- R�m�nem f�r� timp ! - Scoate-ne de aici !

Elicopterul �nchisorii e �n curte.

Iar Spider-Man va fi b�taia noastr� de joc. Ce ironie.

Vino, Drept la �int�.

Noi doi vom deveni evada�i.

Robbie.

E Spider-Man ! Scutura�i-l !

- Ne pr�bu�im. - F� ceva, prostule !

- F� ceva ! - Bun� idee.

- Preda�i-v� ! - Nu-mi vei strica iar planurile.

Nu ! Nu se poate sf�r�i a�a !

�ine�i-v� ! Asta e unica noastr� �ans�.

Incredibil ! A mers !

Dup� cum vede�i, dle judec�tor,

totul a fost o �arad� inteligent� ca s� credem c� Robbie a fost implicat.

Joseph Robertson e absolvit de toate acuza�iile.

Robbie.

Tat�.

V� mul�umesc pentru tot. M� bucur c� m-am �ntors.

BINE AI REVENIT ACAS�, ROBBIE

Vezi, Robbie ?

Nu Spider-Man te-a ajutat c�nd erai la ananghie, ci eu.

Nu voi uita niciodat� ce ai f�cut pentru mine, Rechinule.

Trebuia s� fac ceva.

Era greu s�-�i g�sesc un �nlocuitor.

Sper c� te-ai r�zg�ndit �i c� �i vei face �n continuare poze lui Spider-Man.

N-am fost niciodat� mai convins ca acum c� Spider-Man e un erou.

�tiu c� meseria lui nu e u�oar�,

dar e exact ce are nevoie acest ora� �i lumea �ntreag�.

Spre s� nu renun�e niciodat�.

Bine, dle Robertson. M-am r�zg�ndit.

Mersi, Robbie. Aveam nevoie s� aud asta mai mult dec�t crezi.