Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 1
VINOVAT
2
00:01:05,240 --> 00:01:07,434
Peter, tu e�ti ?
3
00:01:07,519 --> 00:01:10,670
Nu ! Mary Jane !
4
00:01:13,878 --> 00:01:16,266
Din cauza ta a disp�rut.
5
00:01:16,357 --> 00:01:19,155
Tu e�ti vinovat, Peter Parker.
Tu !
6
00:01:19,237 --> 00:01:21,386
Nu a vrut s� spun� asta.
7
00:01:21,476 --> 00:01:24,626
Anna delireaz� din cauza
pierderii lui Mary Jane.
8
00:01:25,115 --> 00:01:28,346
Anna Watson spune adev�rul
dar m�tu�a May nu-�i d� seama.
9
00:01:28,434 --> 00:01:32,393
Parker, nu cred c� te-am s� suferi
destul.
10
00:01:32,474 --> 00:01:33,906
Nu !
11
00:01:35,673 --> 00:01:39,142
D�-i drumul, Osborn.
Asta e �ntre noi doi !
12
00:01:39,232 --> 00:01:42,143
Eu nu sunt Osborn,
sunt Spiridu�ul Verde.
13
00:01:43,751 --> 00:01:46,503
Mary Jane !
14
00:01:47,150 --> 00:01:48,708
Mary Jane !
15
00:01:49,230 --> 00:01:51,220
E femeia pe care o iubesc !
16
00:01:51,309 --> 00:01:52,867
Vei pl�ti, Osborn !
17
00:01:52,949 --> 00:01:56,099
Osborn nu mai exist�, Parker.
18
00:01:56,188 --> 00:01:59,259
E dec�t Spiridu�ul Verde.
19
00:02:02,506 --> 00:02:03,905
Tata a disp�rut.
20
00:02:04,026 --> 00:02:06,459
Sigur Spiridu�ul Verde l-a r�pit
din nou.
21
00:02:06,545 --> 00:02:09,901
Acum Spiridu�ul a luat-o �i pe
Mary Jane. De ce ?
22
00:02:09,985 --> 00:02:13,579
Cum mai pot tr�i f�r� persoanele
iubite ?
23
00:02:13,664 --> 00:02:17,542
Din vina lui Spider-Man au disp�rut.
Costumul �sta trebuie s� dispar�.
24
00:02:17,623 --> 00:02:20,534
Doar a�a m� voi putea �mp�ca
cu mine �nsumi.
25
00:02:20,622 --> 00:02:22,419
Cine mai are nevoie de
Spider-Man ?
26
00:02:22,822 --> 00:02:24,937
Avem nevoie de Spider-Man pe
prima pagin�.
27
00:02:25,021 --> 00:02:26,090
CARE E LEG�TURA LUI SPIDER-MAN
28
00:02:26,181 --> 00:02:27,329
CU DISPARI�IA ACESTEI STUDENTE ?
29
00:02:27,420 --> 00:02:30,218
Poze cu Spider-Man la locul
unde a disp�rut fata Watson.
30
00:02:30,300 --> 00:02:33,609
Spider-man nu i-ar face niciun r�u,
el protejeaz� oamenii.
31
00:02:33,699 --> 00:02:37,373
Eu nu m-am sim�it protejat de el.
Avem nevoie de poze. Sun�-l pe Parker.
32
00:02:37,498 --> 00:02:40,773
L-am sunat, dar a zis c� nu mai vrea
s� se ocupe de Spider-Man.
33
00:02:40,937 --> 00:02:42,928
Ce ? Ce tupeu are pu�tiul �la.
34
00:02:43,017 --> 00:02:46,167
Pe vremea mea, f�ceai ce-�i spunea
editorul s� faci f�r� s� comentezi.
35
00:02:46,256 --> 00:02:47,575
Unde sunt vremurile alea ?
36
00:02:47,656 --> 00:02:49,532
C�nd eram reporter,
rezolvam un caz
37
00:02:49,615 --> 00:02:52,049
ca dispari�ia lui Watson �nainte
de masa de pr�nz.
38
00:02:52,135 --> 00:02:55,126
- �i-am povestit c�nd...
- Scuze, dar trebuie s� plec.
39
00:02:55,214 --> 00:02:58,410
Fiul meu Randy e titular la meciul
care �ncepe �ntr-o or�.
40
00:02:58,493 --> 00:03:01,131
�i mie mi-e dor de zilele
petrecute cu fiul meu.
41
00:03:01,212 --> 00:03:04,682
Ar trebui s� pre�uie�ti timpul petrecut
cu familia ta. E�ti un om norocos.
42
00:03:04,772 --> 00:03:08,400
Aici suntem de acord,
sunt un om norocos.
43
00:03:10,330 --> 00:03:11,479
Taxi !
44
00:03:15,409 --> 00:03:17,684
Ce se petrece ?
45
00:03:18,648 --> 00:03:21,082
Opre�te ma�ina ! D�-mi drumul !
46
00:03:27,926 --> 00:03:30,076
Aproape ajunsesem acas�.
47
00:03:31,445 --> 00:03:34,403
Se apropie poli�ia, Mastermind.
Ce vrei s� facem ?
48
00:03:34,964 --> 00:03:36,033
Cu mine vorbe�ti ?
49
00:03:36,124 --> 00:03:38,354
Mastermind, trebuie s� plec�m
de aici.
50
00:03:38,444 --> 00:03:41,480
- De ce �mi zici ''Mastermind'' ?
- Haide, Mastermind.
51
00:03:41,563 --> 00:03:43,871
Folose�te gazul pe poli�i�ti.
52
00:03:43,962 --> 00:03:46,396
Da. Nu-i putem l�sa s� ne
prind� vii.
53
00:03:47,082 --> 00:03:48,275
Ce vrei s� facem ?
54
00:03:48,361 --> 00:03:49,589
Acum c� voi renun�a,
55
00:03:49,681 --> 00:03:52,240
se pare c� vor s� dea o petrecere
de r�mas bun pentru mine.
56
00:03:52,320 --> 00:03:54,880
�i ce e o petrecere f�r� fotografii ?
57
00:03:56,759 --> 00:03:59,796
Mastermind, e Spider-Man !
Trage cu pistolul !
58
00:03:59,879 --> 00:04:01,675
E�ti nebun ? Nu !
59
00:04:04,717 --> 00:04:06,833
M� simt de parc� am fost
lovit de un cat�r.
60
00:04:18,994 --> 00:04:20,427
Trebuie s� plec�m de aici !
61
00:04:20,514 --> 00:04:23,027
Nu plec nic�ieri p�n� nu
mi se opre�te durerea de cap !
62
00:04:23,113 --> 00:04:24,910
Bine, tu e�ti �eful.
63
00:04:24,993 --> 00:04:28,587
Mastermind ? Numele t�u e la fel
de patetic precum �i-e costumul.
64
00:04:29,152 --> 00:04:31,426
��i chemi oamenii, sau va trebui
s� te oblig ?
65
00:04:31,511 --> 00:04:33,388
Nu ! Nu m� umple de p�nz�.
66
00:04:33,710 --> 00:04:36,224
Arunca�i armele. Mastermind
a fost prins.
67
00:04:36,390 --> 00:04:38,220
Repet, arunca�i-le.
68
00:04:39,829 --> 00:04:41,342
Trebuie s� fii un mare lider,
69
00:04:41,429 --> 00:04:43,658
dac� at��ia bandi�i �i arunc�
armele pentru tine.
70
00:04:43,748 --> 00:04:45,022
Cine e�ti ?
71
00:04:45,348 --> 00:04:46,416
Robbie ?
72
00:04:48,147 --> 00:04:50,138
Am primit toate ordinele de la
Mastermind.
73
00:04:50,227 --> 00:04:52,057
El a pl�nuit totul.
74
00:04:52,146 --> 00:04:54,376
Dl Robertson avea informa�iile
necesare
75
00:04:54,466 --> 00:04:57,537
din ni�te dosare confiden�iale
de la ziar �i de la informatori.
76
00:04:57,625 --> 00:04:59,979
E imposibil ! A� fi �tiut !
77
00:05:00,424 --> 00:05:03,381
Amprentele dlui Robertson
sunt pe acest pistol.
78
00:05:03,463 --> 00:05:05,772
Probele balistice au ar�tat c�
s-a tras,
79
00:05:05,863 --> 00:05:09,855
�i lubrifiantul de pe mecanism a
fost g�sit pe m�inile lui.
80
00:05:10,182 --> 00:05:14,094
�mi amintesc c� m-am urcat �n
taxi �i am fost adormit cu gaz...
81
00:05:14,181 --> 00:05:16,933
Taxi misterios ? Gaz soporific ?
82
00:05:17,020 --> 00:05:22,218
�sta e un tribunal,
nu un serial de desene animate.
83
00:05:22,299 --> 00:05:26,211
F�r� dovezi, nu credem nimic
din ce spui.
84
00:05:26,858 --> 00:05:31,135
Dle judec�tor, noi, juriul,
�l g�sim pe acuzat vinovat.
85
00:05:31,897 --> 00:05:33,852
Sentin�a va �ncepe de luni.
86
00:05:33,936 --> 00:05:35,164
Robbie.
87
00:05:35,256 --> 00:05:37,644
Asta e �nc� o via�� distrus�
de Spider-Man ?
88
00:05:38,575 --> 00:05:41,327
Tata e un om bun care crede �n
sistem.
89
00:05:41,414 --> 00:05:43,166
�i iat� cum �l r�spl�te�te sistemul.
90
00:05:43,254 --> 00:05:45,892
Robbie Robertson e unul dintre
cei mai decen�i oameni,
91
00:05:45,973 --> 00:05:49,647
�i voi folosi fiecare resurs� posibil�
ca s� anulez verdictul.
92
00:05:49,732 --> 00:05:52,690
Dac� ave�i nevoie de ceva...
93
00:05:52,772 --> 00:05:55,239
Dar ce po�i face acum ?
Ce poate face cineva ?
94
00:05:55,611 --> 00:05:57,567
V� spun, dle guvernator,
trebuie s� m� ajuta�i.
95
00:05:57,651 --> 00:05:59,163
Cineva l-a �nscenat.
96
00:05:59,250 --> 00:06:02,958
Nu �tiu cine,
dar �mi pun reputa�ia la b�taie.
97
00:06:03,969 --> 00:06:05,448
Alo ?
98
00:06:05,849 --> 00:06:09,602
Inutil ! �i voi sunte�i la fel.
De ce nu mi-a�i adus nimic ?
99
00:06:09,688 --> 00:06:11,439
- Parker !
- Regret c� am �nt�rziat.
100
00:06:11,527 --> 00:06:14,166
S� n-aud nimic.
De ce nu-i faci poze lui Spider-Man ?
101
00:06:14,247 --> 00:06:16,476
- E clar c� l-a �nscenat pe Robbie.
- Nu e adev�rat, �efu'.
102
00:06:16,566 --> 00:06:19,443
V-a�i g�ndit c� poate Robbie
lucra cu Spider-Man,
103
00:06:19,525 --> 00:06:21,641
�i Spidey l-a tr�dat ?
C� Robbie poate fi vinovat ?
104
00:06:21,725 --> 00:06:23,999
Nu, Leeds, nici pentru o secund�.
105
00:06:24,084 --> 00:06:28,156
G�si�i-mi ceva folositor sau
dac� nu sunte�i concedia�i.
106
00:06:28,243 --> 00:06:30,711
- A�i �n�eles ?
- Da, �efu'.
107
00:06:30,803 --> 00:06:34,875
Ned Leeds are oarecum dreptate,
Spider-Man l-a tr�dat pe Robbie.
108
00:06:34,962 --> 00:06:39,352
De c�te ori mi-a luat ap�rarea,
eu am ajutat s� fie �nchis.
109
00:06:40,080 --> 00:06:43,231
�mi fac griji pentru voi doi.
Ce ve�i face c�t timp voi fi �nchis ?
110
00:06:43,320 --> 00:06:44,752
Vom fi bine, Robbie.
111
00:06:44,839 --> 00:06:47,478
Vom avea grij� unul de altul
p�n� vii acas�.
112
00:06:47,559 --> 00:06:50,834
De ce s� facem asta ?
E vina lui Spider-Man c� e�ti aici.
113
00:06:50,918 --> 00:06:53,715
Randy ! Spider-Man f�cea ceea
ce e corect.
114
00:06:53,797 --> 00:06:54,866
E un om bun.
115
00:06:54,957 --> 00:06:57,595
O, da, tat� ?
Dac� e a�a bun de ce nu te ajut� ?
116
00:06:57,956 --> 00:07:00,675
Robbie zicea c� s-a trezit
cu pistolul �n m�n�.
117
00:07:00,756 --> 00:07:03,667
Dar dac� e nevinovat,
de ce a tras ?
118
00:07:03,755 --> 00:07:05,233
Stai pu�in.
119
00:07:07,514 --> 00:07:11,586
Arma trage f�r� niciun motiv.
Robbie a fost �nscenat.
120
00:07:11,673 --> 00:07:14,744
�i oricine e �n spatele la asta
e un maestru al �nscen�rilor.
121
00:07:14,832 --> 00:07:17,744
Da, totul merge conform planului.
122
00:07:17,831 --> 00:07:19,423
Acum mai r�m�ne doar ca,
123
00:07:19,511 --> 00:07:23,549
Robertson s� fie trimis
la �nchisoarea potrivit�.
124
00:07:23,630 --> 00:07:25,507
�i cum po�i controla asta ?
125
00:07:25,590 --> 00:07:29,821
Ui�i c� sunt un om cu resurse
nelimitate.
126
00:07:29,909 --> 00:07:31,626
Am metodele mele.
127
00:07:31,788 --> 00:07:33,100
LOCA�IILE UNDE VOR FI DU�I
PRIZONIERII
128
00:07:33,548 --> 00:07:36,015
''Allen, Richard. Penitenciarul
Empire State.
129
00:07:36,107 --> 00:07:38,701
''Edelman, Matthew.
Penitenciarul Empire State.
130
00:07:38,787 --> 00:07:41,459
''Robertson, Joseph.
Penitenciarul New York...''
131
00:07:41,546 --> 00:07:43,058
Ce naiba se �nt�mpl� ?
132
00:07:43,865 --> 00:07:47,175
Vezi ? E nevoie de pu�in�
ingeniozitate
133
00:07:47,264 --> 00:07:51,973
�i de echipament digital �n valoare
de 25 de milioane.
134
00:07:53,503 --> 00:07:55,732
Nu �tiu ce a fost asta,
dar acum s-a terminat.
135
00:07:55,822 --> 00:07:58,211
''Robertson, Joseph. Insula Rooker.''
136
00:07:58,302 --> 00:07:59,621
Stai pu�in.
137
00:07:59,702 --> 00:08:01,419
Ai zis c� se duce la penitenciarul
din New York.
138
00:08:01,501 --> 00:08:04,378
Nu e posibil.
Aici scrie Rooker.
139
00:08:04,460 --> 00:08:06,610
Probabil am auzit gre�it.
Urm�torul.
140
00:08:07,020 --> 00:08:10,455
Bun. Acum totul depinde de Birch.
141
00:08:10,779 --> 00:08:12,496
- E�ti preg�tit ?
- Da.
142
00:08:13,138 --> 00:08:15,732
Bun� ziua, dr� Grant, trebuie s�-i
ar�t ceva dlui Jameson.
143
00:08:15,818 --> 00:08:18,889
Stai, Peter.
Dl Jameson e foarte prost dispus.
144
00:08:18,977 --> 00:08:22,969
A aflat �tiri noi despre sentin�a
lui Robbie.
145
00:08:23,056 --> 00:08:27,173
I s-au dat 15 ani de pu�c�rie
�n penitenciarul Rooker.
146
00:08:27,255 --> 00:08:30,371
Parker ! Cum �ndr�zne�ti s�
vii aici
147
00:08:30,454 --> 00:08:33,446
f�r� s� aduci dovezi ?
Pe vremea mea...
148
00:08:33,534 --> 00:08:34,682
Dle Jameson,
149
00:08:34,773 --> 00:08:36,092
- am ceva.
- Ce ?
150
00:08:36,173 --> 00:08:38,891
Uita�i ! Pistolul cu care se presupune
c� a tras Robbie.
151
00:08:38,972 --> 00:08:42,327
- Nu ap�sa pe tr�gaci.
- Bun �nceput, Parker.
152
00:08:42,411 --> 00:08:44,925
Nu e�ti lene� a�a cum vorbe�te
lumea pe aici.
153
00:08:45,011 --> 00:08:46,762
Mul�umesc. Voi...
154
00:08:46,850 --> 00:08:49,080
Asta e o dovad� prea important�
ca s� r�m�n� la un amator.
155
00:08:49,170 --> 00:08:53,640
Voi investiga singur.
Ca �n zilele bune.
156
00:08:53,729 --> 00:08:56,162
Rechinul Jameson s-a �ntors,
157
00:08:56,248 --> 00:08:58,364
�i va rezolva acest caz.
158
00:08:58,448 --> 00:09:00,278
- Rechinul Jameson ?
- Rechinul Jameson ?
159
00:09:00,367 --> 00:09:03,358
J.J., ceva �mi spune s� stau cu
ochii pe tine.
160
00:09:04,566 --> 00:09:05,715
Taxi !
161
00:09:06,966 --> 00:09:08,796
Nu-mi place c� iar trebuie
s� port costumul,
162
00:09:08,885 --> 00:09:10,762
dar sunt mul�i tic�lo�i periculo�i
163
00:09:10,845 --> 00:09:12,675
�i tu e�ti prea b�tr�n ca s�
te aperi de ei.
164
00:09:12,764 --> 00:09:15,198
��i admir tupeul.
165
00:09:15,604 --> 00:09:18,071
Du-m� la intersec�ia
10 cu Bensonhurst. Repede !
166
00:09:18,163 --> 00:09:22,713
Da, bine. 8-14 raporteaz�.
M� duc la intersec�ia 10 cu Bensonhurst.
167
00:09:28,360 --> 00:09:32,194
Tot nu-mi vine s� cred.
Rechinul Jameson.
168
00:09:32,280 --> 00:09:36,749
Dar acum e�ti director la ziar.
Ce cau�i aici ?
169
00:09:36,838 --> 00:09:39,193
La fel ca �nainte. Am nevoie de
informa�ii,
170
00:09:39,278 --> 00:09:43,065
a�a c� vin la Jimmy Mills,
cel mai bun poli�ist.
171
00:09:43,157 --> 00:09:45,829
Aiurea. �ncep s� �mb�tr�nesc.
172
00:09:45,916 --> 00:09:48,828
Din moment ce e�ti interesat
de arme de �nalt� tehnologie,
173
00:09:48,916 --> 00:09:50,951
caut�-l pe Joseph Nails.
174
00:09:51,035 --> 00:09:53,707
Joey Nails ? Era informator
de-al meu cu ani �n urm�.
175
00:09:53,794 --> 00:09:55,022
Acum e mare �mecher.
176
00:09:55,114 --> 00:09:57,991
De�ine un club select
�n Upper East.
177
00:09:58,073 --> 00:10:00,189
Se nume�te Baby Joe.
178
00:10:01,433 --> 00:10:02,751
A�teapt� aici.
179
00:10:08,791 --> 00:10:13,022
Mai �tii cum s� faci un reporter
s� pluteasc� ?
180
00:10:13,110 --> 00:10:14,906
- Ce ?
- �l �mpingi �n r�u
181
00:10:14,989 --> 00:10:16,707
�i �i arunci colacul de salvare.
182
00:10:16,789 --> 00:10:19,302
Ce cau�i aici ?
183
00:10:19,388 --> 00:10:24,177
Bun�, Nora. M-am �ntors �n lumea crimei
�i am venit s�-l v�d pe Joe Nails.
184
00:10:24,507 --> 00:10:27,146
Nimeni nu-l vede pe Joey ca �nainte.
185
00:10:27,226 --> 00:10:31,060
Pe mine m� va vedea. Vreau s� vorbim
despre vremurile apuse �i cele noi.
186
00:10:31,146 --> 00:10:33,978
Desigur, Rechinule. Ia un loc.
187
00:10:37,464 --> 00:10:38,977
Ce dracu' ?
188
00:10:39,903 --> 00:10:41,416
Da. M-am ocupat de livrare.
189
00:10:41,503 --> 00:10:44,938
�i le trimitem m�ine. Ciao, iubito.
190
00:10:45,022 --> 00:10:49,458
Rechinul Jameson.
Nu-mi scrii �i nu m� suni deloc.
191
00:10:49,541 --> 00:10:51,930
E�ti prea mare pentru vechii
prieteni ?
192
00:10:52,021 --> 00:10:54,295
Doar pentru g�inari ca tine, Nails.
193
00:10:54,380 --> 00:10:56,688
Nu e corect.
Acum fac totul legal.
194
00:10:56,779 --> 00:10:59,247
O, da ?
�i ce-i cu scaunul �sta ?
195
00:10:59,339 --> 00:11:02,330
- E pentru tunsori ?
- Toat� lumea are du�mani.
196
00:11:02,418 --> 00:11:05,932
Dar de ce m-a� teme eu de un
bo�orog ca tine ?
197
00:11:06,017 --> 00:11:07,530
De multe. Pentru �nceput,
198
00:11:07,617 --> 00:11:10,289
pot s� miros actele de la un
depozit de la o mil� dep�rtare.
199
00:11:10,376 --> 00:11:13,413
Pune aia jos ! Nu e treaba ta.
200
00:11:14,655 --> 00:11:16,771
Nu e r�u pentru un bo�orog, nu ?
201
00:11:16,855 --> 00:11:19,607
�ntotdeauna am fost cu un pas
�naintea ta, Nails.
202
00:11:19,694 --> 00:11:21,446
Mersi pentru informa�ii.
203
00:11:22,493 --> 00:11:24,370
Uite-l pe Jameson.
204
00:11:26,292 --> 00:11:27,964
Ce-i asta ?
205
00:11:29,892 --> 00:11:32,007
Judec�nd dup� toat� aten�ia
pe care o prime�te Jameson
206
00:11:32,091 --> 00:11:34,002
sigur pune ceva la cale.
207
00:11:34,091 --> 00:11:35,842
Pentru cine lucra�i ? Vorbe�te !
208
00:11:35,930 --> 00:11:39,842
Prefer s� merg la pu�c�rie dec�t
s�-mi torn �eful. Prefer s� respir.
209
00:11:39,929 --> 00:11:43,477
N-am timp s�-l conving.
Mai bine stau pe urmele lui J.J.
210
00:11:50,047 --> 00:11:52,685
M� �ntreb ce caut� aici ? Bingo.
211
00:11:54,966 --> 00:11:57,877
Locul pare foarte lini�tit.
212
00:11:59,165 --> 00:12:00,643
Sau poate c� nu.
213
00:12:04,683 --> 00:12:06,753
B�ie�i, face�i lini�te.
214
00:12:25,798 --> 00:12:28,949
Mi�carea asta m-a f�cut c�pitanul
echipei de wrestling.
215
00:12:29,038 --> 00:12:33,269
S�-�i ar�t mi�carea care m-a f�cut
s� c�tig premiul la clubul de arme.
216
00:12:37,116 --> 00:12:38,992
�tiam c� e�ti implicat �n asta.
217
00:12:39,075 --> 00:12:42,032
�i dup� at��ia ani am realizat ceva.
218
00:12:42,114 --> 00:12:45,072
Dac� vrei s� rezolvi ceva,
trebuie s-o faci cu m�na ta.
219
00:12:46,433 --> 00:12:49,743
Nu pricepi ? �ncercam s�-i opresc
pe tic�lo�ii �ia s� te r�neasc�.
220
00:12:49,833 --> 00:12:53,029
Da ? Din c�te cred eu tu nu-i
la�i s� te �nvinov��easc�.
221
00:12:53,112 --> 00:12:56,228
C�nd m� g�ndesc de c�te ori
Robbie,
222
00:12:56,311 --> 00:13:00,019
a �ncercat s� m� conving� c� e�ti bun,
�i tu l-ai �nscenat �n asemenea hal.
223
00:13:00,110 --> 00:13:01,589
Adio, gunoiule.
224
00:13:03,589 --> 00:13:07,547
Trebuie s� ajung �ntr-un loc sigur.
Acest loc e pe cale s� se d�r�me.
225
00:13:26,424 --> 00:13:27,823
Se pare c� am dat lovitura.
226
00:13:27,904 --> 00:13:31,100
Bine, Spider-Man.
S� termin�m asta o dat� pentru totdeauna.
227
00:13:31,703 --> 00:13:34,774
Nu crezi c� dac� Robbie Robertson
avea o p�rere bun� despre mine,
228
00:13:34,862 --> 00:13:36,454
ceva nu e �n regul� ?
229
00:13:36,542 --> 00:13:39,851
�sta e acela�i pistol pe care
�l �inea Robbie �n poz�.
230
00:13:42,060 --> 00:13:43,618
Asta e o telecomand�.
231
00:13:43,700 --> 00:13:48,136
�i sigur controleaz� pistolul,
asta dovede�te c� Robbie a fost �nscenat.
232
00:13:48,219 --> 00:13:52,575
Tunelul �la duce la r�u.
Unde transport� ei marfa �n mod secret.
233
00:13:52,658 --> 00:13:55,330
Spider-Man, a� da orice
s� �nchei socotelile cu tine acum,
234
00:13:55,417 --> 00:13:57,976
dar trebuie s�-l v�d pe judec�tor
�i s�-i salvez via�a unui om.
235
00:13:58,056 --> 00:14:01,571
Trebuie s�-i dau dreptate
t�nt�l�ului. El nu se d� b�tut niciodat�.
236
00:14:01,656 --> 00:14:03,725
Dar am ceva mai important
de f�cut aici.
237
00:14:03,815 --> 00:14:06,169
S� aflu cine se afl� �n spatele
acestor lucruri.
238
00:14:06,254 --> 00:14:08,245
Tehnologia asta e incredibil�.
239
00:14:08,654 --> 00:14:11,963
E un singur tip care-�i permite
toate astea.
240
00:14:12,053 --> 00:14:14,487
Wilson Fisk, alias Kingpin.
241
00:14:14,572 --> 00:14:16,403
Dar de ce i-ar face asta lui Robbie ?
242
00:14:16,492 --> 00:14:17,527
AUTENTIFICARE
243
00:14:17,612 --> 00:14:20,125
Dac� pot p�trunde �n re�eaua
lui Kingpin,
244
00:14:20,211 --> 00:14:21,530
poate c� pot g�si r�spunsul.
245
00:14:21,611 --> 00:14:22,726
ACCES: INTERZIS
246
00:14:22,811 --> 00:14:27,088
Grozav. Nu pot accesa fi�ierele,
p�n� nu sparg parola.
247
00:14:27,169 --> 00:14:30,047
Va trebui s� folosesc fiecare
truc pe care l-am �nv��at.
248
00:14:43,166 --> 00:14:47,078
Haide. P-R-O-G ?
249
00:14:47,165 --> 00:14:48,233
ACCES: PERMIS
PROGENITUR�
250
00:14:48,324 --> 00:14:51,077
Da ! Acum s� caut ni�te r�spunsuri.
251
00:14:52,324 --> 00:14:54,553
Am avut dreptate ! Kingpin a
aranjat r�pirea lui Robbie
252
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
�i l-a �nscenat s� cad� vina
asupra lui pentru acea infrac�iune.
253
00:14:57,602 --> 00:14:59,718
Transferul lui Robbie a fost
schimbat
254
00:14:59,802 --> 00:15:03,680
de la pu�c�ria din New York
la Rooker. De ce ?
255
00:15:04,641 --> 00:15:07,234
- Robertson ?
- Ce este ?
256
00:15:07,320 --> 00:15:09,549
Salut�-�i noul coleg.
257
00:15:09,639 --> 00:15:11,994
Salutare, Robbie. Ce mai faci ?
258
00:15:12,439 --> 00:15:14,429
Ce ? Richard Fisk ?
259
00:15:14,518 --> 00:15:18,146
Desigur ! Parola !
Progenitur� �nseamn� fiu.
260
00:15:18,237 --> 00:15:19,306
PROGENITUR�
RlCHARD FlSK
261
00:15:19,397 --> 00:15:24,186
Fisk are un singur fiu, pe Richard,
�i el e �nchis la Rooker
262
00:15:24,276 --> 00:15:26,709
de c�nd a �ncercat s�-l
�nsceneze pe Peter Parker.
263
00:15:26,795 --> 00:15:29,150
Dar de ce are nevoie de Robbie ?
264
00:15:29,235 --> 00:15:32,146
Oare a f�cut ceva pentru cineva ?
265
00:15:32,234 --> 00:15:33,667
Rooker...
266
00:15:33,754 --> 00:15:37,746
Trebuie s� m� gr�besc.
Robbie poate fi �ntr-un mare pericol !
267
00:15:37,833 --> 00:15:41,347
- Asta nu poate fi o coinciden��.
- �i nici asta.
268
00:15:41,432 --> 00:15:44,184
Salut, b�ie�ic�. M� bucur s� te rev�d.
269
00:15:44,271 --> 00:15:45,590
Tombstone !
270
00:15:45,671 --> 00:15:47,024
Drept la �int�.
271
00:15:47,110 --> 00:15:50,261
Fiul t�u devine un infractor.
272
00:15:50,350 --> 00:15:55,377
Cel pu�in voi avea pl�cerea s� v�d
cum numele Robertson este p�tat.
273
00:15:58,268 --> 00:16:00,303
O s� te dobor !
274
00:16:00,387 --> 00:16:04,584
- �i cum ai de g�nd s� faci asta ?
- Simplu. Eu nu m� tem de poli�ie.
275
00:16:04,666 --> 00:16:05,735
Nu !
276
00:16:19,343 --> 00:16:22,857
E�ti bine ? N-a� vrea s� cred c�,
nu te bucuri s� m� vezi
277
00:16:22,942 --> 00:16:25,933
dup� c�t s-a zb�tut
Fisk ca s� te bage aici.
278
00:16:26,021 --> 00:16:28,854
Tu mi-ai f�cut asta ! De ce ? Cum ?
279
00:16:28,941 --> 00:16:30,612
Calmeaz�-te, tipule.
280
00:16:30,700 --> 00:16:34,738
Fisk mi-a f�cut o favoare
fiindc� l-am ajutat �n pu�c�rie.
281
00:16:34,819 --> 00:16:38,936
Cu pilele lui a f�cut totul posibil.
282
00:16:39,018 --> 00:16:41,293
- Ce vrei de la mine ?
- Pe tine !
283
00:16:43,617 --> 00:16:44,766
Sper c� n-am ajuns prea t�rziu.
284
00:16:44,857 --> 00:16:47,609
�i sper c� e mai u�or s� p�trund
�n pu�c�rie dec�t s� evadez.
285
00:16:47,696 --> 00:16:49,254
E Spider-Man !
Pe el !
286
00:16:49,336 --> 00:16:51,803
S-a zis cu surpriza.
287
00:16:52,695 --> 00:16:55,254
- Ce se �nt�mpl� acolo ?
- E Spider-Man.
288
00:16:55,334 --> 00:16:56,926
Vine pentru amicul lui.
289
00:16:57,014 --> 00:17:00,449
Nu va ajunge la el.
M-am str�duit prea mult pentru asta.
290
00:17:05,332 --> 00:17:07,401
- R�m�nem f�r� timp !
- Scoate-ne de aici !
291
00:17:07,491 --> 00:17:09,447
Elicopterul �nchisorii e �n curte.
292
00:17:09,531 --> 00:17:12,966
Iar Spider-Man va fi b�taia
noastr� de joc. Ce ironie.
293
00:17:13,050 --> 00:17:14,642
Vino, Drept la �int�.
294
00:17:14,730 --> 00:17:18,085
Noi doi vom deveni evada�i.
295
00:17:33,045 --> 00:17:34,273
Robbie.
296
00:17:35,485 --> 00:17:37,759
E Spider-Man !
Scutura�i-l !
297
00:17:48,642 --> 00:17:50,871
- Ne pr�bu�im.
- F� ceva, prostule !
298
00:17:50,961 --> 00:17:52,599
- F� ceva !
- Bun� idee.
299
00:17:52,681 --> 00:17:56,559
- Preda�i-v� !
- Nu-mi vei strica iar planurile.
300
00:18:03,798 --> 00:18:06,675
Nu ! Nu se poate sf�r�i a�a !
301
00:18:07,637 --> 00:18:10,230
�ine�i-v� !
Asta e unica noastr� �ans�.
302
00:18:12,316 --> 00:18:15,113
Incredibil ! A mers !
303
00:18:20,354 --> 00:18:21,946
Dup� cum vede�i, dle judec�tor,
304
00:18:22,034 --> 00:18:26,663
totul a fost o �arad� inteligent�
ca s� credem c� Robbie a fost implicat.
305
00:18:28,272 --> 00:18:32,708
Joseph Robertson e absolvit
de toate acuza�iile.
306
00:18:32,791 --> 00:18:34,065
Robbie.
307
00:18:34,551 --> 00:18:35,619
Tat�.
308
00:18:41,749 --> 00:18:43,421
V� mul�umesc pentru tot.
M� bucur c� m-am �ntors.
309
00:18:43,509 --> 00:18:44,543
BINE AI REVENIT ACAS�, ROBBIE
310
00:18:44,628 --> 00:18:45,777
Vezi, Robbie ?
311
00:18:45,868 --> 00:18:49,746
Nu Spider-Man te-a ajutat c�nd
erai la ananghie, ci eu.
312
00:18:49,827 --> 00:18:53,182
Nu voi uita niciodat� ce ai
f�cut pentru mine, Rechinule.
313
00:18:53,266 --> 00:18:54,858
Trebuia s� fac ceva.
314
00:18:54,946 --> 00:18:57,140
Era greu s�-�i g�sesc un �nlocuitor.
315
00:18:57,225 --> 00:19:00,819
Sper c� te-ai r�zg�ndit �i c� �i vei
face �n continuare poze lui Spider-Man.
316
00:19:00,904 --> 00:19:05,260
N-am fost niciodat� mai convins
ca acum c� Spider-Man e un erou.
317
00:19:05,343 --> 00:19:07,254
�tiu c� meseria lui nu e u�oar�,
318
00:19:07,503 --> 00:19:11,461
dar e exact ce are nevoie acest
ora� �i lumea �ntreag�.
319
00:19:11,542 --> 00:19:13,180
Spre s� nu renun�e niciodat�.
320
00:19:13,262 --> 00:19:16,378
Bine, dle Robertson.
M-am r�zg�ndit.
321
00:19:17,221 --> 00:19:21,611
Mersi, Robbie. Aveam nevoie
s� aud asta mai mult dec�t crezi.27123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
