Original subtitles

Sezonul 3, episodul 14 PUNCTUL DE COTITUR�

Cum adic� vrei s� �nchei parteneriatul nostru ?

Exact cum am spus. Nu mai am timp pentru jocurile tale,

fiindc� acum am tot ce mi-am dorit.

Mary Jane m� iube�te �i eu o iubesc pe ea.

B�t�lia cea mare pentru care m� antrenezi,

nu m� mai intereseaz�. Via�a mea e complet�.

Complet� ? Cum dore�ti, Spider-Man.

�ntr-o zi vei t�nji dup� �n�elepciunea lui Madame Web,

�i acea zi va veni �n cur�nd,

c�nd monstrul cu dou� capete va veni din iad.

Osborn, �nc� n-ai terminat ?

Aproape. Ai r�bdare.

Aceast� tehnologie interdimensional� e extrem de delicat�.

Dac� o mic�orez foarte mult nu garantez ca va fi stabil�.

Scute�te-m� de avertiz�ri. Porne�te-l !

Cu aceast� tehnologie �n m�inile mele,

�i voi face pe du�manii t�i s� se r�stoarne precum sold��eii.

Chiar �i Spider-Man �i marele Kingpin vor fi noroi sub picioarele tale.

Cum r�m�ne cu Spider-Man ? �tie despre leg�tura noastr�.

Spider-Man e singurul care �tie,

c� Spiridu�ul Verde �i cu Norman Osborn sunt alia�i.

Acest lucru �l va costa scump !

�ia doi nu au opus prea mult� rezisten��. Nu mai g�se�ti ajutoare bune.

Trebuie s� m� gr�besc.

C�teva astfel de explozii �i...

- �n sf�r�it ! - Tu ?

- Am crezut c�... - Nu, dar tu vei muri �n cur�nd.

Po�i fugi, Osborn, dar nu te po�i ascunde.

Nu �i c�nd ��i �tiu adresa.

Spiridu�ul nu e aici.

�i nici la vila lui Osborn.

Dar nu cred c� s-a terminat.

Spune-mi dl Mediu.

Ce-a fost asta ?

Nu se vede nimic.

Iar sim�ul p�ianjenului !

Tot nimic.

E ceva �n neregul� cu sim�ul p�ianjenului.

Cu sau f�r� sim�ul p�ianjenului,

i-am promis lui Mary Jane c� ne �nt�lnim la Coffee Bean.

�i dac� Spiridu�ul nu se vede...

Uite-l !

Sper c� nu se �ntoarce boala mea.

Nu cred c� a� face fa��.

Da, scoate-�i masca

�i dezv�luie-�i identitatea secret� celui mai mare du�man al t�u.

�n sf�r�it, cel mai mare secret al lui Spider-Man e al meu !

Ce ? Cel mai mare du�man al Spiridu�ului Verde e un b�ie�a� ?

Imposibil !

Stai. �la e Peter Parker. Prietenul fiului meu Harry.

Taci, Osborn. �ncerc s� g�ndesc.

Cred c�-l folosea pe Harry ca s� ajung� la tine.

Doi pot juca acest joc, Peter Parker.

Iar Spiridu�ul joac� tare !

Sim�ul p�ianjenului a �ncetat. Cred c� era o mic� problem�.

Mary Jane, nu credeam c� tu �i Peter a�i putea fi �mpreun�.

Nici eu, Liz.

Cum se descurc� acum Harry Osborn de c�nd nu mai e�ti prietena lui ?

Nu prea bine. El nu realizeaz�, c� nu eram fericit� cu el.

Crede c� Peter l-a tr�dat.

Bietul Harry. E foarte dr�gu�.

- �mi pare r�u de el. - De cine ?

�mi pare r�u de orice fat� care trebuie s� stea cu unul care �nt�rzie mereu.

��i aduc ca de obicei.

- A�a mult am �nt�rziat ? - Da.

Dar nu face nimic.

E una dintre particularit��ile tale pe care o ador.

Ai folosit cuv�ntul ''ador''. �mi place.

Liz vorbea despre Harry Osborn ?

- Aniversarea lui e disear�. - Disear� ?

Am uitat. Poate ar trebui s� nu mergem.

Trebuie s� mergem.

Harry ne-a invitat pe am�ndoi.

Tat�l lui d� o mare petrecere.

Norman Osborn d� o petrecere ? S-a re�ntors la normal ?

E perfect.

�l pot observa pe Osborn, f�r� ca el s� �tie c�-l urm�re�te Spider-Man.

�ncearc� s� fii sensibil la sentimentele lui Harry.

Asta poate fi dur pentru el.

Uite cine e aici.

Nu credeam c� vei veni aici, Parker.

Ai un minus pentru prost gust.

Flash.

La mul�i ani, Harry.

A fost dr�gu� din partea ta c� ne-ai invitat pe mine �i pe M.J.

Ascult�, prietene, te-am invitat doar pentru c� a insistat tata.

Mi-a cerut s� am tupeu.

Haide, Harry. Nu fi a�a.

Tat�l lui a insistat ?

Peter Parker e aici. Acum poate �ncepe petrecerea.

M� bucur c� ai venit. D� noroc.

Osborn n-a mai fost niciodat� at�t de prietenos cu mine.

Str�nsoarea lui devin� mai puternic�.

Mi-ar rupe m�na dac� n-a� avea puterile de p�ianjen.

Scuz�-m�, Peter. Te-am str�ns prea tare ?

Am uitat c�t de delicat e�ti.

Cina poate fi servit�.

Sper s�-�i plac� toc�ni�a.

Parc� ar �ti c� sunt Spider-Man.

Dar cum ar putea ?

Am �n�eles c� acum te vezi cu Mary Jane, Peter.

Pariez c� voi doi conspira�i s� fi�i �mpreun� de ceva timp.

Dle Osborn, a�i �n�eles gre�it...

Am v�zut �nc� o poz� spectaculoas� cu Spider-Man

�n Bugle. Cum faci poze a�a reu�ite ?

Dle Osborn, Peter nu-�i tr�deaz� niciodat� secretele.

Nici m�car mie.

�tii, Harry, eu �i prietenul t�u �mp�rt�im un mic secret, nu-i a�a ?

Despre ce vorbe�te ?

A� vrea s� fi �tiut.

Poate ar trebui s� �tie �i prietenii no�tri secretul noastru.

Dup� desert, poate ?

�tie c� sunt Spider-Man. Dar cum a aflat ?

Scuza�i-m� o clip�.

S� fie doar o clip�, Pete. Petrecerea de-abia a �nceput.

Trebuie s� fac ceva �nainte ca Osborn s� vorbeasc� �i s�-mi dezv�luie identitatea.

Am nevoie de o diversiune. �tiu !

Poate dac� arunc �n foc chimicalele din cartu�ele mele,

va func�iona.

M-am sim�it un pic r�u pentru un moment.

Numai un pic ?

Despre ce secret vorbea�i, dle Osborn ?

Peter, cred c� e timpul s� dezv�luim micul nostru secret.

- Foc ! - Afar�, repede !

- Ajutor ! - Incendiu !

Petrecerea s-a terminat, dar �i sunt dator lui Osborn.

Peter, unde te duci ?

Dl Osborn e �nc� �n�untru. Trebuie s�-l salvez !

- Nu, nu po�i ! - Tat� !

Parker, mi-ai fost un ghimpe �n coast� prea mult timp.

M-ai enervat ca Spider-Man.

Mi-ai r�nit fiul ca Peter Parker.

Ast�-sear� se termin� totul !

- Nu mai am tr�g�toarele cu p�nz� ! - Ai probleme, Parker ?

E bine c� nu ne poate vedea nimic aici �n curtea din spate.

Hainele chiar �l fac pe om.

Este un metal foarte dur. Nu-l pot rupe !

�i acum plec�m !

Madame Web avea dreptate.

Monstrul cu dou� capete, dou� identit��i, a lovit.

N-am mai fost niciodat� at�t de vulnerabil.

Mai e�ti treaz ?

Pentru un adversar de calibrul t�u ��i ofer o moarte pe m�sur�.

Continu� s� vorbe�ti. Am nevoie de timp.

Vei fi �ngropat �n mare. Nu e �nc�nt�tor ?

Trebuie s� ajung la tr�g�toare.

Am reu�it.

Norman ar fi foarte m�ndru de mine. Nici nu ai crede c�t de u�or a fost.

Crede asta !

Dac� asta va func�iona, nu trebuie s� fac vreo gre�eal�.

Ce ? Nu !

S� mai �ncerc�m o dat�.

L-am subestimat.

E timpul pentru planul B.

Acceleratorul temporal. L-a mic�orat.

Pariez c� l-a folosit ca s� m� spioneze, a�a a aflat c� sunt Spider-Man.

Parker, nu cred c� te-am f�cut s� suferi destul.

Ai fost musafir la mine acas�. Acum e timpul s�-�i vizitez �i eu casa.

Nu ! Se duce la m�tu�a May.

Cu tehnologia lui Ohn

psihopatul �la poate ajunge �n Forest Hill �n c�teva microsecunde !

Nu voi ajunge la timp la m�tu�a May.

Deci, c�nd au ie�it pompierii,

au zis c� au g�sit ceva ciudat care ardea �n �emineu.

�i dl Osborn ?

Cred c� Peter l-a dus la un doctor. Dar de ce n-a sunat ?

A�a e Peter Parker. Nep�s�tor �i iresponsabil.

Dac� nu �ineam a�a mult la May Parker...

Te �n�eli �n privin�a lui Peter. E minunat. �l iubesc.

M�tu�� May !

Dac� i-a f�cut vreun r�u...

Nu s-a activat sim�ul p�ianjenului.

Asta �nseamn� c� deja a fost aici �i a plecat ?

E teaf�r�. Credeam c�...

Doarme at�t de lini�tit, c� n-a� putea s-o trezesc.

O s�-i fac o vizit� celuilalt conspirator al t�u.

Noapte bun�, Parker !

- Ce este ? Cine-i acolo ? - Sunt eu m�tu�� May.

Am vrut s� te verific.

Peter, slav� cerului. Cred c� am avut un co�mar.

- Te-ai distrat la petrecerea lui Harry ? - Petrecerea �nc� continu�.

Ce bine pentru Harry.

- Noapte bun�, dragule. - Vise pl�cute, m�tu�� May.

Alt conspirator ? Ce-a vrut s� spun� dementul �la ?

Pariez c� voi doi a�i conspirat de ceva timp s� fi�i �mpreun�.

Mary Jane. Osborn ne-a acuzat c� am conspirat.

Ea e �inta Spiridu�ului.

Eu zic c� tu cau�i probleme prin faptul c� te �nt�lne�ti cu acel b�iat.

Duduie, nu �tii tot adev�rul !

Fugi, m�tu�� Anna !

Gazul soporific al Spiridu�ului. E bine. Doarme.

Dar unde e Mary Jane ?

Osborn !

Nu !

�tiu c� Spiridu�ul m� atrage �ntr-o capcan�,

dar nu pot renun�a, nu c�nd via�a lui M.J. e miza.

Te-am a�teptat. Nu voiam s� pierzi spectacolul.

Las-o, Osborn ! Asta e �ntre noi doi.

Nu sunt Osborn ! Sunt Spiridu�ul Verde !

Osborn �tie c� o vei distruge

pe singura persoan� la care �ine fiul lui Harry ?

Harry ?

Mary Jane l-a �n�elat pe Harry cu tine.

Am�ndoi a�i conspirat �mpotriva lui.

Te �n�eli. Suntem prietenii lui Harry.

L-ai atacat pe Harry ca s� ajungi la mine. A�a mi-a spus Spiridu�ul.

Spiridu�ul are grij� de mine. �mi �mbun�t��e�te via�a.

El e singurul care m� iube�te.

Ceilal�i m� ur�sc !

Acum c�t e Osborn, trebuie s� ac�ionez !

Nu te mai v�ic�ri, Osborn.

Cum s� fac un b�rbat din tine, dac�...

- Osborn. - Ce ?

Ajut�-m� ! Trage-m� sus ! Cad !

- Mul�umesc. - Osborn ?

Nu e Osborn, ci Spiridu�ul.

Spiridu�ul !

Ce mai e ?

Mary Jane. Trebuie s� ajung repede la ea.

Mary Jane.

Nu mai conteaz�.

At�ta timp c�t �mi voi recupera acceleratorul temporal totul va fi bine.

Nu !

E �n regul�, iubito. Totul va fi bine.

Peter, tu e�ti ? Spider-Man ! Ce...

Credeam c� l-am auzit pe Peter.

Aten�ie !

Mary Jane !

Nu ! Unde s-a dus ?

Mary Jane !

Unde e�ti tu, dispozitivul meu ?

N-o pot g�si. N-o pot g�si !

Mary Jane !

Ce e, Spider-Man ?

Nu vii cu replici iste�e ?

Crezi c� e un joc, Osborn ?

Nu e ! Aceea era femeia iubit�,

�i vei �nv��a ce �nseamn� asta.

Pentru ultima dat�, eu sunt Spiridu�ul Verde.

Circuitele s-au defectat. Nu mai conteaz�.

- Planorul a r�mas f�r� benzin�. - Te dobor, Spiridu�ule,

chiar dac� asta �nseamn� s� cad �i eu odat� cu tine.

Nu ! Osborn are nevoie de mine.

- Nimic nu m� poate �ine departe de tine. - Asta poate !

Dispozitivul meu pre�ios !

Trebuie s� te fac s� func�ionezi !

Vei pl�ti, Osborn, chiar dac� va trebui s� te urm�resc la nesf�r�it.

- Vei pl�ti ! - Nu �i dac� fac asta !

Evrica !

S-a �nt�mplat ceva.

Nu tu ! Nu acum !

Eu m� pot lipi de p�m�nt, tu nu po�i.

A creat un dezechilibru

�ntre for�a gravita�ional� a acestei dimensiuni �i v�rtejul.

Dac� va continua s� creasc�...

M� absoarbe ! Nu-l pot opri !

Se pare c� ai o problem� !

Ajutor ! Unde sunt ?

Ce se �nt�mpl� ? Spider-Man, ajut�-m� !

De ce naiba a� face asta ?

Nu, oric�t l-a� ur� pentru ce a f�cut,

nu pot l�sa s� se �nt�mple asta.

R�zbunarea nu e niciodat� justificat�. Nimic n-o va aduce �napoi pe Mary Jane.

- Rezist�, Osborn. Vin. - Repede ! �mi alunec� m�na !

- Apuc�-m� de m�n� ! - �ncerc !

Osborn, apuc�-m� de m�n�. E singura ta �ans�.

Nu mai exist� Osborn, Parker.

Ci doar Spiridu�ul Verde.

Nu se poate sf�r�i a�a.

Madame Web !

- Da ? - �i po�i aduce am�ndoi ?

- Fac orice dore�ti. - Nu pot.

Nu vrei sau nu po�i ?

Asta e calea care ai ales-o pentru tine, s� iei lucrurile pe cont propriu.

Odat� decizia luat�, nu mai po�i da �napoi.

Mai ai de �nv��at.

S� �nv�� ? M-am s�turat de tine, de ghicitorile �i de lec�iile tale

�i de arogan�a ta suprem� !

S� nu mai intri niciodat� �n via�a mea.

M-ai auzit ? M-ai auzit ?!

Cum dore�ti. Acum te las.

Dar �nc� e�ti alesul.

�i c�nd va veni timpul pentru b�t�lia final�,

m� voi �ntoarce �i te voi c�uta.

De asta nu po�i s� scapi.

E destinul t�u.

Am �ncercat s�-i ajut pe to�i

s�-mi asum responsabilitatea care deriv� din aceast� imens� putere.

Dar c�nd am fost la grea �ncercare i-am dezam�git pe cei iubi�i.

Femeia iubit� e pierdut� pe vecie.

Unde sunt ? Peter ?

S� m� ajute cineva !

Ajutor !