Original subtitles

Sezonul 3, episodul 13 R�ZBOIUL SPIRIDU�ILOR

Ce avem noi aici ?

Se pare c� �i po�i aduce b�tr�nului Lenny ceva m�run�i�.

Tigrule, �mi fac griji. Te iubesc.

�i acum c� suntem �mpreun�, sunt foarte fericit�.

Dar c�nd m� g�ndesc la Dormammu...

Vino la mine, �ncrede-te �n mine. Supune-te mie.

�i acel cult.

Scopul acestei institu�ii este s� te fac� fericit� �i �mplinit�.

�i Eddie Brock �i Venom.

Acum suntem unul �i tu vei pl�ti.

De acum �nainte ne vom numi Venom.

�i �nainte de asta, Hydromen.

Pleac� de l�ng� ea ! �mi apar�ine !

�n�elegi ? Te iubesc !

Tigrule, nu cred c� e �n siguran�� s� fii �n preajma mea.

Mary Jane, se mai �nt�mpl�. Suntem �n New York.

Simt c� noi doi atragem necazurile.

Ascult�. Doar asta conteaz�.

- Cred c� ai dreptate. - Bun. Nu-�i mai face griji.

Are dreptate referitor la ceva.

C�t timp voi fi Spider-Man fericirea noastr� este compromis�.

Poate c� e timpul s� renun� la a mai fi Spider-Man.

Pe cine p�c�lesc ?

Nu e ceva la care pot s� renun� foarte u�or.

GENERALUL GEORGE AMANET

- C�t pot s�-mi oferi pe el ? - Ce este ?

Este un analizator �i restaurator digital.

Este comandat de server �i are optometrie simbiotic�.

Face �i cafea.

- Cafea ? �i cum func�ioneaz� ? - E foarte simplu.

Ape�i pe acest buton �i apoi...

Ce-i asta ?

Opre�te-l !

- Opre�te-l ! - Nu pot !

Ce se �nt�mpl� ?

Nu asta am v�zut la b�lci ?

Orice ar fi, e ceva grav...

�tiu. Trebuie s� faci poze. Dar ai grij�.

Rezist�, amice !

Sta�i aici.

Dac� am dreptate... Da. E un accelerator temporal.

Sper c� mai e destul� energie �n el ca s� �nchid acea poart�.

Dispari, c���r�torule.

- Spiridu�ul ! - Dispozitivul e al meu !

Ce e, Spider-Man ? Pierzi contactul cu realitatea ?

C�l�torie spr�ncenat�.

A fost c�t p-aci !

Nu pot s� scap de tine ?

Regret c� nu mai r�m�n. Dar am lucruri de furat.

Nu sunt cl�diri prin preajm�. E timpul s� experimentez.

A func�ionat !

BANC�

Dispozitiv blestemat. Putea s� fie m�na sau piciorul !

Cred c� r�m�i f�r� energie, dar �tiu de unde s� fac rost.

E�ti nebun ? Kingpin va afla c� sunt spionul t�u.

F�-mi rost de un alimentator pentru acceleratorul temporal.

�i nu va mai trebui s� ne temem de Kingpin vreodat�.

Asta e ultima oar�.

Kingpin ne-a ordonat s� nu le mai producem,

c�nd a pierdut acceleratorul.

Ultimul ? Nu prea cred.

Ora�ul e �nc� bulversat,

de g�urile ciudate care au cauzat dispari�ia obiectelor �n aer.

Aer, pe naiba !

Dar Ohn �i dispozitivul lui au pierit �n v�rtej !

Ghici cine e ?

V�d c� ai f�cut modific�ri de la ultima mea vizit�.

Te asigur c� asta e ultima ta vizit�.

Am o propunere pentru tine.

- Acceleratorul de dilatare spa�ial� ! - A�a e.

Dup� cum �tii, puiul �sta poate revolu�iona

afacerea cu furturi �i contraband�.

- De ce ai nevoie de noi ? - Am nevoie de un alimentator.

Acum totul devine clar. Ai nevoie de tehnologia mea.

Exact.

M� g�ndeam s� dau o spargere la Rezervele de aur ale statului.

Interesant.

Ne �nt�lnim aici la miezul nop�ii. Vii aici sau pierzi totul.

�n cazul t�u va fi mai u�or s� fii aici.

Acceleratorul meu temporal e �n m�inile acelui gunoi.

Dac� am �ti cine e,

am fi la un pas s�-l distrugem !

Poate c� acea informa�ie e accesibil� de la un vechi prieten.

Eu �i Felicia vreau s� v� mul�umim c� a�i venit

s� s�rb�torim logodna noastr�.

Aceast� femeie minunat� m-a f�cut cel mai fericit om de pe p�m�nt.

�ncerc s� fiu fericit ca Peter Parker.

Dar Spider-Man din mine e �ngrijorat pentru Spiridu�.

Cu acel accelerator temporal cine �tie c�nd poate ap�rea ?

Nu arat� str�lucitor Felicia ?

Poate pentru tine,

dar eu �mbr��i�ez cea mai frumoas� femeie din camer�.

Sunt foarte de acord !

- Harry. - Deci ��i aminte�ti numele meu.

Nu fi fraier. E�ti prietenul meu.

Dac� cau�i cuv�ntul ''prieten'' �n dic�ionar...

nu scrie nimic despre furatul iubitelor.

- Nu am furat-o... - Ba da.

�i pentru asta nu te voi ierta niciodat�.

Mersi pentru tot, prietene.

Trebuie s� accepte faptul c� nu mai sunt prietena lui.

- M� duc s� vorbesc cu el. - Parker, ce cau�i aici ?

De ce nu developezi pozele cu gaura din cer ?

- S-a rezolvat, dle Jameson. - Peter. Scuza�i-m�, dle Jameson.

Trebuie s�-l �mprumut pe Parker pentru a-l saluta pe logodnicul meu.

Regret, obliga�ii sociale.

Jason, �i-l aminte�ti pe Peter Parker.

Desigur. M� bucur s� te rev�d.

Sim�ul p�ianjenului o ia razna, dar de ce ?

Peter Parker, m� bucur s� v�d c� ar��i at�t de s�n�tos.

Bun� seara, dle Fisk.

Kingpin. El cred c� mi-a alertat sim�ul p�ianjenului.

Trebuie s�-mi cer din nou iertare pentru acea �nt�mplare,

care te-a b�gat �n pu�c�rie.

Nu ai idee c�t de mult regret.

Scuz�-m�. Osborn.

Personal, consider foarte plictisitoare aceste serate,

dar Felicia le ador�.

�i-a spus c� redecoreaz� aripa de est ?

Sim�ul p�ianjenului avea dreptate despre pericol.

Sunt �n pericol s� m� plictisesc de moarte.

Dar pariez c� discu�ia lui Fisk cu Osborn

e mai interesant� dec�t aceast� tr�nc�neal�.

- M� scuzi un moment, Jason ? - Desigur, amice.

Stai s� v�d dac� am �n�eles. Marele Kingpin �mi cere ajutorul ?

�i-l solicit.

Vreau s�-i �tiu adev�rata identitate al unui asociat de-al meu

unul cu care o s� dau spargere la Rezervele de aur ale statului.

De ce ar trebui s� �tiu eu ?

Fiindc� tu l-ai creat. E Spiridu�ul.

Spiridu�ul ? Nu vreau s� vorbesc despre el.

Nu vreau s� mai vorbesc despre Spiridu�i. Trebuie s� plec.

Vei pleca dup� ce-mi spui cine e Spiridu�ul.

Las�-m� �n pace !

Cum dore�ti, dar nu pot s�-�i promit acela�i lucru despre fiul t�u.

Ne �nt�lnim la Oscorp la 2:00, ��i voi spune tot.

Va trebui s-o p�r�sesc iar pe M.J. ca s� opresc acel jaf de la Rezerv�.

Spider-Man va interveni mereu �ntre noi ?

Ai venit aici s�-mi urezi cas� de piatr� ?

Felicia. Da, noroc.

Chiar �l iube�ti pe tipul �sta Jason Phillips ?

�i de ce �i-ar p�sa ? Poate ai o ofert� mai bun�.

E o nebunie.

Nu pot iubi o femeie ca Peter Parker �i alta ca Spider-Man.

- Nu am. Vreau s� fii fericit�. - �i eu la fel.

Norman, nu �n�elegi ? Sunt prietenul t�u.

A existat un singur Spiridu�, Spiridu�ul Verde.

Eu sunt Spiridu�ul Verde.

Dar nu vei mai tr�i mult ca s� conteze.

Justi�ia nu mai e oarb� !

Nu. Nu din nou.

Sunt prietenul t�u, Norman.

Nu e�ti prietenul meu. E�ti un monstru !

Nu. Ceilal�i sunt mon�tri.

Kingpin, Spiridu�ul, Spider-Man.

To�i ace�tia �ncearc� s� te r�neasc�, s� te stoarc�, s� te striveasc�.

Da, exact asta �mi fac.

�i de aceea trebuie s� m� la�i s�-i opresc.

Ar fi o gre�eal�.

Gre�eal� e ceea ce-�i fac ei �ie.

�i ceea ce vor s�-i fac� lui Harry.

- Nu pot. - Po�i ! Trebuie !

Elibereaz�-m�, Norman.

Elibereaz�-m� acum !

Nu, nu !

- Spiridu�ule, nu m� dezam�gi. - M� ocup de partea mea.

Asigur�-te c� lacheii t�i �i fac partea lor.

Ce �i re�ine ?

Regret, b�ie�ii t�i sunt lega�i.

Sunt sigur c� poli�ia le va g�si o cas� nou� �i frumoas�.

Nu, nu de data asta.

Ai grij�, Spiri. Dac� eu sar �n aer, se alege praful �i de juc�ria ta.

Doar tu vei s�ri �n aer. O s� te rup �n dou�.

M� strive�te.

�napoi, c� a venit Spiridu�ul cel real.

- Ce ? - Spiridu�ul Verde !

- Credeam c� tu e�ti doar un zvon. - ��i vei dori s� fi fost.

- N-ar trebui s� facem ceva ? - Nu.

Cu pu�in noroc se vor distruge �ntre ei.

Cum ai ridicat aia ?

Pentru c� eu sunt cel real, falsule !

Cred c� am fost lovit foarte r�u, c� v�d dublu.

Amatorule !

Regret, dar nu pot face profit din propria mea anihilare.

Nu meri�i s� por�i masca aia !

Fir-ar, �nc� o dat� acel accelerator temporal

mi-a sc�pat printre degete.

Cine e�ti ?

�i de unde ai armele alea ?

Credeam c� Osborn mi-a dat mie tot ce avea mai bun !

Osborn are un nou prieten, pe mine.

E�ti al meu, impostorule !

Nu ! D�-te de pe mine, insect� enervant� !

Ascult�, Osborn. �tiu c� tu e�ti �n spatele m�tii,

a�a c� s� discut�m de la p�ianjen la spiridu�.

Norman Osborn nu mai e, prostule.

Acum te r�fuie�ti cu Spiridu�ul Verde.

Eu joc de pl�cere.

Acum trebuie s� scap lumea lui Norman Osborn de acel impostor.

At�t de mul�i inamici �i at�t de pu�in timp.

Jason, biblioteca ta e foarte �nghesuit�.

Poate dac� renun�i la acest perete...

Straniu, sun� a gol.

- Acum ai f�cut-o de oaie. - Spiridu�ul !

O dat� �n via��, am avut totul !

�i tu a trebuit s� g�se�ti camera asta.

De ce e�ti aici ?

Nu ghice�ti ?

Jason ?

Jason Phillip MacEndale, mai exact.

Fost g�inar, ex-mercenar, iar acum, viitorul t�u so�.

E�ti un infractor ? Nu pot s� cred asta !

M� tem c� e adev�rat, draga mea.

Casa asta, banii mei. Tot ce te-a atras la mine,

provine din infrac�iuni.

Ce am f�cut ? Nu m� pot m�rita cu tine.

Acum c� �tii cine sunt, trebuie.

Altfel, nu te pot l�sa �n via��.

Ce vrei s� spui ?

Tu, aici ? De unde �tii cine sunt ?

��i �tiu toate secretele.

�tiu �i c�, Norman Osborn te-a creat.

Iar acum �i voi repara gre�eala.

Vreau tot ce a c�zut �n m�inile tale mizerabile.

Din fericire, am avut acces la planurile lui Kingpin cu privire la tehnologia dr. Ohn.

Am citit cum s� folosesc chestia asta.

Intra�i, am�ndoi.

Nu ! Energia e prea sc�zut� ! Putem r�m�ne prin�i �n necunoscut.

Asta e �ansa ta s� scapi de toate !

Urma Spiridu�ului s-a r�cit.

Poate c� pot afla ceva din complexul lui Norman de la Oscorp.

Oric�t de mult te-ar pl�ti Osborn eu ��i dau dublu, chiar triplu.

- Crezi c� fac asta pentru bani ? - P�i, atunci pentru ce ?

S�-i fac via�a mai u�oar� creatorului meu Norman Osborn.

Dup� ce �i voi elimina to�i du�manii, nu va mai trebui s� sufere.

Jason Phillips e Spiridu�ul ? Biata Felicia.

Chiar se pricepe s�-i aleag�.

R�sul t�u m� calc� pe nervi !

Tu ? E�ti �nc� viu ?

Viu �i lipitor.

Cine are nevoie de un planor, c�nd pot c�l�tori �n alte dimensiuni.

Spider-Man, ajut�-ne !

Trebuie s� savurez acest moment.

Fiindc� pe tine te ur�sc cel mai mult, mi-e greu s� cred asta,

dar �n sf�r�it voi sc�pa de tine !

Doi pot juca acest joc !

Spider-Man, gr�be�te-te !

�i acum s� fac asta !

Ce ai f�cut ?

- Uit�, Spiri. - Nu !

Acum acceleratorul e inutil pentru to�i.

L-am distrus definitiv.

Nu intra ! Are pu�in� energie ! Vei r�m�ne blocat !

Prefer s� ajung �n necunoscut dec�t s� fiu �nvins de tine !

- Jason, de ce infractor ? - Pentru c� eram s�rac.

Tot ce am e datorit� infrac�iunilor, inclusiv tu.

N-am avut de ales.

Trebuie s� �tiu, m-ai iubit vreodat� ?

Nu �tiu.

�mi pl�ceau anumite lucruri la tine. Averea, frumuse�ea �i rafinamentul t�u.

Asta nu e dragoste.

Eu am tr�it adev�rata dragoste, �i nu se compar� cu nimic.

De c�te ori �mi place de cineva, �ncep dezastrele.

Sunt ca o pisic� neagr�. Aduc ghinion tuturor,

inclusiv mie.

�mi pare sincer r�u, Felicia.

Mai era ni�ic� energie rezidual�,

c�t s� m� aduc� aici.

�i astea sunt ve�ti proaste pentru to�i du�manii lui Osborn.

Kingpin, Spiridu�ul �i �n special Spider-Man.

Dup� ce voi face propriile modific�ri

pe acest accelerator temporal, vor vedea ce poate face un Spiridu�.