Original subtitles

Sezonul 3, episodul 12 PATA

Regret, dr. Ohn. Dar cercet�rile tale cu privire la poarta interdimensional�

sunt prea periculoase pentru a mai continua.

V� rog, dle Stark, r�zg�ndi�i-v�.

Tehnologia interdimensional� e munca mea de-o via��.

�mi pare sincer r�u. ��i vom g�si un proiect nou.

Nu prea cred, ''bog�ta�ule'' Stark.

M� vei b�ga �ntr-o echip� care analizeaz� �esuturi �n baie.

Eu am ambi�ii mai mari.

Dr. Ohn, b�nuiesc.

Te rog, intr� �n ma�in�

�i simte pe pielea ta confortul ma�inii mele.

Mul�umesc, dar eu nu obi�nuiesc s�...

Doctore, unde �i-e curiozitatea ca om de �tiin�� ?

Vreau s�-�i fac o propunere pe care nu cred c� o po�i refuza.

Doamne. Toate astea pentru mine ? Nu �n�eleg.

Sunt fascinat de por�ile tale interdimensionale.

Cred c� se pot scoate bani frumo�i din aceast� nou� tehnologie.

Desigur. Bani.

Spune-mi, doctore Ne-am �n�eles ?

- Doctore ? - Dr. Ohn.

Bun�, eu sunt dr. Sylvia Lopez.

Dr. Lopez s-a al�turat de cur�nd echipei.

�i ea caut� o mai mare r�splat� pentru eforturile ei.

Vrea s� lucreze cu tine.

Ei bine, Ohn, ce zici ? Accep�i postul ?

Bun�.

S� �n�eleg c� da.

I-ai dat acelui omule� destule juc�rii mari cu care s� se joace.

Acel omule� m� va face invincibil.

Imagineaz�-�i. Cu acest por�i interdimensionale

lumea va fi la picioarele mele. �i ca un bonus,

�l voi putea elimina pe cel mai mare du�man al meu:

Spider-Man.

Nu-mi vine s� cred c� tu e�ti Peter Parker cel real.

�n ultima lun� ai fost foarte atent.

Nu e greu s�-�i acord aten�ie.

Mai ales c�nd un p�ianjen nu intervine �ntre noi.

A fost lini�te �n ultimul timp. De-abia am tras o p�nz�.

- Ia de aici, monstru ur�t. - Nu e un monstru, e un spiridu�.

- �i eu cred c� e dr�gu�. - Serios ?

Felicia, nu �ncetezi s� m� fascinezi.

Un c�tig�tor !

Minunat. Speram s� treac� o zi

f�r� ca un p�ianjen s� intervin� �ntre noi.

Jason, �mi pare r�u.

Nu pot s�-mi schimb sentimentele pentru Spider-Man.

Nici eu. M�car nu a mai

ap�rut �n via�a ta �n ultimul timp.

A�a e.

Poate c� e timpul s� �ncep s� apreciez pe cineva pe care te po�i baza.

- Gata, Sylvia ? - Gata.

- Func�ioneaz� ! E�ti genial ! - Da, sunt.

- Nu te apropia prea tare ! - Nicio grij�. E �n siguran��.

Mi-a� paria reputa�ia pe asta.

Jonathan !

Ce naiba ? Stark a promis s�-�i �ncheie cercet�rile interdimensionale.

Dac� nu e el �n spatele la asta, atunci cine e ?

Peter, uite !

Peter ? Iar a fugit.

Unde sunt ?

- Spider-Man, ajut�-m� ! - Cine naiba e �sta ?

S� �ncerc s�-l prind... Nu !

Ia astea de pe mine !

Cum am ajuns aici ? �mi va lua o or� s� ajung la carnaval.

Mary Jane va crede c� iar am abandonat-o.

O lun� grozav� ca Peter Parker

distrus� �n 5 minute de Spider-Man.

Nimeni nu poate explica, de unde vin aceste g�uri misterioase.

- Jonathan. - Am revenit.

- Ce ai p��it ? - Nu �tiu sigur.

C�nd am fost blocat �ntre dimensiuni,

am devenit magnet pentru aceste por�i.

Am fost �ngrozit p�n� am realizat c� pot controla por�ile cu mintea.

Prive�te.

- Incredibil. - Stai. Mai e !

Pot fi aici, aici sau aici, c�t ai clipi !

Jonathan, e uimitor !

N-o puteam face f�r� tine.

Cred c� asta e...

Am �nceput s� te plac �n ultimele s�pt�m�ni.

- Sylvia. - Jonathan, eu...

Aproape am uitat.

�nc� nu sunt explica�ii pentru acest fenomen bizar,

dar New York-ul a intrat �n panic�

din cauza acestor g�uri.

Ce am f�cut ?

Trebuie s� repar totul �nainte ca cineva s� fie r�nit !

Haide. Ajunge.

Nu te pot l�sa singur� nici m�car pentru cinci secunde.

Asta pare a fi tot.

Dr. Lopez, e�ti surprinz�tor de evaziv�.

Vreau mai multe informa�ii.

Asta e �n�elegerea pe care ai f�cut-o cu Kingpin.

Succes ! Am g�uri �n buzunar, acolo unde le e locul.

Fisk a sunat din ma�in�. Se �ndreapt� �ncoace.

Trebuie s�-i spunem ce s-a �nt�mplat.

Z�u ? M� �ntreb...

Toat� via�a am servit gra�i boga�i ca Fisk.

Te rog, Sylvia, s� p�str�m momentan secretul.

S� �n�eleg c� experimentul t�u a fost un succes.

Da �i nu. Trebuie s� fie perfec�ionat.

Vreau acea tehnologie �i o vreau cur�nd !

- M-am f�cut �n�eles ? - Cu siguran��.

Siguran�a primeaz�.

N-a� vrea s� r�m�n f�r� o m�n� din cauza unei por�i instabile.

F�-�i treaba �i c�t mai repede.

- A decurs bine. - Jonathan, trebuie s�-i spui.

- Ce altceva po�i face ? - Multe. Mai �nt�i s� pun asta

undeva, unde m�inile lui slinoase nu pot ajunge.

Apoi, mont�m un laborator al nostru. Ne trebuie ni�te bani.

�i asta nu e o problem� pentru Pat� !

- Ce ai aflat, dr. Connors ? - B�nuiala ta a fost corect�.

Petele astea sunt de fapt por�i de dilatare temporal�.

Similare celor create de c�tre Stark.

Au c�teva lucruri �n comun cu g�urile negre.

Absoarbe unde radio,

dar le lipse�te super-gravita�ia fra�ilor mai mari.

Stark a f�cut o declara�ie public�, �n care a spus c� el nu e vinovat.

- E un puzzle fascinant. - Fascinant �i mortal.

Dr. Connors a zis c� undele radio pot fi absorbite.

�sta poate fi r�spunsul pe care �l c�utam.

M.J., Liz, a�tepta�i ! Mary Jane, las�-m� s�-�i explic.

Liz, spune-i dlui Parker, c� vreau s� dispar� permanent.

Pentru c� nu mai avem nimic de discutat.

Mary Jane a zis...

Am auzit. M.J, te rog. Mary Jane !

- Te bucuri s� m� vezi, prietene ? - Harry ?

��i aminte�ti. Am crezut c� m-ai uitat,

dup� ce mi-ai furat-o pe M.J. Mersi, amice.

Ascult�, Harry. Ascult�.

Asta nu e ziua mea norocoas�.

Poate c� Spider-Man va avea mai mult noroc.

O spargere la banc� ? Duminic� dup�-amiaz� ?

Ce nebun ar da spargere �n miezul zilei ?

A, genul �sta de nebun. Cum naiba a intrat ?

N-ar trebui s� fii mascot� la sta�ia de pompieri ?

Te-a durut ? Regret. M� cam gr�besc.

Am fost cam n�t�fle� c� am pornit alarmele, nu ?

Da. N-a� vrea s� te �ntrerup,

dar vrei s� furi toat� gr�mada asta de bani ?

Da, cam a�a ceva.

�i cum vrei s� faci asta, dle...

Spune-mi Pata. A�a.

Tu e�ti nebunul din spatele por�ilor de dilatare temporal� !

Nu e nevoie de asta. Nu sunt un infractor.

Am nevoie de ni�el capital pentru cercet�ri !

Por�ile astea sunt prea periculoase. Nu trebuie s� le mai folose�ti.

Nu a�a repede.

O, nu. Nu din nou asta !

Iart�-m�. Eu ur�sc violen�a. Te rog.

Pare a fi o situa�ie lipicioas�.

S�-�i dau o m�n� de ajutor. Sau mai bine, un picior.

Te-am prins.

Chiar dac� tipul �sta face probleme,

�mi va fi cam greu s�-l iau �n serios.

Dar e serios. E om de �tiin��.

E timpul s� �ncep �i eu s� g�ndesc ca un om de �tiin��.

Dac� �mi adaptez dispozitivul de localizare la frecven�ele radio

�i pun zero �n loc de toate spa�iile goale din matrice,

orice spa�iu va indica o poart�.

�i asta �nseamn� c� nici Pata nu poate fi departe.

- Ce c�ut�m aici, Jason ? - Trebuie s� fac ni�te cump�r�turi.

O, vai ! E superb.

E pentru tine.

Felicia, te m�ri�i cu mine ?

Jason, e�ti foarte dr�gu�. Doar c� eu...

Ce magazin frumos. Numai bun de jefuit.

S� trecem la afaceri.

O distorsiune. Chiar aici.

Dr�, �tiu c� e foarte nepoliticos,

dar inelul dv. pare foarte scump.

Pleac� de l�ng� ea, ciudatule !

Se pare c� ai nevoie de o lec�ie despre maniere.

- Tu ai nevoie de o lec�ie. - Spider-Man !

E�ti cumva masochist ?

Poate am nevoie de un �n�lbitor.

- E�ti r�nit ? - Felicia ?

Nu. Sunt bine, dar trebuie s� m� duc dup� tic�losul �la.

- Spider-Man, a�teapt� ! - Ce este ?

Nu te-am v�zut de s�pt�m�ni �ntregi. M� evi�i ?

Te evit ? Uite, Felicia, credeam c� am fost clar.

Nu poate fi nimic �ntre noi doi.

Via�a mea e prea periculoas�,

�i �in prea mult la tine ca s�-�i pun via�a �n pericol. �mi pare r�u.

�i mie la fel.

Sylvia, m-am �ntors.

Sylvia ?

�i zici c� dr. Ohn controleaz� poarta cu mintea lui ?

- Da. F�r� niciun aparat. - Fascinant.

Trebuie s� g�sim o metod� s�-i duplic�m puterile �i �n al�ii.

Am �n�eles, Kingpin.

- Nu. - Jonathan ?

M-ai tr�dat lui Fisk. De ce ?

E un lord al crimei foarte puternic numit Kingpin.

M� de�ine.

�in la tine prea mult ca s� v�d cum �ncerci s�-l distrugi �i dai gre�.

Dar, Sylvia, nu �n�elegi ? �l pot distruge ! �i nu voi da gre�.

Dle Fisk, am venit s� anulez contractul cu tine.

Ce spuneai ?

Lacheii t�i nu m� pot r�ni, Fisk.

Tu nu mai ai nicio putere. Eu sunt noul Kingpin.

Tare m� �ndoiesc, Ohn.

Kingpin �ntotdeauna are un atu.

Sylvia.

Vei face exact ceea ce-�i spun.

Nu trebuie s�-�i mai spun ce p��e�te dac� dai gre�.

Alt� gaur� de dilatare temporal�. Trebuie s� fie Ohn.

Bingo ! Ciudat. St� acolo.

A zis c� vei veni dac� stau �ntr-un loc mai mult timp.

- �mi pare r�u. - ��i pare r�u ?

- Pentru ce ? - Pentru asta !

Asta numesc eu situa�ie dificil�.

Te-am prins !

Stai pu�in. G�urile alea duc �n dou� locuri diferite.

Trebuie s� m� �ncred �n sim�urile mele. Acum !

Mi s-a cam pus pata.

- E os�ndit�. - Cine ?

Ascult�. E clar c� nu e�ti un uciga�. Ce se �nt�mpl� ? Poate c� te pot ajuta.

Ohn, ai reu�it ! L-ai �nvins pe Spider-Man.

Acum e timpul demasc�rii.

�tirea despre moartea mea a fost exagerat�.

��i vei dori s� fi murit.

Am a�teptat asta de ceva timp.

La ce te g�nde�ti ? La un concurs de m�ncat pl�cinte ?

Aproximativ 2% din corpul meu e gr�sime.

Permite-mi s�-�i ar�t ce pot face 160 kg de mu�chi.

Prostule ! Ne distrugi pe to�i !

Clovnul �la a l�sat o poart� deschis�.

Dac� continu� s� creasc�, poate absorbi toat� planeta �n ea.

�ncep�nd cu New York-ul.

O po�i �nchide, Ohn ?

Nu. E prea mare �i prea puternic�.

Stai. Cunosc aceast� tehnologie. Teoretic ar trebui s� fie posibil

ca tu s�-�i folose�ti echipamentul original ca s�-�i m�re�ti puterile.

Spider-Man e om de �tiin�� ?

Chiar dac� va func�iona va trebui s� ne apropiem de poart�.

Nu poate ajunge la ea de la distan�a asta.

Dlor, poate v� pot fi de ajutor.

De ce i-ai ajuta ?

Nu m� aleg cu nimic dac� planeta e distrus�.

Face r�u afacerilor.

Suntem �n pozi�ie !

- Crezi c� te vei descurca ? - Habar n-am.

Dar e mizeria mea, �i eu trebuie s-o cur��.

Activeaz� !

Nu merge. Trebuie mai mult� putere !

Ce faci ?

Direc�ionez energia navei spre el. S-ar putea s� mearg�.

Merge ! O for�ez s� se �nchid� !

Ce se �nt�mpl� ?

Poarta nu se mai mic�oreaz�. Energia navei nu e de ajuns !

- Ohn ! - Jonathan !

D�-mi drumul ! Puterea mea cre�te exponen�ial �n v�rtej.

- Nu �n�eleg ! - Pot s� �nchid gaura, din interior !

- Sylvia, �mi pare r�u. Trebuie ! - Nu te las s� pleci !

Te iubesc !

Bietul Ohn. Biata Sylvia.

Au sacrificat totul ca s� repare daunele provocate.

M�car se au unul pe cel�lalt.

Poate c� nu e a�a r�u s� faci sacrificii at�ta timp c�t e�ti cu persoana iubit�.

Poate �i eu ar trebui s� fac un sacrificiu pentru Mary Jane

�i s� nu mai fiu Spider-Man.

- Tigrule, trebuie s� discut�m. - Mary Jane.

E foarte greu

s� men�ii o rela�ie c�nd apar tot timpul probleme.

�tiu. �i cred c� m-am decis s� n-o mai fac niciodat�.

Nici g�nd, frumosule. Asta �i-e meseria.

Cred c� va trebui s� �in �n minte astfel de mici detalii.

Datorit� faptului c� te iubesc.

Kingpin al crimei, �ntr-adev�r.

A avut acea super putere,

�i i-a sc�pat printre degete. Ce prost !

Nu-�i face griji. Vei fi pl�tit cum se cuvine.

�mi place s� am un spion �n organiza�ia lui Kingpin.

Voi avea acea tehnologie interdimensional�,

�i c�nd o voi avea...