Original subtitles

Sezonul 3, episodul 11 CARNAJ

A� putea spune c� ai c�utat-o cu lum�narea, p�ianjene.

Stai. Spider-Man e numai al nostru.

Poate c� faci parte din mine, dar asta nu �nseamn� c� nu te voi distruge.

�nceta�i aceast� lupt� penibil�.

St�p�nul ��i ordon� s�-i aduci ma�in�ria interdimensional�.

M�re�ul Dormammu v-a f�cut pe ambii ceea ce sunte�i acum.

Tu ai fost de acord s�-l aju�i. �ndr�zne�ti s� nu te �ii de cuv�nt ?

La naiba cu cuv�ntul. �i voi aduce acest obiect.

De-abia a�tept s� v�d onorurile, pe care le va face Dormammu,

c�nd va ajunge aici.

Trebuie s� ne �inem de cuv�nt.

- Gr�bi�i-v�, pro�tilor. - Ai avut noroc de data asta.

Mordo nu va fi mereu s�-�i salveze fundul.

Eddie, vino �napoi !

Dup� ei ! Trebuie s� recuper�m sonda.

M�i s� fie. Chiar nu m� a�teptam la a�a ceva.

Voi afla �n sf�r�it cine e�ti.

Stai. Cred c� �i st� bine cu masc�.

Ce faci ? Sunt jurnalist.

- Ai �nc�lcat proprietatea. - Cum ? Asta e ridicol.

- Uite legitima�ia mea. - Nu v�d nicio legitima�ie.

E�ti nebun ? O s�-mi trimit avoca�ii.

Sunt cei mai buni.

Mersi. Ai fost r�nit.

Spider-Man, te rog, du-l pe Ma�in� de R�zboi la un doctor.

Tony, regret c� te-am dezam�git.

Prostii, amice. I-ai sl�bit.

Voi trimite pe cineva s� termine treaba.

- Pe cine va trimite ? - Pe tipul numit Omul de Fier.

Suntem chit, Mordo. Acum putem reveni la afaceri neterminate.

Eu n-am nimic �mpotriv�.

Nu-i r�u, pentru un bo�orog.

Stai. Nu-mi pot p�r�si lumea,

dec�t dac� o cantitate egal� de energie e trimis� aici s� m� �nlocuiasc�.

N-avem timp de asta. �i-am pl�tit datoria.

Ingratule.

�l aduc �napoi.

Stai. Nu mai am nevoie de Venom.

Tu e�ti de ajuns pentru aceast� misiune.

Mintea nebun� a lui Kasady s-a unit cu cea a simbiotului,

�nc�t acum vorbe�te despre el la plural.

Trebuie oprit. Dar unde va lovi data viitoare ?

Unit��ile 3 �i 4, avansa�i.

Nu-mi place s� fiu �ntrerupt de la mas�.

Ca sardinele. E timpul mesei.

Ce face ?

�tiu c� sunetele puternice �i c�ldura intens� pot opri un simbiot,

dar acum nu m� ajut� cu nimic.

Sper c� for�a ta vital� nu e la fel de inutil� ca via�a ta.

Nu ! De ce nu merge ?

Carnaj, corpul t�u nu mai poate primi for�a vital�.

Vino �napoi ca s� fii secat.

Cu tine m� v�d mai t�rziu la desert.

Cum oprim acest monstru ?

E jum�tate din problem�. �i Venom e �n libertate. Pe undeva.

Mersi, c� a�i venit, Anna, Mary Jane.

�mi fac multe griji c�nd Peter �nt�rzie at�t de mult.

May, nu te mai g�ndi la asta. Dac� o faci, te �mboln�ve�ti.

Peter o va distruge pe biata femeie.

Poate c� e el. Deschid eu.

- Parker e aici ? - Nu, nu este.

�mi amintesc de tine.

Tu e�ti prietenul lui Peter de la Bugle, dl Brock.

- E acolo chiar acum. - Z�u ? Mul�umesc.

M� duc la Bugle.

Dle Brock, �i eu �mi amintesc de dv. �i �tiu c� Peter nu e prietenul dv.

Ce dore�ti de la el ?

E�ti cam b�g�cioas�, nu-i a�a ? �i frumoas�.

Nu e de mirare c� ne amintim c� te iube�te at�t de mult.

Peter m� iube�te ?

E vina ta c� ciuda�ii �ia au pus m�na pe dispozitiv, Stark.

Paza ta e plin� de incompeten�i. �i de prost-crescu�i !

Nu sunt foarte toleran�i cu ziari�tii de scandal.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ?

Tu ai folositor cuv�ntul ''ciudat''.

Sunt oameni bolnavi.

O spui de parc� ar avea o grip�, dr. Kafka.

Mon�trii �tia trebuie opri�i.

�tii cine e �n spatele la asta ? Spider-Man.

El e cel care atrage belele...

E chiar vechiul nostru �ef. Aperitivul perfect.

�i el e felul �nt�i. Asta da servire.

- Nu, Eddie. - Tu ?

Ascult�-m�. Simbiotul te instig� la violen��.

Trebuie s� scapi de influen�a lui.

Da, Brock. Nu m� r�ni. Te-am admirat �ntotdeauna.

- Stai departe de el, Kafka. - Eddie.

Apari�ia lui Venom aici m-a luat prin surprindere,

dar dr. Kafka mi-a c�tigat ceva timp.

Vezi ? E�ti destul de puternic, �l po�i respinge.

Nu, Ashley. Cealalt� jum�tate e prea puternic�.

Spider-Man !

Adio.

Eddie, nu. Dac� �l distrugi pe Spider-Man, extraterestrul te va prelua �n totalitate.

Nu-mi permit s�-l pierd din nou.

Voiai s� ne urm�re�ti ?

Ce te face s� crezi c� o s� scapi cu via�� ?

Asta a fost pentru Ma�in� de R�zboi. Iar asta e pentru mine.

- Capul mi-e �n fl�c�ri. - Eddie, nu !

- Ajut�-m� ! - Lupt�-te cu simbiotul.

Taci.

��i sunt dator, Omule de Fier. Mersi.

Cu pl�cere. Orice prieten de-al Ma�inii de R�zboi e �i al meu.

Vino. S� vedem dac� �l prindem.

Asta dureaz� prea mult. Am oameni de torturat.

Transferul e aproape complet.

�i apoi �l putem saluta pe cap fierbinte ? Adic� pe Dormammu.

Urna nu e �nc� plin�. Ne mai trebuie energia c�torva oameni.

Doar c�torva ? P�cat.

Unde sunt ? Poate c� �tie Madame Web,

doar c� baba aia nu e prin preajm�, c�nd...

- Bab� ? - N-am timp de discu�ii.

Trebuie s�-l ajut pe Omul de Fier s�-i g�seasc� pe Venom �i pe Carnaj.

Taci �i prive�te. Vezi ? Timpul a trecut deja.

- Unde sunt ? La Ravencroft ? - Noi... Nu, eu te-am adus aici.

Aveai dreptate despre cealalt� jum�tate. C�nd l-am cru�at pe Spider-Man,

simbiotul aproape mi-a distrus mintea.

Acum te vede ca pe o amenin�are.

Nu, nu pot...

Prive�te �n continuare.

Nu-mi pot imagina c�t suferi, Eddie.

Pot s� rezist pentru tine.

Ashley, �tiu c� n-ai putea iubi niciodat� un monstru ca mine.

Dar a� putea iubi omul.

Trebuie s� te separ�m de simbiot p�n� nu e prea t�rziu.

- Nu ! - Lupt�, Eddie. Trebuie !

Extraterestrul e mai puternic.

Atunci s� nu mai irosim timpul. Am un coleg care m� poate ajuta.

Unde se duc ?

- Poate c�... - Taci. Prive�te �n continuare.

Am efectuat teste pe o buc��ic� din simbiot,

luat� de la Spider-Man cu c�teva luni �n urm�.

�i am aflat c� o combina�ie de unde sonore �nalte �i c�ldur� infraro�ie

te poate separa de organismul extraterestru.

Fac orice ca s� redevin din nou om.

Iar acum timpul trece din nou.

Cum faci asta ?

S� c�l�toresc �n timp �i spa�iu ? E simplu. Exersez.

�l putem �ine �n aceast� unitate de izolare,

impulsurile sonice �l vor �ine inactiv.

- Suntem... Sunt eu... - Da, e�ti din nou Eddie,

�i numai Eddie.

Nu trebuie s�-mi mai fac griji pentru un simbiot,

- dar cum r�m�ne cu Carnaj ? - Lini�te.

E Kasady. Unde e ?

A�teapt� o cuno�tin�� de-a voastr�. O femeie puternic�.

- Pe cine ? - Nu uita:

trebuie s�-�i �ii prietenii aproape iar du�manii �i mai aproape.

Stai. Ce �nseamn� asta ?

A zis c� Carnaj a�teapt� o cuno�tin�� comun�.

Pe cine �tim am�ndoi ? O, nu. E o persoan�.

Bun� seara, detective Lee. �i-am spus c� ne vom re�nt�lni,

ca s� �ncheiem ni�te vechi socoteli.

Ce neospitalier� e�ti.

- ��i ar�t eu neospitalitate. - Mi-ai stricat surpriza.

Sunt detectivul Lee. Am nevoie de �nt�riri la mine acas�...

O s� te fac buc��i.

Alo ? Unde ? Vin acum.

Unde te duci ?

Kasady a fost v�zut la circul Columbus.

Doar nu vrei s� te duci acolo ?

Kasady e �i el pacientul meu, Curt. Am depus un jur�m�nt.

- Las�-m� s� vin cu tine. - Eddie are nevoie de ajutorul t�u.

Ai grij� de el pentru mine, te rog.

�mi stric� cartu�ele. Presiunea e prea mare.

Cap fierbinte ��i ia for�a vital�, iar eu m� aleg cu restul din tine.

Stai pe loc !

Nu !

Trebuie s� m� asigur c� nu mai are energie.

Ne mai trebuia o for�� vital� �i tu ai fost ales.

Kasady !

Tu meri�i asta mai mult dec�t el !

Da, asta e ultima energie vital� care ne trebuie.

Trebuie s� te duc acolo imediat.

Trebuie s� aflu unde s-au dus. Dar cum ?

Nu uita, un r�zboinic �i �ine prietenii aproape iar du�manii �i mai aproape.

Singurul prieten care m� poate ajuta acum e Omul de Fier.

Dar nu �tiu ce a vrut s� spun� cu partea cu du�manii ?

Brock ! Am nevoie de ajutorul lui Brock.

�tie unde e ascunz�toarea lui Mordo. A fost acolo, la fel �i Venom.

- Ashley ? Dr. Kafka ? - U�urel, Eddie.

- Nu e aici. - Ce ? Unde e ?

- Am �ncercat s-o opresc. - Unde e ?

- S-a dus s�-l ajute pe Kasady. - Nu.

Am auzit la �tiri c� a disp�rut cu dementul �la.

Brock, dac� chiar o iube�ti ne vei spune unde e Mordo.

Vre�i s� v� lupta�i cu Carnaj, Mordo �i cu �la care arde ?

N-ave�i nicio �ans�. Trebuie s�...

E�ti �nc� sl�bit din cauza separ�rii. Nu po�i face nimic.

A�a e. Eu nu pot face nimic, dar Venom poate face multe.

- Nu po�i vorbi serios. - U�urel.

Lumea n-are nevoie s� se lupte iar cu acel monstru.

Dac� te reune�ti cu simbiotul,

nu vei mai supravie�ui unei alte separ�ri.

Va fi sf�r�itul lui Eddie Brock.

Iar dac� n-o fac, va fi sf�r�itul lui Ashley.

Pierdem timpul, Brock.

Vreau s�-mi spui unde sunt.

Bine, bine. Ai c�tigat.

- Suntem din nou �mpreun� ! - Brock, nu uita: Ashley.

- Ashley. - Pune-l jos pe Spider-Man.

Bine. Nu c� mi-ai fi de mare ajutor.

Dar nu pot face asta de unul singur. Pentru acum, suntem parteneri.

Parteneri ? Am �nnebunit ?

S� m� duc dup� Carnaj, Mordo �i Dormammu

cu acest dement �ndr�gostit. Nu e genul meu de distrac�ie.

Acum �n�eleg ce a vrut s� spun� Madame Web s�-mi �in du�manii aproape.

Gata. E plin�.

C�nd poarta se va deschide, vars� con�inutul urnei.

Regret c� am venit f�r� invita�ie.

Asta e pentru c� v-a�i b�gat �n treburile mele.

Ai grij�. Sunt un fel de vol�i mistici.

Doar nu credeam c� sunt dopuri s�lt�re�e. Bun� �ncercare, Mordo.

Acum ai gustat din raza mea.

Spune-mi ! Unde e ?

Ashley.

Carnaj, elibereaz� con�inutul urnei.

Bine, cap fierbinte. Te a�teptam.

- St�p�ne. - �n sf�r�it !

O lume nou� �i suflete noi de consumat.

Regret, amice. Cina a fost anulat�.

Te-ai descurcat bine, vierme c���r�tor.

Am o alt� idee. Crezi c� tu �i Omul de Fier le pute�i �ine piept f�r� mine ?

Cine are nevoie de tine ?

Dac� a� putea inversa polaritatea acestui dispozitiv...

- Nu ! - Regret, amice.

Te �ntorci de unde ai venit.

��i sunt dator de dou� ori.

- Cine �ine cont ? - Nu !

- Porne�te alimentarea. - Nu, Mordo !

- Ashley ! E�ti bine ? - Eddie.

M� bucur c� e�ti �n siguran��.

Te-ai reunit cu extraterestrul ca s� m� salvezi. Eddie.

Simt cum simbiotul preia controlul. Sunt iar�i un monstru.

Nu m� p�r�si, Eddie.

Carnaj, sonda !

- Brock, ajut�-m�. - Eddie Brock nu mai exist� !

Acum e doar Venom.

- L-ai gonit. Acum �nchide-l. - �ncerc, dar nu se �nchide.

Dormammu a creat o leg�tur� energetic�

�ntre el �i Carnaj. Nu pot s-o rup.

Va trebui s�-l trimitem �i pe Carnaj.

Nu ! Nu m� duc acolo de unul singur.

Ashley !

- Eddie ! - Te voi iubi mereu !

Totul e pierdut, pentru acum.

Asta apar�ine de Stark lndustries.

Dac� Tony Stark are o problem�, o rezolv� cu mine.

N-a putut suporta s� tr�iasc� ca un monstru �ntr-o lume a b�rba�ilor.

Poate c� ce a r�mas din Eddie va g�si pace

�n cealalt� lume ciudat� �n care e acum.

�i eu sper, doctore. Sper cu sinceritate.

Era cel mai mare du�man al meu,

dar s-a dovedit a fi cel mai mare aliat al meu.

- Nu iar�i. Nu acum. - Simt c� e�ti derutat.

Sunt.

Cine s-ar fi a�teptat c� Eddie Brock s� fac� un astfel de sacrificiu ?

Trebuie s� �nve�i s� te a�tep�i la nea�teptat.

�i tu �nsu�i s-ar putea s� fii nevoit s� faci un astfel de sacrificiu.

Pentru ce m� preg�te�ti ?

Pentru ceva foarte groaznic.

Grozav. M� bucur c� am �ntrebat.