Original subtitles

Sezonul 3, episodul 10 �NTOARCEREA LUI VENOM

Locotenent Lee, e acolo sus.

Ce mai a�tepta�i ? Aprinde�i luminile.

Cletus Kasady, ie�i afar�.

Ie�i afar�, �i nimeni nu va fi r�nit.

Nimeni nu va fi r�nit ? �i unde mai e toat� distrac�ia ?

�tire de ultim� or�:

poli�ia l-a �nconjurat pe infractorul Cletus Kasady la el acas�.

Cum poate un singur om s� str�ng� toat� poli�ia din New York ?

Kasady nu e un om, e un monstru.

A f�cut anumite lucruri pe care nici m�car Post nu le-ar tip�ri.

Capturarea lui va ap�rea pe prima pagin� �n Bugle,

dac� ob�inem poze bune.

Peter Parker se �ndreapt� spre locul faptei.

Bun. Sper c� o ia pe scurt�tur�.

�efu', trebuie s�-l distragem.

- S-a f�cut. Terry, ��i place slujba ta ? - Ce ?

Kasady o iube�te pe a lui.

Ai grij�.

Asta e distragerea. Mi�ca�i-v� !

Locotenent Lee !

Am crescut �n acest loc.

Era o cas� a groazei. �i �nc� este, vei vedea.

Nu te apropia de mine, sau...

Pare a fi explozibil tip V-9.

�i �n 30 de secunde ne vom vedea �n...

Mersi, gur� mare. Acum �tiu c�t timp mai am la dispozi�ie.

- Nu mi�ca ! - Nu v� face�i speran�e.

Nu va ajunge prea departe.

Vom s�ri cu to�ii �n aer !

Raza acestui explozibil V-9

este de 200 m.

Unde s� g�sesc at�ta spa�iu liber aici ?

E un singur loc sigur. Cerul ! Dar pot s�-l arunc at�t de sus ?

- Odihne�te-te �n buc��i, Spider-Man. - Nu fi a�a sigur.

A ie�it �i din situa�ii mai dificile.

�nc� o dat�, eroul triumf�

�i aclama�iile oamenilor �i r�sun� �n urechi.

Ceva �mi r�sun� �n urechi.

- Uite. - Ce ?

Vino.

A aterizat chiar aici. S� vedem ce este.

Poate valoreaz� ceva.

Ce faci ?

Kasady, sper s� prime�ti un psihiatru bun

�i o sentin�� lung�... S-a mai �nt�mplat asta �i �nainte.

F�r� sim�ul p�ianjenului ? F�r� pericol ? Trebuie s� fie...

Madame Web. Nu m� mai surprinzi.

De data asta, �tiam c� e�ti tu.

Eu nu v�d nimic inteligent �n asta, Spider-Man.

�ntotdeauna ai fost teribil de bun

s� deduci lucruri care erau patetic de evidente.

Mersi.

Nu-mi spune c� te-ai teleportat p�n� aici doar ca s� m� insul�i ?

Nu. Ca s� te avertizez.

R�ul cu care te vei confrunta cur�nd va fi de neoprit,

�i va trebui s�-�i �nvingi teama �i s� te bazezi pe alia�i improbabili.

Nu uita, un r�zboinic �i �ine prietenii aproape iar du�manii �i mai aproape.

Stai ! �ntoarce-te. Ce vrei s� spui, ce r�u ?

De ce-mi face asta mereu ? Vrea s� fac� un r�zboinic din mine.

R�zboinic ? Eu ? �nc� m� lupt cu acneele.

Voiam s� fiu un r�zboinic, s� lupt cu nedreptatea

pentru oamenii nevinova�i.

Cred c� de asta am devenit jurnalist.

C�nd voi publica �tirea voi c�tiga premiul Pulitzer.

Nu te las s�-i distrugi via�a lui Connors.

��i ar�t reptila.

J. Jonah Jameson.

E�ti istorie, Brock. Afar� de aici ! E�ti concediat !

C�nd simbiotul extraterestru s-a unit cu mine...

aveam puterea s� facem tot ce doream.

Dar mai �nt�i, trebuia s�-l distrugem pe Spider-Man pentru tot ce ne-a f�cut.

Acum nu mai suntem �mpreun�. �i totul din cauza lui Spider-Man.

�i �tiu identitatea. Dar �sta e micul meu secret,

�i �l voi p�stra p�n� mi se �ntoarce cealalt� jum�tate.

C�nd voi deveni iar Venom, �l vom distruge pe Spider-Man.

Nu ''noi'', Eddie. Acest Venom n-a existat niciodat�.

A fost o iluzie creat� de stres,

datorit� persecu�iei lui Spider-Man asupra ta.

�ntr-adev�r, m-a persecutat. M-a umilit.

M-a f�cut s�-mi pierd slujba, s�n�tatea, apartamentul �i simbiotul.

�l ur�sc pe tic�losul...

Ura nu te va ajuta. Ai foarte mult poten�ial.

�i �mpreun� vom reu�i.

Trebuie s� pleci, dr. Kafka ?

S-a scurs timpul, Eddie. Vom continua m�ine.

Ce cocin� !

F�r� piscin�, f�r� casetofon �i sunt ciuda�i la tot pasul.

Nu-mi oferi ni�te terapie, frumoaso ?

- Noapte bun�. - Noapte bun�, dr. Kafka. Ashley.

Nu primesc un s�rut de adio ? Sau �i-e fric� c� te mu�c ?

Tu, taci din gur� !

Omule. Pot s� te m�n�nc la micul dejun.

O, da ? �i-a� provoca indigestie, omule.

Mordo, am nevoie de tine.

Mordo !

Da, st�p�ne Dormammu ? Sunt la dispozi�ia ta.

Simbiotul a revenit pe Terra, exact cum am pl�nuit.

Du-te la sanatoriul Ravencroft �i contacteaz�-l pe Eddie Brock.

E timpul ca el s�-�i joace rolul �n povestea noastr�.

Nu po�i fi real. Vreau s� m� vindec. Pleac� !

Nu sunt o iluzie, b�iete,

�i am venit la tine �n astroforma mea.

Vreau s�-�i returnez ceea ce �i se cuvine:

simbiotul.

Cum ai aflat despre el ?

St�p�nul meu, Dormammu, �tie tot.

Trebuie doar s� juri s�-l serve�ti

iar simbiotul va fi iar al t�u.

El te poate face s� fii din nou un �ntreg.

Oricine ai fi, uit� de Brock.

Dac� Dormammu �sta m� scoate de aici, fac orice dore�te.

- Orice. - Gura, r�njil�.

De ce ezi�i, Eddie ? Nu �i-e dor de simbiot ?

Nu vrei s� ie�i de aici ca s�-l distrugi pe Spider-Man ?

Bine, bine. S-a f�cut. Spune-mi ce trebuie s� fac.

- St�p�ne, s-a f�cut. - Excelent.

Acum suntem preg�ti�i s� ob�inem ultima pies� din puzzle

de la Stark Enterprises.

Peter, crezi c� pot realiza o sond� interdimensional� ?

Doar Stark Enterprises ar putea face a�a ceva.

Asta poate fi cea mai mare realizare �tiin�ific� din lume.

Poate crea o poart� spre lumi noi

- spre alte dimensiuni... - �i din accident ar putea

permite ca ceva nedorit s� intre �n dimensiunea noastr�.

- Debra, Peter. - Dr. Connors.

Veni�i, demonstra�ia e pe cale s� �nceap�.

Debra Whitman, Peter Parker, el e Jim Rhodes,

�eful securit��ii de la Stark Enterprises.

Dr� Whitman, domnule Parker.

Ce tip vesel !

Nu cred c� veselia face parte din fi�a postului s�u.

Aia e sonda interdimensional�.

G�ndi�i-v�, o ma�in�rie care ne permite s� transcedem limitele spa�iului

poate �i ale timpului. Dac� func�ioneaz�, Tony Stark e un geniu.

El e Arden Broom.

Compania lui de electronice aprovizioneaz� Stark Enterprises.

Dac� �la nu e Baron Mordo, atunci eu nu m� ca��r pe pere�i.

Cred c� e aici s� foloseasc� aceast� tehnologie

s�-l transporte pe Dormammu �n dimensiunea noastr�.

Bun� ziua, �i bun venit, cercet�tori �i studen�i.

Ast�zi, vom �ncepe o nou� er� �n tehnologie.

Planul nostru e s� teleport�m instantaneu materie solid�

din New York, unde ne afl�m,

la laboratoarele din Los Angeles.

Vom folosi o poart� interdimensional�,

construit� �n acest scop.

Incredibil !

- Brock, ai un vizitator. - Un vizitator ?

- Eddie Brock ? - Da.

- Te cunosc de undeva ? - Nu ne recuno�ti ?

Eddie ?

Dar acum ?

Din nou �mpreun�. �tiam c� nu e o iluzie.

- Acum ne crezi, doctore ? - Eddie, tu e�ti ?

Nu mai exist� Eddie, �i nici simbiotul. Doar Venom.

Eddie, te rog, nu pleca.

Nu. D�-mi-o mie. Vreau eu puterea. Eu merit puterea.

Simbiotul se putea uni cu oricine,

dar numai furia �i frustrarea lui Eddie Brock l-au creat pe Venom.

E�ti cu adev�rat unic. De aceea am nevoie de tine.

Cum ne-ai f�cut un �ntreg ?

�ntr-un loc numit Stark Enterprises.

Asistentul meu, Baron Mordo,

a ob�inut accesul la sistemul de control al sondei spa�iale

de care simbiotul era ata�at.

I-am ordonat lui Mordo s� ghideze sonda spre Terra.

Pe urm�, a fost o sarcin� u�oar� �n a-l localiza pe simbiot

�i de a hipnotiza gazda.

�i ce vrei de la noi �n schimb ?

Tu va trebui s�-mi aduci ceva, ceva foarte important.

Studen�i �i oameni de �tiin��,

e o nou� er� a tehnologiei, poarta interdimensional�.

E un punct de referin�� �n realitatea a�a cum o �tim noi.

S-a �nt�mplat ceva. Suspenda�i toate activit��ile.

Dezactiva�i sonda.

Ce este ?

Venom !

Peter ? Unde dispare mereu ?

Vino. Nu suntem �n siguran�� aici.

Vrem sonda.

Rhodey, nu l�sa�i chestia asta s� se apropie de sond�.

Pozi�ie de lupt� alfa omega.

Crezi c� po�i s� ne opre�ti ?

Poate c� ei nu pot, r�njil�, dar eu pot.

Am f�cut-o �i �nainte �i o fac �i acum.

Ne amintim. Numai la asta ne-am g�ndit,

c�nd am c�l�torit prin spa�iu.

E �i mai puternic ca data trecut�, dac� asta e posibil.

Nu mai sunt sunete puternice la dispozi�ie.

De data asta va fi diferit fa�� de data trecut�. Venom va c�tiga !

Distrugerea lui Spider-Man ne va aduce mult� fericire.

Prea mult� fericire stric�, ochi str�lucitori !

Mersi. ��i r�m�n dator, oricine ai fi.

Mi se spune Ma�ina de R�zboi.

Asta nu era lupta ta, Dar acum e, omule�ule de fier.

Gre�it. Omul de Fier e cel�lalt, dar mersi pentru compliment.

�i �in locul c�t timp el e plecat.

Ai ceva �mpotriv� ?

Nicio slujb� nu merit� ceea ce-�i vom face �ie.

Te vom strivi ca pe o conserv�.

O creatur� ciudat� atac� Stark Enterprises.

Cel mai important lucru despre aceast� creatur�,

e c� seam�n� izbitor de mult cu Spider-Man.

Spider-Man ? M� duc la fa�a locului.

Creatura pare s� aib� toate puterile lui Spider-Man,

dar �i zice Venom.

Eddie !

Mordo !

St�p�nul.

Venom �nfrunt� ni�te du�mani formidabili.

E o �ans� s� pierdem sonda.

Mordo, eu nu m� bazez pe �ans�. Sonda va fi luat�.

Dac� n-o va lua Venom, atunci o va lua altcineva.

Altcineva ?

C�nd �i-am ordonat s�-mi aduci simbiotul din spa�iu,

am f�cut-o nu doar pentru for�a lui,

dar mai ales pentru faptul c� urma s� se reproduc�.

Simbiotul poate face asta ?

Poate �i a f�cut-o deja.

Mai este unul.

Dar pentru a fi eficient,

al doilea simbiot va avea nevoie de o gazd� la fel de fanatic� precum Brock.

A�a e, poate chiar mai fanatic�.

Regret, nimeni nu are voie aici.

Cine e�ti tu ?

Pentru numele lui...

St�p�nul meu Dormammu ��i ofer� acest dar, Kasady.

- Dar ? - ��i aminte�ti,

voiai aceea�i putere pe care i-am oferit-o lui Eddie Brock.

Asta e ?

Dar ca s� te bucuri de ea, trebuie s�-i juri supunere lui Dormammu pe vecie.

Nicio problem�, tipule. Pare un tip pe gustul meu.

D�-mi puterea. Ce trebuie s� fac ?

�sta e un simbiot.

Un organism viu. Trebuie s� se uneasc� cu tine.

�i apoi o s� fiu ca Brock ?

Similar, dar diferit, la fel de diferit cum e�ti tu fa�� de Brock.

Odat� unit, va reflecta ura ta fa�� de oameni,

setea ta de distrugere.

- �l accept. - El trebuie s� te accepte.

Ce mai a�tep�i ? Sunt al t�u.

Vom face un adev�rat carnaj �n tot ora�ul.

Carnaj ?

�mi place cum sun�. Ai promis carnaj.

�ine-te de cuv�nt !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Kasady nu mai e. Acum e doar Carnaj.

Ma�in� de R�zboi, nu suport� zgomote puternice.

Am exact ce-�i trebuie, un emi��tor de sunete concentrate.

Orice ai face, nu te opri.

Tu cine e�ti ?

- Copilul t�u. - Copilul meu ?

Da, ne amintim �nmul�irea.

Prietenul nostru cu capul �n fl�c�ri ne-a trimis s�-i aducem asta.

Spune-ne Carnaj !

Carnaj ? Mai e �nc� un simbiot ?

- Regret s� v� stric reuniunea... - De-abia a�teptam s� te �nt�lnim.

M� �tii ?

Kasady !

G�nde�te-te la ce stric�ciuni putem face acum, tipule.

Dac� vrei acea sond�, trebuie s� trece�i de mine.

Cu pl�cere. Ce mai a�tep�i ?

De ce te-a trimis Dormammu ? N-avea �ncredere �n noi ?

Eddie ?

- Ashley. - E�ti un prost sentimental, tat�.

�i trebuie s� facem totul de unii singuri.

Nu !

Petrecerea nu s-a terminat, ciudatule.

N-a fost at�t de amuzant.

Nu m� dau b�tut at�t de u�or.

O s� te facem s�-�i par� r�u.

Vei fi bine ?

Eddie, vreau s�-�i v�d fa�a.

�i-ai primit �napoi puterea. Vei mai lupta �mpotriva nedrept��ii ?

Am putea s� te l�s�m �n pace. Ne-am f�cut treaba.

Dar vrem un bonus.

Tat�, e�ti gata s� ne distr�m de minune ?

Dintre noi doi,

nu va mai r�m�ne prea mult din tine c�t s� �ncap� �ntr-o cutie de chibrituri.

Dar vom �ncerca, nu-i a�a ?