Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 3, episodul 10
�NTOARCEREA LUI VENOM
2
00:01:03,100 --> 00:01:05,055
Locotenent Lee, e acolo sus.
3
00:01:05,139 --> 00:01:07,527
Ce mai a�tepta�i ? Aprinde�i luminile.
4
00:01:10,138 --> 00:01:12,208
Cletus Kasady, ie�i afar�.
5
00:01:14,896 --> 00:01:16,647
Ie�i afar�, �i nimeni nu va fi r�nit.
6
00:01:16,735 --> 00:01:20,692
Nimeni nu va fi r�nit ?
�i unde mai e toat� distrac�ia ?
7
00:01:26,692 --> 00:01:27,966
�tire de ultim� or�:
8
00:01:28,052 --> 00:01:31,884
poli�ia l-a �nconjurat pe infractorul
Cletus Kasady la el acas�.
9
00:01:32,169 --> 00:01:35,479
Cum poate un singur om s� str�ng�
toat� poli�ia din New York ?
10
00:01:35,569 --> 00:01:38,446
Kasady nu e un om, e un monstru.
11
00:01:38,528 --> 00:01:40,324
A f�cut anumite lucruri pe care
nici m�car Post nu le-ar tip�ri.
12
00:01:40,407 --> 00:01:42,477
Capturarea lui va ap�rea pe
prima pagin� �n Bugle,
13
00:01:42,567 --> 00:01:44,362
dac� ob�inem poze bune.
14
00:01:44,445 --> 00:01:46,401
Peter Parker se �ndreapt� spre
locul faptei.
15
00:01:46,485 --> 00:01:49,714
Bun. Sper c� o ia pe scurt�tur�.
16
00:01:55,881 --> 00:01:58,395
�efu', trebuie s�-l distragem.
17
00:01:58,481 --> 00:02:01,552
- S-a f�cut. Terry, ��i place slujba ta ?
- Ce ?
18
00:02:01,640 --> 00:02:03,708
Kasady o iube�te pe a lui.
19
00:02:04,838 --> 00:02:06,112
Ai grij�.
20
00:02:12,156 --> 00:02:14,226
Asta e distragerea. Mi�ca�i-v� !
21
00:02:35,628 --> 00:02:37,186
Locotenent Lee !
22
00:02:40,386 --> 00:02:42,058
Am crescut �n acest loc.
23
00:02:42,146 --> 00:02:47,263
Era o cas� a groazei.
�i �nc� este, vei vedea.
24
00:02:51,502 --> 00:02:54,062
Nu te apropia de mine, sau...
25
00:02:54,142 --> 00:02:57,178
Pare a fi explozibil tip V-9.
26
00:02:59,539 --> 00:03:02,656
�i �n 30 de secunde ne vom
vedea �n...
27
00:03:02,739 --> 00:03:06,093
Mersi, gur� mare. Acum �tiu c�t
timp mai am la dispozi�ie.
28
00:03:06,817 --> 00:03:09,206
- Nu mi�ca !
- Nu v� face�i speran�e.
29
00:03:09,297 --> 00:03:11,331
Nu va ajunge prea departe.
30
00:03:11,815 --> 00:03:14,328
Vom s�ri cu to�ii �n aer !
31
00:03:14,894 --> 00:03:18,124
Raza acestui explozibil V-9
32
00:03:18,213 --> 00:03:20,363
este de 200 m.
33
00:03:20,973 --> 00:03:23,644
Unde s� g�sesc at�ta spa�iu
liber aici ?
34
00:03:24,411 --> 00:03:29,164
E un singur loc sigur. Cerul !
Dar pot s�-l arunc at�t de sus ?
35
00:03:34,048 --> 00:03:38,676
- Odihne�te-te �n buc��i, Spider-Man.
- Nu fi a�a sigur.
36
00:03:38,766 --> 00:03:41,233
A ie�it �i din situa�ii mai dificile.
37
00:03:44,605 --> 00:03:47,640
�nc� o dat�, eroul triumf�
38
00:03:47,723 --> 00:03:51,112
�i aclama�iile oamenilor
�i r�sun� �n urechi.
39
00:03:51,202 --> 00:03:53,509
Ceva �mi r�sun� �n urechi.
40
00:03:54,080 --> 00:03:55,115
- Uite.
- Ce ?
41
00:03:55,200 --> 00:03:56,189
Vino.
42
00:04:00,479 --> 00:04:03,834
A aterizat chiar aici.
S� vedem ce este.
43
00:04:03,918 --> 00:04:05,793
Poate valoreaz� ceva.
44
00:04:06,436 --> 00:04:07,835
Ce faci ?
45
00:04:12,954 --> 00:04:15,707
Kasady, sper s� prime�ti
un psihiatru bun
46
00:04:15,794 --> 00:04:20,308
�i o sentin�� lung�...
S-a mai �nt�mplat asta �i �nainte.
47
00:04:20,511 --> 00:04:23,981
F�r� sim�ul p�ianjenului ?
F�r� pericol ? Trebuie s� fie...
48
00:04:24,071 --> 00:04:27,107
Madame Web.
Nu m� mai surprinzi.
49
00:04:27,190 --> 00:04:28,986
De data asta, �tiam c� e�ti tu.
50
00:04:29,069 --> 00:04:32,264
Eu nu v�d nimic inteligent �n asta,
Spider-Man.
51
00:04:32,347 --> 00:04:34,736
�ntotdeauna ai fost teribil de bun
52
00:04:34,907 --> 00:04:37,942
s� deduci lucruri
care erau patetic de evidente.
53
00:04:38,025 --> 00:04:39,344
Mersi.
54
00:04:39,425 --> 00:04:42,622
Nu-mi spune c� te-ai teleportat
p�n� aici doar ca s� m� insul�i ?
55
00:04:42,705 --> 00:04:45,615
Nu. Ca s� te avertizez.
56
00:04:45,943 --> 00:04:51,573
R�ul cu care te vei confrunta
cur�nd va fi de neoprit,
57
00:04:51,661 --> 00:04:57,928
�i va trebui s�-�i �nvingi teama
�i s� te bazezi pe alia�i improbabili.
58
00:04:58,019 --> 00:05:04,535
Nu uita, un r�zboinic �i �ine prietenii
aproape iar du�manii �i mai aproape.
59
00:05:04,616 --> 00:05:08,323
Stai ! �ntoarce-te.
Ce vrei s� spui, ce r�u ?
60
00:05:08,695 --> 00:05:12,607
De ce-mi face asta mereu ?
Vrea s� fac� un r�zboinic din mine.
61
00:05:12,694 --> 00:05:15,923
R�zboinic ? Eu ?
�nc� m� lupt cu acneele.
62
00:05:16,932 --> 00:05:20,002
Voiam s� fiu un r�zboinic,
s� lupt cu nedreptatea
63
00:05:20,090 --> 00:05:22,445
pentru oamenii nevinova�i.
64
00:05:23,450 --> 00:05:26,839
Cred c� de asta am devenit
jurnalist.
65
00:05:32,966 --> 00:05:35,399
C�nd voi publica �tirea
voi c�tiga premiul Pulitzer.
66
00:05:36,565 --> 00:05:38,158
Nu te las s�-i distrugi via�a lui
Connors.
67
00:05:38,246 --> 00:05:40,314
��i ar�t reptila.
68
00:05:40,404 --> 00:05:42,156
J. Jonah Jameson.
69
00:05:42,244 --> 00:05:45,234
E�ti istorie, Brock. Afar� de aici !
E�ti concediat !
70
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
C�nd simbiotul extraterestru
s-a unit cu mine...
71
00:05:49,521 --> 00:05:51,795
aveam puterea s� facem tot
ce doream.
72
00:05:51,880 --> 00:05:56,952
Dar mai �nt�i, trebuia s�-l distrugem
pe Spider-Man pentru tot ce ne-a f�cut.
73
00:05:57,598 --> 00:06:03,272
Acum nu mai suntem �mpreun�.
�i totul din cauza lui Spider-Man.
74
00:06:04,155 --> 00:06:08,865
�i �tiu identitatea.
Dar �sta e micul meu secret,
75
00:06:08,955 --> 00:06:12,548
�i �l voi p�stra p�n� mi se �ntoarce
cealalt� jum�tate.
76
00:06:12,633 --> 00:06:16,863
C�nd voi deveni iar Venom,
�l vom distruge pe Spider-Man.
77
00:06:16,951 --> 00:06:22,182
Nu ''noi'', Eddie.
Acest Venom n-a existat niciodat�.
78
00:06:22,429 --> 00:06:24,306
A fost o iluzie creat� de stres,
79
00:06:24,389 --> 00:06:27,664
datorit� persecu�iei lui Spider-Man
asupra ta.
80
00:06:28,107 --> 00:06:31,098
�ntr-adev�r, m-a persecutat.
M-a umilit.
81
00:06:31,186 --> 00:06:36,657
M-a f�cut s�-mi pierd slujba,
s�n�tatea, apartamentul �i simbiotul.
82
00:06:45,262 --> 00:06:46,694
�l ur�sc pe tic�losul...
83
00:06:46,781 --> 00:06:50,693
Ura nu te va ajuta.
Ai foarte mult poten�ial.
84
00:06:50,780 --> 00:06:53,895
�i �mpreun� vom reu�i.
85
00:06:53,978 --> 00:06:56,094
Trebuie s� pleci, dr. Kafka ?
86
00:06:56,178 --> 00:06:59,327
S-a scurs timpul, Eddie.
Vom continua m�ine.
87
00:06:59,416 --> 00:07:01,088
Ce cocin� !
88
00:07:01,656 --> 00:07:06,205
F�r� piscin�, f�r� casetofon
�i sunt ciuda�i la tot pasul.
89
00:07:06,934 --> 00:07:10,687
Nu-mi oferi ni�te terapie, frumoaso ?
90
00:07:11,692 --> 00:07:14,603
- Noapte bun�.
- Noapte bun�, dr. Kafka. Ashley.
91
00:07:14,691 --> 00:07:18,763
Nu primesc un s�rut de adio ?
Sau �i-e fric� c� te mu�c ?
92
00:07:18,850 --> 00:07:20,169
Tu, taci din gur� !
93
00:07:20,250 --> 00:07:23,207
Omule.
Pot s� te m�n�nc la micul dejun.
94
00:07:23,289 --> 00:07:26,677
O, da ? �i-a� provoca indigestie,
omule.
95
00:07:30,326 --> 00:07:32,395
Mordo, am nevoie de tine.
96
00:07:33,405 --> 00:07:34,394
Mordo !
97
00:07:34,525 --> 00:07:38,357
Da, st�p�ne Dormammu ?
Sunt la dispozi�ia ta.
98
00:07:38,443 --> 00:07:43,835
Simbiotul a revenit pe Terra,
exact cum am pl�nuit.
99
00:07:44,161 --> 00:07:49,279
Du-te la sanatoriul Ravencroft
�i contacteaz�-l pe Eddie Brock.
100
00:07:49,639 --> 00:07:53,551
E timpul ca el s�-�i joace rolul
�n povestea noastr�.
101
00:07:54,997 --> 00:07:58,273
Nu po�i fi real.
Vreau s� m� vindec. Pleac� !
102
00:07:58,357 --> 00:08:00,823
Nu sunt o iluzie, b�iete,
103
00:08:00,915 --> 00:08:04,350
�i am venit la tine �n astroforma mea.
104
00:08:04,434 --> 00:08:08,311
Vreau s�-�i returnez
ceea ce �i se cuvine:
105
00:08:08,392 --> 00:08:09,871
simbiotul.
106
00:08:11,033 --> 00:08:12,385
Cum ai aflat despre el ?
107
00:08:12,472 --> 00:08:15,701
St�p�nul meu, Dormammu,
�tie tot.
108
00:08:15,790 --> 00:08:17,906
Trebuie doar s� juri s�-l serve�ti
109
00:08:17,990 --> 00:08:21,060
iar simbiotul va fi iar al t�u.
110
00:08:21,148 --> 00:08:24,139
El te poate face s� fii din nou
un �ntreg.
111
00:08:24,427 --> 00:08:28,863
Oricine ai fi, uit� de Brock.
112
00:08:28,946 --> 00:08:34,541
Dac� Dormammu �sta m�
scoate de aici, fac orice dore�te.
113
00:08:35,223 --> 00:08:37,373
- Orice.
- Gura, r�njil�.
114
00:08:37,463 --> 00:08:40,534
De ce ezi�i, Eddie ?
Nu �i-e dor de simbiot ?
115
00:08:40,622 --> 00:08:45,296
Nu vrei s� ie�i de aici ca s�-l
distrugi pe Spider-Man ?
116
00:08:45,380 --> 00:08:49,338
Bine, bine. S-a f�cut.
Spune-mi ce trebuie s� fac.
117
00:08:56,696 --> 00:09:00,813
- St�p�ne, s-a f�cut.
- Excelent.
118
00:09:00,895 --> 00:09:05,205
Acum suntem preg�ti�i s� ob�inem
ultima pies� din puzzle
119
00:09:05,293 --> 00:09:07,932
de la Stark Enterprises.
120
00:09:08,293 --> 00:09:12,170
Peter, crezi c� pot realiza o
sond� interdimensional� ?
121
00:09:12,251 --> 00:09:15,002
Doar Stark Enterprises
ar putea face a�a ceva.
122
00:09:15,089 --> 00:09:19,240
Asta poate fi cea mai mare
realizare �tiin�ific� din lume.
123
00:09:19,328 --> 00:09:23,559
Poate crea o poart� spre lumi noi
124
00:09:23,647 --> 00:09:27,354
- spre alte dimensiuni...
- �i din accident ar putea
125
00:09:27,445 --> 00:09:29,754
permite ca ceva nedorit s� intre �n
dimensiunea noastr�.
126
00:09:29,844 --> 00:09:31,755
- Debra, Peter.
- Dr. Connors.
127
00:09:31,844 --> 00:09:34,675
Veni�i, demonstra�ia e pe cale
s� �nceap�.
128
00:09:36,323 --> 00:09:39,155
Debra Whitman, Peter Parker,
el e Jim Rhodes,
129
00:09:39,242 --> 00:09:40,959
�eful securit��ii de la
Stark Enterprises.
130
00:09:41,041 --> 00:09:42,758
Dr� Whitman, domnule Parker.
131
00:09:42,840 --> 00:09:44,592
Ce tip vesel !
132
00:09:44,680 --> 00:09:47,397
Nu cred c� veselia face parte
din fi�a postului s�u.
133
00:09:47,478 --> 00:09:49,673
Aia e sonda interdimensional�.
134
00:09:49,758 --> 00:09:55,114
G�ndi�i-v�, o ma�in�rie care ne permite
s� transcedem limitele spa�iului
135
00:09:55,196 --> 00:09:59,506
poate �i ale timpului. Dac�
func�ioneaz�, Tony Stark e un geniu.
136
00:09:59,594 --> 00:10:01,265
El e Arden Broom.
137
00:10:01,353 --> 00:10:04,789
Compania lui de electronice
aprovizioneaz� Stark Enterprises.
138
00:10:04,913 --> 00:10:07,551
Dac� �la nu e Baron Mordo,
atunci eu nu m� ca��r pe pere�i.
139
00:10:07,632 --> 00:10:09,462
Cred c� e aici s� foloseasc�
aceast� tehnologie
140
00:10:09,551 --> 00:10:12,667
s�-l transporte pe Dormammu
�n dimensiunea noastr�.
141
00:10:12,750 --> 00:10:15,786
Bun� ziua, �i bun venit,
cercet�tori �i studen�i.
142
00:10:15,869 --> 00:10:19,144
Ast�zi, vom �ncepe o nou�
er� �n tehnologie.
143
00:10:19,228 --> 00:10:21,980
Planul nostru e s� teleport�m
instantaneu materie solid�
144
00:10:22,067 --> 00:10:24,704
din New York, unde ne afl�m,
145
00:10:24,785 --> 00:10:26,901
la laboratoarele din Los Angeles.
146
00:10:26,985 --> 00:10:29,417
Vom folosi o poart�
interdimensional�,
147
00:10:29,503 --> 00:10:30,936
construit� �n acest scop.
148
00:10:31,023 --> 00:10:32,298
Incredibil !
149
00:10:33,583 --> 00:10:35,857
- Brock, ai un vizitator.
- Un vizitator ?
150
00:10:35,942 --> 00:10:37,579
- Eddie Brock ?
- Da.
151
00:10:39,781 --> 00:10:42,213
- Te cunosc de undeva ?
- Nu ne recuno�ti ?
152
00:10:43,139 --> 00:10:44,332
Eddie ?
153
00:10:45,058 --> 00:10:47,619
Dar acum ?
154
00:10:58,094 --> 00:11:02,166
Din nou �mpreun�.
�tiam c� nu e o iluzie.
155
00:11:03,373 --> 00:11:07,250
- Acum ne crezi, doctore ?
- Eddie, tu e�ti ?
156
00:11:07,331 --> 00:11:13,119
Nu mai exist� Eddie,
�i nici simbiotul. Doar Venom.
157
00:11:15,529 --> 00:11:18,281
Eddie, te rog, nu pleca.
158
00:11:19,207 --> 00:11:24,120
Nu. D�-mi-o mie.
Vreau eu puterea. Eu merit puterea.
159
00:11:27,484 --> 00:11:30,635
Simbiotul se putea uni cu oricine,
160
00:11:30,724 --> 00:11:35,795
dar numai furia �i frustrarea lui
Eddie Brock l-au creat pe Venom.
161
00:11:35,881 --> 00:11:40,794
E�ti cu adev�rat unic.
De aceea am nevoie de tine.
162
00:11:40,879 --> 00:11:43,109
Cum ne-ai f�cut un �ntreg ?
163
00:11:43,199 --> 00:11:46,110
�ntr-un loc numit Stark Enterprises.
164
00:11:46,198 --> 00:11:48,153
Asistentul meu, Baron Mordo,
165
00:11:48,237 --> 00:11:52,513
a ob�inut accesul la sistemul
de control al sondei spa�iale
166
00:11:52,595 --> 00:11:55,428
de care simbiotul era ata�at.
167
00:11:57,434 --> 00:12:01,472
I-am ordonat lui Mordo
s� ghideze sonda spre Terra.
168
00:12:04,271 --> 00:12:07,945
Pe urm�, a fost o sarcin� u�oar�
�n a-l localiza pe simbiot
169
00:12:08,030 --> 00:12:11,544
�i de a hipnotiza gazda.
170
00:12:16,627 --> 00:12:19,186
�i ce vrei de la noi �n schimb ?
171
00:12:19,266 --> 00:12:24,578
Tu va trebui s�-mi aduci ceva,
ceva foarte important.
172
00:12:25,345 --> 00:12:26,696
Studen�i �i oameni de �tiin��,
173
00:12:26,783 --> 00:12:31,173
e o nou� er� a tehnologiei,
poarta interdimensional�.
174
00:12:35,220 --> 00:12:38,974
E un punct de referin�� �n
realitatea a�a cum o �tim noi.
175
00:12:42,138 --> 00:12:44,698
S-a �nt�mplat ceva.
Suspenda�i toate activit��ile.
176
00:12:45,138 --> 00:12:46,933
Dezactiva�i sonda.
177
00:12:48,456 --> 00:12:49,808
Ce este ?
178
00:12:53,814 --> 00:12:54,803
Venom !
179
00:13:07,770 --> 00:13:10,840
Peter ? Unde dispare mereu ?
180
00:13:10,928 --> 00:13:13,361
Vino. Nu suntem �n siguran�� aici.
181
00:13:14,847 --> 00:13:16,325
Vrem sonda.
182
00:13:16,406 --> 00:13:19,523
Rhodey, nu l�sa�i chestia
asta s� se apropie de sond�.
183
00:13:19,606 --> 00:13:21,561
Pozi�ie de lupt� alfa omega.
184
00:13:26,003 --> 00:13:28,517
Crezi c� po�i s� ne opre�ti ?
185
00:13:28,602 --> 00:13:32,150
Poate c� ei nu pot, r�njil�,
dar eu pot.
186
00:13:32,321 --> 00:13:35,118
Am f�cut-o �i �nainte
�i o fac �i acum.
187
00:13:35,200 --> 00:13:38,396
Ne amintim.
Numai la asta ne-am g�ndit,
188
00:13:38,479 --> 00:13:41,514
c�nd am c�l�torit prin spa�iu.
189
00:13:46,116 --> 00:13:50,188
E �i mai puternic ca data trecut�,
dac� asta e posibil.
190
00:13:50,275 --> 00:13:52,742
Nu mai sunt sunete puternice
la dispozi�ie.
191
00:13:52,834 --> 00:13:58,702
De data asta va fi diferit fa�� de
data trecut�. Venom va c�tiga !
192
00:14:00,477 --> 00:14:04,789
Distrugerea lui Spider-Man ne
va aduce mult� fericire.
193
00:14:05,836 --> 00:14:09,032
Prea mult� fericire stric�,
ochi str�lucitori !
194
00:14:09,115 --> 00:14:12,503
Mersi. ��i r�m�n dator, oricine ai fi.
195
00:14:12,593 --> 00:14:14,629
Mi se spune Ma�ina de R�zboi.
196
00:14:14,713 --> 00:14:18,864
Asta nu era lupta ta,
Dar acum e, omule�ule de fier.
197
00:14:19,472 --> 00:14:23,305
Gre�it. Omul de Fier e cel�lalt,
dar mersi pentru compliment.
198
00:14:23,910 --> 00:14:26,582
�i �in locul c�t timp el e plecat.
199
00:14:26,669 --> 00:14:27,987
Ai ceva �mpotriv� ?
200
00:14:28,068 --> 00:14:30,707
Nicio slujb� nu merit�
ceea ce-�i vom face �ie.
201
00:14:30,788 --> 00:14:33,984
Te vom strivi ca pe o conserv�.
202
00:14:36,226 --> 00:14:39,023
O creatur� ciudat� atac�
Stark Enterprises.
203
00:14:39,105 --> 00:14:41,174
Cel mai important lucru despre
aceast� creatur�,
204
00:14:41,264 --> 00:14:44,460
e c� seam�n� izbitor de mult
cu Spider-Man.
205
00:14:44,543 --> 00:14:46,738
Spider-Man ? M� duc la fa�a locului.
206
00:14:46,823 --> 00:14:49,494
Creatura pare s� aib� toate
puterile lui Spider-Man,
207
00:14:49,581 --> 00:14:51,571
dar �i zice Venom.
208
00:14:51,660 --> 00:14:52,979
Eddie !
209
00:14:59,098 --> 00:15:00,213
Mordo !
210
00:15:01,377 --> 00:15:02,696
St�p�nul.
211
00:15:03,376 --> 00:15:05,936
Venom �nfrunt� ni�te du�mani
formidabili.
212
00:15:06,016 --> 00:15:08,926
E o �ans� s� pierdem sonda.
213
00:15:09,014 --> 00:15:14,167
Mordo, eu nu m� bazez pe �ans�.
Sonda va fi luat�.
214
00:15:14,253 --> 00:15:17,528
Dac� n-o va lua Venom,
atunci o va lua altcineva.
215
00:15:17,612 --> 00:15:19,010
Altcineva ?
216
00:15:19,091 --> 00:15:22,968
C�nd �i-am ordonat s�-mi aduci
simbiotul din spa�iu,
217
00:15:23,049 --> 00:15:25,610
am f�cut-o nu doar pentru for�a lui,
218
00:15:25,690 --> 00:15:30,966
dar mai ales pentru faptul c�
urma s� se reproduc�.
219
00:15:31,047 --> 00:15:33,196
Simbiotul poate face asta ?
220
00:15:33,286 --> 00:15:36,118
Poate �i a f�cut-o deja.
221
00:15:36,485 --> 00:15:38,758
Mai este unul.
222
00:15:39,724 --> 00:15:41,715
Dar pentru a fi eficient,
223
00:15:41,804 --> 00:15:47,478
al doilea simbiot va avea nevoie de o
gazd� la fel de fanatic� precum Brock.
224
00:15:47,561 --> 00:15:51,552
A�a e, poate chiar mai fanatic�.
225
00:16:03,755 --> 00:16:05,984
Regret, nimeni nu are voie aici.
226
00:16:14,312 --> 00:16:15,710
Cine e�ti tu ?
227
00:16:18,270 --> 00:16:19,385
Pentru numele lui...
228
00:16:19,470 --> 00:16:24,668
St�p�nul meu Dormammu
��i ofer� acest dar, Kasady.
229
00:16:24,749 --> 00:16:26,386
- Dar ?
- ��i aminte�ti,
230
00:16:26,468 --> 00:16:30,061
voiai aceea�i putere pe care
i-am oferit-o lui Eddie Brock.
231
00:16:30,146 --> 00:16:31,818
Asta e ?
232
00:16:32,466 --> 00:16:37,982
Dar ca s� te bucuri de ea, trebuie s�-i
juri supunere lui Dormammu pe vecie.
233
00:16:38,064 --> 00:16:41,099
Nicio problem�, tipule.
Pare un tip pe gustul meu.
234
00:16:41,182 --> 00:16:43,821
D�-mi puterea. Ce trebuie s� fac ?
235
00:16:43,902 --> 00:16:46,017
�sta e un simbiot.
236
00:16:46,101 --> 00:16:50,457
Un organism viu.
Trebuie s� se uneasc� cu tine.
237
00:16:50,540 --> 00:16:52,768
�i apoi o s� fiu ca Brock ?
238
00:16:52,858 --> 00:16:57,453
Similar, dar diferit, la fel de diferit
cum e�ti tu fa�� de Brock.
239
00:16:57,537 --> 00:17:01,130
Odat� unit, va reflecta ura ta
fa�� de oameni,
240
00:17:01,215 --> 00:17:03,331
setea ta de distrugere.
241
00:17:03,455 --> 00:17:06,685
- �l accept.
- El trebuie s� te accepte.
242
00:17:06,774 --> 00:17:11,687
Ce mai a�tep�i ? Sunt al t�u.
243
00:17:12,251 --> 00:17:16,243
Vom face un adev�rat carnaj
�n tot ora�ul.
244
00:17:16,490 --> 00:17:18,048
Carnaj ?
245
00:17:18,130 --> 00:17:22,486
�mi place cum sun�.
Ai promis carnaj.
246
00:17:22,569 --> 00:17:23,920
�ine-te de cuv�nt !
247
00:17:28,286 --> 00:17:32,119
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Kasady nu mai e. Acum e doar Carnaj.
248
00:17:39,882 --> 00:17:43,078
Ma�in� de R�zboi,
nu suport� zgomote puternice.
249
00:17:43,161 --> 00:17:47,392
Am exact ce-�i trebuie,
un emi��tor de sunete concentrate.
250
00:17:48,759 --> 00:17:50,795
Orice ai face, nu te opri.
251
00:17:52,838 --> 00:17:54,351
Tu cine e�ti ?
252
00:17:55,156 --> 00:17:57,750
- Copilul t�u.
- Copilul meu ?
253
00:17:57,836 --> 00:18:02,067
Da, ne amintim �nmul�irea.
254
00:18:02,155 --> 00:18:06,511
Prietenul nostru cu capul �n fl�c�ri
ne-a trimis s�-i aducem asta.
255
00:18:06,754 --> 00:18:09,061
Spune-ne Carnaj !
256
00:18:09,152 --> 00:18:11,665
Carnaj ? Mai e �nc� un simbiot ?
257
00:18:11,751 --> 00:18:16,505
- Regret s� v� stric reuniunea...
- De-abia a�teptam s� te �nt�lnim.
258
00:18:16,590 --> 00:18:17,818
M� �tii ?
259
00:18:19,229 --> 00:18:20,297
Kasady !
260
00:18:20,388 --> 00:18:23,857
G�nde�te-te la ce stric�ciuni
putem face acum, tipule.
261
00:18:25,746 --> 00:18:28,499
Dac� vrei acea sond�,
trebuie s� trece�i de mine.
262
00:18:28,586 --> 00:18:31,735
Cu pl�cere. Ce mai a�tep�i ?
263
00:18:31,824 --> 00:18:34,895
De ce te-a trimis Dormammu ?
N-avea �ncredere �n noi ?
264
00:18:34,983 --> 00:18:36,098
Eddie ?
265
00:18:36,183 --> 00:18:40,299
- Ashley.
- E�ti un prost sentimental, tat�.
266
00:18:40,381 --> 00:18:43,612
�i trebuie s� facem totul de unii
singuri.
267
00:18:46,339 --> 00:18:47,692
Nu !
268
00:18:49,459 --> 00:18:51,573
Petrecerea nu s-a terminat, ciudatule.
269
00:18:54,336 --> 00:18:56,134
N-a fost at�t de amuzant.
270
00:19:04,813 --> 00:19:06,564
Nu m� dau b�tut at�t de u�or.
271
00:19:06,932 --> 00:19:09,569
O s� te facem s�-�i par� r�u.
272
00:19:10,371 --> 00:19:12,521
Vei fi bine ?
273
00:19:12,611 --> 00:19:15,919
Eddie, vreau s�-�i v�d fa�a.
274
00:19:16,409 --> 00:19:20,640
�i-ai primit �napoi puterea.
Vei mai lupta �mpotriva nedrept��ii ?
275
00:19:25,766 --> 00:19:29,359
Am putea s� te l�s�m �n pace.
Ne-am f�cut treaba.
276
00:19:29,764 --> 00:19:31,959
Dar vrem un bonus.
277
00:19:32,364 --> 00:19:36,991
Tat�, e�ti gata s� ne distr�m
de minune ?
278
00:19:37,081 --> 00:19:38,595
Dintre noi doi,
279
00:19:38,682 --> 00:19:42,719
nu va mai r�m�ne prea mult din tine
c�t s� �ncap� �ntr-o cutie de chibrituri.
280
00:19:42,800 --> 00:19:44,949
Dar vom �ncerca, nu-i a�a ?23444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
