Original subtitles

Sezonul 3, episodul 6 �NSCENAREA

Via�a e ca o furtun�. E imprevizibil�, incontrolabil�

�i c�teodat� chiar periculoas�.

Ne place s� credem c� suntem st�p�ni pe via�a noastr�

c� noi o conducem,

dar apoi, f�r� niciun avertisment, afl�m c�t de mult ne-am �n�elat.

Acest om a comis cea mai atroce crim� posibil�.

Este un pericol pentru societate.

De aceea, cer s� nu fie admis� cau�iunea pentru acuzatul Peter Parker.

Clientul meu e nevinovat. Cere s� fie liber ca s-o dovedeasc�.

Asta va decide juriul. Acuzatul nu prime�te cau�iune.

Lua�i-l.

Nu pot s� cred c� p��esc asta. Parc� a� fi �ntr-un roman de-al lui Kafka.

Mi-a� putea folosi puterile ca s� scap,

dar �i vor da seama c� sunt Spider-Man.

Ar fi prea periculos pentru m�tu�a May.

Peter.

De parc� toat� treaba asta n-ar fi r�nit-o destul.

Ce te face s� crezi c� ai s� scapi ?

Peter.

Acum ce se �nt�mpl� ?

Parc� ar fi al Treilea R�zboi Mondial afar�.

Ce e, pu�tiule ? Nu l-ai mai v�zut pe Spider-Man ?

J-3 c�tre baz�. Voi �ncerca s�-i urm�resc.

Fum !

�mi faci poza acum ? Ce zici de un interviu ?

Am destule �ntreb�ri. Cine e impostorul �sta ?

�i cum am ajuns implicat �n mizeria asta ?

Cred c� a �nceput c�nd un tip numit Richard Fisk

m-a sunat s�-mi ofere o slujb�.

Nu-l �tiam pe Richard Fisk

dar el �tia multe despre mine.

A�i c�tigat premiul DeValle pentru �tiin��.

Dle Parker, suntem impresiona�i de dv.

Dar mai e o realizare a dv. care le �ntrece pe celelalte.

- I-a�i salvat via�a tat�lui meu. - Ce ?

- Tat�l meu, Wilson Fisk. - Salut�ri, tinere.

Wilson Fisk, desigur.

El e filantropul, pe care Spiridu�ul a �ncercat s�-l ucid�.

Am c�utat un mod ca s�-mi exprim recuno�tin�a fa�� de tine.

Cred c� am reu�it. Fiul meu a venit acas� din Europa

ca s� fie pre�edintele noii mele companii, Fisktronics.

Compania se va ocupa de computere.

Cred c� �sta e domeniul t�u.

Da, a�a este !

��i voi acorda acces liber.

E�ti interesat s� lucrezi �ntr-un complex pentru cei talenta�i ?

Dac� sunt interesat ? Glumi�i ? C�nd �ncep ?

Imediat. Las�-�i viitorul �n m�inile mele.

M�inile alea puteau �ine viitorul a 10 oameni sau s�-i striveasc� pe to�i

�ntr-o secund�.

Era o slujb� bun�. Cei mai mul�i dintre clien�i aveau treab� cu armata

�i foloseau cea mai performant� tehnologie digital� existent�.

N-am v�zut nimic strict secret.

Dac� sistemul de operare �mi f�cea probleme

activam calculatorul �n re�ea.

Mi-a dat un CD, care con�inea posibile erori ale memoriei,

defec�iuni ale nodurilor, chestii de rutin�. Dar cea mai bun� parte era c�,

am str�ns destui bani ca s� fac un vis vechi s� devin� realitate.

Renun�i ? Tic�los ingrat !

Te-am luat de pe strad� c�nd erai un pu�ti !

Am transpirat s�nge c�nd te-am �nv��at meserie,

�i dup� toate necazurile �mi faci asta ?

Nu po�i renun�a. �tii de ce ?

- ''Pentru c� e�ti concediat !'' - Pentru c� e�ti concediat !

J.J., nu te voi uita niciodat�, oric�t de mult a� �ncerca.

Te vei t�r� �napoi, ascult� ce-�i spun !

Te vei t�r� pe burt� cum fac to�i...

Cum a primit vestea ?

Nu cred c� va pl�nge �n somn c� m-a pierdut.

Nu fi prea sigur. Jonah nu �tie cum s� arate

dar are o parte sensibil�. Sincer, cred c� te place.

Asta a fost o surpriz�. �i de atunci surprizele au continuat.

Urm�toarea zi a fost banal�. Aparatul �i-a f�cut treaba

�i mi-a dat un disc cu diagnostic.

Pentru prima dat�, via�a mea devenea mai bun�.

Unul, v� rog. Cu mult mu�tar.

De ce sim�ul p�ianjenului...

Nu mi�ca !

�ncerci s�-mi spui c� asta �mi cre�te colesterolul ?

Fuge !

- Unde s-a dus ? - Nu �tiu.

Dar trebuie s� lu�m discul �la.

Discul cu diagnosticul ? De ce l-ar vrea ?

Unit��ile au blocat str�zile. N-are cum s� scape.

Nu �tiu cine sunt tipii �tia, dar sigur voi afla.

Ce mai e ?

E Spider-Man ! Poate fi complicele lui Parker !

A �nnebunit lumea ? Ce se �nt�mpl� ?

I-am pierdut. Partea �nfrico��toare e c�,

ei �l c�utau pe Peter Parker, nu pe Spider-man.

- M�tu�� May ? - Peter. Nu �tiam c� e�ti la etaj.

N-ai venit cam devreme de la noua ta slujb� ?

E o poveste lung�.

Important e dac� e�ti bine ?

Desigur c� sunt. De ce n-a� fi ?

O, vai !

- Stai pe loc, Parker. - Nu pot s� m� bat aici.

M�tu�a May poate fi r�nit�.

S� vedem ce are de spus poli�ia despre asta.

Noi suntem de la poli�ie. Detectiv Terri Lee, NYPD.

Nu ne-am v�zut de mult, Parker.

V-o prezint pe agenta federal�, Susan Choi.

Agent� federal� ? �i ce vrei de la mine ?

Vrem CD-ul �napoi.

Dar sunt numai date de diagnosticare.

Z�u ? Eu zic c� sunt date clasificate despre ap�rare.

�tiam c� cineva din compania lui Fisk vindea secrete guvernamentale.

Acum am g�sit �n sf�r�it tr�d�torul: pe tine !

Nu �tiu despre ce vorbe�ti. Eu nu �tiu nimic despre asta.

Spune-i asta judec�torului. Cite�te-i drepturile.

Terri, m� �tii. Nu mi-a� tr�da �ara !

Parker, ia-�i un avocat bun.

Peter e un b�iat bun. Trebuie s� fie o explica�ie.

Pentru binele lui, sper s� fie una bun�.

Peter, avocatul t�u e aici.

Tu e�ti avocatul meu ?

- Pari surprins. - Nu... �mi pare r�u.

N-am mai �nt�lnit un avocat orb.

Nici eu n-am mai �nt�lnit un tr�d�tor, a�a c� suntem chit.

M� numesc Matt Murdock.

Faimosul avocat al criminalilor ? Dar nu-mi permit s� te pl�tesc.

Cineva mi-a trimis un cec.

P�n� se termin� totul eu voi fi avocatul t�u.

- Dac� m� vrei. - Desigur !

Bun. Se spune �i c� justi�ia e oarb�,

a�a c�-mi place s� cred c� am un atu.

Judec�nd dup� gravitatea problemei

vom avea nevoie de tot ajutorul.

Dar mai �nt�i, am nevoie de r�spunsuri.

P�n� �n acest moment nu am avut informa�ii pre�ioase.

De asta i-am l�sat pe tic�lo�ii �tia s� m� r�peasc�.

Oare acum sunt �ntr-un pericol mai mare ca �nainte ?

Dle Fisk, ce c�uta�i aici ?

Cineva din compania mea a f�cut o gre�eal� teribil�.

Una care se poate s� m� fi expus la o iminent� urm�rire penal�.

Aveam nevoie de cineva pe care s� cad� vina,

�i tu e�ti acea persoan� nefericit�.

- Tu mi-ai �nscenat asta ? - Da, �i eu �i-am pl�nuit evadarea,

ca nimeni s� nu aib� dubii, c� tu e�ti vinovat.

Tu �i Spider-Man.

- Bun� treab�, Cameleonule. - E pl�cerea mea.

Din p�cate, din moment ce nu-mi mai folose�ti, plec.

Nici m�car prietenul t�u Spider-Man nu poate sparge u�a celulei.

Nu e nicio gur� de aerisire aici.

Ai aer doar pentru c�teva minute. Adio, Parker.

Adio pentru totdeauna.

N-a mai r�mas prea mult aer. Fisk avea dreptate despre u��.

Nici Spider-Man n-o poate clinti. S-a zis cu mine !

Nu pot s� respir.

Tat�l meu, Kingpin, va fi �nc�ntat.

L-am salvat de la urm�rirea penal�.

Ce ironic ca Parker s� fie etichetat tr�d�tor,

mai ales dup� tot ce ne-ai spus despre p�rin�ii lui.

- Unde s-a dus ? - Sunt aici.

Ce s-a �nt�mplat cu luminile ?

Nu pot s� respir. Nu cred c� o s� supravie�uiesc.

- Murdock m-a trimis s� te scot afar�. - Cine e�ti ?

Mi se spune Daredevil. S� mergem.

- Ce s-a �nt�mplat cu ei ? - E vina mea.

Sunt doi tipi la cap�tul acoperi�ului dup� semn.

Unul e sl�bit. Respir� greu. Are probleme cu inima.

Tipul �sta �i d� clas� sim�ului p�ianjenului.

Daredevil ? �mi place stilul t�u.

Murdock crede c� �i s-a �nscenat. Aici vei fi �n siguran��.

Stai ! Unde te duci ?

Noaptea e t�n�r�. �i mai am de lucru.

Stai pu�in. Unde sunt ?

Cum ��i place prietenul meu Daredevil ?

Mai e ceva care m� face curios.

De ce te ajut ?

Poate e pentru c� �tiu cum e c�nd legea e �mpotriva ta.

Tata era boxer.

Asta a fost �ntotdeauna.

�tia totul despre meserie.

Mai pu�in c�nd s� renun�e, cariera lui se terminase dar avea un copil de �ntre�inut.

A�a c� s-a angajat ca recuperator pentru un mafiot

�i �i-a v�ndut sufletul.

MAMA & TATA DELICATESE

Nu. Poftim banii !

N-am suportat ru�inea c�nd am v�zut ce f�cea tat�l meu.

�sta e ultimul lucru pe care l-am v�zut.

Acea chestie din camion era de�eu radioactiv.

Era �mpotriva legii s�-l transporte prin ora�.

Dar cuiva nu i-a p�sat de lege sau de vie�ile distruse

sau de valoarea vie�ii.

Acel cineva e un �ef al crimei pe nume Kingpin.

Tata a jurat c�-l va face s� pl�teasc�.

EAST SlDE - CENTRU DE RECICLARE

PERICOL RADlOACTIV

Se �ndrepta spre poli�ie, c�nd...

Tata n-a mai fost v�zut niciodat�.

�tii cine e acest Kingpin ?

Am b�nuielile mele, dar din moment ce n-am dovezi,

e mai bine s�-mi �in b�nuielile pentru mine.

Dar crezi c� Richard Fisk lucreaz� pentru el ?

Da, sunt sigur de asta. Kingpin e un om periculos.

Influen�a lui e cuprinz�toare. Dar �ntr-o zi �i va �nt�lni na�ul.

�n cur�nd. Dar eu nu voi renun�a. Ai nevoie de odihn�.

- Hai c� te las... - Mersi, Matt, pentru tot.

Dar nu e timp de odihn� pentru Spider-Man.

A� vrea s�-�i fi spus �ntreaga poveste, Parker.

Cum accidentul m-a schimbat.

Orbirea mi-a sporit celelalte sim�uri,

mirosul, pip�itul, gustul...

Acum puteam vedea mai bine ca �nainte. Eram un fel de radar natural.

Dar fiind at�t de nou, m-a debusolat.

Apoi am cunoscut un tip misterios numit Stick.

A� vrea ca lumea s� �tie despre tot efortul, toate orele lungi

c�nd Stick a luat un copil orb �i m-a �nv��at s� v�d

�n feluri care nici nu �tiam c� exist�. Acel accident m-a schimbat.

Radia�ia era vinovat� ? Nu mai conteaz�. Stick era mentorul meu.

M-a ajutat s� merit porecla cu care copiii m� tachinau,

c�nd credeau c� sunt orb �i neajutorat. Daredevil.

Acum sunt �ncrez�tor, ne�nfricat.

�i sunt aproape

foarte aproape s�-mi �nfrunt cel mai mare du�man al meu.

Va pl�ti pentru ce le-a f�cut celor nevinova�i,

celor neajutora�i, tat�lui meu.

Te rog, May, las�-ne s� preg�tim cina. Ai �i-a�a destule pe cap.

Anna Watson, e�ti at�t de cumsecade,

c� m� faci s� m� simt st�njenit�.

Dar ai c�tigat. M� simt pu�in cam obosit�.

Biata femeie. N-am �ncredere �n Peter. Mereu lipse�te c�nd May are nevoie de el.

�i acum asta.

M�tu�� Anna, vrei s� spui c� Peter e vinovat ?

Cum po�i s� crezi asta ?

Ascult�-m� ce-�i spun, Mary Jane. B�iatul �la ascunde ceva.

Nu trebuie s� aud� asta.

May, vrei varz� de Bruxelles ast�-sear� ?

May ?

May ? Ar��i bolnav�. Mary Jane, cheam� o ambulan�� !

Un poli�ist p�ze�te u�a din fa��. �n caz c� m� �ntorc, f�r� �ndoial�.

Ur�sc canalizarea.

De c�te ori trebuie s-o folosesc, sunt recunosc�tor,

c� nu sunt mu�cat de un �obolan radioactiv.

Sper c� m�tu�a May se odihne�te.

Totul a fost prea dur pentru ea.

Singurul loc unde voi g�si dovezi care s�-mi ateste nevinov��ia,

este aici la Fisktronics.

Toate sistemele Fisktronics au originea aici, �n computerul principal.

Stai pu�in. Asta pare interesant.

DESC�RCARE DATE �N DESFêURARE...

Eu sunt unul din b�ie�ii buni.

Atunci de ce l-ai ajutat pe Fisk s�-l r�peasc� pe Parker ?

Ce noroc. Tipul �sta crede c� m-am r�pit singur.

�i mie mi s-a �nscenat. Am nevoie de CD ca s� m� reabilitez.

Z�u ? Mai degrab� plantezi dovezi �mpotriva lui Parker.

Nu trebuie s�-l mai subestimez.

Are un al doilea sim� despre toate.

Nu vreau s� m� lupt cu tine,

dar dac� nu te opre�ti s� m� ascul�i...

Gata ! Mi-a ajuns !

Porne�te temporizatorul, acum ! De asta am venit aici.

�i dac� b�ie�ii no�tri nu ies afar� ?

Vrei s�-i spui lui Kingpin c� n-am aruncat �n aer locul �sta ?

N-a�i �ncerca s� distruge�i dovezi, nu-i a�a ?

- Cine e Kingpin �sta ? - Nu mi�ca, Spider-Man !

Dr�gu�. Ardem dovezile �i pe tine.

Spider-Man, stai pe...

Ie�i�i afar� ! Bomba va exploda !

Poate o putem dezamorsa.

Aten�ie !

VA URMA