Original subtitles

Sezonul 3, episodul 5 CURSA INFERNAL�

Ce e ?

�mi pare r�u, Felicia. Dar asta nu va merge.

Spider-Man nu poate avea o prieten�.

Ar fi prea riscant pentru am�ndoi.

�tiu. Chiar �i a�a trebuie s� �tii ce simt pentru tine.

Ce se aude ?

Echipa de salvare, la ordinele dv.

�ncepe num�r�toarea, 5, 4, 3, 2...

Haide�i !

Coordona�i-v� mi�c�rile conform planului.

Acurate�ea mi�c�rilor este totul.

- Felicia, eu... - Te cheam� datoria ?

�n�eleg. Trebuie s� pleci.

Ai grij�, Spider-Man.

B�ie�i, unde v� gr�bi�i ?

Mi�c�-te, cap sec !

Am crezut c� am v�zut totul, dar asta �ntrece orice.

FARMACIE DESCHIS� NON-STOP

Regret c� produc�torul a crescut pre�ul medicamentului, Robert.

Dac� o ajut� pe mama, atunci a meritat.

Uite, �i-l dau mai ieftin.

Spune-i mamei tale c� ne pas� de ea.

Mul�umesc, dle Jackson. Chiar apreciem asta.

Po�i s� crezi asta ? Pu�tiul �sta avea mereu probleme.

Apoi mama lui s-a �mboln�vit.

Acum �ncearc� s� devin� responsabil.

Da, doamnelor �i domnilor.

e Robert ''Rachet�'' Farrell �i face o mi�care nou�.

Curba asta e o problem� ? Nu. E prea bun ca s� fie oprit !

Ce mai s�ritur� ! Mul�imea e �n delir !

Se d� pe balustrad� ca un profesionist. �i la sf�r�it...

Incredibil.

V-am prins, fulgi zbur�tori !

I-am sim�it adierea !

Poli�ia se va ocupa de el. Am un pe�te mai mare de prins.

Incredibil !

Nu mi�ca, pu�tiule !

De c�nd nu te-am mai v�zut, Farrell. De data asta ai mari probleme.

Bine, t�mpi�ilor. Petrecerea s-a terminat !

Fir-ar ! Ce moment aiurea s� r�m�n f�r� p�nz� !

N-am cartu�e de rezerv� ? Nu �i prind pe tipii cei r�i ?

Pentru asta am l�sat-o pe Felicia ?

A�i f�cut bine c� m-a�i sunat, dn� Farrell.

Nu v� pot mul�umi �ndeajuns c� veni�i cu mine, dr� Hardy.

Nu �tiam la cine s� apelez.

Robert e unul dintre cei mai buni studen�i

din programul de �tiin�e al funda�iei Hardy.

Sunt sigur� c� poli�ia a f�cut o gre�eal�.

Trebuie s� v� spun ceva.

�nainte s� intre �n programul dv. de �tiin��,

Robert era un copil foarte r�u.

�i dac� a revenit la vechile obiceiuri...

Lini�ti�i-v�.

Nu v� face bine s� v� enerva�i.

- Robert. - Mam� ?

Mi-am f�cut griji pentru tine.

Dra Hardy �i-a pl�tit cau�iunea.

Am �ncercat s� le spun c� n-am f�cut nimic, dar ei cred c� am furat.

Probabil c� asta voi face, ca s� le ar�t eu !

Fiul meu nu va deveni un infractor !

M-ar distruge, Robert.

S� nu mai vorbe�ti a�a, fiule. �i nici s� nu mai g�nde�ti a�a !

P�cat c� tipii �ia cu rachete au sc�pat.

E bine s�-mi v�rs frustr�rile ca justi�iar,

�n munca mea ca profesor de �tiin�e. Nu m� cost� nimic,

dar c�teodat� via�a valoreaz� mai mult dec�t banii.

- Bun� ziua, dle Parker. - Bun� ziua, dle.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Ce mai face�i ? - Salutare.

�i eu m� bucur s� v� v�d.

Robert �i-a terminat giropanta ?

Da. Trebuie doar s-o porni�i.

Incredibil. C�nd i-am spus lui Robert s� citeasc� despre

cele mai noi teorii despre stabilizarea giroscopic�,

nu credeam c� le va asimila at�t de perfect.

Pariez c� �tie mai multe dec�t mine despre subiectul �sta.

Credeam c� am v�zut un profesor intr�nd.

Bun�, Felicia.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu e nimic ce nu poate fi reparat,

dac� ie�i cu mine disear�.

O �nt�lnire ? E dr�gu�, Parker,

dar m� v�d cu altcineva.

Oricum mersi. Chiar e�ti un prieten bun.

Prieten ? Incredibil. C�t timp e �ndr�gostit� de Spider-Man,

Peter Parker nu va exista. Sunt propriul meu rival.

Felicia, unde e Robert ?

S-a �nt�mplat ceva asear� cu Robert.

Vom discuta dup� ce termini ora.

Scuz�-m�. O caut pe Felicia Hardy.

Ai g�sit-o.

Dr� Hardy, am vorbit la telefon. M� numesc Jason Phillips.

Dl Phillips, ce dr�gu�.

El e Peter Parker, unul dintre profesori.

Dl Phillips vrea s� doneze mul�i bani centrului nostru.

I-am promis c�-i ar�t locul.

�i poate c� putem discuta mai t�rziu la cin� ?

Ce dr�gu�. Sun� �nc�nt�tor.

ALIMENTARA FARRELL

�tiu, Robert,

dar cred c� ar trebui s�-�i continui orele �tiin�ifice.

Am mai discutat despre asta. Tu ai nevoie de ajutor aici.

Ea are nevoie de ajutorul nostru.

�n lumea asta se poate �nt�mpla orice.

Pleca�i de aici !

Robert !

De ce ne face�i asta ? De ce ?

Vrem s� ne pl�te�ti tax� de protec�ie, ai �n�eles, v�nz�toareo ?

Dac� nu ne dai de zece ori suma asta,

va fi un incendiu �n cartier

�i vom folosi magazinul t�u drept combustibil.

Mam�, du-te �i odihne�te-te.

- Da, a�a o s� fac. - Cur�� eu mizeria asta.

Mersi, Robert. E�ti un b�iat bun.

Salut. Ce s-a �nt�mplat aici ?

Nimic. Un mic cutremur.

Dra Hardy mi-a spus ce ai p��it asear�.

- Pot s� te ajut cu ceva ? - Nu. Ne descurc�m �i singuri.

�i nu mai am timp pentru acele cursuri de �tiin��.

Dar credeam c� �tiin�a face parte din via�a ta.

Ceea ce nu �n�elegi, e c� unii ca mine n-au nevoie de �tiin��.

Trebuie s� ne g�ndim cum s� supravie�uim. Prin orice mijloc.

Acum las�-m� �n pace. Am treab� de f�cut.

Am fost cam refuzat zilele astea.

Face o mare gre�eal�, dac� crede c� educa�ia nu-l ajut� s� supravie�uiasc�.

Trebuie s� fie o cale de-al face s� �n�eleag� asta.

Dar cum ?

Ai grij� pe unde mergi, golanule.

- �mi pare r�u. - Acum �terge-o !

Vitezi�tilor, v� felicit pentru ultimul nostru triumf.

Gra�ie preciziei �i a sincroniz�rii

Spider-Man nu s-a ales cu nimic.

�i ca de obicei, poli�ia a fost inutil�.

- Un inel nou ? - Da. ��i place ?

Interesant. V� recomand,

s� nu mai cump�ra�i alte bijuterii cu bani din prad�,

p�n� c�nd nu ne vom atinge noul �el,

jefuirea raionului de diamante Dup� aceea totul va fi din partea casei.

Crezul dup� care m� ghidez e acela�i �n care am crezut

de c�nd eram inginer aeronautic: "Sincronizarea este totul."

Din fericire am renun�at la munca guvernamental�,

chiar la timp ca s� folosesc aceast� tehnologie secret� pentru jafuri.

Incredibil !

Sper s� nu simt� lipsa c�torva piese din echipament.

To�i vor ca eu s� m� �ntorc la �tiin�� ?

Mi�to, a�a voi face, dar de data asta voi face bani.

- Bun�, mam�. - Robert,

m� bucur c� lucrezi iar la proiectul t�u,

�i c� nu ie�i pe str�zi s� intri �n belele.

- �tiin�a e viitorul t�u. - Nu z�u.

M� duc s� m� odihnesc. �ine-o tot a�a !

Nicio grij�, mam�. A�a voi face.

Grozav ! Girofar, ro�i magnetice.

Chiar func�ioneaz� !

M� pot urca pe cl�diri ata��ndu-m� cu ajutorul magne�ilor de ziduri.

Da !

Sunt sergent, am o alarm� la magazinul de bijuterii din est.

Vezi, mam� ? �tiu ce fac.

�i toate lucrurile astea vor rezolva problemele noastre.

- Robert. - Mam�.

Fiul meu nu va fi infractor.

Asta m-ar distruge, Robert.

Stai pu�in. La ce m� g�ndesc ? E gre�it.

Tu te duci �n spate. Eu �n fa��.

Nu. Trebuie s� ies de aici !

Avem un delict �n desf�urare,

�i film�m totul �n direct,

cum un ho� costumat �ncearc� s� scape �n mod dramatic

de la magazinul de bijuterii din est

�i folose�te un skateboard cu propulsii !

�nc� un ho� zbur�tor ? De data asta nu va mai sc�pa.

Trebuie s� scap de afurisitul �la de elicopter.

D�-te din fa�a mea !

Am r�mas blocat !

O, nu ! Ajut�-m� !

Aceast� dram� uimitoare a ajuns la final

la �antierul hotelului Excelsior.

Nu-l pot opri !

Trebuie s� po�i ! Ghetele mele au c�mp magnetic,

�i nu pot opri generatorul de putere.

- E o singur� �ans�. - Nu m� l�sa !

Nu !

Continu�m filmarea �n direct...

N-am realizat c�t e de puternic acest deget.

�napoi !

Ce ? Acel costum, acel material... E Robert.

Las� rachetele alea. Nu �i-a ajuns pentru o noapte ?

A�a spune el nu.

Da !

A ap�rut o fisur� �n planul meu meticulos.

Arat� filmarea.

STOP

Exact cum credeam. Nev�stuica aia a venit �i ne-a furat aparatura.

Dar de unde �l �tiu eu ?

CE SE �NT�MPL� CU TINERII DIN ZIUA DE AZI ?

�sta e fraierul care a fost prins cu bani fura�i de noi.

Farrell ? Trebuie s�-l elimin�m,

�nainte ca poli�ia s� afle de unde are echipamentul.

Tehnologia mea !

E rapid, dar nu poate dep�i emi��torul meu.

Bine lucrat, Spidey. Pu�tiul te-a luat la plimbare.

Ce noapte !

Tu e�ti noul tic�los care a dat spargere ?

Spider-Man ! Cum m-ai g�sit ? Te-am l�sat s� inhalezi gaze.

Mi-a spus un g�nd�cel, dar de c�nd jefuie�ti magazine de bijuterii ?

Nu �i-ai �nv��at lec�ia de prima dat� c�nd ai fost arestat ?

Lec�ia e s� supravie�uiesc. �i aici jos nu e deloc u�or.

Pariez c� tu c�nd ��i dai masca jos �i te duci acas�,

nu vii �n acest cartier.

N-am furat nimic, dar to�i cred c� am furat.

Deci ce rost are s� joci dup� reguli ?

Spune-mi, Spider-tipule.

Robert, e�ti aici ?

- Felicia Hardy ? - Spider-Man !

- Ce cau�i aici ? - E mama lui Robert. A avut o criz�.

C�nd l-a v�zut pe Robert la TV, l-a recunoscut.

Nu ! Unde e acum ?

La mine acas�. E un doctor cu ea.

Trebuie s� ajung acolo.

Asta e cl�direa.

Intra�i �i prinde�i-l !

Pleca�i de aici ! �i re�in eu pe zbur�torii �tia.

E din nou roata aia uria�� !

Robert, intr� !

�mi vreau echipamentul �napoi, golan cu skateboard !

Se apropie !

Nu-l po�i �ntrece ! Nu trebuia s� te bag �n a�a ceva.

Robert !

Acea roat� uria�� �ncearc� s�-l striveasc� pe Robert.

Nu �i dac� intervin eu.

Am sc�pat de el.

E timpul s� omor un �obolan cu ma�in�ria mea precis�.

Acum te-am prins, vierme.

- Mersi. - N-ai pentru ce.

Stai pu�in. Acel cablu electric, ne poate fi de folos.

Pariez c� giroscoapele lui sunt electrice.

- De aceea se activeaz� perfect. - Bine g�ndit.

Un �oc mare de electricitate poate scurtcircuita stabilizatoarele.

Asta va defecta programarea iar roata cea mare o va lua razna.

- Merit� �ncercat. - �l �in eu ocupat.

Robert, aici !

Giroscopul meu ! Sincronizarea ! Sunt distruse !

A mers ! Trebuie s�-l salvez pe tip �nainte de-a se r�ni.

Ca s� vezi. Inteligen�a mea ne-a ajutat.

Cred c� e bine s� te pricepi la �tiin��.

�i s� folose�ti ce �tii �n mod responsabil.

Se pare c� roata cea mare l-a direc�ionat �n direc�ia cea bun�.

Poli�ia l-a arestat pe Jackson Weele

�i el a m�rturisit totul.

Cred c� vor fi bl�nzi cu Robert la proces.

E minunat, dar ceva �i mai minunat se �nt�mpl� acolo.

�tiu c� am gre�it, mam�, dar to�i credeau c� sunt un ho�,

�i ca s� dau o m�n� de ajutor trebuia s� devin un ho�.

Dar n-am mers p�n� la cap�t. Nu sunt un ho�.

�i cred c� �n inim� sunt un om de �tiin��.

Da, �i e�ti fiul meu. Sunt m�ndr� de tine.

Noi am�ndoi form�m o echip�, �i vom trece �mpreun� peste tot.

Bine, v�nz�toareo. O s�-�i d�m o lec�ie.

E timpul s� aprindem locul �sta.

A�i zis cumva ceva de dat o lec�ie ?

S-au dus zilele voastre de t�lh�rit.

�ntotdeauna mi-am dorit s� ies cu b�ie�ii.

Sper s� mai ie�im �mpreun� cur�nd.

Jason, m-am sim�it de minune, dar...

Felicia, ce e ? E vorba de altcineva ?

Nu, b�nuiesc c� nu. Nu mai este.

S� lu�m cina din nou... �n cur�nd.

Se pare c� Felicia �i-a g�sit un nou prieten.

Cred c� a�a e cel mai bine.

Vise pl�cute, Felicia. Mi-e greu s� renun� la tine.