Original subtitles

Sezonul 3, episodul 4 APARI�IA SPIRIDU�ULUI VERDE

Asta e o nebunie, Osborn.

Lucr�m ne�ncetat de 18 ore.

�i mai lucr�m �nc� 18 dac� e nevoie.

Trebuie s� �mbun�t��im formula.

"Oscorp creaz� arme chimice �n secret" ?

''Un izvor nesecat de venituri'' ?

Poate c� e�ti �eful acestei companii,

dar r�spunzi �n fa�a ac�ionarilor �i a oamenilor.

Scurgerea asta de informa�ii e o mare problem� pentru noi to�i, Osborn.

Dar e numai vina lui Jameson !

Dac� n-ar fi tip�rit acel articol �n ziarul Daily Bugle...

Am obliga�ia s� informez publicul.

Sunt mai �nt�i jurnalist �i apoi ac�ionar.

Ce vei face, Osborn ?

Eu �tiu ce voi face !

Voi urgenta conducerea s� te �nlocuiasc� la �edin�a urm�toare.

- Tu ! - R�m�i f�r� timp, Osborn.

De ce am permis s� fiu controlat de tine ?

Acum pot pierde totul !

Ce ghinion !

�ntreruperea producerii gazului nu e o op�iune.

Ca Wilson Fisk trebuie s� m� prefac c-o ur�sc,

ca Kingpin, am nevoie de gaz pentru planurile mele.

Dac� nu-l creezi �n timp util, vei fi inutil pentru mine.

�i �tii ce �nseamn� asta pentru tine �i cei dragi �ie.

L-ai auzit, Wardell. Vie�ile noastre sunt �n joc, �i cea a lui Harry.

Trebuie s� termin�m !

Nu vom putea s� cre�m o mostr� din acest gaz la timp.

�i dac� o vom face, nu �tim c�t va �ine efectul.

Voi termina o mostr�, chiar dac� o voi face de unul singur !

Norman, a�teapt� ! N-ai �nchis aerisirea !

Acolo e Oscorp ! Cred c� sunt probleme !

�ntrerupem programul ca s� v� aducem aceast� �tire.

A avut loc o explozie uria�� la complexul industrial Oscorp.

- Tat� ! - Pompierii se duc acolo.

�ine-te de mine !

Mai era cineva �n�untru ?

Da, Norman Osborn.

Osborn !

De-abia am supravie�uit acelui infern. Nu arat� prea bine pentru Osborn.

Osborn ? Cum e posibil ?

Tu ? Ce cau�i aici ?

Tat�l meu, trebuie s� fie aici !

Trebuie s�-l g�sim !

Sim�ul meu o ia razna !

Nu, nu-l putem l�sa aici !

Tat� ! Tat� !

Bietul Harry. Nu e posibil ca tat�l lui s� fi supravie�uit.

�i acum nu mai pot face nimic c� a venit cavaleria.

�l primim pe t�n�rul Harry aici s�-i onoreze memoria tat�lui s�u.

Pe care l-am pierdut acum dou� s�pt�m�ni �n acel accident oribil.

�sta e un moment trist pentru noi to�i, dar trebuie s� numim un succesor.

Are perfect� dreptate.

Sta�i pu�in ! Nu i-au g�sit corpul !

E o �ans� ca tat�l meu s� fi supravie�uit.

Nu-�i face speran�e de�arte, b�iete.

Nu-mi spune "b�iete" !

Sunt la fel de bun ca tat�l meu !

V-a considerat pe to�i prietenii lui, �i uite cum l-a�i tr�dat.

Dac� chiar a murit, atunci voi sunte�i de vin� pentru moartea sa !

T�n�rul Osborn are un punct bun de vedere.

Decesul tat�lui s�u nu poate fi �nc� dovedit.

�i de aceea, eu zic s� nu-i g�sim un �nlocuitor pe moment.

Doresc ca aceast� �nt�lnire s� fie suspendat�.

De ce t�n�rul Osborn ne-a �nvinuit pentru moartea tat�lui s�u ?

Bietul copil !

Strom, confuzia general� le-a distras tuturor aten�ia

de la treaba cu armele chimice.

�sta e un prilej bun s�-�i continui experimentele.

Dup� toate astea �nc� mai...

�nc� vreau acel gaz, da ! �i ai face bine s�-l termini.

- Peter ! - Mary Jane.

Harry nu-mi r�spunde la telefon.

Vrei s�-l verifici ? Sunt �ngrijorat�.

Desigur. O s� fac tot ce pot.

Mersi, tigrule.

De ce trebuie s� fac eu leg�tura

dintre Harry �i Mary Jane, chiar dac� �i eu o iubesc ?

Harry, e�ti bine ?

Nu ! Las�-m� �n pace !

Mersi de �ntrebare, dar nu vreau s� vorbesc cu tine sau cu altcineva.

Harry, a�teapt� !

Nu pare a fi �n apele sale.

�tiu cum e s�-�i pierzi ambii p�rin�i.

Cel pu�in eu am avut-o pe m�tu�a May.

Ce-i asta ?

Nu poate fi dec�t Spiridu�ul. Ce pune la cale ?

L-a prins pe Jonah Jameson.

Spider-Man ! Trebuia s� �tiu c� e�ti implicat !

Bine... Tu nu e�ti Spiridu�ul.

Ce atent e�ti !

Nu sunt Spiridu�ul, sunt Spiridu�ul Verde.

Dar tu nu vei mai tr�i mult ca s�-�i pese !

Acest Spiridu� e foarte puternic.

Mi-a blocat tr�g�toarele.

Agilitate 1, gravitate 0.

Tot nu pot s� cred. Acum sunt doi Spiridu�i ?

�i ce vrea de la Jameson ?

Sper c� d�ra lui nu s-a r�cit,

p�n� �mi repar eu tr�g�toarele.

Spiridu�ul a primit armele de la Oscorp.

�i armele celui verde par a fi la fel.

Poate c� e o leg�tur�.

Problema e c� nu �tiu ce s� caut.

E Harry. �i pare cam nervos.

�sta e un plan pentru arme

iar asta e o armur� care spore�te puterea muscular�.

Asta caut� Harry ?

Harry ? E posibil ?

Colec�ia e aproape complet� ! Cur�nd va �ncepe judecata final� !

E de ajuns pentru moment.

O caut pe lt. Terri Lee.

Spider-Man, ce cau�i �n marele ora� ast�-sear� ?

Asta. �tii cumva,

ce au �n comun toate r�pirile ?

Da. De ce �i-a� spune �ie, doar pentru c� mi-ai salvat via�a o dat� ?

De dou� ori, dar ce mai conteaz� ?

Tot ce �tim e c� toate victimele fac parte din conducerea Oscorp.

I-ai avertizat pe ceilal�i din conducere ?

Tocmai voiam s-o fac.

Nu e�ti destul de rapid�. R�pitorul se mi�c� foarte rapid.

A�teapt� !

C�nd mama Feliciei e �n ora�, st� la fiica ei.

Trebuie s� ajung la dna Hardy, �nainte s�...

Doamna Hardy, nu !

Las�-le �n pace ! �i rezolv�m totul �ntre noi doi !

Glume�ti ? Cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.

Las�-m� !

Pericol dublu.

Nu le po�i salva pe ambele �n acela�i timp, nu ?

Nu !

- E�ti bine ? - �i mama ?

�tiam c� n-o va l�sa s� cad�, voia s-o ia ca ostatic.

Trebuie s-o salvezi.

Voi face tot ce pot ca s-o salvez, ��i promit.

Spiridu�ul ? Nu, e cineva nou.

F� manevre evazive. Acum !

Doboar�-l din cer !

Armele n-au niciun efect ! E prea rapid !

Nu te a�teptai s� am super-putere

sau cabluri din titan, nu-i a�a, gr�sane ?

Jameson, Hardy, Fisk �i ceilal�i au fost r�pi�i.

�i eu n-am nicio pist�.

Ai ve�ti de la Harry ?

Nu.

Nu-mi place s� zic asta,

dar am �nceput s� m� g�ndesc la multe lucruri rele despre el.

- Rele ? Cum ar fi ? - R�pirile de la �tiri.

Cred c� Harry e implicat pentru a r�zbuna moartea tat�lui s�u.

Mary Jane, e absurd.

�i poate aproape de adev�r.

Nu �n�elegi.

Harry are o latur� �ntunecat�, pe care o �ine ascuns�.

Vine din furia pe care a sim�it-o cresc�nd singur �i f�r� dragoste.

Am �ncercat s� fiu acolo pentru el, dar nici m�car eu nu-l pot ajuta.

Dac� acea furie l-a preluat �i l-a f�cut s-o ia razna ?

Nu crezi c� e posibil ?

Dac� �i spun ceva, s-ar sim�i �i mai r�u pentru Harry.

Dar dac� ar face-o s� se simt� mai bine �n leg�tur� cu mine ?

Peter, ce e ? Spune-mi.

N-o pot face. Harry a fost... e prietenul meu.

�i e nevinovat, p�n� la proba contrarie.

Nu �tiu ce s� cred. Dar �tiu asta.

Dac� �l iubim pe Harry, trebuie s� avem �ncredere �n el

�i s�-i fim al�turi, acum c�nd are mare nevoie de noi.

Unde te duci ?

Vreau s� fiu singur� �i s� m� g�ndesc.

Peter, chiar dac� lucrurile n-au mers �ntre noi doi,

chiar e�ti un prieten bun.

�i eu �in la tine, Mary Jane.

�i nu voi permite s� p��e�ti ceva

�n caz c� Harry a luat-o pe c�i gre�ite.

Harry ?

M�i s� fie. Cineva m� spioneaz�.

Nu �tiai c� curiozitatea a ucis pisica ?

E bine c� te-am urm�rit, M.J.

�i cum spuneam, vine �i r�ndul t�u imediat

micu�� domni�oar�.

Dar mai �nt�i procesul vostru.

Sunte�i acuza�i de ipocrizie,

o crim� care l-a distrus pe Norman Osborn.

Tu pretindeai c� e�ti prietenul lui,

�i totu�i ai umplut ziarul t�u, cu articole def�im�toare la adresa sa.

E o minciun� !

Tu ai zis c� Osborn e o amenin�are pentru umanitate,

dar cine l-a finan�at pe dr. Otto Octavius,

unul dintre cei mai mari criminali din toate timpurile ?

E�ti nebun ! Elibereaz�-ne !

�i tu, cel mai r�u dintre to�i !

P�catele tale sunt �ntrecute doar de burt�.

E bine c� �i-am f�cut c�tu�ele din titan indestructibil.

Se va face dreptate !

�i to�i ve�i pl�ti pentru crimele voastre �mpotriva lui Norman Osborn.

Justi�ia nu mai este oarb� !

To�i megalomanii au un sim� al umorului foarte ciudat.

Fir-ar ! Procesul e �ntrerupt. Curtea se retrage !

Cineva s� ne ajute !

- Tu ce rol ai �n asta ? - ��i salvez via�a, ingratule.

- Ar trebui s�... - Dle Jameson, veni�i !

�ncet, draga mea.

Jameson, tu ai fost �n marin�. Tu conduci.

Eu ?

Dar tu, Spider-Man ?

Trebuie s� prind un Spiridu�.

Aten�ie !

Wilson, de ce ai f�cut asta ?

Jonah, trebuie s� sc�p�m lumea de cei doi maniaci.

Bine, Harry... Norman Osborn !

Nu !

Fraierul �la a murit �n explozie !

Aceea�i explozie care m-a creat pe mine.

Gazul exploziv mi-a dat o mare putere !

�i desigur costumul Spiridu�ului era acolo la Oscorp

gata pentru a fi �mbr�cat.

Dar nu mai era pentru el. Gazul a hot�r�t asta.

S� fie un singur Spiridu�, Spiridu�ul Verde.

Eu ! D�-mi masca !

Am nevoie de ea !

N-ai nevoie de ea !

Reprezint� r�ul, partea ur�t� a sufletului t�u.

- Renun�� la ea ! - Nu pot !

Trebuie s� po�i ! Pentru tine �i pentru Harry !

Nu ! Nu te mai holba la mine !

Nu pot s-o ridic !

�mi sl�be�te puterea...

Nu vom putea termina acest gaz la timp.

�i dac� o facem, nu �tim c�t va dura efectul.

Gazul �i pierde efectul.

Nu. Am nevoie de putere.

Am nevoie de putere...

Trebuie s� ie�im de aici, p�n� nu ne �nec�m.

N-am destul timp s� le �ndep�rtez.

Tat� ! Spider-Man !

E teaf�r ?

Va fi bine. �tii o cale de ie�ire ?

Urmeaz�-m� !

Am g�sit planul pentru acest complex subteran

�ntr-o camer� secret� din biroul tat�lui meu.

Aparent, acest loc a fost construit ca spa�iu de testare al armelor.

Era singurul loc,

unde tata putea s� scape de incendiu.

Planurile ar�tau c� era un tunel de acces

sub partea ars� din Oscorp,

dar mi-a luat ceva timp s�-l g�sesc, sub moloz.

Tu cum ai ajuns aici ?

L-am urm�rit pe r�pitorul care-�i spune Spiridu�ul Verde.

Spiridu�ul Verde ? L-ai prins ?

Unde sunt ? Fiule.

�i-a f�cut ceva Spiridu�ul Verde ?

Verde care ?

Nu-mi amintesc nimic.

Nu trebuie s�-�i mai faci griji pentru Spiridu�.

A fost distrus �n acel complex.

De azi �nainte

Oscorp nu se mai ocup� de producerea armelor chimice pe vecie.

O mi�care �ndr�znea��, Osborn. Sunt de acord. Pentru moment.

Nu e o afacere profitabil�. E prea riscant.

Mai am un anun� de f�cut.

Pe moment voi �nceta activit��ile mele la Oscorp.

Am nevoie de odihn�.

E timpul ca fiul meu Harry s� �nceap� s� joace

un rol mai activ la Oscorp.

Te vreau al�turi de mine dac� sim�i c� e�ti preg�tit.

Cu siguran�� !

M-am �n�elat �n privin�a lui Harry. Tu i-ai fost al�turi p�n� la cap�t.

E�ti un tip de treab�, tigrule. E norocos c� e�ti prietenul lui.

E �i mai norocos c� te are pe tine.

Parker, dac� se �nt�mpl� s�-i mai faci poze lui Spider-Man,

te rog, d�-i asta.

Ce ? Dar...

Parker mi-a dat biletul t�u. A zis c� vrei s� m� vezi.

- De ce ? - S�-�i mul�umesc c� ai salvat-o pe

mama, �i c� ai fost acolo pentru mine.

Nu po�i... A�teapt�.