Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 3, episodul 3
ATACUL OCTOBOT-ULUI
2
00:01:02,800 --> 00:01:04,710
Dragul meu Spider-Man,
3
00:01:04,799 --> 00:01:09,632
p�cat c� efectul gazului
e temporar.
4
00:01:09,717 --> 00:01:15,028
Dar �mi va da timp s�
restabilesc controlul cu Octobot-ul.
5
00:01:15,115 --> 00:01:20,982
Apoi voi g�si o solu�ie permanent�
pentru p�ianjen.
6
00:01:21,071 --> 00:01:22,505
Spider-Man, treze�te-te !
7
00:01:38,865 --> 00:01:40,014
Vezi ?
8
00:01:40,105 --> 00:01:45,574
Asta e arma mea cea nou�
�i tu m� vei ajuta s-o perfec�ionez.
9
00:01:53,379 --> 00:01:59,088
Bun. Neutralizatorul meu neural
�i-a inhibat reac�iile sinaptice.
10
00:01:59,177 --> 00:02:05,612
Acum am �n sf�r�it �ansa,
s� aflu cine e �n spatele m�tii.
11
00:02:08,972 --> 00:02:10,405
Octavius ?
12
00:02:12,370 --> 00:02:15,645
Sper c� planurile noastre
pentru a lua laserul cu argon
13
00:02:15,729 --> 00:02:17,720
decurg conform planului.
14
00:02:17,809 --> 00:02:20,003
Am �nt�mpinat o �nt�rziere,
15
00:02:20,088 --> 00:02:23,682
aceea pe care o �tim cu to�ii.
16
00:02:25,166 --> 00:02:26,200
Spider-Man ?
17
00:02:26,286 --> 00:02:30,402
Da ! Am reu�it s�-i reformatez
creierul lui Spider-Man.
18
00:02:30,484 --> 00:02:31,962
Genial, Octavius.
19
00:02:32,043 --> 00:02:34,875
Spider-Man �i va petrece
restul zilelor sale
20
00:02:34,962 --> 00:02:37,521
�n serviciul lui Kingpin.
21
00:02:38,041 --> 00:02:40,793
Nu fi prea sigur.
22
00:02:40,880 --> 00:02:42,153
Unde sunt ?
23
00:02:42,239 --> 00:02:46,309
Spider-Man, cum te sim�i ?
24
00:02:46,396 --> 00:02:50,275
- Vorbe�ti cu mine ? Cine e�ti ?
- Nu m� cuno�ti ?
25
00:02:50,356 --> 00:02:52,994
Nu, �mi pare r�u.
Sunt pu�in confuz.
26
00:02:53,075 --> 00:02:56,224
Era de a�teptat.
Ai fost r�nit �n mod accidental,
27
00:02:56,313 --> 00:03:00,668
c�nd neutralizatorul meu neural
a suferit o eroare a interfe�ei.
28
00:03:00,751 --> 00:03:02,469
Neutralizator neural ?
29
00:03:02,551 --> 00:03:07,669
Este un dispozitiv de �tergere a memoriei
�i te vom folosi la urm�toarea noastr� crim�.
30
00:03:07,749 --> 00:03:10,260
- La urm�toarea noastr� crim� ?
- Desigur.
31
00:03:10,346 --> 00:03:12,383
Vrei s� spui c� sunt un criminal ?
32
00:03:12,467 --> 00:03:14,980
Por�i o masc�, nu-i a�a ?
33
00:03:15,066 --> 00:03:18,773
Poate ar trebui s-o sco�i,
te poate face s� g�nde�ti mai clar.
34
00:03:18,864 --> 00:03:20,421
Ceva nu e �n regul�.
35
00:03:20,502 --> 00:03:22,221
Nu. O p�strez.
36
00:03:22,303 --> 00:03:25,293
- Cum dore�ti.
- Cine e�ti tu mai exact ?
37
00:03:25,381 --> 00:03:29,930
Un savant, devotat bun�st�rii
omenirii.
38
00:03:30,019 --> 00:03:32,452
Dar am mul�i inamici,
39
00:03:32,538 --> 00:03:35,529
care m� �mpiedic� s� ajung
la resursele necesare.
40
00:03:35,617 --> 00:03:38,494
Tu recuno�ti importan�a muncii mele.
41
00:03:38,576 --> 00:03:40,930
Dac� a� putea s�-mi amintesc...
42
00:03:41,015 --> 00:03:43,608
Vreau s�-mi amintesc,
dar m� ia durerea de cap.
43
00:03:43,694 --> 00:03:47,651
D�-mi voie s�-�i umplu eu golurile.
44
00:03:54,449 --> 00:03:56,678
Scuza�i-m�, dr�.
Trebuie s� m� ajuta�i.
45
00:03:56,768 --> 00:03:59,998
Regret, feti�o, dar �ncepe filmul.
46
00:04:00,487 --> 00:04:02,397
Nu e cam t�rziu pentru tine, feti�o ?
47
00:04:02,486 --> 00:04:05,521
Trebuie s� m� aju�i ! Trebuie s�-l
salv�m pe Spider-Man din laborator.
48
00:04:05,604 --> 00:04:07,879
Sigur c� te ajut.
49
00:04:07,964 --> 00:04:10,397
Dup� ce te duc acas� la p�rin�ii t�i.
50
00:04:11,002 --> 00:04:15,040
- Pari tulburat, amice.
- A� vrea s� �tiu ce se �nt�mpl� aici.
51
00:04:15,121 --> 00:04:17,554
Nu pot s� cred c� sunt cine zici
c� sunt.
52
00:04:17,640 --> 00:04:20,994
Pentru c� nimic din ce zic eu
nu te convinge,
53
00:04:21,078 --> 00:04:24,149
poate c� asta e dovada pe care
o cau�i.
54
00:04:24,237 --> 00:04:27,592
E timpul s�-l oprim pe Spider-Man.
55
00:04:27,676 --> 00:04:29,711
Este o pacoste pentru umanitate.
56
00:04:29,795 --> 00:04:32,103
Bine. M-ai convins.
57
00:04:32,912 --> 00:04:35,710
Cred c� sunt un mare tic�los, din moment
ce tipul �la m� ur�te a�a tare.
58
00:04:35,792 --> 00:04:36,781
...cum v� spuneam.
59
00:04:37,032 --> 00:04:40,386
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
Acum odihne�te-te, amice.
60
00:04:40,710 --> 00:04:43,268
Ne a�teapt� o noapte lung�.
61
00:04:43,349 --> 00:04:45,657
Parc� are logic� ce spune.
Dar nu �tiu.
62
00:04:45,748 --> 00:04:48,864
De ce am avut acel sentiment ciudat,
c�nd s-a apropiat de masca mea ?
63
00:04:48,947 --> 00:04:52,221
Cine e �n spatele m�tii ?
Poate dac� a� �ti...
64
00:04:52,905 --> 00:04:55,782
Nu recunosc fa�a.
Nu �tiu cine sunt !
65
00:04:55,864 --> 00:04:57,421
E cineva care �tie ?
66
00:04:57,503 --> 00:05:00,733
Peter trebuie s� fie foarte ocupat,
din moment ce n-a venit la cin�.
67
00:05:00,822 --> 00:05:04,449
Probabil a fost prins cu munca
�i a uitat de cin�.
68
00:05:04,540 --> 00:05:07,531
�l �ti�i pe Peter.
Are o memorie teribil�.
69
00:05:07,619 --> 00:05:09,734
- �i manierele lui sunt la fel.
- Taci m�tu�� Anna !
70
00:05:09,818 --> 00:05:11,297
Sper c� e bine.
71
00:05:11,977 --> 00:05:15,605
Nu vrea s� zic� unde locuie�te.
Vorbe�te doar de Spider-Man.
72
00:05:15,696 --> 00:05:19,812
- Dlor poli�i�ti, aresta�i-l !
- �nc� un parazit, Mousie ?
73
00:05:19,894 --> 00:05:24,328
A�a e ! �l �nv�� eu minte
s� mearg� cu taxiul gratis.
74
00:05:24,412 --> 00:05:26,208
Hei !
75
00:05:26,291 --> 00:05:28,327
Frumoase mi�c�ri, Mousie !
76
00:05:28,411 --> 00:05:30,923
Dup� cum spunea James Brown:
77
00:05:31,009 --> 00:05:34,602
''Nu �tiu karate, dar �tiu
"nebuhie".''
78
00:05:43,404 --> 00:05:46,839
Om bun de nimic !
79
00:05:51,600 --> 00:05:55,911
Ie�i afar�, feti�o !
Nimeni nu merge gratis cu taxiul meu.
80
00:05:55,999 --> 00:05:58,831
Eu nu fur.
�ncerc s�-l ajut pe Spider-Man.
81
00:05:58,918 --> 00:06:02,795
Feti�o, probabil m� crezi nebun�.
82
00:06:02,876 --> 00:06:07,471
Dar ��i admir creativitatea.
�i pentru asta te duc gratis acas�.
83
00:06:07,554 --> 00:06:09,306
De ce nu m� ascult� nimeni ?
84
00:06:09,394 --> 00:06:12,031
Doar pentru c� am opt ani,
nu �nseamn� c� mint.
85
00:06:13,432 --> 00:06:18,458
Sigur c� nu. E o poveste cam
nebun�.
86
00:06:18,550 --> 00:06:22,143
Spider-Man are probleme.
El te-ar ajuta dac� ai avea probleme.
87
00:06:22,227 --> 00:06:25,935
Stai pu�in, feti�o.
�tiu ce fel de om este.
88
00:06:32,104 --> 00:06:34,458
M-a salvat odat� de un t�lhar.
89
00:06:35,023 --> 00:06:37,616
Nici nu vreau s� m� g�ndesc
ce a� fi p��it,
90
00:06:37,702 --> 00:06:40,090
dac� Spider-Man nu era
acolo s� m� ajute.
91
00:06:40,181 --> 00:06:42,171
Dar dr. Octopus i-a �ters memoria.
92
00:06:42,260 --> 00:06:44,773
Spider-Man nu mai poate s�
ajute pe nimeni.
93
00:06:44,859 --> 00:06:47,372
Trebuie s�-l aju�i !
�i e�ti datoare !
94
00:06:47,458 --> 00:06:49,493
Nu-mi spune ce datorez, feti�o !
95
00:06:49,896 --> 00:06:52,569
Dac� nu m� crezi,
voi g�si pe cineva care m� crede.
96
00:06:52,656 --> 00:06:55,169
N-am zis c� nu te cred.
97
00:06:55,255 --> 00:06:58,451
Stai acolo �i pune-�i centura.
98
00:07:01,372 --> 00:07:03,283
�tiu c� e una din cl�dirile astea.
99
00:07:06,210 --> 00:07:09,360
- Uite-i !
- A�a e ! Ai avut dreptate !
100
00:07:12,648 --> 00:07:16,798
Ei bine, partenere.
Protec�ia pentru laserul cu argon
101
00:07:16,886 --> 00:07:19,194
necesit� un aliaj rar din metal,
102
00:07:19,285 --> 00:07:23,196
unul pe care �l vom lua de la
topitoria Wellington.
103
00:07:23,283 --> 00:07:26,194
Paza de aici e o armat� virtual�,
104
00:07:26,282 --> 00:07:29,398
dar nu trebuie s� fie o problem�
pentru for�a
105
00:07:29,481 --> 00:07:31,994
dr. Octopus �i a lui Spider-Man.
106
00:07:32,919 --> 00:07:36,627
Urmeaz�-mi instruc�iunile.
S� te sincronizezi perfect.
107
00:07:36,718 --> 00:07:38,355
Cu siguran��, Ock.
108
00:07:42,435 --> 00:07:45,585
- Uite-l pe Spider-Man !
- Asta nu arat� bine, fato.
109
00:07:45,674 --> 00:07:47,311
Taina, stai !
110
00:07:54,470 --> 00:07:56,222
Oricine ai fi, nu mi�ca !
111
00:07:56,310 --> 00:07:58,664
Ai zis ''stoarce'' ?
112
00:08:10,664 --> 00:08:13,257
Bre�� �n sectorul 5.
Trimite�i tancurile robot.
113
00:08:35,534 --> 00:08:36,966
Planul lui Ock e genial.
114
00:08:37,053 --> 00:08:39,725
�n timp ce el �i distrage,
eu m� pot furi�a neobservat.
115
00:08:39,812 --> 00:08:41,961
Trebuie s� nu dau alarme.
116
00:08:56,245 --> 00:08:59,793
- Unde te duci, fato ?
- �l voi ajuta pe Spider-Man.
117
00:09:10,879 --> 00:09:13,675
Ock mi-a zis s� stau pe tavan,
ca s� evit senzorii laser.
118
00:09:13,757 --> 00:09:18,034
Unde �i �in aliajele pre�ioase ?
119
00:09:29,791 --> 00:09:30,905
�sta e aliajul.
120
00:09:30,990 --> 00:09:34,185
Dar cum �tiu asta
�i de ce m� simt a�a vinovat ?
121
00:09:34,268 --> 00:09:35,588
Spider-Man, nu !
122
00:09:35,669 --> 00:09:37,817
O feti��.
Ea ce caut� aici ?
123
00:09:39,947 --> 00:09:42,141
S-a zis cu furi�atul neobservat.
124
00:09:43,745 --> 00:09:46,861
O alt� bre��. �n sectorul 2.
Preg�ti�i-v� de lupt�.
125
00:09:47,544 --> 00:09:49,340
Iar�i senza�ia aia ciudat�.
126
00:09:50,543 --> 00:09:52,339
Trebuie s� pleca�i de aici !
127
00:09:52,422 --> 00:09:53,410
Dar, Spider-Man...
128
00:09:53,501 --> 00:09:56,014
Ai auzit ce a spus ! Haide !
129
00:10:02,058 --> 00:10:05,128
Oricare dintre armele alea m�
poate face past� de p�ianjen.
130
00:10:07,136 --> 00:10:10,809
Salut, b�ie�i. Poate c� v� �ntreba�i
de ce v-am chemat aici.
131
00:10:21,050 --> 00:10:22,801
Cred c� asta e a mea !
132
00:10:22,889 --> 00:10:24,641
E timpul s� plec�m �i noi, fato.
133
00:10:25,048 --> 00:10:27,436
Vino, Spider-Man.
Munca noastr� aici s-a �ncheiat.
134
00:10:35,444 --> 00:10:39,958
- Spider-Man a devenit r�u !
- Da, dar nu e vina lui !
135
00:10:40,042 --> 00:10:43,192
Problema asta le dep�e�te
pe ale mele.
136
00:10:43,281 --> 00:10:44,429
Poate c� avem nevoie de ajutor.
137
00:10:45,600 --> 00:10:48,318
Un jaf ? Ce �tii tu despre asta ?
138
00:10:48,399 --> 00:10:51,071
- Am v�zut totul !
- Z�u ?
139
00:10:51,158 --> 00:10:53,512
Crezi c� un ziar serios
140
00:10:53,597 --> 00:10:57,304
se poate baza pe spusele unei
feti�e �i a unei taximetriste ?
141
00:10:57,395 --> 00:11:00,864
E real, omule. Erau Spider-Man
�i Octopus.
142
00:11:00,954 --> 00:11:03,671
Octopus l-a f�cut pe Spider-Man
s� lucreze pentru el.
143
00:11:03,752 --> 00:11:06,185
Spider-Man �i dr. Octopus ?
144
00:11:06,271 --> 00:11:10,262
Lua�i loc �i povesti�i-mi tot.
145
00:11:10,630 --> 00:11:14,223
Spider-Man e nevinovat.
Nu-�i aminte�te cine e.
146
00:11:14,308 --> 00:11:15,979
O �tire exclusiv� J-3.
147
00:11:16,067 --> 00:11:19,376
Surse de �ncredere mi-au spus
148
00:11:19,466 --> 00:11:23,662
c� Spider-Man s-a aliat cu
dr. Octopus.
149
00:11:23,744 --> 00:11:27,257
S� formeze un duet criminal
care poate fi...
150
00:11:27,342 --> 00:11:29,253
E teribil !
151
00:11:29,342 --> 00:11:33,538
Dumnezeule ! Sper c� Peter nu
�ncearc� s�-i fac� poze lui Spider-Man.
152
00:11:34,020 --> 00:11:36,487
B�iatul �sta e a�a egoist �i
nep�s�tor.
153
00:11:36,579 --> 00:11:38,170
M�tu�� Anna ! Taci !
154
00:11:38,258 --> 00:11:41,647
Mary Jane, nu vreau s� mai
ai de-a face cu Peter Parker.
155
00:11:42,177 --> 00:11:46,453
Cred c� este �nceputul
infrac�iunilor lui Spider-Man,
156
00:11:46,535 --> 00:11:48,968
�l vom vedea �ntr-o nou� postur�.
157
00:11:49,054 --> 00:11:52,249
Spider-Man trebuie oprit !
158
00:11:52,332 --> 00:11:54,685
Tic�losul...
159
00:11:54,770 --> 00:11:56,250
Din cauza lui Spidey va fi r�nit.
160
00:11:56,331 --> 00:11:58,321
Nu �i dac� ajungem noi primele
la Spider-Man.
161
00:11:58,410 --> 00:12:02,447
Fiecare taxi din ora� �i este
dator lui Spider-Man.
162
00:12:02,528 --> 00:12:04,643
E timpul revan�ei.
163
00:12:04,727 --> 00:12:07,115
Joe, Vinny, aici e Mouse.
164
00:12:07,206 --> 00:12:09,765
Am un turist aici care vrea s�-l
g�seasc� pe Spider-Man.
165
00:12:09,845 --> 00:12:13,120
Eu conduc o companie de taxiuri,
nu un autobuz turistic.
166
00:12:13,204 --> 00:12:16,161
Tipul zice c� pl�te�te dublu.
167
00:12:17,242 --> 00:12:20,199
De ce n-ai zis a�a ?
Anun� fiecare taxi din ora�.
168
00:12:24,879 --> 00:12:28,029
Aici Deepack. Nu pot s� cred
ceea ce v�d.
169
00:12:28,118 --> 00:12:31,950
Spider-Man conduce un vehicul ciudat.
170
00:12:32,156 --> 00:12:36,033
Da. Acel vehicul se �ndreapt�
spre centru.
171
00:12:38,553 --> 00:12:40,509
Nu uita...
172
00:12:41,952 --> 00:12:43,862
Ce e cu tine ?
173
00:12:44,831 --> 00:12:46,707
Ai uitat cum s� conduci ?
174
00:12:46,790 --> 00:12:49,064
Ce v�d ? Cine era femeia aia ?
175
00:12:49,149 --> 00:12:50,298
O iau razna ?
176
00:12:51,308 --> 00:12:53,104
R�spunde, Mousie. Aici Keger.
177
00:12:53,187 --> 00:12:55,825
I-am pierdut la cap�tul sudic
al Central Park.
178
00:12:55,906 --> 00:12:58,021
Bine. De aici prelu�m noi.
179
00:13:02,464 --> 00:13:03,896
Uite-i !
180
00:13:05,023 --> 00:13:06,341
Acum i-am prins, fato.
181
00:13:20,856 --> 00:13:25,370
�n sf�r�it ! Laserul cu argon
e �n fa�a mea.
182
00:13:28,693 --> 00:13:29,807
Nu mi�ca !
183
00:13:36,889 --> 00:13:39,960
Spider-Man, opre�te-te !
Nu �tii ce faci !
184
00:13:40,048 --> 00:13:42,003
Doc Ock se joac� cu mintea ta !
185
00:13:42,087 --> 00:13:45,396
Tu erai la topitorie ! Cine e�ti ?
186
00:13:45,486 --> 00:13:48,079
Sunt prietena ta. Trebuie s�-�i
aminte�ti de mine !
187
00:13:48,285 --> 00:13:51,195
Ce am f�cut ?
188
00:13:51,282 --> 00:13:53,353
Da, da. N-am nevoie de
scrisori de la fani.
189
00:13:53,443 --> 00:13:55,910
Spider-Man, e un vis ?
190
00:13:57,001 --> 00:13:58,036
Capul meu !
191
00:13:58,120 --> 00:14:01,508
Ce face�i ? Nu tolerez amestecul
vostru !
192
00:14:01,599 --> 00:14:04,908
- Scap� de ele !
- Fugi �i nu te uita �napoi !
193
00:14:12,315 --> 00:14:15,589
De ce m� tot urm�re�te ?
Ce vrea s�-mi spun� ?
194
00:14:15,673 --> 00:14:19,221
- Ai g�sit feti�a ?
- Nu. A fugit.
195
00:14:19,312 --> 00:14:21,871
Trebuie s� ne �ntoarcem la laborator.
196
00:14:30,267 --> 00:14:33,064
S.O.S. ! Taximetrist �n pericol !
Am nevoie de ajutor !
197
00:14:35,145 --> 00:14:39,581
�n sf�r�it, eu �i crea�ia mea
suntem �mpreun� !
198
00:14:40,983 --> 00:14:44,974
Ce zici de pu�in aer ?
Cine e feti�a aia ?
199
00:14:45,061 --> 00:14:48,450
Trebuie s� �i-o aminte�ti pe Taina.
A avut �ncredere �n tine.
200
00:14:48,540 --> 00:14:52,247
N-o po�i dezam�gi !
G�nde�te-te ! Concentreaz�-te !
201
00:14:54,018 --> 00:14:57,326
Creez p�nz� fluid�,
�i apoi o pun �n aceste tr�g�toare.
202
00:14:57,416 --> 00:15:01,124
Mi-a p�sat doar s� am grij�
de mine.
203
00:15:01,535 --> 00:15:05,606
Trebuie s� montez laserul cu argon
pe Octobot.
204
00:15:05,693 --> 00:15:09,923
- Ce s� fac cu ea ?
- E neimportant�. Scap� de ea !
205
00:15:10,851 --> 00:15:13,886
Nu po�i s� faci asta !
Feti�a aia crede �n tine !
206
00:15:13,969 --> 00:15:17,040
- Nu �tiu ce s� cred.
- Crezi �n tine.
207
00:15:17,128 --> 00:15:18,163
Cum ?
208
00:15:18,248 --> 00:15:21,795
G�se�te o partea �n tine
care e cea real�.
209
00:15:21,886 --> 00:15:26,674
�ncearc� s�-�i aminte�ti dragostea
Tainei pentru tine.
210
00:15:27,324 --> 00:15:30,712
Toate aceste imagini... m� simt
de parc� vreau s�-mi aduc aminte,
211
00:15:30,802 --> 00:15:32,997
iar apoi m� ia durerea de cap !
212
00:15:33,082 --> 00:15:36,789
�i-am spus s� scapi de ea.
Trebuie s� fac totul de unul singur ?
213
00:15:44,437 --> 00:15:46,666
Mersi ! Trebuie s�-�i aminte�ti !
214
00:15:46,756 --> 00:15:49,394
- Mousie, e�ti bine ?
- Sigur c� da, fato.
215
00:15:49,475 --> 00:15:52,863
E nevoie de un tip foarte
r�u care s-o r�neasc� pe Mousie.
216
00:15:52,953 --> 00:15:54,671
Te cunosc.
217
00:15:54,753 --> 00:15:56,185
Da, a�a e !
218
00:15:58,191 --> 00:16:01,626
Trebuie s�-mi amintesc !
219
00:16:01,710 --> 00:16:02,858
Trebuie s� �ncerc...
220
00:16:04,868 --> 00:16:06,824
Sunt cel mai mare fan al t�u.
221
00:16:07,028 --> 00:16:11,178
Trebuie s� ai convingerea unui copil.
222
00:16:11,506 --> 00:16:12,733
Divertisment ?
223
00:16:13,785 --> 00:16:16,059
- Taina !
- Spider-Man !
224
00:16:19,263 --> 00:16:20,695
�mi amintesc !
225
00:16:20,782 --> 00:16:24,978
Atunci aminte�te-�i asta:
nu vei sc�pa niciodat� de mine !
226
00:16:30,098 --> 00:16:31,610
Aten�ie, Spider-Man !
227
00:16:42,533 --> 00:16:46,490
Spider-Man, ia-�i adio.
228
00:16:51,209 --> 00:16:52,961
E a�a mi�to !
229
00:16:53,928 --> 00:16:56,919
Nu ! Sfinte cerule !
230
00:16:57,127 --> 00:17:01,403
E �sta sf�r�itul lui Octavius ?
�nvins de un copil ?
231
00:17:01,485 --> 00:17:05,033
Recunoa�te. Copiii din ziua de
azi n-au respect pentru b�tr�ni.
232
00:17:13,160 --> 00:17:15,992
Spider-Man, chiar e�ti eroul meu.
233
00:17:16,079 --> 00:17:19,787
Tu e�ti eroul, Taina.
E�ti cea mai curajoas� feti��.
234
00:17:19,878 --> 00:17:21,913
Ce zici s� te duc acas� ?
235
00:17:21,997 --> 00:17:24,066
- Te superi dac� o duc eu ?
- Nicio problem�.
236
00:17:24,156 --> 00:17:26,669
- E timpul s� te duc acas�.
- Noapte bun�, lume.
237
00:17:26,755 --> 00:17:27,903
La revedere ! Pa pa !
238
00:17:27,994 --> 00:17:29,029
Noapte bun� !
239
00:17:31,513 --> 00:17:34,742
Dac� a� fi �tiut c� se va ajunge
la asta,
240
00:17:34,831 --> 00:17:36,469
cu siguran�� n-a� mai fi f�cut-o.
241
00:17:36,551 --> 00:17:40,940
Glume�ti ? Mul�umit� �ie am avut
cea mai tare noapte din via�a mea.
242
00:17:41,029 --> 00:17:44,259
Eu trebuie s�-�i mul�umesc.
M-ai f�cut s� cred din nou �n mine.
243
00:17:44,467 --> 00:17:46,264
Dac� ��i dore�ti ceva vreodat�...
244
00:17:46,467 --> 00:17:50,253
Ar fi ceva.
��i dai jos masca ?
245
00:17:50,345 --> 00:17:53,734
- Vreau s� �tiu cine e�ti.
- Dar nu pot !
246
00:17:54,623 --> 00:17:58,456
Poate c� pot, pentru tine, Taina.
247
00:17:59,021 --> 00:18:03,138
- E�ti Peter Parker !
- Da, a�a e.
248
00:18:03,220 --> 00:18:06,893
Mi�to ! Mersi, Spider-Man,
Peter.
249
00:18:06,978 --> 00:18:09,650
E�ti cel mai bun prieten
pe care l-am avut vreodat�.
250
00:18:09,737 --> 00:18:12,011
�i eu cred la fel despre tine.
251
00:18:12,096 --> 00:18:14,689
O s� p�strez secretul t�u pentru
tot restul vie�ii mele !
252
00:18:14,775 --> 00:18:16,492
Mersi, Taina. Noapte bun�.
253
00:18:17,574 --> 00:18:20,848
Ar fi bine s� m� �ntorc acas�.
Nu ! Nu asta din nou !
254
00:18:24,131 --> 00:18:29,078
- Madame Web, unde sunt ?
- Te-ai r�t�cit, dar acum te-ai g�sit.
255
00:18:29,169 --> 00:18:33,319
�i asta e bine,
pentru c� avem o treab� de f�cut.
256
00:18:33,407 --> 00:18:36,284
Va fi cea mai mare provocare a ta.
257
00:18:36,366 --> 00:18:40,243
A�teapt� ! Despre ce provocare
vorbea ?
258
00:18:40,324 --> 00:18:44,282
Nu cred c� mai conteaz�.
Acum �tiu cine sunt.
259
00:18:44,923 --> 00:18:46,275
�i voi fi preg�tit
260
00:18:46,362 --> 00:18:48,431
�i asta datorit� convingerii unei
feti�e,
261
00:18:48,521 --> 00:18:50,909
care e un supererou mai mare
dec�t voi fi eu vreodat�.
262
00:18:51,000 --> 00:18:53,672
DORIN�ELE SE �MPLINESC
Funda�ia pentru copii cu boli terminale21696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
