Original subtitles

Sezonul 3, episodul 3 ATACUL OCTOBOT-ULUI

Dragul meu Spider-Man,

p�cat c� efectul gazului e temporar.

Dar �mi va da timp s� restabilesc controlul cu Octobot-ul.

Apoi voi g�si o solu�ie permanent� pentru p�ianjen.

Spider-Man, treze�te-te !

Vezi ?

Asta e arma mea cea nou� �i tu m� vei ajuta s-o perfec�ionez.

Bun. Neutralizatorul meu neural �i-a inhibat reac�iile sinaptice.

Acum am �n sf�r�it �ansa, s� aflu cine e �n spatele m�tii.

Octavius ?

Sper c� planurile noastre pentru a lua laserul cu argon

decurg conform planului.

Am �nt�mpinat o �nt�rziere,

aceea pe care o �tim cu to�ii.

Spider-Man ?

Da ! Am reu�it s�-i reformatez creierul lui Spider-Man.

Genial, Octavius.

Spider-Man �i va petrece restul zilelor sale

�n serviciul lui Kingpin.

Nu fi prea sigur.

Unde sunt ?

Spider-Man, cum te sim�i ?

- Vorbe�ti cu mine ? Cine e�ti ? - Nu m� cuno�ti ?

Nu, �mi pare r�u. Sunt pu�in confuz.

Era de a�teptat. Ai fost r�nit �n mod accidental,

c�nd neutralizatorul meu neural a suferit o eroare a interfe�ei.

Neutralizator neural ?

Este un dispozitiv de �tergere a memoriei �i te vom folosi la urm�toarea noastr� crim�.

- La urm�toarea noastr� crim� ? - Desigur.

Vrei s� spui c� sunt un criminal ?

Por�i o masc�, nu-i a�a ?

Poate ar trebui s-o sco�i, te poate face s� g�nde�ti mai clar.

Ceva nu e �n regul�.

Nu. O p�strez.

- Cum dore�ti. - Cine e�ti tu mai exact ?

Un savant, devotat bun�st�rii omenirii.

Dar am mul�i inamici,

care m� �mpiedic� s� ajung la resursele necesare.

Tu recuno�ti importan�a muncii mele.

Dac� a� putea s�-mi amintesc...

Vreau s�-mi amintesc, dar m� ia durerea de cap.

D�-mi voie s�-�i umplu eu golurile.

Scuza�i-m�, dr�. Trebuie s� m� ajuta�i.

Regret, feti�o, dar �ncepe filmul.

Nu e cam t�rziu pentru tine, feti�o ?

Trebuie s� m� aju�i ! Trebuie s�-l salv�m pe Spider-Man din laborator.

Sigur c� te ajut.

Dup� ce te duc acas� la p�rin�ii t�i.

- Pari tulburat, amice. - A� vrea s� �tiu ce se �nt�mpl� aici.

Nu pot s� cred c� sunt cine zici c� sunt.

Pentru c� nimic din ce zic eu nu te convinge,

poate c� asta e dovada pe care o cau�i.

E timpul s�-l oprim pe Spider-Man.

Este o pacoste pentru umanitate.

Bine. M-ai convins.

Cred c� sunt un mare tic�los, din moment ce tipul �la m� ur�te a�a tare.

...cum v� spuneam.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine. Acum odihne�te-te, amice.

Ne a�teapt� o noapte lung�.

Parc� are logic� ce spune. Dar nu �tiu.

De ce am avut acel sentiment ciudat, c�nd s-a apropiat de masca mea ?

Cine e �n spatele m�tii ? Poate dac� a� �ti...

Nu recunosc fa�a. Nu �tiu cine sunt !

E cineva care �tie ?

Peter trebuie s� fie foarte ocupat, din moment ce n-a venit la cin�.

Probabil a fost prins cu munca �i a uitat de cin�.

�l �ti�i pe Peter. Are o memorie teribil�.

- �i manierele lui sunt la fel. - Taci m�tu�� Anna !

Sper c� e bine.

Nu vrea s� zic� unde locuie�te. Vorbe�te doar de Spider-Man.

- Dlor poli�i�ti, aresta�i-l ! - �nc� un parazit, Mousie ?

A�a e ! �l �nv�� eu minte s� mearg� cu taxiul gratis.

Hei !

Frumoase mi�c�ri, Mousie !

Dup� cum spunea James Brown:

''Nu �tiu karate, dar �tiu "nebuhie".''

Om bun de nimic !

Ie�i afar�, feti�o ! Nimeni nu merge gratis cu taxiul meu.

Eu nu fur. �ncerc s�-l ajut pe Spider-Man.

Feti�o, probabil m� crezi nebun�.

Dar ��i admir creativitatea. �i pentru asta te duc gratis acas�.

De ce nu m� ascult� nimeni ?

Doar pentru c� am opt ani, nu �nseamn� c� mint.

Sigur c� nu. E o poveste cam nebun�.

Spider-Man are probleme. El te-ar ajuta dac� ai avea probleme.

Stai pu�in, feti�o. �tiu ce fel de om este.

M-a salvat odat� de un t�lhar.

Nici nu vreau s� m� g�ndesc ce a� fi p��it,

dac� Spider-Man nu era acolo s� m� ajute.

Dar dr. Octopus i-a �ters memoria.

Spider-Man nu mai poate s� ajute pe nimeni.

Trebuie s�-l aju�i ! �i e�ti datoare !

Nu-mi spune ce datorez, feti�o !

Dac� nu m� crezi, voi g�si pe cineva care m� crede.

N-am zis c� nu te cred.

Stai acolo �i pune-�i centura.

�tiu c� e una din cl�dirile astea.

- Uite-i ! - A�a e ! Ai avut dreptate !

Ei bine, partenere. Protec�ia pentru laserul cu argon

necesit� un aliaj rar din metal,

unul pe care �l vom lua de la topitoria Wellington.

Paza de aici e o armat� virtual�,

dar nu trebuie s� fie o problem� pentru for�a

dr. Octopus �i a lui Spider-Man.

Urmeaz�-mi instruc�iunile. S� te sincronizezi perfect.

Cu siguran��, Ock.

- Uite-l pe Spider-Man ! - Asta nu arat� bine, fato.

Taina, stai !

Oricine ai fi, nu mi�ca !

Ai zis ''stoarce'' ?

Bre�� �n sectorul 5. Trimite�i tancurile robot.

Planul lui Ock e genial.

�n timp ce el �i distrage, eu m� pot furi�a neobservat.

Trebuie s� nu dau alarme.

- Unde te duci, fato ? - �l voi ajuta pe Spider-Man.

Ock mi-a zis s� stau pe tavan, ca s� evit senzorii laser.

Unde �i �in aliajele pre�ioase ?

�sta e aliajul.

Dar cum �tiu asta �i de ce m� simt a�a vinovat ?

Spider-Man, nu !

O feti��. Ea ce caut� aici ?

S-a zis cu furi�atul neobservat.

O alt� bre��. �n sectorul 2. Preg�ti�i-v� de lupt�.

Iar�i senza�ia aia ciudat�.

Trebuie s� pleca�i de aici !

Dar, Spider-Man...

Ai auzit ce a spus ! Haide !

Oricare dintre armele alea m� poate face past� de p�ianjen.

Salut, b�ie�i. Poate c� v� �ntreba�i de ce v-am chemat aici.

Cred c� asta e a mea !

E timpul s� plec�m �i noi, fato.

Vino, Spider-Man. Munca noastr� aici s-a �ncheiat.

- Spider-Man a devenit r�u ! - Da, dar nu e vina lui !

Problema asta le dep�e�te pe ale mele.

Poate c� avem nevoie de ajutor.

Un jaf ? Ce �tii tu despre asta ?

- Am v�zut totul ! - Z�u ?

Crezi c� un ziar serios

se poate baza pe spusele unei feti�e �i a unei taximetriste ?

E real, omule. Erau Spider-Man �i Octopus.

Octopus l-a f�cut pe Spider-Man s� lucreze pentru el.

Spider-Man �i dr. Octopus ?

Lua�i loc �i povesti�i-mi tot.

Spider-Man e nevinovat. Nu-�i aminte�te cine e.

O �tire exclusiv� J-3.

Surse de �ncredere mi-au spus

c� Spider-Man s-a aliat cu dr. Octopus.

S� formeze un duet criminal care poate fi...

E teribil !

Dumnezeule ! Sper c� Peter nu �ncearc� s�-i fac� poze lui Spider-Man.

B�iatul �sta e a�a egoist �i nep�s�tor.

M�tu�� Anna ! Taci !

Mary Jane, nu vreau s� mai ai de-a face cu Peter Parker.

Cred c� este �nceputul infrac�iunilor lui Spider-Man,

�l vom vedea �ntr-o nou� postur�.

Spider-Man trebuie oprit !

Tic�losul...

Din cauza lui Spidey va fi r�nit.

Nu �i dac� ajungem noi primele la Spider-Man.

Fiecare taxi din ora� �i este dator lui Spider-Man.

E timpul revan�ei.

Joe, Vinny, aici e Mouse.

Am un turist aici care vrea s�-l g�seasc� pe Spider-Man.

Eu conduc o companie de taxiuri, nu un autobuz turistic.

Tipul zice c� pl�te�te dublu.

De ce n-ai zis a�a ? Anun� fiecare taxi din ora�.

Aici Deepack. Nu pot s� cred ceea ce v�d.

Spider-Man conduce un vehicul ciudat.

Da. Acel vehicul se �ndreapt� spre centru.

Nu uita...

Ce e cu tine ?

Ai uitat cum s� conduci ?

Ce v�d ? Cine era femeia aia ?

O iau razna ?

R�spunde, Mousie. Aici Keger.

I-am pierdut la cap�tul sudic al Central Park.

Bine. De aici prelu�m noi.

Uite-i !

Acum i-am prins, fato.

�n sf�r�it ! Laserul cu argon e �n fa�a mea.

Nu mi�ca !

Spider-Man, opre�te-te ! Nu �tii ce faci !

Doc Ock se joac� cu mintea ta !

Tu erai la topitorie ! Cine e�ti ?

Sunt prietena ta. Trebuie s�-�i aminte�ti de mine !

Ce am f�cut ?

Da, da. N-am nevoie de scrisori de la fani.

Spider-Man, e un vis ?

Capul meu !

Ce face�i ? Nu tolerez amestecul vostru !

- Scap� de ele ! - Fugi �i nu te uita �napoi !

De ce m� tot urm�re�te ? Ce vrea s�-mi spun� ?

- Ai g�sit feti�a ? - Nu. A fugit.

Trebuie s� ne �ntoarcem la laborator.

S.O.S. ! Taximetrist �n pericol ! Am nevoie de ajutor !

�n sf�r�it, eu �i crea�ia mea suntem �mpreun� !

Ce zici de pu�in aer ? Cine e feti�a aia ?

Trebuie s� �i-o aminte�ti pe Taina. A avut �ncredere �n tine.

N-o po�i dezam�gi ! G�nde�te-te ! Concentreaz�-te !

Creez p�nz� fluid�, �i apoi o pun �n aceste tr�g�toare.

Mi-a p�sat doar s� am grij� de mine.

Trebuie s� montez laserul cu argon pe Octobot.

- Ce s� fac cu ea ? - E neimportant�. Scap� de ea !

Nu po�i s� faci asta ! Feti�a aia crede �n tine !

- Nu �tiu ce s� cred. - Crezi �n tine.

Cum ?

G�se�te o partea �n tine care e cea real�.

�ncearc� s�-�i aminte�ti dragostea Tainei pentru tine.

Toate aceste imagini... m� simt de parc� vreau s�-mi aduc aminte,

iar apoi m� ia durerea de cap !

�i-am spus s� scapi de ea. Trebuie s� fac totul de unul singur ?

Mersi ! Trebuie s�-�i aminte�ti !

- Mousie, e�ti bine ? - Sigur c� da, fato.

E nevoie de un tip foarte r�u care s-o r�neasc� pe Mousie.

Te cunosc.

Da, a�a e !

Trebuie s�-mi amintesc !

Trebuie s� �ncerc...

Sunt cel mai mare fan al t�u.

Trebuie s� ai convingerea unui copil.

Divertisment ?

- Taina ! - Spider-Man !

�mi amintesc !

Atunci aminte�te-�i asta: nu vei sc�pa niciodat� de mine !

Aten�ie, Spider-Man !

Spider-Man, ia-�i adio.

E a�a mi�to !

Nu ! Sfinte cerule !

E �sta sf�r�itul lui Octavius ? �nvins de un copil ?

Recunoa�te. Copiii din ziua de azi n-au respect pentru b�tr�ni.

Spider-Man, chiar e�ti eroul meu.

Tu e�ti eroul, Taina. E�ti cea mai curajoas� feti��.

Ce zici s� te duc acas� ?

- Te superi dac� o duc eu ? - Nicio problem�.

- E timpul s� te duc acas�. - Noapte bun�, lume.

La revedere ! Pa pa !

Noapte bun� !

Dac� a� fi �tiut c� se va ajunge la asta,

cu siguran�� n-a� mai fi f�cut-o.

Glume�ti ? Mul�umit� �ie am avut cea mai tare noapte din via�a mea.

Eu trebuie s�-�i mul�umesc. M-ai f�cut s� cred din nou �n mine.

Dac� ��i dore�ti ceva vreodat�...

Ar fi ceva. ��i dai jos masca ?

- Vreau s� �tiu cine e�ti. - Dar nu pot !

Poate c� pot, pentru tine, Taina.

- E�ti Peter Parker ! - Da, a�a e.

Mi�to ! Mersi, Spider-Man, Peter.

E�ti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodat�.

�i eu cred la fel despre tine.

O s� p�strez secretul t�u pentru tot restul vie�ii mele !

Mersi, Taina. Noapte bun�.

Ar fi bine s� m� �ntorc acas�. Nu ! Nu asta din nou !

- Madame Web, unde sunt ? - Te-ai r�t�cit, dar acum te-ai g�sit.

�i asta e bine, pentru c� avem o treab� de f�cut.

Va fi cea mai mare provocare a ta.

A�teapt� ! Despre ce provocare vorbea ?

Nu cred c� mai conteaz�. Acum �tiu cine sunt.

�i voi fi preg�tit

�i asta datorit� convingerii unei feti�e,

care e un supererou mai mare dec�t voi fi eu vreodat�.

DORIN�ELE SE �MPLINESC Funda�ia pentru copii cu boli terminale