Original subtitles

SEZONUL 3: P�CATELE TA�ILOR

Sezonul 3, episodul 1 DOCTOR STRANGE

Ora�ul arat� gigantic, c�nd ai pierdut pe cineva iubit.

Mary Jane a disp�rut ? Unde ?

Nu �tiu. Trebuia s� se �nt�lneasc� cu un om care pretindea c� e tat�l ei.

E imposibil. A abandonat-o, c�nd Mary Jane era feti��.

Mie de ce nu mi s-a spus ?

�mi pare r�u. Voia s� p�streze secretul.

De ce �i-a zis �ie �i nu mie ?

Eu sunt iubitul ei.

N-aveai dreptul s� ne ascunzi asta.

Anna, �tii c� ai probleme cu tensiunea.

Simt c� s-a �nt�mplat ceva r�u.

N-a lipsit niciodat� at�ta timp f�r� s� m� sune.

Biata mea nepoat� ! E undeva, singur�.

Poate fi �n pericol sau chiar mai r�u.

De ce n-ai fost acolo s� ai grij� de ea ?

Anna Watson are tot dreptul s� fie sup�rat� pe mine.

Trebuia s� fiu acolo.

Am sc�pat �n sf�r�it de boala muta�iei,

dar la ce-mi folose�te, dac� am pierdut-o pe femeia iubit� ?

Ce naiba ?

�n numele lui Vishanti, ce se �nt�mpl� ?

Tipii �tia au superputeri.

�i �sta are puterea unui urs.

Mary Jane ?

Am g�sit bagheta lui Watoomb.

Ocupa�i-v� de Spider-Man, �i apoi o putem lua.

Mary Jane. Nu !

Prin puterea celui atotputernic, v� comand s� �nceta�i.

Nu �tiu cine e�ti, sau cum ai f�cut asta, dar ��i mul�umesc.

Invoc puterea scutului lui Vishanti.

Uimitor !

�i d� clas� puterilor lui Mysterio.

E prea puternic. S� plec�m.

Stai. Ei de�in puteri cum tu nu-�i po�i imagina.

Mul�umesc pentru avertizare, dar e o r�fuial� personal�.

Zboar� mai repede dec�t m� pot eu deplasa.

Dac� m� pot apropia mai mult...

Centrul de reunificare.

Sper s� nu se supere, dac� particip �i eu.

Ce e asta ?

Templul de purpur� al lui Cyttorak. �i-am zis s� nu te apropii de el.

Nici g�nd. Cine e�ti ?

Sunt dr. Strange, maestrul artelor oculte.

Ar trebui s� te duci �n Las Vegas. �i ��i mai lipsesc c��iva tigri.

Acum �tiu unde e Mary Jane.

Dar cum pot intra ca s-o v�d ?

Oare cum a intrat �n acest bucluc ?

Frate Mordo, a fost o �edin�� minunat�.

Bine, copil�. Scopul acestei institu�ii e s� te fac� satisf�cut �i �mplinit.

Sunt. Pentru prima dat� �n via�a mea sunt fericit�.

�ntoarce�i-v� �n camerele voastre �i v� odihni�i.

Ne vom vedea �n cur�nd.

- M-ai dezam�git. - St�p�ne...

St�p�ne Dormammu.

Nu mi-ai adus bagheta.

Sunt blestemat !

Am nevoie de bagheta Watoomb.

Adu-mi-o cu orice pre�.

Nu poate fi dec�t Mordo.

Doctore, cum pute�i fi sigur c� e el ?

Se potrive�te �elului lui �ntunecat.

E timpul s� afli �ntreaga poveste, Wong.

Problemele au �nceput cu ani �n urm�,

atunci c�nd un accident de ma�in� mi-a sf�r�it cariera de doctor.

Mi-am pierdut fine�ea delicat� de care au nevoie chirurgii.

�i am r�mas un om invalid.

Din cauza disper�rii am ajuns p�n� �n Asia

s� caut ajutor de la cei �n�elep�i.

Voiam un leac miraculos instant,

dar cel �n�elept mi-a spus s� meditez cu el,

s� �nv�� artele oculte �i s� g�sesc vindecarea �n mine.

Dar eram prea �ndurerat ca s� ascult.

�n drumul spre ie�ire, l-am v�zut pe elevul celui �n�elept.

�l chema Mordo.

Voia s�-l distrug� pe cel �n�elept �i s�-i ia locul.

Am vrut s�-l avertizez pe cel �n�elept. Mordo a �ncercat s� m� opreasc�.

Dar din fericire cel �n�elept �tia ce voia s� fac� Mordo

�i era preg�tit.

Cel �n�elept mi-a spus c� am fost testat

�i c� era bun�tate �n inima mea.

Am devenit elevul celui �n�elept,

ca s� lupt �mpotriva lui Mordo �i a magiei lui malefice.

Am studiat magia ocult�.

Via�a mea a c�p�tat un scop mai profund,

�i m-am preg�tit pentru inevitabila confruntare

cu Baron Mordo.

Fratele Mordo.

Deci el e �eful centrului de reunificare ?

Da. E un fel de cult secret.

Se zice c� tipul �sta �i recruteaz� discipolii

cu promisiuni c� �i reunesc cu persoane iubite disp�rute.

Dle Robertson, un apel pe linia 4.

Mai �nt�i am pierdut-o pe Mary Jane �n favoarea lui Harry �i acum e �n acest cult.

Trebuie s� g�sesc un mod de a o salva.

Dar cu ce o �antajeaz� acest Mordo ?

Sunt sigur c� fratele Mordo v� poate ajuta �n c�utarea dv, dle Parker.

De aceea am venit aici.

- E singura �ans� s� devin... - Reunit ?

Da. Ne ofer� pace interioar� �i un sentiment de satisfac�ie.

Te po�i odihni �n camera ta

c�t timp eu stabilesc prima ta �nt�lnire cu fratele Mordo.

Pace �i reunificare pentru tine.

Vine cineva.

E bine c� nu m-au v�zut. Cel pu�in am intrat.

Peter, ce cau�i aici ?

Am venit s� te duc acas�.

Nu �n�elegi. Tata e aici.

Fratele Mordo ne-a reunit.

�l v�d pe tati �n fiecare zi.

E tot ceea ce am visat,

s� am o rela�ie minunat� cu tat�l meu.

Am devenit foarte apropia�i. Nimeni nu ne mai poate desp�r�i.

Nu pot s� merg.

Dar ceea ce f�ceai mai devreme ?

C�nd ai p�truns �n satul Greenwich ?

Nu �tiu la ce te referi. Am stat aici cu tati.

Ba nu. Trebuie s� te scot de aici.

Ba nu. Nu m� duci nic�ieri.

Nu pot fi v�zut folosindu-mi puterile de p�ianjen.

Duce�i-l la fratele Mordo.

Mary Jane a sosit aici pentru a afla adev�rul despre tat�l ei.

A aflat adev�rul �i �i-a g�sit tat�l.

De ce vrei s�-i r�pe�ti aceast� fericire ?

Nu asta c�ut�m cu to�ii ?

Tu nu vrei s� reg�se�ti o persoan� iubit� ?

Ba da.

Mam�, tat�. Sunte�i �n via��, dar mi s-a spus...

- E �n regul�. Totul... - E �n regul�. Totul...

...e �n ordine.

Sunt aici cu tine, fiule.

Suntem aici cu tine, �i nu vom mai pleca niciodat�.

Niciodat�.

Unde sunt ? Ce s-a �nt�mplat ?

Chiar mi-am v�zut p�rin�ii ?

Trebuie s� ies cu Mary Jane de aici,

�nainte ca Mordo s� nu-mi spele �i mie creierul.

Copiii mei, a sosit momentul.

Trebuie s� ne distrugem du�manii.

Asculta�i-mi vocea.

Voi sunte�i armata lui Dormammu.

Trebuie s�-mi aduce�i bagheta lui Watoomb.

Nu l�sa�i nici m�car propria voastr� distrugere

s� v� stea �n cale.

Nimic nu-mi va sta �n cale.

- Fii atent ! - Sunt preg�tit, doctore.

Spider-Man, ce faci ?

Doctore, nu pot...

Nimic nu va sta �n calea dorin�ei lui Mordo,

nici m�car tu, dr. Strange.

Spider-Man, ascult�-m�.

M�re�e ochi al lui Agamotto,

trebuie s� m� aju�i.

Exact cum credeam.

Omnipotentule Vishanti, activeaz�-mi amuleta.

�ndep�rteaz�-i vraja care �i �ntunec� mintea.

Dr. Strange, cum am ajuns aici ?

Ochiul lui Agamotto mi-a ar�tat c�

erai hipnotizat de c�tre Mordo.

Iar acum Mordo are...

- bagheta lui Watoomb. - ...bagheta lui Watoomb.

Sunt foarte mul�umit de succesul vostru, copila mea.

Mul�umesc, tat�.

Tati, te iubesc.

�i eu te iubesc, copila mea.

Lumea mea e �ntr-un mare pericol, acum c� Mordo are bagheta.

F�r� �ndoial� c� o va folosi ca s�-l elibereze pe Dormammu.

- Pe cine ? - Dormammu e o entitate malefic�,

care c�l�tore�te din dimensiune �n dimensiune

�i care absoarbe energia vie�ii din tot universul.

Acum vrea s� vin� s-o absoarb� pe a noastr�.

Trebuie s� absoarb� for�a vie�ii din lumea noastr�,

sau va muri.

Dormammu este foarte puternic.

Confruntarea cu el, va fi b�t�lia vie�ii mele.

Dar eu te voi ajuta.

Te avertizez, avem �anse infime s� ne �ntoarcem vii de acolo.

Mare br�nz�. Am umblat prin Bronx. Sunt obi�nuit.

Totul e preg�tit, st�p�ne. Bagheta e a ta.

Mi-e foame s� devorez energie nou�.

Elibereaz�-m� �n dimensiunea ta.

Cu pl�cere ! A sosit momentul.

��i mul�umesc pentru c�l�toria gratis. Am f�cut economie de p�nz�.

Se pare c� au �nchis.

Invoc dezlegarea lac�telor lui Hoggoth.

Aminte�te-mi s� te chem �n caz c�-mi pierd cheile de acas�.

Am ajuns, Wong,

suntem pe punctul de a p�i �n necunoscut. Ne a�teapt� cea mai teribil� lupt�.

Incitant, nu-i a�a, doctore ?

A�a e.

F�r� sup�rare, dar voi sunte�i cam ciuda�i.

S� mergem.

Comitetul de primire.

O�elul este mai puternic dec�t lemnul.

�i ca s� nu uit, binele e mai puternic dec�t r�ul.

Magie multiplicat�.

Prin puterea baghetei, �l eliberez pe st�p�nul meu, Dormammu

�n aceast� dimensiune.

Ai luat bagheta f�r� s� ceri voie,

a�a c�-�i iau asta din m�ini.

Wong, trebuie s�-l ajut�m.

Nu putem.

Asta e o lupt� mistic� pe care doar dr. Strange o poate c�tiga.

Anii mei de devotament pentru arta neagr� m-au f�cut mai puternic.

Mai puternic dec�t tine.

Nu, l-ai tr�dat pe cel �n�elept.

��i voi ar�ta urm�rile deciziei tale.

Omnipotentule Oshtur, �ncarc�-mi amuleta.

Prive�te, servitor al r�ului,

cum lumina str�punge �ntunericul care te �nconjoar�.

Ajut�-m� !

Mordo, e�ti un prost slab. �l voi ataca prin tine.

Acum va cunoa�te adev�rata putere.

Invoc ploaia lui Raggador.

M-am s�turat s� stau pe margine.

Spider-Man, nu !

Aoleu.

�ndr�zne�ti s� m� �nfrun�i �n propria mea dimensiune ?

A�a s� fie.

Poate c� n-a fost o mi�care prea inteligent�.

Nu pot s� respir !

Invoc cele �apte inele ale lui Raggador.

Proteja�i-m� !

Wong, stai de paz� c�t timp �l ajut pe prietenul nostru.

Prin puterea lui Agamotto, elimin� vraja lui Dormammu.

S� ie�im prin portal �i s�-l �nchidem.

Pot face asta.

Eu controlez portalul aici. �i voi nu ve�i sc�pa.

Vapori ai lui Valtorr, pietrifica�i-l.

Invoc energia celor 12 luni ai lui Munnopor !

D�-mi bagheta !

Du-te dup� ea !

Nu !

E�ti foarte ascult�tor, dar nu �i foarte rapid.

Nu !

Tati ? E�ti aici ?

Tat�l t�u nu e aici. Ascult�-m�. Mordo te-a p�c�lit.

Nu te cred. Trebuie s�-l g�sesc.

M� ocup eu de asta.

Mary Jane, trebuie s� �tii adev�rul despre tat�l t�u.

Casa asta e mereu murdar�. Copii nenoroci�i !

Accept�-l pe tat�l t�u cum era.

Cu to�ii am pierdut pe cineva,

iar Mordo �tie cum s� foloseasc� magia ca s�-i re�nvie.

A�a te-a p�c�lit pe tine.

Trebuie s�-i �mbr��i�ezi �i s� la�i amintirile nepl�cute.

�n�elegi ?

- Excelent. - E bine ?

E foarte bine.

Acum n-o po�i ajuta.

Dormammu trebuie s� fie acceptat �n lumea noastr�,

�i s� fie cineva care �l accept�, cum ar fi Mordo.

Va �ncerca s-o p�c�leasc� ca s�-l invite pe Dormammu.

Ai venit la mine, copila mea.

Stai aici, �i vom fi �mpreun�.

Nu e�ti tat�l meu.

Ba sunt. Vino la mine.

Crede-m�, supune-te mie.

Nu, totul e o gre�eal�.

�sta e un alt truc.

Tu nu e�ti tat�l meu. Nu te apropia de mine !

Nu m� respinge. Nu po�i face asta.

Nu !

Mary Jane, slav� cerului c� te-ai �ntors.

A reu�it.

A avut puterea s�-l resping�, pe Dormammu.

�i acum voi �nchide acest portal al r�ului pe vecie.

Nu !

Trebuie s� ie�im.

Energia din portal

se �mpr�tie �n toat� zona.

Da, Wong.

Invoc puterea lui Vishanti.

Mary Jane, e�ti bine ?

Da. Sunt bine �i vreau s� merg acas�

la persoanele iubite.

Mul�umesc, dr. Strange.

�i �ie Wong, pentru tot.

A fost o pl�cere s� lupt al�turi de tine.

E�ti un aliat de n�dejde �n lupta �mpotriva r�ului.

Fie ca Vishanti s� vegheze asupra ta.

�i fie c� amuletele tale s� nu te g�dile niciodat�.

Vishanti ne-a z�mbit,

�i sper c� va face la fel pentru Spider-Man �i Mary Jane.

Munca noastr� aici s-a...

Ce e, doctore ? Ce s-a �nt�mplat ?

Simt c� suntem veghea�i,

de cineva cu puteri mai mari ca ale mele.