Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:58,900
SEZONUL 3:
P�CATELE TA�ILOR
2
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Sezonul 3, episodul 1
DOCTOR STRANGE
3
00:01:04,000 --> 00:01:07,387
Ora�ul arat� gigantic,
c�nd ai pierdut pe cineva iubit.
4
00:01:07,477 --> 00:01:10,910
Mary Jane a disp�rut ? Unde ?
5
00:01:10,994 --> 00:01:13,789
Nu �tiu. Trebuia s� se �nt�lneasc�
cu un om care pretindea c� e tat�l ei.
6
00:01:13,871 --> 00:01:17,702
E imposibil. A abandonat-o,
c�nd Mary Jane era feti��.
7
00:01:17,788 --> 00:01:20,459
Mie de ce nu mi s-a spus ?
8
00:01:21,025 --> 00:01:23,253
�mi pare r�u.
Voia s� p�streze secretul.
9
00:01:23,343 --> 00:01:25,491
De ce �i-a zis �ie �i nu mie ?
10
00:01:25,581 --> 00:01:26,615
Eu sunt iubitul ei.
11
00:01:26,700 --> 00:01:29,371
N-aveai dreptul s� ne ascunzi asta.
12
00:01:29,458 --> 00:01:32,128
Anna, �tii c� ai probleme cu
tensiunea.
13
00:01:32,215 --> 00:01:34,602
Simt c� s-a �nt�mplat ceva r�u.
14
00:01:34,693 --> 00:01:37,330
N-a lipsit niciodat� at�ta timp
f�r� s� m� sune.
15
00:01:37,411 --> 00:01:40,684
Biata mea nepoat� !
E undeva, singur�.
16
00:01:40,768 --> 00:01:43,075
Poate fi �n pericol sau chiar mai r�u.
17
00:01:43,166 --> 00:01:46,553
De ce n-ai fost acolo s� ai grij� de ea ?
18
00:01:47,642 --> 00:01:50,597
Anna Watson are tot dreptul s� fie
sup�rat� pe mine.
19
00:01:50,679 --> 00:01:52,316
Trebuia s� fiu acolo.
20
00:01:52,398 --> 00:01:54,546
Am sc�pat �n sf�r�it de boala
muta�iei,
21
00:01:54,636 --> 00:01:57,784
dar la ce-mi folose�te,
dac� am pierdut-o pe femeia iubit� ?
22
00:01:59,431 --> 00:02:00,863
Ce naiba ?
23
00:02:15,817 --> 00:02:17,692
�n numele lui Vishanti,
ce se �nt�mpl� ?
24
00:02:29,245 --> 00:02:31,962
Tipii �tia au superputeri.
25
00:02:32,562 --> 00:02:35,915
�i �sta are puterea unui urs.
26
00:02:38,917 --> 00:02:40,315
Mary Jane ?
27
00:02:44,392 --> 00:02:47,381
Am g�sit bagheta lui Watoomb.
28
00:02:47,469 --> 00:02:50,345
Ocupa�i-v� de Spider-Man,
�i apoi o putem lua.
29
00:02:56,661 --> 00:02:59,298
Mary Jane. Nu !
30
00:03:07,252 --> 00:03:11,605
Prin puterea celui atotputernic,
v� comand s� �nceta�i.
31
00:03:12,767 --> 00:03:16,359
Nu �tiu cine e�ti, sau cum ai f�cut
asta, dar ��i mul�umesc.
32
00:03:17,163 --> 00:03:20,675
Invoc puterea scutului lui
Vishanti.
33
00:03:21,280 --> 00:03:22,314
Uimitor !
34
00:03:22,399 --> 00:03:25,433
�i d� clas� puterilor lui Mysterio.
35
00:03:27,434 --> 00:03:29,866
E prea puternic. S� plec�m.
36
00:03:32,510 --> 00:03:36,136
Stai. Ei de�in puteri cum tu nu-�i
po�i imagina.
37
00:03:36,227 --> 00:03:39,977
Mul�umesc pentru avertizare,
dar e o r�fuial� personal�.
38
00:03:41,062 --> 00:03:43,620
Zboar� mai repede dec�t m�
pot eu deplasa.
39
00:03:43,700 --> 00:03:45,848
Dac� m� pot apropia mai mult...
40
00:03:59,806 --> 00:04:01,999
Centrul de reunificare.
41
00:04:02,084 --> 00:04:05,517
Sper s� nu se supere,
dac� particip �i eu.
42
00:04:14,713 --> 00:04:15,906
Ce e asta ?
43
00:04:15,992 --> 00:04:21,141
Templul de purpur� al lui Cyttorak.
�i-am zis s� nu te apropii de el.
44
00:04:21,227 --> 00:04:24,137
Nici g�nd. Cine e�ti ?
45
00:04:24,225 --> 00:04:28,339
Sunt dr. Strange,
maestrul artelor oculte.
46
00:04:29,740 --> 00:04:33,490
Ar trebui s� te duci �n Las Vegas.
�i ��i mai lipsesc c��iva tigri.
47
00:04:34,056 --> 00:04:36,363
Acum �tiu unde e Mary Jane.
48
00:04:36,454 --> 00:04:38,249
Dar cum pot intra ca s-o v�d ?
49
00:04:38,332 --> 00:04:40,560
Oare cum a intrat �n acest bucluc ?
50
00:04:49,962 --> 00:04:54,349
Frate Mordo, a fost o �edin�� minunat�.
51
00:04:54,438 --> 00:05:00,349
Bine, copil�. Scopul acestei institu�ii
e s� te fac� satisf�cut �i �mplinit.
52
00:05:01,032 --> 00:05:06,102
Sunt. Pentru prima dat� �n
via�a mea sunt fericit�.
53
00:05:06,188 --> 00:05:09,655
�ntoarce�i-v� �n camerele voastre
�i v� odihni�i.
54
00:05:09,745 --> 00:05:13,132
Ne vom vedea �n cur�nd.
55
00:05:17,817 --> 00:05:21,489
- M-ai dezam�git.
- St�p�ne...
56
00:05:21,574 --> 00:05:22,767
St�p�ne Dormammu.
57
00:05:22,853 --> 00:05:25,319
Nu mi-ai adus bagheta.
58
00:05:25,411 --> 00:05:28,559
Sunt blestemat !
59
00:05:28,648 --> 00:05:31,876
Am nevoie de bagheta Watoomb.
60
00:05:31,965 --> 00:05:35,318
Adu-mi-o cu orice pre�.
61
00:05:37,880 --> 00:05:40,597
Nu poate fi dec�t Mordo.
62
00:05:40,677 --> 00:05:43,792
Doctore, cum pute�i fi sigur c� e el ?
63
00:05:43,875 --> 00:05:46,546
Se potrive�te �elului lui �ntunecat.
64
00:05:46,832 --> 00:05:49,583
E timpul s� afli �ntreaga poveste, Wong.
65
00:05:50,229 --> 00:05:53,662
Problemele au �nceput cu
ani �n urm�,
66
00:05:53,746 --> 00:05:57,860
atunci c�nd un accident de
ma�in� mi-a sf�r�it cariera de doctor.
67
00:05:58,142 --> 00:06:01,176
Mi-am pierdut fine�ea delicat�
de care au nevoie chirurgii.
68
00:06:01,259 --> 00:06:04,488
�i am r�mas un om invalid.
69
00:06:04,576 --> 00:06:07,611
Din cauza disper�rii am ajuns
p�n� �n Asia
70
00:06:07,694 --> 00:06:11,047
s� caut ajutor de la cei �n�elep�i.
71
00:06:11,570 --> 00:06:14,366
Voiam un leac miraculos instant,
72
00:06:14,448 --> 00:06:17,119
dar cel �n�elept mi-a spus
s� meditez cu el,
73
00:06:17,206 --> 00:06:21,514
s� �nv�� artele oculte
�i s� g�sesc vindecarea �n mine.
74
00:06:21,602 --> 00:06:24,671
Dar eram prea �ndurerat
ca s� ascult.
75
00:06:25,158 --> 00:06:28,704
�n drumul spre ie�ire,
l-am v�zut pe elevul celui �n�elept.
76
00:06:28,795 --> 00:06:30,432
�l chema Mordo.
77
00:06:30,514 --> 00:06:34,220
Voia s�-l distrug� pe cel �n�elept
�i s�-i ia locul.
78
00:06:34,311 --> 00:06:37,744
Am vrut s�-l avertizez pe cel �n�elept.
Mordo a �ncercat s� m� opreasc�.
79
00:06:37,828 --> 00:06:41,295
Dar din fericire cel �n�elept
�tia ce voia s� fac� Mordo
80
00:06:41,385 --> 00:06:43,214
�i era preg�tit.
81
00:06:44,862 --> 00:06:47,498
Cel �n�elept mi-a spus c�
am fost testat
82
00:06:47,579 --> 00:06:49,966
�i c� era bun�tate �n inima mea.
83
00:06:50,057 --> 00:06:52,364
Am devenit elevul celui �n�elept,
84
00:06:52,455 --> 00:06:55,842
ca s� lupt �mpotriva lui Mordo
�i a magiei lui malefice.
85
00:06:57,050 --> 00:06:59,482
Am studiat magia ocult�.
86
00:06:59,568 --> 00:07:01,922
Via�a mea a c�p�tat un scop mai
profund,
87
00:07:02,007 --> 00:07:05,314
�i m-am preg�tit pentru
inevitabila confruntare
88
00:07:05,404 --> 00:07:08,040
cu Baron Mordo.
89
00:07:08,721 --> 00:07:10,152
Fratele Mordo.
90
00:07:10,239 --> 00:07:12,831
Deci el e �eful centrului de reunificare ?
91
00:07:12,917 --> 00:07:15,906
Da. E un fel de cult secret.
92
00:07:15,994 --> 00:07:18,790
Se zice c� tipul �sta �i
recruteaz� discipolii
93
00:07:18,872 --> 00:07:22,179
cu promisiuni c� �i reunesc
cu persoane iubite disp�rute.
94
00:07:22,269 --> 00:07:24,575
Dle Robertson, un apel pe linia 4.
95
00:07:24,706 --> 00:07:28,332
Mai �nt�i am pierdut-o pe Mary Jane �n
favoarea lui Harry �i acum e �n acest cult.
96
00:07:28,423 --> 00:07:29,980
Trebuie s� g�sesc un mod
de a o salva.
97
00:07:30,062 --> 00:07:32,733
Dar cu ce o �antajeaz� acest
Mordo ?
98
00:07:33,379 --> 00:07:37,254
Sunt sigur c� fratele Mordo v� poate
ajuta �n c�utarea dv, dle Parker.
99
00:07:37,415 --> 00:07:38,813
De aceea am venit aici.
100
00:07:38,894 --> 00:07:42,600
- E singura �ans� s� devin...
- Reunit ?
101
00:07:42,691 --> 00:07:47,362
Da. Ne ofer� pace interioar�
�i un sentiment de satisfac�ie.
102
00:07:47,446 --> 00:07:49,242
Te po�i odihni �n camera ta
103
00:07:49,325 --> 00:07:52,553
c�t timp eu stabilesc prima ta
�nt�lnire cu fratele Mordo.
104
00:07:52,642 --> 00:07:54,710
Pace �i reunificare pentru tine.
105
00:07:58,676 --> 00:08:00,234
Vine cineva.
106
00:08:02,433 --> 00:08:06,423
E bine c� nu m-au v�zut.
Cel pu�in am intrat.
107
00:08:09,827 --> 00:08:12,055
Peter, ce cau�i aici ?
108
00:08:13,024 --> 00:08:14,853
Am venit s� te duc acas�.
109
00:08:14,942 --> 00:08:17,977
Nu �n�elegi. Tata e aici.
110
00:08:18,059 --> 00:08:20,094
Fratele Mordo ne-a reunit.
111
00:08:20,178 --> 00:08:22,326
�l v�d pe tati �n fiecare zi.
112
00:08:22,416 --> 00:08:24,927
E tot ceea ce am visat,
113
00:08:25,013 --> 00:08:27,809
s� am o rela�ie minunat� cu tat�l meu.
114
00:08:27,891 --> 00:08:31,766
Am devenit foarte apropia�i.
Nimeni nu ne mai poate desp�r�i.
115
00:08:31,847 --> 00:08:32,881
Nu pot s� merg.
116
00:08:32,966 --> 00:08:35,637
Dar ceea ce f�ceai mai devreme ?
117
00:08:35,724 --> 00:08:36,997
C�nd ai p�truns �n satul Greenwich ?
118
00:08:37,083 --> 00:08:41,869
Nu �tiu la ce te referi.
Am stat aici cu tati.
119
00:08:41,959 --> 00:08:45,232
Ba nu.
Trebuie s� te scot de aici.
120
00:08:45,316 --> 00:08:47,589
Ba nu. Nu m� duci nic�ieri.
121
00:08:51,671 --> 00:08:54,660
Nu pot fi v�zut folosindu-mi
puterile de p�ianjen.
122
00:08:54,748 --> 00:08:56,418
Duce�i-l la fratele Mordo.
123
00:08:56,506 --> 00:08:59,779
Mary Jane a sosit aici pentru a
afla adev�rul despre tat�l ei.
124
00:08:59,863 --> 00:09:02,818
A aflat adev�rul �i �i-a g�sit tat�l.
125
00:09:02,900 --> 00:09:06,207
De ce vrei s�-i r�pe�ti aceast�
fericire ?
126
00:09:06,297 --> 00:09:09,604
Nu asta c�ut�m cu to�ii ?
127
00:09:09,694 --> 00:09:15,242
Tu nu vrei s� reg�se�ti o persoan�
iubit� ?
128
00:09:16,448 --> 00:09:20,438
Ba da.
129
00:09:22,803 --> 00:09:27,667
Mam�, tat�.
Sunte�i �n via��, dar mi s-a spus...
130
00:09:27,758 --> 00:09:32,749
- E �n regul�. Totul...
- E �n regul�. Totul...
131
00:09:32,834 --> 00:09:34,743
...e �n ordine.
132
00:09:34,832 --> 00:09:36,900
Sunt aici cu tine, fiule.
133
00:09:36,990 --> 00:09:41,026
Suntem aici cu tine,
�i nu vom mai pleca niciodat�.
134
00:09:41,107 --> 00:09:42,983
Niciodat�.
135
00:09:44,224 --> 00:09:46,611
Unde sunt ? Ce s-a �nt�mplat ?
136
00:09:47,101 --> 00:09:49,136
Chiar mi-am v�zut p�rin�ii ?
137
00:09:49,220 --> 00:09:50,890
Trebuie s� ies cu Mary Jane
de aici,
138
00:09:50,978 --> 00:09:53,207
�nainte ca Mordo s� nu-mi
spele �i mie creierul.
139
00:09:53,297 --> 00:09:56,968
Copiii mei, a sosit momentul.
140
00:09:57,053 --> 00:10:00,168
Trebuie s� ne distrugem du�manii.
141
00:10:00,250 --> 00:10:02,523
Asculta�i-mi vocea.
142
00:10:02,608 --> 00:10:05,881
Voi sunte�i armata lui Dormammu.
143
00:10:05,965 --> 00:10:10,240
Trebuie s�-mi aduce�i bagheta
lui Watoomb.
144
00:10:10,322 --> 00:10:13,834
Nu l�sa�i nici m�car propria
voastr� distrugere
145
00:10:13,918 --> 00:10:16,350
s� v� stea �n cale.
146
00:10:16,436 --> 00:10:19,106
Nimic nu-mi va sta �n cale.
147
00:10:21,351 --> 00:10:24,183
- Fii atent !
- Sunt preg�tit, doctore.
148
00:10:29,984 --> 00:10:31,893
Spider-Man, ce faci ?
149
00:10:33,861 --> 00:10:36,816
Doctore, nu pot...
150
00:10:42,653 --> 00:10:46,199
Nimic nu va sta �n calea dorin�ei
lui Mordo,
151
00:10:46,289 --> 00:10:49,518
nici m�car tu, dr. Strange.
152
00:10:51,406 --> 00:10:54,793
Spider-Man, ascult�-m�.
153
00:10:55,721 --> 00:10:59,108
M�re�e ochi al lui Agamotto,
154
00:10:59,198 --> 00:11:01,392
trebuie s� m� aju�i.
155
00:11:01,477 --> 00:11:03,147
Exact cum credeam.
156
00:11:05,992 --> 00:11:09,698
Omnipotentule Vishanti,
activeaz�-mi amuleta.
157
00:11:09,789 --> 00:11:12,823
�ndep�rteaz�-i vraja care �i
�ntunec� mintea.
158
00:11:14,065 --> 00:11:16,418
Dr. Strange, cum am ajuns aici ?
159
00:11:16,503 --> 00:11:19,174
Ochiul lui Agamotto mi-a ar�tat c�
160
00:11:19,261 --> 00:11:22,773
erai hipnotizat de c�tre Mordo.
161
00:11:22,857 --> 00:11:25,131
Iar acum Mordo are...
162
00:11:25,216 --> 00:11:26,932
- bagheta lui Watoomb.
- ...bagheta lui Watoomb.
163
00:11:27,014 --> 00:11:30,560
Sunt foarte mul�umit de succesul
vostru, copila mea.
164
00:11:30,651 --> 00:11:31,924
Mul�umesc, tat�.
165
00:11:33,288 --> 00:11:36,244
Tati, te iubesc.
166
00:11:36,885 --> 00:11:39,919
�i eu te iubesc, copila mea.
167
00:11:40,002 --> 00:11:43,958
Lumea mea e �ntr-un mare pericol,
acum c� Mordo are bagheta.
168
00:11:44,039 --> 00:11:48,267
F�r� �ndoial� c� o va folosi
ca s�-l elibereze pe Dormammu.
169
00:11:48,355 --> 00:11:52,231
- Pe cine ?
- Dormammu e o entitate malefic�,
170
00:11:52,312 --> 00:11:55,142
care c�l�tore�te din dimensiune
�n dimensiune
171
00:11:55,229 --> 00:11:59,014
�i care absoarbe energia vie�ii
din tot universul.
172
00:11:59,106 --> 00:12:01,822
Acum vrea s� vin� s-o absoarb�
pe a noastr�.
173
00:12:01,903 --> 00:12:04,938
Trebuie s� absoarb� for�a vie�ii
din lumea noastr�,
174
00:12:05,020 --> 00:12:06,248
sau va muri.
175
00:12:06,340 --> 00:12:08,692
Dormammu este foarte puternic.
176
00:12:08,777 --> 00:12:12,130
Confruntarea cu el,
va fi b�t�lia vie�ii mele.
177
00:12:12,214 --> 00:12:13,693
Dar eu te voi ajuta.
178
00:12:13,774 --> 00:12:19,161
Te avertizez, avem �anse infime
s� ne �ntoarcem vii de acolo.
179
00:12:19,248 --> 00:12:22,396
Mare br�nz�. Am umblat prin Bronx.
Sunt obi�nuit.
180
00:12:24,244 --> 00:12:29,267
Totul e preg�tit, st�p�ne.
Bagheta e a ta.
181
00:12:29,359 --> 00:12:32,985
Mi-e foame s� devorez energie nou�.
182
00:12:33,076 --> 00:12:35,634
Elibereaz�-m� �n dimensiunea ta.
183
00:12:35,714 --> 00:12:39,783
Cu pl�cere ! A sosit momentul.
184
00:12:41,150 --> 00:12:44,423
��i mul�umesc pentru c�l�toria gratis.
Am f�cut economie de p�nz�.
185
00:12:49,222 --> 00:12:50,939
Se pare c� au �nchis.
186
00:12:51,021 --> 00:12:54,010
Invoc dezlegarea lac�telor lui
Hoggoth.
187
00:12:55,376 --> 00:12:58,287
Aminte�te-mi s� te chem �n
caz c�-mi pierd cheile de acas�.
188
00:12:58,374 --> 00:12:59,647
Am ajuns, Wong,
189
00:12:59,733 --> 00:13:04,041
suntem pe punctul de a p�i �n necunoscut.
Ne a�teapt� cea mai teribil� lupt�.
190
00:13:04,129 --> 00:13:06,436
Incitant, nu-i a�a, doctore ?
191
00:13:06,527 --> 00:13:07,515
A�a e.
192
00:13:07,606 --> 00:13:09,993
F�r� sup�rare,
dar voi sunte�i cam ciuda�i.
193
00:13:10,083 --> 00:13:11,277
S� mergem.
194
00:13:17,157 --> 00:13:19,464
Comitetul de primire.
195
00:13:31,265 --> 00:13:33,777
O�elul este mai puternic dec�t lemnul.
196
00:13:41,096 --> 00:13:44,927
�i ca s� nu uit,
binele e mai puternic dec�t r�ul.
197
00:13:47,091 --> 00:13:49,206
Magie multiplicat�.
198
00:14:00,519 --> 00:14:05,589
Prin puterea baghetei, �l eliberez
pe st�p�nul meu, Dormammu
199
00:14:05,675 --> 00:14:08,266
�n aceast� dimensiune.
200
00:14:08,592 --> 00:14:10,785
Ai luat bagheta f�r� s� ceri voie,
201
00:14:10,870 --> 00:14:13,860
a�a c�-�i iau asta din m�ini.
202
00:14:15,466 --> 00:14:17,138
Wong, trebuie s�-l ajut�m.
203
00:14:17,225 --> 00:14:18,259
Nu putem.
204
00:14:18,344 --> 00:14:21,538
Asta e o lupt� mistic� pe care doar
dr. Strange o poate c�tiga.
205
00:14:29,454 --> 00:14:34,477
Anii mei de devotament pentru arta
neagr� m-au f�cut mai puternic.
206
00:14:34,569 --> 00:14:36,638
Mai puternic dec�t tine.
207
00:14:36,728 --> 00:14:39,080
Nu, l-ai tr�dat pe cel �n�elept.
208
00:14:39,165 --> 00:14:41,313
��i voi ar�ta urm�rile deciziei tale.
209
00:14:41,403 --> 00:14:44,235
Omnipotentule Oshtur,
�ncarc�-mi amuleta.
210
00:14:44,322 --> 00:14:46,958
Prive�te, servitor al r�ului,
211
00:14:47,039 --> 00:14:52,267
cum lumina str�punge �ntunericul
care te �nconjoar�.
212
00:14:52,354 --> 00:14:53,866
Ajut�-m� !
213
00:14:54,313 --> 00:14:58,859
Mordo, e�ti un prost slab.
�l voi ataca prin tine.
214
00:14:58,948 --> 00:15:03,859
Acum va cunoa�te adev�rata putere.
215
00:15:03,944 --> 00:15:08,537
Invoc ploaia lui Raggador.
216
00:15:08,620 --> 00:15:11,291
M-am s�turat s� stau pe margine.
217
00:15:11,378 --> 00:15:12,729
Spider-Man, nu !
218
00:15:13,455 --> 00:15:14,570
Aoleu.
219
00:15:16,892 --> 00:15:21,007
�ndr�zne�ti s� m� �nfrun�i �n
propria mea dimensiune ?
220
00:15:21,089 --> 00:15:23,282
A�a s� fie.
221
00:15:23,966 --> 00:15:26,955
Poate c� n-a fost o mi�care prea
inteligent�.
222
00:15:29,201 --> 00:15:30,713
Nu pot s� respir !
223
00:15:33,957 --> 00:15:36,549
Invoc cele �apte inele ale lui
Raggador.
224
00:15:37,115 --> 00:15:38,627
Proteja�i-m� !
225
00:15:45,468 --> 00:15:48,901
Wong, stai de paz�
c�t timp �l ajut pe prietenul nostru.
226
00:15:49,545 --> 00:15:53,613
Prin puterea lui Agamotto,
elimin� vraja lui Dormammu.
227
00:15:56,059 --> 00:15:59,492
S� ie�im prin portal �i s�-l �nchidem.
228
00:15:59,576 --> 00:16:01,007
Pot face asta.
229
00:16:03,451 --> 00:16:09,363
Eu controlez portalul aici.
�i voi nu ve�i sc�pa.
230
00:16:09,927 --> 00:16:13,075
Vapori ai lui Valtorr, pietrifica�i-l.
231
00:16:16,481 --> 00:16:20,833
Invoc energia celor 12 luni ai
lui Munnopor !
232
00:16:21,396 --> 00:16:23,351
D�-mi bagheta !
233
00:16:23,435 --> 00:16:24,661
Du-te dup� ea !
234
00:16:24,753 --> 00:16:25,946
Nu !
235
00:16:28,430 --> 00:16:31,624
E�ti foarte ascult�tor,
dar nu �i foarte rapid.
236
00:16:31,707 --> 00:16:32,900
Nu !
237
00:16:34,704 --> 00:16:37,376
Tati ? E�ti aici ?
238
00:16:37,463 --> 00:16:42,406
Tat�l t�u nu e aici.
Ascult�-m�. Mordo te-a p�c�lit.
239
00:16:42,497 --> 00:16:45,804
Nu te cred. Trebuie s�-l g�sesc.
240
00:16:45,894 --> 00:16:47,327
M� ocup eu de asta.
241
00:16:47,414 --> 00:16:51,766
Mary Jane, trebuie s� �tii adev�rul
despre tat�l t�u.
242
00:16:52,648 --> 00:16:56,877
Casa asta e mereu murdar�.
Copii nenoroci�i !
243
00:16:56,965 --> 00:16:58,954
Accept�-l pe tat�l t�u cum era.
244
00:16:59,043 --> 00:17:02,237
Cu to�ii am pierdut pe cineva,
245
00:17:02,320 --> 00:17:07,231
iar Mordo �tie cum s� foloseasc�
magia ca s�-i re�nvie.
246
00:17:07,316 --> 00:17:10,783
A�a te-a p�c�lit pe tine.
247
00:17:10,873 --> 00:17:15,942
Trebuie s�-i �mbr��i�ezi
�i s� la�i amintirile nepl�cute.
248
00:17:16,028 --> 00:17:17,745
�n�elegi ?
249
00:17:18,067 --> 00:17:19,975
- Excelent.
- E bine ?
250
00:17:20,064 --> 00:17:21,656
E foarte bine.
251
00:17:24,221 --> 00:17:25,857
Acum n-o po�i ajuta.
252
00:17:25,939 --> 00:17:28,532
Dormammu trebuie s� fie
acceptat �n lumea noastr�,
253
00:17:28,618 --> 00:17:31,652
�i s� fie cineva care �l accept�,
cum ar fi Mordo.
254
00:17:31,735 --> 00:17:34,883
Va �ncerca s-o p�c�leasc�
ca s�-l invite pe Dormammu.
255
00:17:35,492 --> 00:17:39,118
Ai venit la mine, copila mea.
256
00:17:40,167 --> 00:17:43,122
Stai aici, �i vom fi �mpreun�.
257
00:17:43,204 --> 00:17:45,922
Nu e�ti tat�l meu.
258
00:17:46,003 --> 00:17:49,707
Ba sunt. Vino la mine.
259
00:17:49,798 --> 00:17:52,516
Crede-m�, supune-te mie.
260
00:17:52,597 --> 00:17:56,303
Nu, totul e o gre�eal�.
261
00:17:56,552 --> 00:17:57,950
�sta e un alt truc.
262
00:17:58,031 --> 00:18:00,782
Tu nu e�ti tat�l meu.
Nu te apropia de mine !
263
00:18:00,868 --> 00:18:05,495
Nu m� respinge. Nu po�i face asta.
264
00:18:05,865 --> 00:18:07,501
Nu !
265
00:18:09,942 --> 00:18:12,169
Mary Jane, slav� cerului c� te-ai �ntors.
266
00:18:12,259 --> 00:18:13,975
A reu�it.
267
00:18:14,057 --> 00:18:18,046
A avut puterea s�-l resping�,
pe Dormammu.
268
00:18:18,133 --> 00:18:23,602
�i acum voi �nchide acest portal
al r�ului pe vecie.
269
00:18:29,124 --> 00:18:30,602
Nu !
270
00:18:30,683 --> 00:18:32,034
Trebuie s� ie�im.
271
00:18:32,121 --> 00:18:34,474
Energia din portal
272
00:18:34,559 --> 00:18:36,389
se �mpr�tie �n toat� zona.
273
00:18:36,478 --> 00:18:37,512
Da, Wong.
274
00:18:37,596 --> 00:18:40,155
Invoc puterea lui Vishanti.
275
00:18:41,913 --> 00:18:44,300
Mary Jane, e�ti bine ?
276
00:18:44,391 --> 00:18:48,062
Da. Sunt bine �i vreau s� merg acas�
277
00:18:48,547 --> 00:18:50,298
la persoanele iubite.
278
00:18:50,386 --> 00:18:51,942
Mul�umesc, dr. Strange.
279
00:18:52,024 --> 00:18:53,900
�i �ie Wong, pentru tot.
280
00:18:53,983 --> 00:18:56,494
A fost o pl�cere s� lupt al�turi de tine.
281
00:18:56,580 --> 00:18:59,808
E�ti un aliat de n�dejde �n lupta
�mpotriva r�ului.
282
00:18:59,937 --> 00:19:01,846
Fie ca Vishanti s� vegheze asupra ta.
283
00:19:01,935 --> 00:19:04,494
�i fie c� amuletele tale s� nu te
g�dile niciodat�.
284
00:19:05,812 --> 00:19:08,041
Vishanti ne-a z�mbit,
285
00:19:08,131 --> 00:19:12,005
�i sper c� va face la fel pentru
Spider-Man �i Mary Jane.
286
00:19:12,086 --> 00:19:14,360
Munca noastr� aici s-a...
287
00:19:14,445 --> 00:19:17,081
Ce e, doctore ? Ce s-a �nt�mplat ?
288
00:19:17,162 --> 00:19:18,912
Simt c� suntem veghea�i,
289
00:19:19,000 --> 00:19:22,035
de cineva cu puteri mai mari
ca ale mele.23175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
