Original subtitles

Mi madre me dijo que antes de que yo naciera,

todos vivían en el exterior.

Habían muchos colores y luz,

pero el sol comenzó a perder su brillo,

y el cielo se oscureció.

Entonces todos perdieron la esperanza, y sus peores miedos...

...se transformaron en realidad.

La tierra comenzó a cambiar.

Muchos no lograron adaptarse y murieron...

...cuando las grandes infecciones...

...se esparcieron por el planeta.

Las guerras se multiplicaron...

...para defender los últimos terrenos habitables.

Algunas personas se refugiaron en lugares cerrados,

y mandaron a sus ejércitos a exterminar a los infectados.

Todos tenían miedo de enfermarse.

Nadie podía respirar el aire afuera sin protección.

Hasta que un día gente como yó nació.

Mi mamá me dijo que Dios me bendijo...

...porque los niños como yo no se enferman.

Y la gente infectada no nos ataca.

Yo nací con unas marcas en mi cuello.

Mi mamá no tiene, sólo yo y otros niños.

Antes de separarnos le regalé un dibujo,

y ella me hizo prometer que yo llegaría al mar.

Este es el lugar donde la encontraré de nuevo.

Me esta esperando en un barco al lado de un pulpo gigante,

que nos protegerá de todas las cosas malas.

Espero llegar ahí pronto.

SOLOS

¡No! ¡Camille!

No te muevas niña...

¡No me toques!

¡Déjenme!

¡Vete de aquí!

Mi nombre es Camille, y estos son mis últimos días...

...en este valle de muerte.

No puedo recordar por cuantos días he estado sola.

Siempre despierto con hambre y sed porque ya no hay nada.

Esto es como una de mis pesadillas.

Todo es gris, silencioso y triste.

La única cosa que me tranquiliza es saber que soy inmune al virus.

Este virus contaminó el aire...

...y borró casi todas las cosas vivas del planeta.

Pero no todo ha sido destruido.

Hubo un tiempo en que las familias vivían en estas casas,

pero ahora todas están vacías.

Aveces duermo en estos lugares,

con las memorias de la gente del pasado.

Me gusta imaginar como eran sus vidas antes de la infección,

antes de que yo naciera.

Quisiera poder despertar y pensar que todo esto...

...solo fue una pesadilla,

pero eso no va a pasar porque esto no tiene escapatoria.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola? ¿Hay alguien? ¿Hola?

¡Quiero a mi mama!

Vengan por aquí.

No se muevan caballeros, no se muevan.

¡Mueran!

Ese está muerto, está muy muerto.

¡Mira, este no se muere!

Sargento, este no está muerto.

Ey! Tú...

Sígueme. - Si Señor.

¡Por favor Camille!

¡No te acerques a nadie por favor!

Bueno.

La gente te puede hacer daño, ¡¿ok cariño?!

¡Excepto los infectados!

Ellos no te harán daño, ¡¿ok?!

Mira, mejor aléjate de todo el mundo, ¡¿ok?!

¡No te muevas! ¡Oye niña!

¡Quieta! ¡Quieta!

Cuando me siento sola, pienso en mi mamá, y en lo que me decía.

Ella me decía que todas las heridas sanan con el tiempo,

y que todo es reparable.

Pero cuando miro alrededor,

parece que eso simplemente no va a suceder.

¡Pónganse en fila!

¡Éste! ¡Llévenlo! - ¡No! ¡Suéltenme!

¡Siguiente! ¡En linea por favor!

¡Tienen que ayudarnos! ¡Tenemos hambre!

¡En orden por favor! ¡Vamos... acérquese!

¡Por favor! ¡Ayúdenos por favor!

¡En fila! ¡Fuera! ¡Fuera!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Aléjese!

¡Esto está muy bien, éntrenla!

¡Ella se va conmigo!

Ella va conmigo ¡¿OK?! ¡Ella sólo va conmigo!

Ok, ok, ok! ¡Llévenla también!

Quédate ahí.

¡No! ¡Camille! ¡No se la lleven! ¡Camille!

¡Mamá! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡Quédate ahí!

¡Camille! ¡Por favor! ¡Camille! Por favor!

¡Camille! ¡Déjenla ir! ¡Por favor Camille!

¡Déjenla ir! ¡Camille! ¡Déjenla ir!

¡Camille! ¡Camille!

¡Suéltenla! ¡Malditos!

¡Estará bien! ¡Estará bien!

Sólo toma un momento y luego la dejan tranquila.

Lo mismo paso con mi hijo...

¡Mira! ¡Mira!

¿Ves al niño de la gorra roja? Ese es mi hijo. Ese es mi niño...

y igual que tu niña, es distinto...

No es como los otros niños, no. Son distintos, son especiales...

No se enferman... ¡la contaminación no los afecta!

He escuchado que los infectados no los tocan...

¡Es verdad! Es como si supieran...

que estos niños han sido bendecidos.

¡No, no!

¡Por favor! ¡Ayúdame!

¡No! ¡Por Favor! ¡No! ¡No! - ¡Estarás bien! ¡No te dañarán!

¡No te van a matar!

¡Mira! ¡Mira!

Atención: Una fuente infecciosa ha sido detectada en la zona G73...

...ahora entraremos en nuevo proceso

Atención: Una fuente infecciosa ha sido detectada en la zona G73...

...ahora entraremos en nuevo proceso...

¡¿Qué está pasando?!

¡Cuidado!

¡Muévete! ¡Vámonos!

¡Corre! ¡Corre!

¡George! ¡George!

¡Espera aquí!

¡Ven! ¡Vamos!

Niños, acérquense... ha llegado la hora...

...están por su cuenta ahora...

Llévalos, por favor...

Vengan conmigo.

¡Síguelos!

¡Dispara!

¡Ayudame!

¡Ahora!

No... ¡no!

¿Estas bien?

¿Te puedes mover? No te preocupes, te vamos a ayudar.

¡Tranquila, tranquila!

¡Tu madre está bien!

¡Quiero a mi mamá!

Tu mamá está bien... - ¡Quiero verla!

No te preocupes por ella!

¡Déjenme! - ¡No te muevas!

¡No me toques!

No te muevas niña...

Quédate quieta,

Esto no te va a doler, ¿ok?

¡Tranquila!

Toma una muestra.

¡Paren!

Tenemos que ir a otro lugar, aquí no estamos a salvo.

¿Puedes caminar?

No tenemos quien nos cuide,

y por eso hemos aprendido a sobrevivir por nuestra cuenta.

Todos los adultos están infectados,

y muy pocos sobreviven en este ambiente.

Ahora estoy feliz de haber encontrado otros niños como yo...

...que me ayuden a olvidar el sufrimiento de esta guerra.

Me ayuda a no temer los disparos ni las bombas.

¡Suelta la muñeca!

¡Ven a jugar con nosotros!

¡Ey! ¡Síguenos! ¡Atrápanos si puedes!

Tomen eso niños.

- ¿Tienes sed? - Si.

Toma algo de agua.

Voy allá con los niños.

Camille, espera aquí ¿ok? - Si.

Trata de no hacer ruido. - Ok.

¡Es agua! ¡Ven Camille!

Toma esta.

Bebe cariño.

Esta buena ¿ok?

¿Si? No...

¡Esta es horrible!

¿Este abrigo verde?

- ¿Es bonito verdad? - ¿Te gusta? Si.

Esta bufanda...

Pero falta algo ¿verdad? - Si.

Ahí, ahora estas lista. Eres tan bonita.

Te amo mami. - Yo también te amo Camille.

Por fin estamos saliendo de la ciudad.

Caminamos días sin descanso...

...pero por lo menos la herida en mi brazo no me duele.

Bárbara es nuestro líder. Es la mayor, y dice que tenemos...

...que tomarnos de las manos para que no nos separemos.

Ella dice que nos va a llevar a un lugar seguro.

¡Espera, a donde vas!

Síguenos.

¡Aléjate de mí!

¡Tengo que decirte... Algo Camille!

¡Pero mamá, quiero estar contigo! ¡Por favor!

Escúchame con...

¡Escúchame con cuidado por favor!

¿Te acuerdas del regalo que me diste la semana pasada?

Estaré...

Estaré ahí esperándote...

Vayan al mar...

Por favor... Camille...

Anda al mar... ¿... ok?

¡Mamá no te quiero perder!

¡Síganlos!

¡Escondámonos en el bosque!

¡Vamos, vamos! ¡Mátenlos a todos!

Este está muerto.

¡Que no se metan en los arbustos! - ¡Si señor!

¡Síganme!

¡Vamos!

Ahora estas lista. Eres tan bonita.

Te amo mami. - Yo también te amo Camille.

Vámonos de aquí ¿Ok?

Es seguro, ven.

¡Aléjate de aquí!

¡Camille! ¡Corre! ¡Corre ahora!

Mi mamá me dijo que después del ruido

siempre llega un momento de silencio.

Y ese es un buen momento para pedir un deseo.

Por favor Dios, ayudame a encontrar a mi madre.

Ayúdanos a llegar al mar.

No, ¡No!

¡Por favor Camille!

¡Aléjate de mí!

¡Tengo que decirte... algo, Camille!

¡Pero mamá, quiero estar contigo! ¡Por favor!

Escúchame con...

¡Escúchame con cuidado por favor!

Si.

¿Te acuerdas del regalo que me diste la semana pasada?

Si.

Estaré...

Estaré ahí esperándote!

¡Tienes que escapar de aquí!

¡Por favor Camille!

¡No te acerques a nadie por favor!

La gente te puede hacer daño, ¡¿Ok cariño?!

¡Excepto los infectados!

Ellos no te harán daño ¡¿Ok?!

Mira, mejor aléjate de todo el mundo ¡¿Ok?!

Camille...

Anda al mar Camille... ¡Escapa!

¡Pero mamá, quiero estar contigo! - ¡No, no! ¡Tienes que irte ahora!

Voy a dormir ahora ¿Ok?

Cuando me duerma...

...estaré aquí, en el mar...

Recuerda... cuando tengas miedo,

te sientas sola o triste...

...solo cierra los ojos, y piensa en el mar, ¿Ok?

Y yo estaré contigo ahi...

¡Por favor Camille, tienes que escapar ahora!

¡Por favor, corre Camille!

Ya no me siento triste. Logré cumplir la promesa

que le hice a mi mamá.

Llegué al lugar que dibujé.

Ahora puedo nadar hasta el barco,

donde nada ni nadie podra separarnos.

...de vidas humanas, además de millones de dólares

en pérdidas materiales.

Las autoridades están advirtiendo a la población de la zona...

...que evacuen de inmediato.

Repito la situación en Alaska es extremadamente urgente.

En cualquier momento estaremos en contacto

con las autoridades para saber exáctamente

que esta pasando en estos momentos...

...la situación es que la Casa Blanca ha recibido

un boletín de prensa desde la nación azteca.

Lo tengo acá y dice así: El gobierno mexicano no tiene

ningún problema en asistir a nuestra nación vecina,

los Estados Unidos...

...sólo queremos organizar la entrada de la población

norteamericana a nuestra nación.

El serio problema de salud que un importante porcentaje de...

...su población está sufriendo ha puesto a nuestro país en alerta...

...no expandir el virus que su nación no ha podido controlar.

Por lo tanto, la restricción es para evitar

un pandemonio en nuestro territorio...

...asegurar el bienestar de nuestra gente.

Esa es la declaración del gobierno mexicano.

Añadimos a esto que los ciudadanos norteamericanos

con ascendencia mexicana

tendrán la primera opción para entrar a este país...

...antes de irnos a comerciales,

quisiéramos reiterar que si usted,

un miembro de su familia o vecino comienza

a sentir síntomas como mareos,

náuseas o sangramientos... nasales o bucales,

pueden llamar a el número de emergencia que aparece

en pantalla o aproximarse al centro de salud mas cercano,

donde recibirá la información y atención médica necesaria.

Estaremos de vuelta con mas información

sobre la grave situación en Alaska...

Ripeados por Tylerg - Escuadrón Tigre

Visita www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoamérica y España