Original subtitles

"Hola"

"La capital del cine en la gran Los �ngeles"

Esa pobre mujer esta embarazada. Vamos a llevarla.

"Condado de Los �ngeles - Maternidad"

�Chico malo!

Mel Funn, anta�o el m�s grande director de Hollywood,...

... hasta que la bebida destruy� su carrera, trata de volver.

Tiene una idea genial para una nueva pel�cula.

Jefe, no creo que el estudio acepte una pel�cula muda...

... hoy en d�a.

�Puede ser que tengas raz�n!

"Estudios Big Picture"

"Si es grande, fue hecha aqu�"

�Qu� le pasa? �No sabe usted qui�n era yo?

Funn, Eggs, Bell. Jefe del estudio, 4:30.

"Actual Jefe del Estudio - Privado"

Se�or, Mel Funn viene a verlo.

Pero se�or, �no sabe que �l...?

�Qu�?

�Se chupa el dedo?

Edificio Administrativo

Si compra el gui�n, volvemos al negocio. �Deseadme suerte!

�Maricas!

Esperemos que lo venda. Temo que, si falla de nuevo, vuelva a la botella.

�Oh, Mary! Felicidades por la boda de su madre.

Bueno, Jefe, �qu� tal el negocio?

"Estudios Big Picture Beneficios del periodo que termina"

"�A menos que tengan beneficios a finales del mes que viene...

... Engulle Y Devora tomar� el control del estudio!"

Estar� bien. �Los de Engulle Y Devora lo est�n volviendo loco!

�Qui�nes son Engulle Y Devora?

Es un gran grupo que quiere quedarse con el estudio.

No se preocupe, yo salvar� el estudio, �tengo su pr�xima gran pel�cula aqu� mismo!

�Qu� es? �Un Musical? �Una de amor? �De vaqueros?

�Es una pel�cula muda!

�Bien! ���Qu� opina???

�Est� loco? �Una pel�cula muda hoy en d�a?

��No sabe que las payasadas de las pel�culas mudas ya no se llevan?!

�D�nde estoy? �Qui�n soy? �Qui�n pidi� el chulet�n de ternera?

�Recoja su est�pido gui�n y salga inmediatamente de aqu�!

�Tengo una gran idea!

�Qu� pasar�a si consigo las m�s grandes estrellas de Hollywood para la pel�cula?

De acuerdo, Funn. Si consigue las estrellas, �tenemos un trato!

Espere a que se lo diga a los chicos, �enloquecer�n!

"Sastre Par�s"

"Ropa a medida. Los m�s nuevos estilos"

"Acupuntura"

�Seguro que Burt Reynolds vive en esta calle?

Llama de nuevo. Esta vez pondr� el pie en el quicio de la puerta.

Hola Burt, �te gustar�a actuar en una pel�cula muda?

�AUXILIO!

Hola, tengo una terrible afecci�n glandular. �Puedo usar su tel�fono?

Por supuesto. Pase. Cuidado con la cabeza.

�Burt! �Burt! �Est�s bien?

Bueno, supongo que esto significa que no har�s la pel�cula.

�LA HAR�!

"Compre el Los Angeles Chronicle"

"Burt Reynolds firma para hacer 'Pel�cula Muda'"

Habiendo firmado a Burt Reynolds,...

... Funn, Eggs y Bell se disponen a conseguir a su pr�xima estrella.

�Hola! Soy Mel Funn, y estos son mis socios.

Nos gustar�a hablarte sobre nuestra nueva pel�cula.

�Claro! �Hablemos de ello! �Por aqu�!

Cuidado. Uno de los amortiguadores est� roto. Podr�a ser peligroso.

�Por qu� no almuerzan conmigo? Qu�tense el abrigo... Muy lentamente.

Estaremos mejor sentados, es m�s seguro.

�Aperitivos de mel�n?

�Maricas!

"James Caan firma para hacer 'Pel�cula Muda'".

"Vendedor de peri�dicos de nuevo golpeado por mont�n de peri�dicos".

"Engulle Y Devora Nuestros dedos abarcan todo".

Se�ores, es la hora de nuestra oraci�n matutina.

Oh Poderoso D�lar, te rezamos a Ti,...

... pues sin ti, estaremos en la mierda.

�Querr�a la Divisi�n Oeste hacer su informe?

Murmullo... murmullo... murmullo.

�Qu�?

Murmullo... murmullo... murmullo.

�QU�?

�TIENE LA BRAGUETA ABIERTA!

Muy bien caballeros, �cu�les son los beneficios del primer cuatrimestre?

Ninguno. Ninguno. Ninguno. Ninguno. Ninguno.

�Enc�rgate de ellos!

�Hay alguna ganancia en el segundo trimestre?

P�sala.

�Nos hemos quedado ya con los Estudios Big Picture,...

... que es lo que m�s deseo en mi vida?

No se�or, rechazaron nuestra oferta.

Mel Funn trata de salvar al estudio haciendo una nueva pel�cula muda.

Ya tienen firmados a Burt Reynolds y James Caan...

... �Y van a por m�s grandes estrellas!

�Debemos detenerlos! Ma�ana volaremos a Hollywood.

�l quiere hacer un pis.

"Aseo de caballeros"

Hey, amigo, �me cuida el perro mientras voy al ba�o?

�Me cuida el perro?

�Espere! �Se lleva el perro equivocado!

"Comida china picante"

Mel, me muero de hambre. Necesito un pastel de moras... urgente.

"Cabina de Proyecciones"

Estar� con vosotros en un minuto. Quiero ver algunas escenas...

... de una pel�cula de bajo presupuesto que estamos filmando en India.

"Los Rifles de la Reina"

Me gusta m�s la �ltima fila.

�Engulle y Devora vuelan hacia aqu� para tomar posesi�n del estudio!

�Vamos, chicos! Tenemos que encontrar m�s estrellas.

No se preocupe Jefe. �Salvaremos el estudio!

"Comedor del estudio. S�lo personal del estudio"

Vaya, un estudio tan grande como �ste y ninguna estrella en el lote.

Hey Jefe, �no es esa Liza Minnelli?

Tienes raz�n. �C�mo nos acercaremos a ella?

Disculpe Srta. Minnelli. �Estas sillas est�n ocupadas?

No, para nada. Por favor, si�ntense.

�Pertenece esto a alguien?

"Mel Funn busca grandes estrellas para 'Pel�cula Muda'".

Usted es Mel Funn...

�Quiero estar en su pel�cula!

"Engulle y Devora - Oeste".

"Nuestros ba�os son m�s bonitos que los de la mayor�a de los hogares"

�Tienen a Liza Minnelli, y ahora van a por Anne Bancroft!

�R�pido, trae mi abrigo!

�Arriba los ricos! �La pobreza apesta!

"Presentando a Los Flamencos".

"Presentando a Los Nuevos Flamencos".

Oh, Srta. Bancroft, estamos honrados con su presencia.

�A qui�n quieren enga�ar! Son Funn, Eggs y Bell.

Probablemente me quieren para su pel�cula.

�Estar� en nuestra pel�cula?

�LO HAR�!

�Idiota! �Llegamos demasiado tarde!

"Anne Bancroft har� 'Pel�cula Muda'"

Por favor Jefe, pare. Estoy sediento.

Tienen raz�n... �Esto es aut�ntico!

"Edici�n del domingo"

"Jefe de estudio angustiado es llevado de urgencia al hospital"

"Desaparece vendedor de peri�dicos"

"Informaci�n"

Estamos buscando al Jefe del estudio.

Gracias.

"Sala de Geriatr�a. No se admiten menores de 75"

"Cuidados Intensivos"

�D�nde podemos encontrar al Jefe del estudio?

"Mis Sue�os Obscenos"

�C�mo se siente, Jefe?

Estoy bien... excepto por el dolor continuo.

�Me trajisteis peri�dicos?

Es la hora de mi pastilla.

No paran de darme estas pastillas, pero no parecen funcionar.

Escuche Jefe, tenemos una gran idea.

�Vamos a contratar a Marcel Marceau, el mejor mimo del mundo!

Llamadlo a Par�s. �Pero ya!

Hola, operadora... Con Par�s, Francia... Hola, Par�s... Con Marcel Marceau.

Hallo... �Marcel?... Je suis Funn. �Te gustar�a estar...

... en la primera pel�cula muda de los �ltimos cuarenta a�os?

�Qu� dijo?

No s�. No entiendo el franc�s.

Hey Dom, mira... Hay un coche de carreras destrozado ah� abajo.

�Hey Jefe! �Es quien pienso que es?

�Oh Dios m�o! �Es PAUL NEWMAN!

Hey, �no sois los tipos que van a hacer esa pel�cula muda?

�Me podr�an incluir?

Ya te llamaremos.

"Paul Newman firmado para callar. Todo listo para iniciar 'Pel�cula Muda'"

Caballeros... �Esa pel�cula no se har� nunca! �Pararemos a Funn con sexo!

�D�jenme presentarles a la criatura m�s seductora jam�s vista!

�La Srta. Vilma Kaplan!

Bien caballeros, �qu� opinan?

"El R�o Bomba se enorgullece de presentar a Vilma Kaplan. Un pu�ado de lujuria"

Consigue una cartera.

Perdone Sr. Funn. Olvid� por completo que la bebida acab� con su carrera.

�Le importar�a bailar con un pervertido apacible?

�Es incre�ble! Ruego a Dios que no sea un imitador de mujeres.

�Qui�n de ustedes es Funn?

Salgamos de aqu�.

�Vilma es una farsante! Es una esp�a de Engulle y Devora. �Tenemos pruebas!

�l te contar� el resto.

"P�guese a la orden de Vilma Kaplan la suma de 50 mil d�lares...

... por fingir estar enamorada de Mel Funn"

�S�! �S�!

�Oh cielos! �Se supone que ma�ana comienza a rodarse la pel�cula!

�Qu� vamos a hacer?

Lo siento, Sr. Engulle. Renuncio. Amo a ese peque�o torpe.

�Mel volvi� a beber! Descubri� que trabajabas...

... para Engulle y Devora y eso le rompi� el coraz�n.

�R�pido! Coge mi abrigo �Tenemos que salvarle!

Suena delicioso. Me encantar�a.

"Camas empotradas. Fascinantes hasta lo no sofisticado"

Es realmente el Se�or de los Borrachines.

El caf� est� funcionando. Incorporadme. �Si puedo caminar, podr� dirigir!

Okey gente, estoy listo. �Hagamos esa pel�cula!

"�Hoy se inicia el rodaje de 'Pel�cula Muda'!"

"�'Pel�cula Muda' terminada en tiempo r�cord!"

"�Hoy preestreno!"

"Preestreno esta noche a las 7 PM"

�Qu� tal? Soy el gerente. Quiero desearles la mejor de las suertes.

"Palomitas Tama�o Cubo de Basura"

"Palomitas con mantequilla caliente"

"Chocolate con leche, Hershey's"

Sr. Funn... �Han robado la pel�cula!

�Dios m�o! �Era la �nica copia!

Tiene que ser cosa de los de Engulle y Devora.

�R�pido! �Recupera esa pel�cula! �Yo distraer� al publico!

Brindemos por el fin de 'Pel�cula Muda'.

�Je, je, je, je!

"Plaza de aparcamiento de Engulle y Devora"

"Precauci�n. Estudiante en pr�cticas"

"Sentido �nico - No pasar"

"Control de plagas ACNE"

�Camarero! �Hay una mosca en mi sopa!

LA PERSECUCI�N DUR� HASTA LA NOCHE.

�R�pido! Enrolla la pel�cula. Nosotros nos encargaremos de ellos.

�Est� atascada!

�UN M�DICO!

�Cojamos esa pel�cula!

�R�pido! �Llevadle a la cabina de proyecci�n!

"Estudio Big Picture Arte es Dinero"

Si la pel�cula es un �xito, nos casaremos...

... y nunca tendr�s que desnudarte de nuevo.

Bueno... Pronto sabremos si es un �xito o es un fracaso.

�Parece que les gust�!

"Basada en una historia real"

"Interpret�ndose a si mismos"

Adi�s.