Original subtitles

Pozdrav P�n Boh.

M�te dlh� cestu.

Pozdrav P�n Boh.

Odkia� idete?

Z �aleka, z nov�ho sveta.

Tam nevodia mal� deti cez vrchy,

aby ich pred�vali ako sluhov. �vabom.

�o ty o tom vie�?

Uhni!

Viac ako by sa mi p��ilo.

Ty bude� Magda, ty Katarina, ty Lorenz a ty Ignaz.

Aha, pozdrav P�n Boh.

Pozdrav P�n Boh, Josefa.

Nie, to nie je mo�n�.

Otec e�te �ije?

Le�� v tvojej izbe.

V mojej izbe?

Kaspar, bola som chor�.

Nepri�a� mu.

Chcem sa len rozpr�va�, ni� viac.

Otec.

Otec.

Pozn� ma? To som ja Kaspar, tvoj syn.

Otec.

Nikdy mi neodpust�.

A �o otec?

�e som �a poslal pre�, ako mal�ho chlapca.

Nechal som �a zomrie�.

Ale ja �ijem, otec, pozri. Som st�le na�ive.

Poslali n�m ozn�menie o tvojej smrti.

Vraj si zhorel pri po�iari a ni� po tebe nezostalo.

Nechali sme na hrob vyri� tvoje meno.

Nemal som �a posla� pre�.

Nemal som �a posiela�.

D�om i nocou ho to zo�ieralo.

�e �a poslal do �vabska. Pr�ve teba.

Pam�t� si na toto?

- No��k. - Tvoj no��k.

Nikdy som ho nedal z ruky.

Dal si mi ho e�te pred maminou smr�ou.

V decembri tomu bude 20 rokov. ...vtedy bolo hrozn� po�asie.

Kde mohol osta� otec s t�m jedlom?

Za chv��u pr�de, nem� sa �oho b�, cestu pozn�.

Otec, otec, kde si sa zdr�al?

Bolo to �a�k�, bolo ve�a snehu.

Tak po�me u� do tepla.

Po�kaj chv��u, nie�o pre teba m�m.

- Jej otec. - To je pre teba.

- No toto, par�da. - Hej?

- Pre�o mi to d�va�? - Len tak, lebo �a m�m rad.

Aj ja �a m�m r�d, otec.

To mus� uk�za� srdcom, vie�? No po� u�.

Tak� dar�ek nedal �iadny otec synovi.

V celej dedine.

Vyr�val svoje meno. Na poste�...

...na poste� a na s�nky.

Hej aj tam.

- Prekliate s�nky... - Nemal by moc rozpr�va�, Kaspar.

Nechaj ma, Jozefa.

My dvaja sme sa u� d�vno nerozpr�vali.

Nik nevie, �o �ivot prinesie.

- D�vaj pozor, Kaspar. - Ja d�vam pozor.

- Aj na rukavice. - Aj na tie d�vam.

Len �i sa pr�ce neboj�? To bude maka�ka.

Neboj�me! Na robotu je u� dos� ve�k�!

Prrrr. Stoj!

Zlezte v�etci dolu a v�etci do roboty.

To nie je robota pre deti.

Otec, tu dolu nie�o je.

Aby �a nezasypalo.

M� pravdu, nie�o tam je. Aha, nie�o zo san�.

Tu otec.

- Moje K, to som vyrezal. - Oh, �no.

Na�e s�nky.

To je K, ako Kaspar, otec.

Moje K.

�no, �no, �no.

Zo z�mku, i�la zo z�mku.

Agnes. Agnes!

Povedz nie�o. Povedz nie�o.

Otec, pre�o mama ni� nehovor�? Ni� nehovor�.

Ni� nehovor�.

Oh, nie mama.

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach...

Zdravas M�ria, milosti pln�...

Pochv�len P�n Je�i� Kristus, Anton.

Pochv�len, p�n far�r.

No, �o teraz bude s tebou a s de�mi?

Neviem, �o s nami bude. Mo�no u� ni�.

Takto nem��e� hovori�, mysli na P�na Boha, ten na teba dozrie.

- To v�m never�m. - Neodvracaj sa od P�na Boha.

Ah... to on sa odvr�til odo m�a.

Samozrejme �e je zl�, ke� mu�ovi zomrie �ena,

ale �ivot mus� �s� �alej.

Nech si ide �ivot kam chce.

Toto u� viac nechcem po�u�, som tu, aby som ti pomohol.

Tebe a tvojim de�om.

- Pomohol? - �no.

Pr�ve som sa o tebe rozpr�val s prev�dza�om.

Vie�, �e na�e deti prev�dza do �vabska.

- Nie, moje deti nie! - Nechaj ma dohovori�!

Ve� si ostal s de�mi �plne s�m.

Nejak to u� zvl�dneme. Nejako vy�ijeme.

Hej, z pe�az�, �o zarobila Agnes �it�m na z�mku.

- Tak budem �i� ja. - Nerozpr�vaj hl�posti.

Si jedin� z celej dediny,kto neposiela svoje deti do �vabska.

- A tak to aj ostane. - Dobre.

Ke� si m��e� dovoli� odmietnu� 40 mariek.

40 mariek v hotovosti za pol roka

za pr�cu na poli alebo v ma�tali. A ni� viac.

- Pre ka�d�ho je to v�chodisko z n�dze. - E�te nehladujeme.

Si riadny tvrdohlavec!

Posla� deti do cudziny, aby tam niekomu sl��ili? Nie!

Ale ve� to nie je nav�dy, jedno leto.. alebo dve.

Len k�m sa nepostav� na nohy.

Zatia� na nich stoj�m, odch�dzam.

- Kam to ide� otec? - Nau�il si sa v �kole nie�o nov�?

Uhm... ka�d� de� sa nie�o nov� nau��me.

V tvojom veku sa m��e� e�te ve�a nau�i�.

Tvoj no��k, otec. Tak� nik nem�.

Som r�d, �e sa ti p��i.

- ��tam zo v�etk�ch najlep�ie. - To ma te��.

- Kam to ide�? - Mus�m �s� na z�mok.

Po�te �alej.

Pros�m.

Po�kajte chv��u.

Pozdrav P�n Boh.

�o je s va�ou �enou? Pre�o nepri�la sama?

Moja �ena pred dvoma t��d�ami zomrela v lav�ne.

- Ke� sa odtia�to vracala. - Ah, �no, po�ula som o tom.

Stra�n�. �plne som zabudla. Viete, budeme sa s�ahova�.

Ned� sa tu �i�. V t�ch hor�ch.

Vytla�ia z v�s vzduch. Dokon�ila pani tie �ato�ky?

�no, stihla. Zabudol som v�m ich prinies�.

Boli hotov� sk�r. Tak som V�m ich doniesol.

Chv��ku po�kajte. Sk��ka nebude dlho trva�.

Ale bez sk��ky... S�m viete, ak� s� deti.

Ur�ite aj vy nejak� m�te. Potom v�s hne� vyplat�m.

R�chlo pros�m. Milostiv� sa hnev�. Pros�m. Vojdite

No pros�m, pozrite sa na to.

No len sa riadne pozrite. To je katastrofa.

�pln� katastrofa. T� pekn� l�tka. �plne zni�en�.

Je mi to ��to.

Ako sa to mohlo sta�?

Ako sa to, pre l�sku Bo�iu, mohlo sta�?

�ena to nedokon�ila. S�m som sa pok�sil.

-O �o ste sa pok�sili? -Do�i� ich.

Pros�m o odpustenie.

Aj ja som bol vo �vabsku.

No a? �o sa stalo. Nau�il som sa ako to v �ivote chod�.

Tam dole je �plne in� �ivot. In� ako tu hore.

Kv�li pr�ci na z�mku som v�s moc nebral, teraz to �utujem.

Peniaze od gazdov mi moc nevo�aj�.

Tie ich sp�soby, pozeraj� na n�s z vrchu.

30 mariek. Na ruku. Po�uje�?

Bude� bl�zon, ak Kaspara nepo�le�.

�o som dl�n�?

- To je moc. - Ale, nechaj tak.

Pre�o ni� nehovor�?

Nerozpr�va� sa so mnou?

Otec, chcem osta� pri tebe. Nechcem �s� pre�.

�o to hovor�? Pre�o tak hovor�?

M�me len moje.. a tvoje ruky Hladovali by sme. Je n�s pr�li� ve�a.

Vst�vaj! No tak, hore.

Predklo� sa! P�jde� do �v�bska. Povedal som, �e p�jde�!

P�jde� do �v�bska! P�jde�! �no? Rozumie�?!

P�jde� do �v�bska!

To bolo prv� raz, �o si na m�a vytiahol reme�.

Aj pre m�a to bolo stra�ne �a�k�.

Nemohol som si pom�c�, musel som �a dajako don�ti� od�s�.

Vtedy som nech�pal, �e si ma musel zbi�.

�e si to nevedel inak poveda�. Myslel som, �e ma u� nem� r�d.

Ak ma u� otec nem� r�d, ak ma nik nem� r�d

bude lep�ie, ke� od�dem a je jedno kam.

Zo v�etk�m som sa rozl��il, akoby som sa nikdy nemal vr�ti�.

V�etko som si pre�iel, cel� statok.

V�etko som si chcel zapam�ta� a ni� nezabudn��.

Aby som na to mohol spom�na�, ke� mi bude �a�ko.

Maj sa prasiatko.

Zbohom.

Nie si hladn�?

- Pripraven�? - �no.

Pre�o P�n Boh dopust�, �e mus�me deti posiela� pre�?

- Ako sa m��e na to pozera�? - Zober si to.

�o je to za P�na Boha, �e n�s n�ti posiela� deti pre�?

Nekritizuj P�na Boha, na to nem� �iadne pr�vo!

Pavlik Lukas...

Kaspar!

Kaspar, po�kaj.

- Glatzer Christine, Stecher Alois, Reiter Kaspar. - Cho� v pokoji.

Stecher Jozeph... Nukler Elizabeth

U� mus� �s�.

Hovor�m, mus� �� �s�.

Odpus� mi.

Deti, posledn� kr�t sa obzrite, dlh�ie domov neuvid�te.

Dlh�ie ako pol roka. Teraz je marec, e�te je sneh...

ke� sa vr�tite, bude okt�ber, zas bude sneh...

ale ste teplo oble�en� a nasp� p�jdete s pln�m ruksakom...

a trochu star�� a sk�senej��. A aj to je nie�o.

Aj Je�i� Kristus si myslel,�e ho nebesk� otec nechal v �tichu. Po�me.

Po�me, po�me, po�me.

Pred nami je dlh� cesta. Vo vzduchu vis� sneh.

Tak�e ty si Magdalena. Kde m� grajciar?

Magdalena p�jde posledn� a d� pozor, aby nik nezaostal.

Ve�k� chlapci dopredu pre��apa� chodn�k, mlad�� za nimi.

- Ty si u� bola vo �v�bsku? - Bola.

- Ako tam je? - Ako v�ade.

- �o je? - Cho� �alej.

- To nem��em. - Mus�m cika�.

Tak �a po�k�m.

- Mus� sa pozera� inde. - Ve� nem� �o uk�za�.

Nem��em cika�, ke� sa pozer�.

- Magda, �o sa deje? - Ni�. U� ideme.

Nemus� na n�s kri�a�.

Zavia� si top�nku.

- To �o rob�? - Lep�ie to neviem.

- Ale cho�, to sa to e�te nenau�il? - E�te nie.

�nurova� top�nky �a mala nau�i� tvoja mama.

Ale ja u� nem�m mamu. Je nebesk�ho otca.

To bude z�bava, ke� si nevie� top�nky zaviaza�. Pohni si.

- Ako zomrela tvoja mama? - V lav�ne.

- A bola k tebe dobr�? - Otec bol pred t�m lep��.

- Moja ku mne dobr� nebola. - Keby �ila, nemusel som do �v�bska.

- Prev�dza�! - Pfefer, pre p�na kr�a, dr� sa lana!

Nep���aj sa lana! Pfefer, dr� sa, u� som tu..

No tak! Daj mi ruku, Pfefer, daj mi ruku.

Pevne sa dr�. Vylez sem.

Tak, tak, po� sem. U� je dobre. U� je dobre.

- �, Je�i�, � Je�i�. -� Je�i�,

pre�o ned�va� pozor? Pre�o sa ned�va� kam ��ape�?

Pozri sa, ako vyzer�. �o teraz s tebou, ha?

�o m�m s vami robi�? Mus�te na seba d�va� pozor!

�o nech�pete?

Musel som v�etk�m s��bi�, �e sa v�m ni� nestane.

Prisahal som. Na svoj �ivot.

Pfefer. Pfefer po� sem. Ni� sa nedeje, ni� sa nedeje.

Ty nem��e� za to, �e sa na skal�ch �m�ka.

Pfefer, mus� sa vyzliec�, aby si neochorela.

No na �o �ak�? Mokr� na smr� ochorie�.

- Nem��em sa pred chlapcami... - �o pred chlapcami?

Ach, vyzliec� pred chlapcami... Chlapci pre�! Pripravte noc�ah!

Nech sa sem u� nik nevr�ti. Ani za ni�.

- A tebe je �o? - Mrzn� mi ruky.

- A kde m� rukavice? - Stratil som ich.

Na, vezmi si moje.

Ide� prv� raz?

Takto skon��, ke� bude� ma� ruky len vo vreck�ch.

Mus� to bolie�, mus�. Bude to dobr�.

P�n Boh v�s neopust�. On v�s nem��e opusti�.

Ste jeho deti. Mus� vypo�u� na�e prosby.

Vst�vame, deti. Vst�vame.

Lukas, Alois, vst�va�. Joseph, aj ty.

Renz, po�me, vsa�. H�bte sa. H�bte sa, aby ste sa zohriali.

Pfefer, ako ti je?

Deti, Magdalena, aj ty.

Kaspar. Po�me. Ty tie�. Pfefer. Vst�vame.

Hovor�m, vst�vajte. Kaspar! Pane Bo�e, Kaspar!

�o je s Kasparom?

Kaspar. Kaspar. Vst�vaj. Chlap�e, nesmie� zamrzn��.

Chlap�e, Kaspar, vst�vaj.

- Kaspar, vst�vaj. Vst�vaj! - Nebite ma!

U� dos�, p�n sprievodca. U� je hore, tak u� prestante!

Ja len.. �i �ije... Ja som sa z�akol...

Je na �ive a u� je pri vedom�.

No, u� nepla�. U� je dobre.

Tam vonku v mraze som bol �plne s�m, Bohom opusten�

Myslel som na mamu. A potom na Josefu.

Chcel som myslie� aj na teba.

Ale nevedel som si spomen�� ako vyzer�.

Vie�, otec, nemohol som si spomen�� na tvoju tv�r.

Kaspar,nechaj ho spa�. U�av� sa mu.

Po� do kuchyne a nie�o si zajedz.

- Ve�a ti pon�knu� nem��em. - Nikdy sme ve�a nemali.

- K �ivotu ve�a nepotrebujeme. - K �ivotu. Ale k ak�mu?

- Kde je tvoj mu�? - Rob� na �eleznici.

- Vonku v kopcoch. - Potom tu rob� v�etko sama.

- Nech�m ti nejak� peniaze. - M��e� spa� vo svojej posteli.

Jozefa, aj na teba som �asto myslel. Ako sa ti dar�.

- Teraz to u� vie�. - Hej.

- �o mlad�� brat? Ambroz? - Odkedy som vydat�, �ije v dedine

Pre�o si sa nikdy neozval?

�asto som za�al p�sa�. Ale nikdy som list nedokon�il.

Bolo by to pre n�s �ah�ie. Hlavne pre otca.

Privediem doktora. Najlep�ieho, ak�ho n�jdem.

Mysl�m, �e pre neho si najlep��m doktorom ty.

- P�n prev�dza�, ja m�m tak� hlad. - Hej?

P�n prev�dza�, ja u� nevl�dzem spravi� ani krok.

Tak na chv��u zastav�me. Ale kr�tko.

Tak ma tla�ia.

To sa ned� vydr�a�. Ja p�jdem asi na boso.

Takto �alej nem��em �s�.

To je hanba takto �a posla�. Tie top�nky s� pr�li� mal�.

Nem��em si ich u� obu�.

Jedine �e by sme z nich odrezali. Ale ja tu ni� nem�m.

Ja m�m no��k!

- Tak�e Kaspar m� no��k. Od kia� ho m�? - Od m�jho otca

To je ale pekn� no��k.

Chce� to urobi� ty? Daj pozor a nepore� sa.

- �akujem, Kaspar. - To ni� nebolo.

Tak deti, vst�va�. Ideme �alej.

Tu ostaneme na noc.

- Pozdrav P�n Boh. - �, s� tu na�i Tirol�ci.

- Nech Boh �ehn� tomuto domu. - Idete dos� neskoro.

Tak podte hore. A rovno si sadnite do kuchyne.

Vyzer�te unavene a uzimene..

No, podte dnu.

P�n prev�dza�, uvid�te, �e deti sa vyspia ako doma.

Ja viem. O tom nepochybujem.

�erstv� polievka v�m urob� dobre.

E�te nie�o prinesiem.

Tak, uk�te mi nohy. Chcem vidie�, koho treba obviaza�.

- Tak �o, u� si such�? - �no.

Uk� mi aj druh�.

�oho sa boj�? Lisa, ty nem� nohavi�ky?

Kde m� nohavi�ky, ha?

- Die�a, tako to nejde... - M��e si vzia� moje.

- Od teba? - M�m jedny navy�e.

Vysk��aj ich. �i s� ti dobr�.

Ve� presta�!

Nem��em. Je mi stra�n� zima.

Pfefer, pre�o si nezostala na statku?

Teraz sa nem��e� vr�ti�. To nejde!

Inak ti pom�c� neviem. Zakr�tim �a do deky,

trochu �a zahreje.

Deti, po�te, mus�me �s� �alej. Mus�me sa pon�h�a�.

P�n sprievodca, p�n sprievodca! Pfefer!

Uhni!

Pfefer, Pfefer!

�o ma e�te �ak�?

- Hor��ka. M� hor��ku. - Ona umrie?

Netrep hl�posti. Nikto tu nezomrie.

Nejak v�s odtia�to dostanem.

Die�a, �o len s tebou urob�me? �o len sprav�m?

Mama!

Pevne sa dr�.

- Lisa, �ije�? - �no.

Teraz po��vajte. U� to nie je �aleko na vrchol.

Nem��e to by� �aleko.

- Ten fujak tu mus�me pre�ka�. - M�m n�vrh p�n sprievodca.

Pozn�m to tu. Ne�aleko by mala by� kaplnka.

Mali by sme �s� viac v�avo. P�jdem dopredu.

Pane zmiluj sa nad nami! Kriste zmiluj sa nad nami!

Pane zmiluj sa nad nami! Kriste zmiluj sa nad nami!

Hal�! Hal�!

Kde ste?

Mysl�m, �e keby tam nebol Josef, tak nepre�ijeme.

- A Pfefer? - Alois a Lukas ju vytiahli hore na kopec.

- Pon�kni sa. - Nebudem v�s vyjeda�

Nevyjed� n�s.

A potom? �o bolo potom?

V dedine sa o tom nehovorilo?

Dlho som v dedine nebol.

S Pfefer to dopadlo zle. V dedine chytila z�pal p��c

A nepre�ila ho.

Nespom�nali sme si u� na poste� ani na to, ak� je by� �ist�.

Pre sneh nebolo vidno cestu. �lovek nevedel, kam ide.

Zastav na chv��u. Nem��em sa na to d�va�.

Nikam by si nedo�iel, keby nebolo m�a.

Tak, hotovo.

- Magdalena? - �o zas chce�?

- Nemohli by sme osta�spolu? - Ur�ite nie.

- Pre�o nie? - Ja idem k jedn�m p�nom.

Ako pr��ka. U� som tam predt�m sl��ila.

- M��em �s� aj ja? - Ty nie.

- P�jde� na statok za paholka. - No tak, vezmi ma.

- Aha, more. - �iadne more. To je Bodensk� jazero.

- Ale ja neviem pl�va�. - Tak sa nau�, lebo sa utop�.

Hl�pos�. Jazero ob�deme.

Ke� uvid�te sedliaka, �o m� na �avom pleci �iaru,

nechodte s n�m. To je tyran. Je to tajn� znak.

- �o je to tyran? - Sedliak, �o len nad�va a bije.

Ja som u tak�ho u� bol. Nikdy viac, rad�ej ujdem.

Pozri, to je jeden z nich.

- Tak, kto z v�s je silnej��? - Ja! - Nie, ja!

Tak to zist�me. Dr�te ruku hore a kto vydr�� dlh�ie, ide so mnou.

- Sp�, Kaspar? - Nie.

- Tak pre�o si zatv�ra� o�i? - Nechcem vidie� �o sa deje.

Aha.

Tak� mal� stvora a u� na trhu s de�mi.

Povedz, diev�atko, ako sa vol�?

- To je Liselotte. - Tak Lisa?

A u� m� miesto, mal� Lisa?

Nie, e�te je vo�n�. �o by robila?

Pane Bo�e, tak� diev�atko. V�bec ni�.

Bude mi robi� spolo�nos�. To je v�etko.

No, chcela by si �s� so mnou?

Ke� ja by som rad�ej ostala s tebou.

U m�a ti bude dobre, Lisa. Akoby si bola moja vlastn�.

Ste katol��ka? Ned�vame ich k luter�nom.

Ale k z�riv�m hulv�tskym katol�kom �no?

- Tu je 50 mariek. To je viac ako dos�. - P�n Boh zapla�.

A samozrejme dostane aj nov� �aty.

Jej matke sa to ur�ite z�de.

Tak, Lisa, uvid�me sa po �atve. Na tomto mieste. Ve�a ��astia.

Maj sa.

Najprv sa spolu ideme najes�. A m��e� si da� �o len chce�.

- To sta��. To nem��ete. - Plat�m predsa ja, nie ty.

Nie s� lacn�, tak chcem vidie�, za �o zaplat�m.

Kto prehr�, ide so mnou. Tie� nebude zl�. Ale lacnej��.

- �o za neho chcete? - 70 mariek.

- To je ve�a. - 70 mariek.

Mus�m �s�. Postr� mi veci.

U� si ma k�pili. Budem p�nom pra� veci.

N�jde� ju v na�om obchode. Je to najv��� dom v ulici.

Ja u� idem. Far�rovi povedz, �e peniaze mu potom donesiem.

Siebele. Agnesa Siebele. Gerbergasse 3.

Ale bude to na�e tajomstvo, dobre?

Pros�m, Kaspar. Prajem ti ve�a ��astia.

Tak, mlad� mu�, kam sa pon�h�a�?

- Za na��m sprievodcom - Ah, �erstv� Tirol�k.

Tak�ho ako si ty potrebujem. H�ad�m �e�adn�ka.

U� si predan�?

Tak teraz u� si. Doji� vie�?

Tak sa u m�a nau��. Chce�?

Ja �a nezjem, neboj sa. Ja Tirol�kov nejem.

Aj tak s� vychudnut�.

- Nevie�, kde je Magdalena? - Agnesa Siebele,Gerbergasse 3.

- Kde to je? - Dole.

Vydr�. Teraz je na rade p�n Steinhauser.

Beriem tohto tu. D�m za� 35 mariek.

Za Kaspara? 35 mariek?

A ty chce� �s�? Berte, alebo nechajte tak.

St�!

Toto je Kaspar. N� nov� tirolsk� paholok.

Trochu mal�, ale to ni�. Vo �v�bsku je prv� raz.

- To si ni� lep�ie nena�iel? - Bohu�ia� m� pravdu.

Tu sa posa�. Toto bude tvoje miesto.

- Jedz a pi ko�ko chce�. - Za�t� poste� ako ten vlani.

Neza�t�. Nie je �iadny humus�k, �e Kasper?

Do paroma. K tomuto som ako pri�iel?

Smrd� ako kozie bobky. E�te si s n�m u�ije�, Kilian.

Ke� doje�, tak sa umy.

Ke� chce� spa� so mnou v izbe, mus� by� �ist�.

Len ty m��e� smrdie� ako cap. Nikto in�.

Dr� hubu, debil.

Vyzle�ie� sa?

Ako len chce�.

Tak dobr� noc.

Kaspar, jedno si pam�taj, Tirol�k tu chod� bos�.

Na rozdiel od statk�ra.

- V�ak Gerhard? - Tak je.

Daj ich tam.

Za dve hodiny som sp�. V�etky kravy musia by� �ist�!

Rozumel si?! �ist�!

Pozri! E�te nie s� �ist�.

Tak za�ni odznova.

- Klemens, to by sta�ilo! - Mus� sa to raz nau�i�!

Mus� sa nau�i�, kto je tu p�n a kto sluha.

Kto tu koho posl�cha.

Ale u� si sa nie�o nau�il. Tak po� sem, krpec.

Po� sem, ja nehryziem. Mus� urobi� �o ti prik�em.

Tak to nariadil P�n Boh a tak to aj je.

Tak� je poriadok sveta.

Oziabaj� �a?

Na, postav sa na toto.

Stoj! Stoj! Zastav!

Nie�o sa stalo.

To mus�m vidie�.

Do �erta! �o to rob�! �o chce� v�etko rozml�ti�?

Pozri �o si spravil? To�ko �kody!

Spla�ili sa mi kone.

Nemohol som zabrzdi�. Ve� ste videli.

M�j z�prhah! Pre�iel si sliepky! �plne si zni�il voz!

A zr�til si holubn�k!

- To nie je moja vina! - Povedz, �e je to tvoja vina!

Priznaj sa, �e je to tvoja vina!

Kto mi teraz zaplat� �kodu? Zaplat� mi ju ty?

- Ja nem��em! - Nem��e�. Samozrejme, �e nie.

Tak dostane� trest. Rozumie�? Ch�pe�, �e �a mus�m potresta�?

M��e� si vybra�, bu� 10 r�n palicou,

alebo �a na noc priva�em k psej b�de. Vyber si!

Ten tyran ho tam nech� cel� noc.

Na, toto je tvoje.Treba vyhna� kravy na pa�u.

On ti uk�e, kde sa p�s� m��u a kde nie.

Tak�e tam hore nie, tam vzadu tie� nie,

A za medzou v�bec nie.

To je susedova l�ka.

Zas by bola s t�m hajzlom h�dka.

- Ja som to nepochopil. - Si blb� alebo �o?

- Poriadne si mi to neuk�zal! - Vy Tirol�ci ste v�etci blb�.

Po�!

Tu je hranica.

Tu je tie� hranica.

A to je u� susedove. Tak u� vie�. Ja idem maka�.

Hej, nie tam!

Po�me. Po�me.

Vr� sa.

Vr� sa.

Hej, zmiznite! Zmiznite! Pre� z nej l�ky!

Vy�ente ich. Aj tie v zadu.

�o to m� znamena�? Vy�ente tie kravy!

Vy�ente ich nasp� na l�ku.

Len som chcel aby si d�val pozor na kravy. Ni� viac.

Zaplatil som za teba 35 mariek. To je kopa pe�az�.

K�pil som ti ko�e�u a nohavice. A tie� �a k�mim.

A hlad m� teda poriadny. To tie� nie�o stoj�.

Ale ak si paholok nerob� svoju robotu,

tak s� to zbyto�ne vyhoden� peniaze.

A to sa mi nep��i. Tie peniaze si mus� nejak zasl��i�.

E�te raz sa zasmej a... Nez�zaj tu a zalez..

Na toho debila sa vyka�li. Cho� k pumpe a umy sa.

A ty, ty sa tu neob�mietaj, lebo uvid�!

Ut� sa. Tak u� s t�m presta�.

Tak u� spi. Je noc. A �oskoro svit�.

- Ide� e�te von? - Mrzn� mi nohy.

Ty si e�te nevie� za�nurova� top�nky?

- Tak to e�te nevie� ani ��ta�, �o? - ��ta� viem.

Aha. Tak pre��taj, �o sa tu p�e.

Erna Stelzer, Irlbach, po�ta Weithofen, Doln� Bavorsko

- To ur�ite nie. - V�ne, p�e sa tam Erna Stelzer.

To bolo �ahk�.

Ale pre��ta� cel� list u� bude �ah�ie.

To u� nevie�, �o?

- "Najmil�� Kili." - �o?

- Tu je to nap�san�. - Ah tak, Erna ma vol� Kili.

��taj �alej.

"Rob�m si starosti, lebo som u� dlho ni�...

"ni�... dlho ni� ...

"ni� o tebe nepo�ula. E�te si u toho tyrana?

"Nech ho �ert zoberie. U� je to dlho, �o tu...

- Malo by�, "�o tu nie si". - No, tak ��taj �alej.

"Ob�jma a bozk�va �a tvoja Erna."

P. S.: "Ve�mi mi ch�ba�!"

- No? To je v�etko? -Viac tam nie je.

No dobre. Nau��m �a �nurova� si top�nky. Sadaj!

Do �erta s vami v�etk�mi. Kto nezavrel svetl�ky na ma�tali?

Bol otvoren� svetl�k! Kto to bol? Kto zv�s to bol?

- Ja som to zatv�ral. - Tebe tak ver�m, ty..

- Ja som ho pri tom videl. - Kde je Albrecht?

Albrecht!

Albrecht!

To bol on. Ja ke� ho chyt�m.

Ten uvid�. Teraz viem, pre�o v stajni nie s� jeho veci.

Zobral ich a zdrhol, ten dareb�k!

Ty okam�ite zapriahni. Ke� ho ja chyt�m,

tak ho pritl�iem na kr�.

Bude ozbrojen�. My tie�.

Dolu z voza a preh�ada� les!

Ty be� tam a ty tam!

A o�i na stopk�ch! Be�te, be�te!

No be� do lesa! Cho� pomedzi stromy!

A riadne sa d�vaj!

M��e by� schovan� kdeko�vek, nani�hodn�k!

Nasada�! Hne�!

Po�me!

Pane Bo�e, nejako toho chapa mus�m n�js�!

10 mariek tomu, kto ho n�jde. Be�te, h�adajte!

Preh�adajte ka�d� ulicu. Zaplat�m 10 mariek!

Ja ti d�m. No po�kaj.

- Zdrav�m �a. - �o ty tu rob�?

Som tu s moj�m gazdom.

Nie�o ti uk�em.

U� to vie�?

Ak� je tvoj gazda? Moc dobr� nie, �o?

V�etci gazdovia s� rovnak�.

Aha pozri, to mi dala milostiv� pani.

U nej je to in�.

- Teraz u� mus�m �s�. - Magdalena!

Kaspar, u� nem�m �as.

- Magdalene sa tak poradilo zarobi�? - Bola tak �ist�..

a pekn�. Z�videl som jej.

Samozrejme, e�te som netu�il, �o pr�de.

- Mal by som �s� po doktora! - Doktora netreba.

- Teraz, ke� si tu ty. - Nem��em �a tu len tak necha�.

Takto tu le��m u� dlho,

a �ak�m na teba.

- Si in�. B�va� v meste. - Ve�mi ve�mi �aleko.

- �alej ako ten gazda? - Ove�a �alej. Za oce�nom.

�o to rob�? Nez�zaj tak a makaj.

U� mu viac neposteliem, jemu nie.

Pre�o mu nechce� postla�?

Lebo sa po��al. V�etko je mokr�.

Hovorila som, �e to sprav�. Ako ten Tirol�k vlani.

V�etci zv�kn� ��a� do postele. Inak to nevedia.

Ja som hne� hovorila, �e vyzer� ako po��anec.

Kaspar! Kaspar! Pre�o mi rob� hanbu?

To si nemohol �s� vonku? Kto ti teraz prezle�ie poste�?

U� �a tam nem��em necha�. Inak tam bude zas mokro.

Pane Bo�e, dal si mi ale kr�. Tohto usmrkanca, Je�i�i.

Najlep�ie bude, ke� dnes presp� vonku.

Na z�chode. Hej, to bude najlep�ie

- Ale ve� tam prechladne.. - Ty tam nekv�kaj.

Nie nav�dy. Len k�m mi dok�e, �e sa to u� nestane.

Po��anec! To je hne� vidno.

V�imol som si to a tak to aj je. Hovoril som, �e si humus�k, nie?

Na, vezmi si.

A svie�ku. Aby si tam nemal moc tmu.

Ale opatrne, aby �a z domu nevideli.

U� to vie� lep�ie ako ja.

No tak po�. Ja som to nechcel.

Ale mus�m to urobi�. Na svete mus� by� poriadok.

V�etko ako m� by�. No, cho� dnu.

Teraz �a zamknem. Dnu ni� nev�jde.

Ale samozreme ani von.

Kaspar.

Zasvie� mi.

Ako deti sme si nemohli vybra�.

Nik sa nep�tal �o chceme a �o nie.

Nie je �ahk� robi� v�etko spr�vne, nechybova�.

Nau�il som �a...

Nau�il som �a tak m�lo. Pr�li� m�lo.

- Rozpr�vaj �alej, Kaspar. -Hne�, otec. Hne�.

Teraz pr�de to najkraj�ie. Potom �a nech�m spa�.

Ako si to predstavuje�? �o m�m teraz s tebou robi�?

Nemohol si tam e�te osta�? To nejde.

- Chcem osta� s tebou. - So mnou? Tu osta� nem��e�.

- Pre�o nie? - Lebo sa to ned�.

Lebo aj ja odch�dzam. O nie�o mi ide.

O �o? O �o ti ide?

O to die�a, o ktorom n�m rozpr�vali...

Ja tu u� neost�vam, ch�pe�? U� mi tu na nikom nez�le��.

- Ani na mne? - Ani na tebe.

Osta�me spolu. Magdalena, osta�me spolu.

M� zo sebou pas?

�oskoro odch�dzam �aleko.

Hne� by som �iel.

Tam, kde ma nikto nepozn� a nikto nen�jde.

Tak ma vezmi.

To nie je tak� jednoduch�.

Museli by sme za teba na lodi zaplati�.

To je ona, moja Magdalena.

Toto je Michigansk� jazero a mesto Chicago. Tam �ijeme.

Je ti dobrou man�elkou?

Nemohol by som n�js� lep�iu.

V�aka Bohu. M�te ve�k� ��astie.

Nie, otec. Neodch�dzaj!

Josefa! Josefa!

Ty...

U� je mu dobre.

V�aka jedn�mu �l�nku v americk�ch novin�ch

od Kaspara Reitera v roku 1908

boli trhy s de�mi obmedzen�,

a do za�iatku 1. svetovej vojny takmer �plne zru�en�.

Ale posledn� �v�bske deti sa pred�vali asi do roku 1940,

ktor�m je tento film venovan�.

Titulky na�asoval a prelo�il: Arcticanfan