Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,834 --> 00:00:08,800
No vas a robarme a mi Mar�a.
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,338
�Tu Mar�a?
3
00:00:10,505 --> 00:00:12,715
S�, pero te dejo llevarla.
4
00:00:12,883 --> 00:00:15,968
�En serio?
�Qu� vas a hacer con ella?
5
00:00:16,136 --> 00:00:18,120
Estoy intentando robarla.
6
00:00:19,806 --> 00:00:21,040
Mierda.
7
00:00:21,099 --> 00:00:23,760
- Estoy bien. En serio, muy bien.
- Bridgette...
8
00:00:23,810 --> 00:00:26,000
- Estoy bien. He vuelto.
- Despacio.
9
00:00:26,062 --> 00:00:29,357
Ya estoy aqu�.
Perd�n por llegar tarde.
10
00:00:31,443 --> 00:00:33,200
Una cita muy joven.
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,907
Anteriormente ese d�a.
12
00:00:50,280 --> 00:00:51,295
�Est�s lista?
13
00:00:51,320 --> 00:00:52,126
Si.
14
00:01:13,440 --> 00:01:14,986
Me dejas el pelo sudoroso.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,274
No fui yo.
16
00:01:23,760 --> 00:01:25,386
Mierda.
17
00:01:26,560 --> 00:01:28,096
El concierto de Lakou Mizik
es esta noche.
18
00:01:28,120 --> 00:01:29,881
Eres una hermosa, hermosa mujer.
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,239
Usa un sombrerito.
20
00:02:08,498 --> 00:02:10,500
Eh, despierta.
21
00:02:11,501 --> 00:02:14,720
Me prometiste que ibas a madrugar
para hacer los deberes.
22
00:02:15,005 --> 00:02:16,680
Vamos, despierta.
23
00:02:53,752 --> 00:02:55,160
25 d�lares.
24
00:03:05,263 --> 00:03:07,600
Chrissy, �qu� pa�s deseas visitar?
25
00:03:07,682 --> 00:03:08,880
Fiyi.
26
00:03:08,975 --> 00:03:09,720
Fiyi.
27
00:03:09,768 --> 00:03:11,000
Adem�s de tu pasaporte,
28
00:03:11,061 --> 00:03:13,760
�qu� cosas llevas siempre
en tu equipaje de mano?
29
00:03:13,814 --> 00:03:15,816
Gafas de sol y La Mer.
30
00:03:16,733 --> 00:03:19,444
Gafas de sol y La Mer.
31
00:03:22,739 --> 00:03:25,000
Sab�is que os oigo
a los dos, �verdad?
32
00:03:25,075 --> 00:03:27,786
Sab�is que os oigo
a los dos, �verdad?
33
00:03:28,760 --> 00:03:30,506
Estoy practicando ingl�s.
34
00:03:30,880 --> 00:03:32,612
Ya sabes ingl�s.
35
00:03:34,584 --> 00:03:38,380
Elsie. Elsie.
36
00:03:39,720 --> 00:03:41,619
Feliz cumplea�os.
37
00:03:41,758 --> 00:03:44,760
�Esta noche?
Dijiste que no quedaban entradas.
38
00:03:45,427 --> 00:03:47,139
�Qu� alegr�a!
39
00:03:47,320 --> 00:03:48,484
�D�nde est�n Matilde y Aude?
40
00:03:48,760 --> 00:03:49,741
Fuera.
41
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Tr�elos.
42
00:03:51,059 --> 00:03:52,240
Vale.
43
00:03:53,270 --> 00:03:55,760
Vuestra madre
ha preparado el desayuno.
44
00:03:56,356 --> 00:03:58,358
- Feliz cumplea�os, t�a.
- Gracias.
45
00:03:58,400 --> 00:04:00,520
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
46
00:04:01,236 --> 00:04:03,780
Disculpa. La mochila.
47
00:04:05,573 --> 00:04:07,920
Disculpa.
�Puedes mover la mochila?
48
00:04:14,708 --> 00:04:17,751
Jojo, Si-S�. Quiero ir hoy.
49
00:04:17,919 --> 00:04:20,960
Tengo el pelo hecho un desastre.
Por favor, llamadme.
50
00:04:26,261 --> 00:04:29,555
- Bonitas gafas de sol.
- Gracias.
51
00:04:33,185 --> 00:04:37,814
No puedo salir de casa
sin mis gafas de sol y sin La Mer.
52
00:04:39,107 --> 00:04:40,441
�Qu�?
53
00:05:30,242 --> 00:05:33,411
Ida. �Quieres traerme
m�s Cheerios?
54
00:05:37,916 --> 00:05:40,240
- Ida.
- Se me ha torcido el brazo.
55
00:05:42,838 --> 00:05:46,715
Resuelto. 111.625.
56
00:05:46,883 --> 00:05:48,080
Correcto.
57
00:05:48,135 --> 00:05:49,600
Buenos d�as.
58
00:05:49,761 --> 00:05:51,887
Elsie, �sabes d�nde est�n
mis botas de montar?
59
00:05:51,929 --> 00:05:53,520
No las encuentro en ning�n sitio.
60
00:05:53,598 --> 00:05:55,200
�Ha mirado en el zapatero?
61
00:05:55,267 --> 00:05:57,644
S�, y no est�n ah�.
62
00:05:57,811 --> 00:05:59,680
Espero que nadie las haya robado.
63
00:05:59,729 --> 00:06:01,730
�Qui�n te robar�a
esas botas tan tontas?
64
00:06:01,772 --> 00:06:03,000
No lo s�, Rivers.
65
00:06:03,065 --> 00:06:05,440
Mucha gente entra
y sale de esta casa.
66
00:06:05,484 --> 00:06:06,944
Elsie, �podr�as buscarlas,
por favor?
67
00:06:06,986 --> 00:06:07,720
S�.
68
00:06:07,779 --> 00:06:09,781
Tengo much�simas cosas
en la cabeza,
69
00:06:09,823 --> 00:06:12,117
como actos, cumplea�os...
70
00:06:12,283 --> 00:06:14,200
Feliz cumplea�os, se�orita Ally.
71
00:06:14,244 --> 00:06:16,872
Oh, eres un sol. Gracias.
72
00:06:17,038 --> 00:06:18,789
Voy a hacerle su pollo favorito
para cenar.
73
00:06:18,831 --> 00:06:20,667
�Eres buen�sima!
74
00:06:20,834 --> 00:06:21,960
�Sabes qu�, Chloe?
75
00:06:22,002 --> 00:06:23,800
Hoy no voy a tomar ning�n dulce
76
00:06:23,879 --> 00:06:26,880
aunque sea mi cumplea�os
para solidarizarme contigo.
77
00:06:26,923 --> 00:06:28,480
Gracias, mam�.
78
00:06:30,760 --> 00:06:32,971
�A alguien se la ha olvidado
despertar al peque�o Scott?
79
00:06:33,013 --> 00:06:34,848
Sigue en Washington
con sus clases, se�orita Ally.
80
00:06:34,890 --> 00:06:38,310
Es verdad. A todo el mundo
se le olvida mi cumplea�os.
81
00:06:39,769 --> 00:06:43,731
�Me cago en diez! La nevera.
82
00:06:43,899 --> 00:06:44,720
�Qu�?
83
00:06:44,773 --> 00:06:46,880
Hoy nos traen la nevera nueva.
84
00:06:46,943 --> 00:06:48,280
No me lo dijo.
85
00:06:48,320 --> 00:06:51,114
Estoy segur�sima.
S� que te lo dije.
86
00:06:51,281 --> 00:06:52,240
No me lo dijo.
87
00:06:52,282 --> 00:06:54,826
Y ahora llego 15 minutos tarde
a mi clase de equitaci�n.
88
00:06:54,868 --> 00:06:56,520
No importa, yo me ocupo.
89
00:06:56,577 --> 00:06:59,000
Hoy quer�a hacer una cosa,
pero no importa.
90
00:06:59,080 --> 00:07:01,790
�Elsie, vac�a la nevera!
91
00:07:02,542 --> 00:07:04,480
�Chloe, Rivers, v�monos!
92
00:07:06,171 --> 00:07:07,520
Entrando.
93
00:07:11,051 --> 00:07:12,480
Cinturones.
94
00:07:15,555 --> 00:07:17,840
- Que pas�is un buen d�a.
- Adi�s.
95
00:07:19,059 --> 00:07:20,640
Muchas gracias.
96
00:07:49,339 --> 00:07:51,298
Hola, Chloe.
�Tienes edad para ser canguro?
97
00:07:51,340 --> 00:07:52,968
Hola, Larry. No puedo.
Esta noche tengo una cita.
98
00:07:53,009 --> 00:07:57,472
- Bebe esto para la garganta.
- Yo tambi�n.
99
00:07:59,139 --> 00:08:00,440
�Quieres ver una foto?
100
00:08:00,517 --> 00:08:04,104
S�, claro. Es guapo.
101
00:08:04,271 --> 00:08:06,360
M�s de lo que suele gustarme.
102
00:08:06,438 --> 00:08:09,280
- Rafi es bastante atractivo.
- Ya. Mira todo...
103
00:08:09,358 --> 00:08:10,720
�Con qui�n has quedado?
104
00:08:10,777 --> 00:08:14,489
Con Karl. Me pidi� salir al cine
esta noche con �l y un amigo.
105
00:08:14,656 --> 00:08:17,284
�Karl? �De clase de franc�s?
106
00:08:17,451 --> 00:08:20,452
S�. Es mi primera cita.
107
00:08:21,163 --> 00:08:23,400
�Puedes amasarme antes de irte?
108
00:08:24,206 --> 00:08:26,040
Voy a por el rodillo.
109
00:08:34,176 --> 00:08:36,051
�Piensas que durar�
hasta esta noche?
110
00:08:36,093 --> 00:08:37,554
S�.
111
00:08:37,720 --> 00:08:40,223
Mi Tina siempre
me amasaba en Samoa
112
00:08:41,266 --> 00:08:43,080
para alisar la grasa.
113
00:08:43,351 --> 00:08:44,840
Respira, chica.
114
00:08:44,895 --> 00:08:47,360
Tengo que apretar si quieres
que te alise todo esto.
115
00:08:47,439 --> 00:08:48,689
Lo s�.
116
00:08:49,399 --> 00:08:50,680
Ya est�.
117
00:08:58,240 --> 00:09:00,280
- Est� mejor.
- Desde luego.
118
00:09:00,326 --> 00:09:02,200
Se nota la diferencia.
119
00:09:08,043 --> 00:09:10,212
- Hola.
- Hola.
120
00:09:14,508 --> 00:09:15,680
Mam�.
121
00:09:16,426 --> 00:09:19,304
- Lo s�, los�.
- �Qu� tienes en la cara?
122
00:09:19,470 --> 00:09:21,920
- Fui a hacer paintball.
- �Con qui�n?
123
00:09:22,808 --> 00:09:24,960
- Con Joseph.
- �Qui�n es Joseph?
124
00:09:25,018 --> 00:09:26,200
Dime.
125
00:09:26,561 --> 00:09:27,600
Nadie.
126
00:09:27,646 --> 00:09:30,106
- �Est�s tir�ndotelo?
- Ida, para.
127
00:09:30,273 --> 00:09:33,860
Talia, te he dicho muchas veces
que tengas cuidado. Soy tu madre.
128
00:09:36,029 --> 00:09:38,824
Mam�, tengo que colgar.
Te quiero.
129
00:09:48,250 --> 00:09:50,680
�Qu� hemos comprado
en la ventanilla del coche?
130
00:09:50,751 --> 00:09:53,160
No, Copper.
Deja que Daisy coma algo.
131
00:09:53,254 --> 00:09:57,259
Daisy, come.
�Hemos ido a MacDonalds?
132
00:09:57,968 --> 00:10:00,303
Deja que Daisy coma antes.
133
00:10:00,470 --> 00:10:04,015
Cooper, comes demasiado deprisa.
134
00:10:13,567 --> 00:10:14,880
�Y bien?
135
00:10:16,486 --> 00:10:19,531
Intent� tocarle la mano
en el cine y se apart�.
136
00:10:19,697 --> 00:10:24,703
Eso no significa nada. A esa edad
los chicos son inmaduros.
137
00:10:25,787 --> 00:10:28,123
Ni siquiera intent� besarme.
138
00:10:28,999 --> 00:10:31,880
- Piensa que soy asquerosa.
- �Por qu� dices eso?
139
00:10:32,043 --> 00:10:33,320
Porque soy gorda
140
00:10:33,378 --> 00:10:35,720
y llevo Ann Taylor,
como una jodida idiota.
141
00:10:35,797 --> 00:10:36,840
Chloe.
142
00:10:36,882 --> 00:10:38,440
Buenas noches.
143
00:10:48,810 --> 00:10:50,686
Ojal� fuera samoana.
144
00:10:54,399 --> 00:10:58,152
�Quieres aprender Siva samoano?
�Un baile samoano?
145
00:10:59,237 --> 00:11:01,072
No, no puedo.
146
00:11:02,072 --> 00:11:03,325
Vamos.
147
00:11:03,699 --> 00:11:06,286
Baila conmigo. Vamos.
148
00:11:07,746 --> 00:11:08,600
Ven.
149
00:11:08,663 --> 00:11:11,160
Pero bajo para que
mi madre no lo oiga.
150
00:11:18,756 --> 00:11:19,880
Baja
151
00:11:20,634 --> 00:11:23,386
y luego muestra las palmas.
A esta altura.
152
00:11:25,387 --> 00:11:27,440
Las giras y arriba y abajo.
153
00:12:22,529 --> 00:12:23,800
Dios m�o, Mindy.
154
00:12:23,864 --> 00:12:25,574
Acabo de hablar por tel�fono
con la paseadora de perros.
155
00:12:25,615 --> 00:12:28,868
A Cinnamon le ha mordido
un puto terrorista Jack Russell.
156
00:12:29,035 --> 00:12:30,640
Qu� horror, cielo. �Est� bien?
157
00:12:30,703 --> 00:12:33,038
No. Est� en urgencias.
158
00:12:33,206 --> 00:12:35,834
- Necesito que me cubras.
- Es que...
159
00:12:36,000 --> 00:12:39,880
La se�ora Waterstein viene
a mediod�a a comprar el Birkin.
160
00:12:40,046 --> 00:12:41,714
Es que nunca he trabajado
de cara al p�blico.
161
00:12:41,755 --> 00:12:44,050
Mindy, llam� a Jess, pero le hacen
una resonancia magn�tica
162
00:12:44,092 --> 00:12:46,640
y Danielle no responde
porque es una pirada alcoh�lica.
163
00:12:46,719 --> 00:12:50,140
Habrase visto. La queremos,
pero ya es hora de que espabile.
164
00:12:50,307 --> 00:12:51,320
S�.
165
00:12:51,391 --> 00:12:53,080
El Birkin. Llegar� antes,
166
00:12:53,143 --> 00:12:56,000
pero si no, pasa su tarjeta.
El bolso est� etiquetado.
167
00:12:56,062 --> 00:12:58,280
Claro. No s� si Danielle podr�.
168
00:12:58,356 --> 00:12:59,520
Toma.
169
00:13:00,358 --> 00:13:02,240
- Eres capaz.
- �Seguro?
170
00:13:02,359 --> 00:13:04,240
Sonr�e y todo ir� bien.
171
00:13:05,238 --> 00:13:06,640
De acuerdo.
172
00:13:12,746 --> 00:13:15,582
- �Kate! Hola.
- Hola.
173
00:13:15,749 --> 00:13:17,375
Ojal� hubiera sabido
que estar�as aqu�.
174
00:13:17,417 --> 00:13:18,520
�Por qu�?
175
00:13:18,585 --> 00:13:20,420
Porque ser�a estupendo
que mont�semos juntas.
176
00:13:20,462 --> 00:13:21,837
- Yo...
- Tienes que escribirme un mensaje.
177
00:13:21,879 --> 00:13:24,800
S�. Me encantar�a, pero voy
a llevar a Pier de compras.
178
00:13:24,841 --> 00:13:26,927
- Ha llegado de la universidad.
- Madre m�a.
179
00:13:26,968 --> 00:13:28,840
F�jate, est� guap�sima.
180
00:13:28,887 --> 00:13:30,000
Impresionante.
181
00:13:30,055 --> 00:13:32,390
S�. Pues si no es hoy,
182
00:13:32,557 --> 00:13:35,440
- quiz� podr�amos montar ma�ana.
- S�, claro. Claro.
183
00:13:35,519 --> 00:13:38,280
S�. �Como a las diez en punto?
Puedo venir a las diez.
184
00:13:38,355 --> 00:13:40,280
Las diez. Deja que mire.
185
00:13:41,316 --> 00:13:43,960
�Eso es...? Perdona.
�Eso es lo que pienso?
186
00:13:44,110 --> 00:13:46,988
�Qu�? Oh, s�.
187
00:13:48,113 --> 00:13:49,480
Ya. Lo s�.
188
00:13:49,532 --> 00:13:51,701
Me est� costando cre�rmelo.
189
00:13:51,868 --> 00:13:53,703
No puedo creer
que lo hayas tra�do.
190
00:13:53,745 --> 00:13:55,280
�Es que no hay seguridad fuera?
191
00:13:55,330 --> 00:13:56,623
- D�jalo.
- �Puedo tocarlo?
192
00:13:56,665 --> 00:13:58,160
Por supuesto.
193
00:13:58,916 --> 00:14:00,960
- Me encanta la costura.
- Ya.
194
00:14:01,001 --> 00:14:02,520
�C�mo lo has conseguido?
195
00:14:02,587 --> 00:14:05,360
Yo llevo unos tres a�os
en la lista de espera.
196
00:14:05,465 --> 00:14:06,760
No. No fui yo, Roger.
197
00:14:06,800 --> 00:14:09,280
La jefa del se�or Pap�
acaba de comprar uno.
198
00:14:09,343 --> 00:14:14,224
Lo vi en una foto.
Pero el suyo es de cocodrilo.
199
00:14:15,934 --> 00:14:18,440
El de cocodrilo es mi favorito.
Pero es car�simo.
200
00:14:18,520 --> 00:14:20,355
Es una barbaridad.
Es una barbaridad.
201
00:14:20,397 --> 00:14:21,560
Desde luego.
202
00:14:21,605 --> 00:14:24,120
S�. Es una obscenidad.
Ella es obscena.
203
00:14:24,608 --> 00:14:26,945
- Eso parece.
- Ojal� se muriese.
204
00:14:30,574 --> 00:14:33,493
Pronto tendr�s el tuyo.
Lo presiento.
205
00:14:35,078 --> 00:14:36,960
Voy a conseguir el m�o.
206
00:14:38,539 --> 00:14:39,640
S�.
207
00:14:39,791 --> 00:14:42,280
- Me alegro de verte.
- Igualmente. Cu�date.
208
00:14:42,334 --> 00:14:44,000
Salimos a montar.
209
00:14:53,972 --> 00:14:55,240
Mierda.
210
00:15:06,442 --> 00:15:09,112
- Me encantan sus botas.
- Gracias.
211
00:15:09,278 --> 00:15:11,480
- Gucci, �verdad?
- S�, c�mo no.
212
00:15:11,615 --> 00:15:14,160
Llevo tiempo con el ojo
puesto en ellas.
213
00:15:14,242 --> 00:15:17,620
Las prefiero a las nuestras.
Menos aparentes, ya sabe.
214
00:15:17,786 --> 00:15:19,539
Estoy de acuerdo.
215
00:15:23,168 --> 00:15:25,000
Hoy es mi cumplea�os.
216
00:15:25,085 --> 00:15:27,214
- Tambi�n es el m�o.
- No.
217
00:15:27,380 --> 00:15:28,673
- S�.
- Cocumplea�eras.
218
00:15:28,715 --> 00:15:30,091
Gemelas.
219
00:15:30,759 --> 00:15:33,000
- Tenemos que darle un obsequio.
- S�.
220
00:15:33,053 --> 00:15:36,598
Tenemos una rebeca
de ante perfecta
221
00:15:37,224 --> 00:15:41,228
a juego con su cabello.
Lo s�. Es una pasada.
222
00:15:41,394 --> 00:15:43,600
- Una aut�ntica pasada.
- Para morirse.
223
00:15:43,647 --> 00:15:46,680
- Estoy muriendo. Muerta.
- �Le preparo un probador?
224
00:15:46,732 --> 00:15:49,903
La verdad es que quer�a pedirte
225
00:15:50,070 --> 00:15:52,197
que comprobases
la lista de espera de Birkin
226
00:15:52,239 --> 00:15:54,908
porque llevo
una temporada esperando
227
00:15:55,074 --> 00:15:56,880
y tengo un par de amigas
228
00:15:56,952 --> 00:15:59,160
que lo compraron hace poco,
as� que...
229
00:15:59,204 --> 00:16:00,960
no s� si ser� la pr�xima.
230
00:16:01,039 --> 00:16:03,666
- En mi cumplea�os.
- Qu� l�stima.
231
00:16:03,834 --> 00:16:06,962
El que acaba de llegar
ya estaba reservado.
232
00:16:07,962 --> 00:16:09,600
Perdona. �Cu�ndo os lleg�?
233
00:16:09,672 --> 00:16:11,674
- Hoy.
- �Os ha llegado uno hoy?
234
00:16:11,716 --> 00:16:13,510
�Y no se te ocurre hacerme
una puta llamada?
235
00:16:13,552 --> 00:16:14,761
Estuve aqu� la semana pasada.
236
00:16:14,803 --> 00:16:17,360
Despu�s de todos los trapos
que compro aqu�.
237
00:16:17,430 --> 00:16:18,840
�Qu� co�o es esto?
238
00:16:18,890 --> 00:16:20,767
- Es que...
- �Qu� co�o es esto?
239
00:16:20,809 --> 00:16:24,312
Si dependiera de m�,
le dar�a uno. Lo siento.
240
00:16:25,230 --> 00:16:29,109
Lo siento. No, no, no,
lo siento yo. V�lgame Dios.
241
00:16:29,276 --> 00:16:31,903
�Qu� clase de monstruo soy?
242
00:16:33,737 --> 00:16:36,032
Mi marido me enga�a con otra.
243
00:16:38,660 --> 00:16:41,496
- Con su jefa.
- Lo siento.
244
00:16:41,663 --> 00:16:43,600
S�. Est� tir�ndose a su jefa.
245
00:16:43,664 --> 00:16:46,042
Es abogada. No es ama de casa.
246
00:16:46,209 --> 00:16:49,360
Y �l nunca est� en casa, as� que
soy como una madre soltera,
247
00:16:49,421 --> 00:16:51,882
que no es lo que firm� al casarme.
248
00:16:53,465 --> 00:16:56,040
Acaba de comprarse
un Birkin de cocodrilo
249
00:16:56,470 --> 00:16:59,598
y mi amiga Kate tiene
el modelo rosa precioso.
250
00:17:00,306 --> 00:17:03,080
Parece ser que todo el mundo
tiene un jodido Birkin
251
00:17:03,143 --> 00:17:06,313
y yo no puedo echarme
el guante a un mierdero bolsito.
252
00:17:06,480 --> 00:17:09,040
Siento mucho que todo
est� tan enmerdado.
253
00:17:09,149 --> 00:17:11,401
�Tienes alguno peque�o mierdero?
254
00:17:11,567 --> 00:17:12,680
No.
255
00:17:20,243 --> 00:17:21,520
D�game.
256
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
Hola, se�ora Wagner.
257
00:17:24,456 --> 00:17:26,333
�C�mo dice? �Piojos?
258
00:17:28,835 --> 00:17:31,755
C�mo no, enseguida voy a buscarlo.
259
00:17:32,756 --> 00:17:34,883
Y ahora tengo que ir a recoger
a mi hijo al colegio
260
00:17:34,925 --> 00:17:37,840
- porque mi vida es as�.
- Bueno, la pr�xima vez.
261
00:17:38,178 --> 00:17:40,520
- La pr�xima vez.
- Feliz cumplea�os.
262
00:17:40,597 --> 00:17:41,720
Feliz cumplea�os.
263
00:17:41,765 --> 00:17:43,642
Eres la dependienta
m�s encantadora
264
00:17:43,683 --> 00:17:45,120
que he conocido en mi vida.
265
00:17:45,184 --> 00:17:47,200
- Quiero tu n�mero.
- Vale.
266
00:17:54,361 --> 00:17:56,280
Gracias, se�ora Wagner.
267
00:17:57,572 --> 00:17:59,241
- �Qu� te ocurre, cielo?
- Me duele la garganta.
268
00:17:59,282 --> 00:18:00,080
Tranquilo.
269
00:18:00,158 --> 00:18:02,536
Le diremos a Bridgette que
no venga esta tarde. Namos a casa.
270
00:18:02,577 --> 00:18:04,621
No, no tienes por qu� hacerlo.
Estoy bien.
271
00:18:04,663 --> 00:18:06,832
No importa. Nos arroparemos bien
y veremos La juez Judy.
272
00:18:06,873 --> 00:18:10,085
�Qu�? No. Odio a la juez Judy.
273
00:18:10,252 --> 00:18:12,760
Siempre tiene raz�n
y es muy predecible.
274
00:18:12,838 --> 00:18:14,673
Pues es mi cumplea�os
275
00:18:14,840 --> 00:18:17,760
y es lo que vamos ver
en la condenada televisi�n.
276
00:18:23,722 --> 00:18:25,391
- Hola.
- Hola.
277
00:18:26,101 --> 00:18:29,395
- Vengo a por mi Birkin.
- Se�ora Waterstein.
278
00:18:29,563 --> 00:18:32,106
S�. Leslie tiene
un asunto personal
279
00:18:32,274 --> 00:18:35,440
y yo me ocupar� de la venta
de su Birkin. S�. Soy Mindy.
280
00:18:36,111 --> 00:18:37,236
- S�.
- De acuerdo.
281
00:18:37,278 --> 00:18:41,158
- �Me deja su tarjeta?
- �Puedo ver el bolso antes?
282
00:18:41,324 --> 00:18:42,720
S�, c�mo no.
283
00:18:42,784 --> 00:18:45,787
Est� en la caja fuerte.
Voy a por las llaves.
284
00:18:45,954 --> 00:18:47,240
�Acabas de empezar?
285
00:18:47,289 --> 00:18:48,874
Vengo mucho
y nunca te hab�a visto.
286
00:18:48,915 --> 00:18:50,840
Trabajo en la trastienda.
287
00:18:50,917 --> 00:18:53,128
�Y te han dejado aqu� sola?
288
00:18:53,295 --> 00:18:55,380
Estar�s muy confusa.
289
00:18:57,923 --> 00:18:59,926
Espere un momento,
deje que escriba
290
00:18:59,968 --> 00:19:02,637
a mi compa�era
un momento porque no...
291
00:19:02,804 --> 00:19:04,800
Creo que lo mejor ser� que regrese
292
00:19:04,847 --> 00:19:06,432
- cuando Leslie est� aqu�.
- Oh, no.
293
00:19:06,473 --> 00:19:08,477
todo ser� m�s f�cil
y no quiero ponerte en un aprieto.
294
00:19:08,518 --> 00:19:10,102
No, no, no.
Tardar� 30 segundos.
295
00:19:10,144 --> 00:19:11,480
- Estoy escribiendo ahora mismo.
- Gracias, Mindy.
296
00:19:11,521 --> 00:19:14,120
Por cierto,
llevas un brazalete muy mono.
297
00:19:21,780 --> 00:19:24,960
Rivers, no soporto el tono
de llamada que me has puesto.
298
00:19:25,034 --> 00:19:28,829
�Pues sabes qu�? Odio tu est�pida
m�sica, as� que estamos en paz.
299
00:19:28,997 --> 00:19:30,791
�Podr�as encontrarme
el tel�fono, por favor?
300
00:19:30,832 --> 00:19:35,169
Est� claro que le has vuelto
a hacerle algo al bluetooth.
301
00:19:35,336 --> 00:19:36,320
No he hecho nada.
302
00:19:36,378 --> 00:19:38,340
Date prisa, por favor.
�Es el se�or Pap�?
303
00:19:38,381 --> 00:19:40,299
No. Es Mindy Hermes.
304
00:19:41,176 --> 00:19:44,845
�Qui�n es Mindy Hermes?
Ponla en manos libres.
305
00:19:45,013 --> 00:19:46,160
Ya voy.
306
00:19:46,223 --> 00:19:47,160
�Mindy?
307
00:19:47,224 --> 00:19:50,936
S�, Ally. Tengo buenas noticas.
Tengo un Berkin para usted.
308
00:19:51,101 --> 00:19:53,187
No, no puede ser verdad.
309
00:19:53,355 --> 00:19:55,240
S�, estoy mir�ndolo ahora mismo.
310
00:19:55,315 --> 00:19:59,569
�Dios m�o! Mindy, es la mejor
noticia que he recibido jam�s.
311
00:19:59,736 --> 00:20:01,571
Venga a por �l
lo antes que pueda.
312
00:20:01,613 --> 00:20:04,491
Voy enseguida.
Tardar� no m�s de 20 minutos.
313
00:20:04,657 --> 00:20:05,880
Adi�s.
314
00:20:06,576 --> 00:20:09,830
Cielo, tenemos que hacer
una parada muy r�pida.
315
00:20:10,705 --> 00:20:12,360
Qu� pinta tienes.
316
00:20:13,291 --> 00:20:15,400
�A qu� viene esa puta pinta?
317
00:20:15,544 --> 00:20:17,920
Mam�s, me aburres
con estas pijadas de mierda.
318
00:20:17,963 --> 00:20:19,256
Pues quieras o no,
tendr�s que soportarlas.
319
00:20:19,297 --> 00:20:21,883
- Me encuentro mal.
- M�rame. M�rame.
320
00:20:24,052 --> 00:20:27,304
Si te portas
y pareces un ni�o respetable,
321
00:20:27,471 --> 00:20:29,480
te llevar� a Target despu�s
322
00:20:29,557 --> 00:20:32,400
- y te comprar� lo que quieras.
- �Incluso pistolas?
323
00:20:32,477 --> 00:20:33,800
Incluso pistolas.
324
00:20:33,853 --> 00:20:37,520
Y podr�s pasar la noche disparando
pero ahora cierra la jodida boca.
325
00:20:44,447 --> 00:20:46,867
- Ally.
- Mindy.
326
00:20:47,492 --> 00:20:49,368
- Oh, gracias.
- Ya.
327
00:20:49,536 --> 00:20:51,162
Me alegra poder
hacer esto por usted.
328
00:20:51,203 --> 00:20:53,914
- No puedo creerlo.
- Vamos. Vamos.
329
00:20:54,082 --> 00:20:56,626
S�. Eres mi aut�ntica salvadora.
330
00:20:56,792 --> 00:20:59,840
Bueno, tuve que hacer mi magia
para mi cocumplea�era.
331
00:20:59,963 --> 00:21:03,216
Mi cocumplea�era. Desde luego.
332
00:21:04,509 --> 00:21:06,887
- Aqu� est�.
- No me lo creo.
333
00:21:08,889 --> 00:21:11,349
�Es como Navidad!
O mi cumplea�os.
334
00:21:15,436 --> 00:21:18,231
- Es fant�stico.
- Es fant�stico.
335
00:21:18,397 --> 00:21:20,649
- Es fant�stico.
- Es fant�stico.
336
00:21:21,442 --> 00:21:22,800
Va a arrasar.
337
00:21:22,860 --> 00:21:25,071
Voy a romper la puta pana.
338
00:21:30,869 --> 00:21:33,162
Son 23.000 d�lares.
339
00:21:34,538 --> 00:21:35,832
S�.
340
00:21:38,335 --> 00:21:40,720
Primero tienes
que hacer tus deberes.
341
00:21:40,794 --> 00:21:43,381
No es para tanto.
Ve a la cocina
342
00:21:43,548 --> 00:21:45,880
y acaba tus deberes.
Enseguida voy.
343
00:21:57,062 --> 00:21:58,520
�Qui�n ser�?
344
00:22:38,602 --> 00:22:42,649
Cuidado, no la arrastren
por el suelo. As� va bien.
345
00:22:42,816 --> 00:22:46,069
Tengan cuidado con la pintura.
346
00:22:46,236 --> 00:22:47,800
Se lo pido por favor.
347
00:22:47,863 --> 00:22:50,114
- Aqu� tiene sus botas.
- �D�nde las encontraste?
348
00:22:50,155 --> 00:22:52,240
Con el resto de sus zapatos.
349
00:22:52,701 --> 00:22:54,953
- �Tiene una nevera nueva?
- S�,
350
00:22:55,120 --> 00:22:57,955
ya te lo dije.
Se lo he dicho a todo el mundo.
351
00:22:58,123 --> 00:23:01,040
�Por qu� nadie se acuerda de nada?
No lo entiendo.
352
00:23:01,083 --> 00:23:03,295
No es que est� enfadada contigo,
sino con la situaci�n,
353
00:23:03,336 --> 00:23:05,080
pero te agradezco tu ayuda hoy
354
00:23:05,130 --> 00:23:07,400
y tambi�n que hayas
encontrado mis botas.
355
00:23:07,466 --> 00:23:09,676
�Ha pasado algo malo?
�La nevera vieja se rompi�?
356
00:23:09,718 --> 00:23:11,920
No, pero no pegaba
con la cocina nevera.
357
00:23:11,969 --> 00:23:13,880
Todo el espacio parec�a demencial.
358
00:23:13,930 --> 00:23:14,960
Do�a Ally...
359
00:23:15,015 --> 00:23:17,434
�Qu�, �ngel? Llego una hora tarde
a mi clase de equitaci�n.
360
00:23:17,476 --> 00:23:19,880
�Podr�a quedarme
con la nevera vieja?
361
00:23:20,604 --> 00:23:23,720
�Dios m�o! S�. Si la necesitas,
por supuesto. Ll�vatela.
362
00:23:23,773 --> 00:23:27,569
Gracias. Se lo agradezco.
Mi familia la necesita.
363
00:23:27,736 --> 00:23:31,000
Tu familia. Me encanta hacer
regalos el d�a de mi cumplea�os.
364
00:23:31,072 --> 00:23:34,367
Tengo que salir pitando.
Mi clase de equitaci�n.
365
00:23:34,826 --> 00:23:36,912
Claro. Feliz cumplea�os.
366
00:23:37,077 --> 00:23:38,955
- Yo tambi�n te quiero.
- Vale.
367
00:23:38,997 --> 00:23:41,680
Y recuerda sacar toda
la comida de la nevera.
368
00:23:41,749 --> 00:23:43,043
Y que no se carguen la pintura.
369
00:23:43,084 --> 00:23:44,520
De acuerdo.
370
00:24:10,611 --> 00:24:12,656
Johanny, por fin.
371
00:24:12,821 --> 00:24:15,400
Tengo dinero.
Necesito arreglarme el pelo.
372
00:24:15,450 --> 00:24:16,240
No puedo.
373
00:24:16,284 --> 00:24:19,286
Jo, te necesito.
Esta noche voy a ver a Carimi.
374
00:24:19,454 --> 00:24:21,600
- Vale, de acuerdo.
- Gracias.
375
00:24:21,706 --> 00:24:23,560
Nos vemos a las cinco.
376
00:24:39,432 --> 00:24:41,560
�Vaqueros baratos?
377
00:24:41,725 --> 00:24:44,000
Me llevo los vaqueros.
�Tienen pedrer�a?
378
00:24:44,062 --> 00:24:45,939
S�, igual que esta.
379
00:24:47,231 --> 00:24:48,560
Me gusta.
380
00:24:49,609 --> 00:24:52,360
No entiendo c�mo
te has hecho este desastre, Si-Si.
381
00:24:52,404 --> 00:24:54,400
Es que lleva una semana sin parar.
382
00:24:54,447 --> 00:24:55,574
- �Y Chloe?
- S�.
383
00:24:55,615 --> 00:24:58,560
Como dejes que Henry se pase
la noche tir�ndote del pelo
384
00:24:58,618 --> 00:25:00,480
se te van a deshacer las trenzas.
385
00:25:00,537 --> 00:25:03,206
Esta ma�ana me deshizo eso y m�s.
386
00:25:04,291 --> 00:25:07,440
Con el dinero de la nevera, puedo
ponerte esta de cuatro hebras.
387
00:25:07,502 --> 00:25:08,920
D�jame ver.
388
00:25:10,672 --> 00:25:12,080
�Este es bueno?
389
00:25:12,131 --> 00:25:14,880
Claro, nena. Es Hairmes.
Es lo mejor que tenemos.
390
00:25:14,926 --> 00:25:16,160
D�jame ver la caja.
391
00:25:16,219 --> 00:25:17,888
- �No te f�as de m�?
- D�jame verlo.
392
00:25:17,929 --> 00:25:19,680
Vale. Como quieras.
393
00:25:21,141 --> 00:25:22,280
Ten, m�ralo.
394
00:25:22,350 --> 00:25:23,680
Es bueno, �lo ves?
395
00:25:23,726 --> 00:25:25,960
�Seguro que ven�a en esta caja?
396
00:25:26,562 --> 00:25:28,000
Co�o, que s�.
397
00:25:28,064 --> 00:25:30,775
Porque voy a gastarme
mucho dinero en �l.
398
00:25:30,942 --> 00:25:32,486
Que s�, joder.
399
00:25:32,944 --> 00:25:34,440
Es del bueno.
400
00:25:34,571 --> 00:25:40,243
Vale. Gracias, do�a Ally
y su marido pone-cuernos.
401
00:25:40,409 --> 00:25:42,560
�Sigue mont�ndoselo con otra?
402
00:25:42,880 --> 00:25:43,976
�No se ve bien mi pelo?
403
00:25:44,000 --> 00:25:45,703
S�, s�, se ve bien.
404
00:25:45,720 --> 00:25:46,915
Eres una peque�a leopardo.
405
00:25:46,920 --> 00:25:47,734
Gracias.
406
00:25:48,320 --> 00:25:49,851
�Con qui�n vamos a bailar?
407
00:25:49,880 --> 00:25:51,298
�Henri!
408
00:25:51,480 --> 00:25:52,845
Henri no va a ir.
409
00:25:53,680 --> 00:25:54,423
�Por qu� no?
410
00:25:54,440 --> 00:25:56,063
Se lastim� la espalda
moviendo el refrigerador.
411
00:25:56,440 --> 00:25:58,121
Pero es Lakou Mizik.
412
00:25:58,760 --> 00:26:00,170
Haz que venga.
413
00:26:00,560 --> 00:26:01,820
Est� bien.
414
00:26:02,760 --> 00:26:04,051
Mira ese trasero.
415
00:26:12,560 --> 00:26:15,006
Dios m�o, mira a mi mujer.
416
00:26:15,240 --> 00:26:16,529
Vamos.
417
00:26:17,400 --> 00:26:19,419
Cari�o, es el concierto de Lakou Mizik.
418
00:26:19,520 --> 00:26:21,545
Ve t�, yo no estoy bien.
419
00:26:23,078 --> 00:26:26,691
- Tomate un ibuprofeno.
- Ve t�, divi�rtete con Mindy.
420
00:26:27,791 --> 00:26:29,080
Es Ally.
421
00:26:29,280 --> 00:26:30,682
No tomes la llamada.
422
00:26:30,720 --> 00:26:32,591
Ella nos dio un refrigerador.
423
00:26:33,120 --> 00:26:34,285
Como quieras.
424
00:26:35,090 --> 00:26:36,280
Hola, Ally.
425
00:26:36,340 --> 00:26:39,320
�Elsie? Gracias a Dios.
Necesito que le quedes con Larry.
426
00:26:39,386 --> 00:26:40,971
- �Larry?
- El hijo de Bridgette.
427
00:26:41,012 --> 00:26:41,960
�Bridgette?
428
00:26:42,013 --> 00:26:45,040
La profesora particular.
Bridgette me invita a cenar
429
00:26:45,100 --> 00:26:46,440
y necesita una canguro.
430
00:26:46,518 --> 00:26:48,520
Ally, tengo planes
para esta noche.
431
00:26:48,562 --> 00:26:51,398
Lo necesito. Ser� una hora.
432
00:26:51,564 --> 00:26:53,240
Te dar� 400 d�lares.
433
00:26:53,316 --> 00:26:55,734
De acuerdo. Enseguida voy.
434
00:26:59,000 --> 00:27:00,863
Tengo que trabajar una hora.
435
00:27:01,825 --> 00:27:03,000
Vale.
436
00:27:03,480 --> 00:27:05,189
Nos perderemos el comienzo.
437
00:27:23,720 --> 00:27:26,098
�Adivina cu�ntas manzanas hay aqu�?
438
00:27:26,560 --> 00:27:27,780
�Cuarto?
439
00:27:28,200 --> 00:27:29,455
No aqu�.
440
00:27:30,240 --> 00:27:31,656
Es una locura.
441
00:27:35,920 --> 00:27:37,121
Es Henri.
442
00:27:38,160 --> 00:27:40,006
Quiere una foto del concierto.
443
00:27:46,040 --> 00:27:47,516
Dame.
444
00:27:50,640 --> 00:27:52,705
Me siento mal, Mindy.
445
00:27:55,000 --> 00:27:56,827
Est� bien.
446
00:27:57,280 --> 00:28:01,040
Siempre quise pasar la noche
en la casa sucia de un extra�o.
447
00:28:02,320 --> 00:28:03,407
Lev�ntate.
448
00:28:03,760 --> 00:28:04,798
�Por qu�?
449
00:28:05,320 --> 00:28:07,048
Es tu cumplea�os.
450
00:28:07,080 --> 00:28:08,591
Lev�ntate, vamos a bailar.
451
00:28:09,440 --> 00:28:11,219
Despertar�s al chico.
452
00:28:11,560 --> 00:28:13,296
Vamos, lev�ntate.
453
00:28:13,360 --> 00:28:15,053
No, no quiero hacerlo.
454
00:28:25,560 --> 00:28:27,249
Est� durmiendo.
455
00:28:27,920 --> 00:28:29,143
�Mujer, no quiero!
456
00:28:31,413 --> 00:28:33,749
Vale, vale.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
32991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
