Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,600
Draw your swords...NOW!
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,880
We take the castle and hold it until King Richard returns.Ah!
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,280
Plant this on Robin. Then persuade Kate that he still loves me.
4
00:00:11,320 --> 00:00:15,520
This is how we die - buried in limestone.Hell is coming.
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,280
Traitor! What did you tell them? I haven't done anything!
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,880
We need to save Robin.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,680
Ah! Robin!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
You forced my mother to lie to me.
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
You tried to poison me against Robin.
10
00:00:26,560 --> 00:00:31,880
Ah!I charge Isabella of Gisborne with high treason!Ah!
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
You!?
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,800
Close the gates.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,440
Mind the battlements!
14
00:00:37,480 --> 00:00:41,040
My Lord, the plan is in place.
15
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
Oh, this will be so much fun.
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,760
Bring forward the trebuchet.
17
00:00:47,800 --> 00:00:50,120
Load and make ready.
18
00:00:51,280 --> 00:00:54,360
Unfurl the flag of truce.
19
00:00:54,400 --> 00:00:59,400
This is my destiny, Blamire. The time is almost upon us.
20
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Welcome to hell, Robin Hood.
21
00:01:05,320 --> 00:01:08,720
What have we done? We doubted him, John.
22
00:01:10,920 --> 00:01:14,720
He did this. He killed him! Much. Much!
23
00:01:14,760 --> 00:01:17,440
You'll have time for that. There's soldiers at every wall.
24
00:01:17,480 --> 00:01:19,360
Hundreds of them. The whole town's surrounded.
25
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
I put a dagger in him. I saw him die.
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Well, that ghost has raised an army.
27
00:01:42,080 --> 00:01:44,280
Surprise. You thought I was dead.
28
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Butyou didn't check, did you?
29
00:01:46,360 --> 00:01:48,160
Very nasty wound.
30
00:01:49,320 --> 00:01:52,440
Gisborne, we will have our reckoning.
31
00:01:52,480 --> 00:01:55,960
Right now I want my town back.
32
00:01:56,000 --> 00:01:59,320
Never. You're finished, Vasey.
33
00:01:59,360 --> 00:02:02,480
Your weapons are no match for the hatred these men have for you.
34
00:02:02,520 --> 00:02:06,360
You tell your peasant army anybody who resists me will die.
35
00:02:06,400 --> 00:02:07,760
Poor Allan.
36
00:02:07,800 --> 00:02:11,120
He squealed like a stuck pig when he died.
37
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
Robin.And you'll pay for that.
38
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
You murdering swine.
39
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
Sticks and stones, Hood.
40
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
Give them a demonstration, Blamire.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
Loose.
42
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
MEN SCREAM
43
00:02:36,480 --> 00:02:37,680
You have until dawn.
44
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Give me Gisborne,
45
00:02:38,760 --> 00:02:41,840
release Isabella and then return Nottingham to myself and Prince John.
46
00:02:41,880 --> 00:02:44,120
Otherwise, you and your noisy friends -
47
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
well, they'll be wiped off the face of the earth.
48
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
PEOPLE SCREAM AND CRY
49
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
What the hell was that?
50
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
The Arabs call it Byzantine fire.
51
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
Doesn't work like you'd expect.
52
00:03:40,200 --> 00:03:41,720
See?
53
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
Sticky.
54
00:03:43,480 --> 00:03:45,760
Like oil. Repels water.
55
00:03:45,800 --> 00:03:47,760
May I?
56
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Phlegon thanatos. Literally "the burning death".
57
00:03:51,600 --> 00:03:55,280
An alchemical mixture of flammable elements.
58
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
I've heard of it, but I've never seen it used till now.
59
00:03:57,720 --> 00:03:59,640
This will spread chaos across the town,
60
00:03:59,680 --> 00:04:01,400
destroying everything and everyone in its way.
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Put lookouts on every wall! Scour the town.
62
00:04:04,880 --> 00:04:08,120
I want every able-bodied man armed and ready.
63
00:04:08,160 --> 00:04:10,760
We hold Nottingham, for the king!
64
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
We know the king's coming.
65
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
He has loyal troops waiting for him at Loughborough.
66
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
If we can get word to them...
67
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
Robin, you could end this by giving me up to the Sheriff.
68
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
You could have done it back there. Why didn't you?
69
00:04:20,760 --> 00:04:22,840
This is bigger than you, Gisborne.
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
It always has been. We are fighting for the future of England.
71
00:04:25,520 --> 00:04:27,720
You have Isabella behind bars. That's what you wanted.
72
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
This isn't your fight unless you choose it to be.
73
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
While the Sheriff lives, this is all our fight.
74
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
I'm with you.
75
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
Get it done!
76
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
There's something we have to do first.
77
00:04:41,640 --> 00:04:42,680
Honour the dead.
78
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
To Allan.
79
00:05:11,480 --> 00:05:12,920
Our loyal friend.
80
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Did you know the Sheriff was still alive?
81
00:05:51,640 --> 00:05:53,960
I knew nothing of this.
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,240
Leave us.
83
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
You so want to kill me, don't you?
84
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
What's stopping you, Guy?
85
00:06:05,600 --> 00:06:07,120
Not the fact that I'm a woman, surely.
86
00:06:07,160 --> 00:06:11,280
You're so good at killing defenceless females.
87
00:06:11,320 --> 00:06:13,920
There is too much blood on my hands already.
88
00:06:13,960 --> 00:06:17,680
Isabella, you'll find no mercy amongst the outlaws now.
89
00:06:20,120 --> 00:06:21,800
So when the time is right...
90
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
..you might want to use this.
91
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Poison.
92
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
A single drop will act slowly and painfully.
93
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
For it to be quick, you must take it all.
94
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
This is your idea of mercy?
95
00:06:35,000 --> 00:06:38,440
SCOFFS: Your last brotherly gesture.
96
00:06:39,480 --> 00:06:42,640
For whose sake, Guy? Mine or yours?
97
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
I do this for our mother's sake.
98
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Although there is precious little of her goodness left in either of us.
99
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
Guy.
100
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
What are you doing?
101
00:07:11,280 --> 00:07:14,000
We have to get word to the King's troops at Loughborough.
102
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
No, Kate. Robin... Wants to protect me.
103
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
But someone has to get help.
104
00:07:18,520 --> 00:07:20,760
You saw what happened to Allan.
105
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
It's so we don't all end up like Allan that I'm doing this.
106
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Hmm.
107
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
Pull the rope up after me.
108
00:07:32,680 --> 00:07:34,280
And tell Robin...
109
00:07:35,760 --> 00:07:37,880
..I'll be back with an army.
110
00:08:00,680 --> 00:08:02,600
What's happened?
111
00:08:02,640 --> 00:08:03,680
It's Kate.
112
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
Kate's taken it upon herself to go to Loughborough for the troops.
113
00:08:07,240 --> 00:08:09,160
She knows what she's doing. You taught her well.
114
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
The Sheriff is playing with us!
115
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
He knows he's got the advantage.
116
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
We have to hold this castle until the troops arrive.
117
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
Can we?
118
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
I mean, how long under bombardment from Byzantine fire?
119
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
He's got plenty of it. How do you know?
120
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
I sold it to him.
121
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
For a profit?
122
00:08:26,200 --> 00:08:29,480
You sold it to the man who killed my friend?!
123
00:08:29,520 --> 00:08:31,600
Well, now your trade has caught up with you!
124
00:08:31,640 --> 00:08:34,600
And you're going to be bombarded by your own weapons.
125
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
I've done you a favour by sticking round here.
126
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
I saved your ungrateful lives!
127
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Our lives wouldn't have needed saving
128
00:08:40,880 --> 00:08:43,080
if you hadn't trapped the tunnel in the first place.
129
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
We lock him up. We can't trust him.
130
00:08:45,560 --> 00:08:48,400
Well, what's the matter - a guilty conscience?
131
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
And what about all those people that are going to die because of your greed?
132
00:08:51,960 --> 00:08:55,440
What about all those who have died because they listened to Robin Hood?
133
00:08:57,040 --> 00:09:03,280
A few untrained, under-equipped peasants against that war machine.
134
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
So you think about what you got them into...
135
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
..before you ever try and judge me.
136
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
We have to take the trebuchets.
137
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
A small unit, tonight.
138
00:09:25,920 --> 00:09:27,400
Are you with me?
139
00:09:29,640 --> 00:09:31,880
I'll see you all at the battlements.
140
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
There's pockets of men around the walls.
141
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Regular patrols.
142
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
You all know what we're doing.
143
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
We go up along the dry mount
144
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
then we head for that cart and then the tent.
145
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
That'll give us cover until we make our way to the trebuchets.
146
00:09:51,520 --> 00:09:54,880
Much, you're in charge.
147
00:09:54,920 --> 00:09:58,080
If we don't come back, you fight to the end.
148
00:09:58,120 --> 00:10:00,320
I'm coming too, aren't I? No, no, you're not.
149
00:10:00,360 --> 00:10:03,680
I need a cool head here, not a hot one out there.What?Listen to me.
150
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
You'll get your revenge for Allan. I promise.
151
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
GRUNTS
152
00:10:11,600 --> 00:10:13,120
Right, let's do this.
153
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
Ready?
154
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
HORSE NEIGHS
155
00:10:40,360 --> 00:10:42,320
MEN CHAT QUIETLY
156
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
(All right.)
157
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
CHAINS RATTLE
158
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Yeah?
159
00:11:10,240 --> 00:11:12,360
Let's go.
160
00:11:18,200 --> 00:11:22,880
BLAMIRE: Come on, you lazy rebels! Move yourselves!
161
00:11:22,920 --> 00:11:25,560
Get to your posts!
162
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Weapons ready.
163
00:11:30,360 --> 00:11:32,480
The Sheriff had no intention of waiting till dawn.
164
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
We attack immediately!
165
00:11:35,840 --> 00:11:38,200
Time to wake them up, I think.
166
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Loose!
167
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
What's going on, Blamire?
168
00:11:47,200 --> 00:11:50,160
WHISTLING
169
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
Run for cover! MEN YELLING
170
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
Come on! Run!
171
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
The trebuchets!
172
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Robin Hood! Get him!
173
00:12:07,240 --> 00:12:08,400
SOLDIER: Stay there!
174
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Robin.
175
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
ALL YELLING
176
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
MEN GRUNT
177
00:12:25,400 --> 00:12:28,440
Run for it, Robin!Go!
178
00:12:28,480 --> 00:12:32,120
Archers, to the left flank. Prepare to fire.
179
00:12:32,160 --> 00:12:34,960
SOLDIERS SHOUTING
180
00:12:36,040 --> 00:12:37,920
Open the gate!
181
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
You see?
182
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Now you know.That's for Allan!
183
00:12:57,520 --> 00:13:00,160
I thought you'd run out on us. Thought you needed a hand.
184
00:13:00,200 --> 00:13:01,360
By the way...
185
00:13:02,400 --> 00:13:04,360
I got you a present, courtesy of the Sheriff.
186
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
What's that?
187
00:13:07,160 --> 00:13:09,040
It's Byzantine fire!
188
00:13:09,080 --> 00:13:12,160
If I can work out its base components, I can make some more of this.
189
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
So we CAN fight the Sheriff?
190
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Do it.
191
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
Destroy everything!
192
00:13:21,760 --> 00:13:23,680
Storm those gates!
193
00:13:23,720 --> 00:13:25,880
Iwant Robin Hood's head.
194
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
SHOUTING: Attack!
195
00:13:27,880 --> 00:13:31,040
SHE SIGHS Well, well, well.
196
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
You are a big boy, aren't you?
197
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
CHUCKLES: Oh, come on now. Don't be shy.
198
00:13:39,240 --> 00:13:42,640
It's just you and me, waiting for the end.
199
00:13:42,680 --> 00:13:46,320
I mean, Robin Hood can't win. You saw the Sheriff's army.
200
00:13:47,400 --> 00:13:52,600
So I guess we're in the same position - condemned.
201
00:13:53,880 --> 00:13:56,680
SIGHS: Such a waste.
202
00:13:58,200 --> 00:13:59,240
Robin!
203
00:13:59,280 --> 00:14:00,840
We're going to need the King's troops fast.
204
00:14:00,880 --> 00:14:02,600
Kate won't let us down.
205
00:14:03,640 --> 00:14:06,160
MEN ROAR
206
00:14:10,240 --> 00:14:12,520
The gates won't hold against a battering ram
207
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
and we don't have the men to take them on.
208
00:14:15,800 --> 00:14:17,520
MEN ROAR
209
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Run!Take cover!
210
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
CRASH!
211
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Argh!
212
00:14:30,920 --> 00:14:33,200
Pull everyone back into the castle courtyard.
213
00:14:33,240 --> 00:14:36,360
We'll defend from there until the King's troops arrive.
214
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
LITTLE JOHN:Take cover.
215
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Abandon this tower.
216
00:14:43,600 --> 00:14:46,080
Take a company of archers. Hold them as long as possible.
217
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
One, two, three.
218
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Abandon the tower!
219
00:14:57,640 --> 00:14:59,600
Steady!
220
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Draw!
221
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Loose!
222
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
SHOUTING: Run!
223
00:15:18,600 --> 00:15:24,120
Hold! Nock, draw, loose!
224
00:15:24,160 --> 00:15:29,040
Nock, draw, loose!
225
00:15:30,840 --> 00:15:32,600
Fall back.Ready!
226
00:15:32,640 --> 00:15:36,160
Nock, draw, loose!
227
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
MAN: Fall back!
228
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
Back to the castle!
229
00:15:51,840 --> 00:15:55,920
Isn't it traditional to offer the condemned one last request?
230
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
You open the door and I'll give you exactly what you want.
231
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Mmm.
232
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
GRUNTS AND GROANS
233
00:16:20,840 --> 00:16:23,000
Men are so easy.
234
00:16:23,040 --> 00:16:24,840
John!
235
00:16:24,880 --> 00:16:27,200
GRUNTS
236
00:16:27,240 --> 00:16:30,920
Bring the battering ram. Smash those gates.
237
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
And bring me the prisoner you captured.
238
00:16:33,040 --> 00:16:34,200
My lord.
239
00:16:34,240 --> 00:16:36,960
Battering ram. Now!
240
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
Portcullis!
241
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Getin rank with me. Get ready. Hold!
242
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
MEN ROARING
243
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
Draw!
244
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
Loo...Wait!
245
00:16:55,400 --> 00:16:56,480
I'm sorry, Robin.
246
00:16:56,520 --> 00:16:59,200
Not as sorry as she's going to be.
247
00:17:00,680 --> 00:17:04,000
She was on her way from Loughborough with this.
248
00:17:05,040 --> 00:17:08,600
Expecting reinforcements? Not coming.
249
00:17:09,960 --> 00:17:12,200
SHERIFF:Don't believe me?
250
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
Tell him.
251
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
QUIETLY: Much.
252
00:17:17,800 --> 00:17:20,640
King Richard isn't coming either. He was on his way...
253
00:17:20,680 --> 00:17:23,280
(Can you do it?)(Watch me.)
254
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
..but he was captured by Leopold of Austria.
255
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
You're lying.
256
00:17:26,800 --> 00:17:28,840
It's true. He's being held to ransom.
257
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
SHERIFF:250,000 crowns.
258
00:17:32,360 --> 00:17:34,520
Enough money to bankrupt a nation.
259
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
The troops at Loughborough won't fight unless Richard leads them.
260
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
So what's it to be, Hood?
261
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
Surrender or slaughter?
262
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
ROBIN:Neither.
263
00:17:44,320 --> 00:17:49,840
You see, I don't trust you, Vasey.
264
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
You said you'd take no prisoners.
265
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Oh, yes. Yes, I did say that.
266
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Well, that was rather hasty of me.
267
00:17:56,440 --> 00:18:01,120
I mean, who's going to pay tax if the villagers are all dead?
268
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
SCOFFS:So, what -
269
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
you're going to release all these people now
270
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
only to make slaves of them later?
271
00:18:08,280 --> 00:18:09,760
Why?
272
00:18:09,800 --> 00:18:12,960
SCOFFS:You don't give me much of a choice, do you?
273
00:18:13,000 --> 00:18:14,520
CHUCKLES
274
00:18:14,560 --> 00:18:17,840
What, have you got some little trick tucked up your sleeve, have you, hm?
275
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Humiliate me and rescue the girl?
276
00:18:21,120 --> 00:18:22,960
You're so predictable, Hood.
277
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
Bored with that game.
278
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Kill her.Kate!
279
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
Above you! Lower the rope!
280
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
GROWLS, SHRIEKS
281
00:18:33,040 --> 00:18:34,360
GRUNTS Up.
282
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
Pull. ROARS
283
00:18:37,320 --> 00:18:38,800
MEN GRUNTING MAN: Fire!
284
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
KATE: Quick.
285
00:18:50,000 --> 00:18:52,560
That is the last time Robin Hood makes a fool out of me!
286
00:18:56,440 --> 00:18:58,080
SHERIFF:To the tunnel.
287
00:19:03,040 --> 00:19:05,320
It's working. They're falling back.
288
00:19:07,640 --> 00:19:11,360
They're regrouping. Barricade the portcullis!
289
00:19:12,880 --> 00:19:16,600
Come here. GIGGLES, SIGHS
290
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
Are you all right?Yeah.
291
00:19:20,400 --> 00:19:22,800
MAN: Bring him inside.
292
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
MAN:Still breathing.
293
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
The people need you, Robin.
294
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
Talk to them.
295
00:19:55,800 --> 00:19:57,640
Robin.
296
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
Loyal comrades,
297
00:20:29,560 --> 00:20:34,680
you know the situation and you know that we are on our own.
298
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
Now, we have already lost friends and loved ones.
299
00:20:38,480 --> 00:20:44,520
But England will lose far more if we do not make a stand this day.
300
00:20:44,560 --> 00:20:48,400
And yes, some of us may fall,
301
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
but our fight will live on -
302
00:20:52,600 --> 00:20:56,560
in the minds of those that despise injustice.
303
00:20:57,800 --> 00:21:00,240
In the hearts of those that cherish freedom.
304
00:21:01,320 --> 00:21:03,120
You are the soul of England,
305
00:21:03,160 --> 00:21:06,440
standing firm against tyranny for a real future.
306
00:21:06,480 --> 00:21:11,200
Now ask yourself - is that not something worth fighting for?
307
00:21:12,240 --> 00:21:15,720
SHOUTING:Together, for England!
308
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
ALL CHEERING
309
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
MAN SHOUTING
310
00:21:26,320 --> 00:21:27,480
MAN:Archers!
311
00:21:41,040 --> 00:21:43,640
GRUNTS Argh!
312
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
SCREAMS
313
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
No, no, no! Argh!
314
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
Much, get down to the portcullis. Help hold it.
315
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
Right.
316
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
GRUNTS
317
00:22:03,400 --> 00:22:04,640
Argh!
318
00:22:04,680 --> 00:22:06,840
Robin Hood won't know what's hit him.
319
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Blocked.
320
00:22:10,920 --> 00:22:12,800
There's a balance trap.
321
00:22:12,840 --> 00:22:15,200
We'll never get through there, my lord.
322
00:22:17,080 --> 00:22:21,360
CHUCKLES:Well, we'll see about that.
323
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Back.
324
00:22:22,880 --> 00:22:24,000
SHOUTING:Back!
325
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
Bring down the Byzantine fire.
326
00:22:32,760 --> 00:22:35,360
Archers, forward!
327
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
Argh!
328
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Tuck!Yeah?
329
00:22:42,480 --> 00:22:44,920
I need that fire. We can't hold out much longer.
330
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
Robin, Robin.
331
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
Nut oil. The Sheriff had gallons of it in the cellar.
332
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
Boiling oil. We can use it.
333
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
No, no, no, no, no. I can do better than that.
334
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Watch.
335
00:22:59,760 --> 00:23:01,440
The nut oil is a base compound.
336
00:23:03,160 --> 00:23:04,560
Come on.
337
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
That, my friend, is Byzantine fire.
338
00:23:14,120 --> 00:23:15,560
How much have we got?
339
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Gallons and gallons.
340
00:23:20,000 --> 00:23:21,360
Get it done.
341
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
Robin! The portcullis is breached. We can't hold them.
342
00:23:24,760 --> 00:23:27,800
They're going to take the courtyard!
343
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
Argh!
344
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Much, pull back!
345
00:23:34,400 --> 00:23:37,240
John, abandon the battlements.
346
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
Much, Much!
347
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
GRUNTS
348
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Get everyone in the hall!
349
00:23:45,040 --> 00:23:47,280
Abandon the battlements!
350
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Fall back!
351
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
Pass out the weapons and ammunition!
352
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
Gisborne, get these men into position.
353
00:23:56,760 --> 00:23:58,440
Barricade the doors. Move!
354
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Guy.
355
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
GUY:Isabella.
356
00:24:05,800 --> 00:24:07,320
It's the entrance to the escape tunnel.
357
00:24:09,680 --> 00:24:13,040
Why has she gone in there? She knows it's blocked.
358
00:24:14,160 --> 00:24:16,680
I'm going to get Robin.No.
359
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
She's mine.
360
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
Barricade the door!
361
00:24:37,360 --> 00:24:38,400
BARS RATTLE Shh.
362
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Where does that lead?
363
00:24:40,480 --> 00:24:42,520
It leads into the cellar and back to the castle.
364
00:24:46,480 --> 00:24:50,200
So, you've laid out the barrels like I told you to.
365
00:24:50,240 --> 00:24:53,960
Exactly as you said. Good. Very good.
366
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Byzantine fire.
367
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
So that's why Isabella came down here.
368
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
She's trying to blast her way out of the tunnel.
369
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
Might be a way out for all of us.
370
00:25:08,840 --> 00:25:11,960
Go and tell Robin. I'll deal with Isabella.
371
00:25:16,000 --> 00:25:18,360
Fill it. Fill it, please. Robin!
372
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Robin, if we use this much Byzantine fire we'll destroy everything.
373
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
The castle, the Sheriff's army...
374
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
And with it, his power. Everything he has, gone for ever.
375
00:25:29,400 --> 00:25:31,120
That's what we want, isn't it?Kate!
376
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
We'll kill every man, woman and child in here.
377
00:25:32,840 --> 00:25:36,160
Robin! The tunnel. Isabella's just cleared it.
378
00:25:36,200 --> 00:25:38,960
LITTLE JOHN:Robin! They're coming.
379
00:25:40,000 --> 00:25:42,600
Hold them out. Tuck, you're in charge.
380
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
TUCK: John, hold the doors.
381
00:25:49,680 --> 00:25:53,040
Isabella.ISABELLA: Guy?
382
00:26:00,200 --> 00:26:01,720
Isabella, where are you?
383
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Come and get me.
384
00:26:05,280 --> 00:26:07,000
ISABELLA CHUCKLES
385
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
SIGHS
386
00:26:13,960 --> 00:26:15,680
That explosion.
387
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
The tunnel should be clear by now.
388
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
I'd say there's a way out if you want it.
389
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
Look at you, Guy.
390
00:26:25,440 --> 00:26:28,240
Perhaps it's time you took the poison for yourself.
391
00:26:28,280 --> 00:26:31,960
After all, you've destroyed anyone you've ever held dear to you.
392
00:26:32,000 --> 00:26:34,400
You know, brother, you loved me once.
393
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
And me too.
394
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
You planned this.
395
00:26:41,720 --> 00:26:47,640
Isabella, you will, of course, relinquish your claims to my title -
396
00:26:47,680 --> 00:26:50,400
if you wish to join me.
397
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
I didn't want anyone else to have the pleasure of killing you,
398
00:26:56,240 --> 00:26:58,920
so I set up this little trap.
399
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
Stay back.
400
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
He's mine.
401
00:27:04,400 --> 00:27:06,920
The man who tried to kill me.
402
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
I made you!
403
00:27:08,880 --> 00:27:11,680
I won't make the same mistake twice.
404
00:27:11,720 --> 00:27:15,160
BOTH GRUNT AND YELL
405
00:27:18,560 --> 00:27:19,880
Arghh!
406
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
ISABELLA YELLS Argh!
407
00:27:29,960 --> 00:27:32,720
Still as treacherous as ever. GRUNTS
408
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Gisborne!
409
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
PANTING
410
00:27:57,960 --> 00:28:01,200
How appropriate...a battle so huge
411
00:28:01,240 --> 00:28:03,360
should come down to the important few.
412
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
A new one.
413
00:28:05,360 --> 00:28:08,440
Don't know you, do I? ISABELLA: He's my mother's mistake.
414
00:28:09,480 --> 00:28:13,320
Look at us. The whole sorry family.
415
00:28:14,360 --> 00:28:15,600
Together.
416
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
Brothers in arms.
417
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Yaaargh!
418
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
ALL GRUNT AND YELL
419
00:28:28,720 --> 00:28:30,280
Archer!
420
00:28:34,720 --> 00:28:37,560
This is for all the lives you've ruined, all the people you've killed!
421
00:28:37,600 --> 00:28:40,640
Now, Hood...GUY:Robin!
422
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Arggh!Ugh!
423
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Gisborne!
424
00:28:52,680 --> 00:28:55,520
GASPS
425
00:28:55,560 --> 00:28:58,200
This ends...here!
426
00:28:58,240 --> 00:29:01,320
How right you are, Robin Hood.
427
00:29:01,360 --> 00:29:03,440
It's a scratch. It's nothing.
428
00:29:03,480 --> 00:29:05,280
No, no, no, you should be careful.
429
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
I mean, this blade, it could be rusty or...or even worse.
430
00:29:08,480 --> 00:29:10,000
What have you done?
431
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
I used your poison on the blade.
432
00:29:11,760 --> 00:29:14,560
A few drops flowing through your bloodstream.
433
00:29:14,600 --> 00:29:16,840
I'd say you'll be dead by sundown.
434
00:29:18,120 --> 00:29:20,600
Is this true?
435
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
Oh, this is too good to be true.
436
00:29:27,440 --> 00:29:30,200
You've killed Robin Hood!
437
00:29:30,240 --> 00:29:32,760
Oh, we'll be back -
438
00:29:32,800 --> 00:29:34,840
to finish the rest of you off with an army.
439
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Please, wait for me.
440
00:29:37,640 --> 00:29:39,800
I don't want tomiss the big moment.
441
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
GISBORNE GROANS
442
00:29:44,040 --> 00:29:46,760
Get the people out through the cellar.
443
00:29:46,800 --> 00:29:48,840
Backs onto this tunnel.
444
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
The Sheriff will take his men the easy route, through the great hall.
445
00:29:53,360 --> 00:29:56,240
Do we hide our people in that tunnel until he moves his men through?
446
00:29:56,280 --> 00:29:58,440
And then we lead ours out?
447
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
Get word to Tuck. Go on.
448
00:30:02,240 --> 00:30:03,640
Brother.
449
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
GROANS
450
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
Is this the end?
451
00:30:14,800 --> 00:30:17,080
For you and me both, my friend.
452
00:30:17,120 --> 00:30:19,320
I'm sorry.
453
00:30:20,520 --> 00:30:23,600
At least you have someone waiting for you.
454
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Marian.
455
00:30:27,480 --> 00:30:29,640
The love of my life.
456
00:30:30,680 --> 00:30:33,080
She was always yours.
457
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
I've lived in shame.
458
00:30:37,720 --> 00:30:41,920
But because of you, I die proud.
459
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
I am free.
460
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
MUCH: Tuck, get up here! We can't hold them.
461
00:31:14,840 --> 00:31:16,960
Just a little bit longer.
462
00:31:17,000 --> 00:31:18,560
Come on!
463
00:31:18,600 --> 00:31:23,760
Leave the door. Everyone is to follow me. Robin's orders.
464
00:31:23,800 --> 00:31:27,320
With me. To the cellars!
465
00:31:30,880 --> 00:31:33,040
Are we ready? Yeah. We're done, we're done.
466
00:31:34,080 --> 00:31:35,440
Gisborne?
467
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
Get these people out!
468
00:31:43,080 --> 00:31:44,280
Come on!
469
00:31:55,760 --> 00:31:58,080
This is no time for sentiment.
470
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
Try again, come on. LITTLE JOHN: I'm going.
471
00:32:21,520 --> 00:32:22,800
Shh!Move.
472
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Come on, John.
473
00:32:30,200 --> 00:32:32,080
GRUNTS KATE: Come on, John.
474
00:32:35,760 --> 00:32:36,920
KATE: Shh!
475
00:32:46,800 --> 00:32:48,680
Stay back!
476
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
BOTH GRUNT
477
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Come on. Get them out!
478
00:33:03,040 --> 00:33:04,440
LITTLE JOHN: Go on. ROBIN:Come on.
479
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
You're hurt.
480
00:33:05,960 --> 00:33:08,640
Robin.Just go on to the other side.
481
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
I'll see you there. Go on.
482
00:33:10,520 --> 00:33:14,000
Archer, she mustn't know, all right?
483
00:33:15,680 --> 00:33:18,360
Know what? What's happened?
484
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
PANTS:There's something you need to know.
485
00:33:26,520 --> 00:33:29,960
John. Get them all to the forest.
486
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
Tuck, you set everything up?
487
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
Yes.
488
00:33:33,480 --> 00:33:37,120
Archer, you come with me. Come on.
489
00:33:50,880 --> 00:33:54,520
They've all escaped. How could that happen?
490
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
PANTS
491
00:34:09,960 --> 00:34:11,080
GRUNTS
492
00:34:11,120 --> 00:34:12,800
Can you do this?
493
00:34:12,840 --> 00:34:15,440
Of course I can.
494
00:34:16,800 --> 00:34:20,200
I am Robin Hood.
495
00:34:26,920 --> 00:34:28,920
Come on! Let's go.
496
00:34:30,760 --> 00:34:33,920
SNIFFS:Byzantine fire.
497
00:34:37,440 --> 00:34:39,480
SCREAMING
498
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
ROBIN:Come on.
499
00:34:52,720 --> 00:34:55,240
We did it! We did it! LAUGHS
500
00:34:55,280 --> 00:34:56,840
Yes! LAUGHS
501
00:35:00,800 --> 00:35:03,160
You did it! You did it!
502
00:35:04,320 --> 00:35:06,280
You did it.
503
00:35:07,480 --> 00:35:09,480
You did it!
504
00:35:14,840 --> 00:35:19,960
MUCH: Where is he? Where's Robin? He should be here to celebrate.
505
00:35:21,920 --> 00:35:24,320
Listen to me. There was a fight in the tunnel.
506
00:35:24,360 --> 00:35:27,240
Isabella cut Robin with a dagger.
507
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
The blade was poisoned.
508
00:35:30,240 --> 00:35:33,200
What? He's dying, Much. And quickly.
509
00:35:34,240 --> 00:35:36,760
It's time to say goodbye.
510
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
Kate...No!
511
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
I'd forgotten how beautiful sunsets here can be.
512
00:36:26,160 --> 00:36:28,200
Sherwood.
513
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
This is home.
514
00:36:43,600 --> 00:36:45,040
Is it true?
515
00:36:48,560 --> 00:36:50,000
The final battle.
516
00:36:51,040 --> 00:36:52,840
No.
517
00:36:55,120 --> 00:36:57,320
No, this can't happen.
518
00:36:58,600 --> 00:37:00,160
There's...there's a cure.
519
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
Much...
520
00:37:04,840 --> 00:37:08,560
We have cheated death so many times.
521
00:37:12,800 --> 00:37:14,320
What am I going to be without you?
522
00:37:17,480 --> 00:37:22,760
You are already more of a man than I will ever be.
523
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
Much.
524
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
And you're my best friend.
525
00:37:43,160 --> 00:37:44,600
This isn't fair.
526
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
Oh, come on, John.
527
00:37:47,200 --> 00:37:50,520
Today is a good day to die!
528
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
GROANS
529
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
And you...
530
00:38:08,680 --> 00:38:10,560
..you make sure this doesn't finish here.
531
00:38:10,600 --> 00:38:14,400
Because this... this is where you belong.
532
00:38:14,440 --> 00:38:15,600
Without you?
533
00:38:15,640 --> 00:38:18,040
These men are your brothers now.
534
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Our work isn't finished yet, Tuck.
535
00:38:23,880 --> 00:38:28,000
You found me again and you saved me.
536
00:38:30,440 --> 00:38:32,760
And you'll find another leader. I know you will.
537
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
Kate.
538
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Brave Kate.
539
00:38:55,080 --> 00:38:56,760
I'm sorry I have to leave you.
540
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
All of you.
541
00:39:02,600 --> 00:39:04,800
But I have to do this alone.
542
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
GROANS
543
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Marian.
544
00:40:23,240 --> 00:40:25,000
I have waited for you.
545
00:40:26,040 --> 00:40:29,280
I knew I would find you again.
546
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
It's time.
547
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
The greatest adventure is yet to come.
548
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
My wife.
549
00:40:53,720 --> 00:40:55,480
Now and for ever, my love.
550
00:41:04,080 --> 00:41:06,600
BOTH LAUGHING
551
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
EXHALES
552
00:41:57,280 --> 00:42:00,600
I never thought it would end like this.
553
00:42:00,640 --> 00:42:02,840
It does not end, Much.
554
00:42:02,880 --> 00:42:04,840
Robin Hood goes on.
555
00:42:04,880 --> 00:42:07,320
Our work here is far from finished.
556
00:42:10,400 --> 00:42:12,320
Our leader and our friend is dead.
557
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
We can't go on.
558
00:42:17,760 --> 00:42:19,640
Would you let his legacy die along with him?
559
00:42:21,160 --> 00:42:23,000
He wouldn't want us to give up.
560
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
As long as Prince John and his allies
561
00:42:30,280 --> 00:42:35,040
bring misery and suffering to the people of England, we will fight it.
562
00:42:35,080 --> 00:42:37,800
We are Robin Hood.
563
00:42:57,600 --> 00:42:59,720
I'm with you.
564
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Much.
565
00:43:04,960 --> 00:43:06,600
For Robin.
566
00:43:23,160 --> 00:43:24,800
Robin Hood. Robin Hood.
567
00:43:24,840 --> 00:43:27,400
ALL:Robin Hood.
568
00:43:30,280 --> 00:43:32,000
Let's go.
569
00:44:09,720 --> 00:44:12,720
Subtitles by Red Bee Media Ltd
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
