Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Isabella,
2
00:00:18,620 --> 00:00:21,318
if I wanted to kill you,
you'd be already dead.
3
00:00:21,438 --> 00:00:22,788
What do you want?
4
00:00:23,204 --> 00:00:25,320
I want to know why you've done
a deal with the devil.
5
00:00:25,862 --> 00:00:27,240
Why do you care?
6
00:00:27,441 --> 00:00:29,160
The Prince... is evil.
7
00:00:29,945 --> 00:00:33,045
It's not every day
a prince asks you to be Sheriff.
8
00:00:33,447 --> 00:00:34,920
Especially if you're a woman.
9
00:00:35,080 --> 00:00:38,880
- You'll be working with a traitor.
- No. I'm working for myself.
10
00:00:39,436 --> 00:00:42,720
I intend to be the best Sheriff
Nottingham has ever seen.
11
00:00:44,393 --> 00:00:46,375
And you'll see
for yourself tomorrow.
12
00:00:46,495 --> 00:00:47,495
No.
13
00:00:48,122 --> 00:00:51,022
It'll never work,
because the Prince will fall.
14
00:00:52,176 --> 00:00:53,640
And you will fall...
15
00:00:54,003 --> 00:00:55,520
- unless...
- What?
16
00:00:56,349 --> 00:00:58,049
Unless you work with me,
17
00:00:59,007 --> 00:01:02,057
keep me in the picture,
tell me the Prince's plans
18
00:01:02,406 --> 00:01:04,400
and I'll protect you
when the King returns.
19
00:01:08,362 --> 00:01:10,021
What if I don't want
to be your friend?
20
00:01:10,141 --> 00:01:12,960
Then you'll find out
what it is to be my enemy.
21
00:01:13,413 --> 00:01:15,480
Are you threatening me, Robin Hood?
22
00:01:16,171 --> 00:01:18,640
I could destroy you
whenever I choose.
23
00:01:18,841 --> 00:01:20,240
So what's stopping you?
24
00:01:21,952 --> 00:01:23,281
Guards!
25
00:01:30,222 --> 00:01:32,122
You think it over, Isabella.
26
00:01:32,527 --> 00:01:34,960
The offer's open, but not for ever.
27
00:01:42,020 --> 00:01:44,366
It's Robin Hood.
Well, sound the alarm!
28
00:01:44,486 --> 00:01:46,720
Quick! Stop him! Guard the exit!
29
00:02:07,795 --> 00:02:08,795
I swear...
30
00:02:10,521 --> 00:02:13,960
Find Hood! I want every corner
of Nottingham searched!
31
00:02:19,792 --> 00:02:21,192
Trouble, Isabella?
32
00:02:21,312 --> 00:02:22,320
Guards!
33
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
You haven't seen anything yet!
34
00:02:27,780 --> 00:02:31,760
The Sub Wood Team
35
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
Episode nine
A DANGEROUS DEAL
36
00:03:06,761 --> 00:03:10,262
- This should be interesting.
- Well, not that interesting.
37
00:03:10,560 --> 00:03:12,398
What exactly are we doing here?
38
00:03:12,518 --> 00:03:15,650
Robin thinks he can charm our new
Sheriff into working with outlaws.
39
00:03:15,770 --> 00:03:18,668
Look, let's just see
what she's made of, shall we?
40
00:03:18,788 --> 00:03:21,800
Well, it's not sugar and spice
and all things nice.
41
00:03:24,388 --> 00:03:25,588
Meg Bennett...
42
00:03:26,243 --> 00:03:30,200
the Sheriff's Court has heard
of your disobedience to your father...
43
00:03:30,624 --> 00:03:33,800
and your refusal to accept
any suitors he chose for you.
44
00:03:34,109 --> 00:03:37,893
Lady Sheriff, one was a drunken sot,
the second looked like a donkey,
45
00:03:38,013 --> 00:03:40,480
the third was a halfwit
with the brains of a tree!
46
00:03:40,641 --> 00:03:42,760
- You little wretch...
- Please!
47
00:03:44,604 --> 00:03:47,480
And the fourth, you apparently
bribed to go back to York
48
00:03:47,641 --> 00:03:49,691
with money you stole
from your father.
49
00:03:49,811 --> 00:03:52,311
He was a mummy's boy!
What use is that?
50
00:03:53,078 --> 00:03:57,040
Meg, tell the court why you acted
in such a deplorable fashion.
51
00:03:57,241 --> 00:04:00,400
Because I won't accept anyone
telling me how to live my own life.
52
00:04:01,112 --> 00:04:03,987
I don't want to marry! Men are so...
53
00:04:04,703 --> 00:04:05,720
stupid!
54
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Quiet!
55
00:04:10,083 --> 00:04:12,840
I think England would be a much better
place, if women were in charge.
56
00:04:13,285 --> 00:04:14,559
Dream on, girl.
57
00:04:16,382 --> 00:04:17,680
- Untie her.
- What?
58
00:04:17,998 --> 00:04:18,998
Thank you!
59
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
People of Nottingham...
60
00:04:23,954 --> 00:04:27,143
... now maybe you can see
the kind of Sheriff I am.
61
00:04:27,903 --> 00:04:30,224
And as I've set Meg here free,
62
00:04:31,689 --> 00:04:35,431
I intend to set the whole
of Nottingham free...
63
00:04:38,046 --> 00:04:39,564
to be a fairer...
64
00:04:40,161 --> 00:04:43,036
more peaceful and prosperous
place for us all!
65
00:04:46,564 --> 00:04:49,064
You are far too bright
to be locked up.
66
00:04:50,130 --> 00:04:52,730
I think I need people
like you around me.
67
00:04:56,571 --> 00:04:59,826
The last regime
was brutal and corrupt.
68
00:05:00,463 --> 00:05:03,913
And in recognition of crimes
committed against the people,
69
00:05:04,842 --> 00:05:05,892
my brother,
70
00:05:06,721 --> 00:05:08,226
Guy of Gisborne,
71
00:05:08,665 --> 00:05:11,730
shall be executed here
on Thursday at midday.
72
00:05:12,027 --> 00:05:14,320
See? Maybe we can work with her.
73
00:05:14,726 --> 00:05:16,239
Yeah... We'll see.
74
00:05:19,501 --> 00:05:20,586
Bravo!
75
00:05:21,890 --> 00:05:23,430
Isn't she marvellous?
76
00:05:23,550 --> 00:05:25,680
How I've missed you.
77
00:05:26,420 --> 00:05:27,830
My lovely wife!
78
00:05:31,465 --> 00:05:32,515
Get off me.
79
00:05:34,137 --> 00:05:35,832
I'm your new Sheriff.
80
00:05:37,161 --> 00:05:39,066
Thornton at your service.
81
00:05:39,641 --> 00:05:43,360
I'm sure you'll understand that my wife
now has me to care for, leaving me
82
00:05:43,637 --> 00:05:44,960
to care for you.
83
00:05:45,517 --> 00:05:48,600
Rest assured you are
in firm and capable hands.
84
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
Now, if you'll excuse me,
85
00:05:52,609 --> 00:05:55,480
the little wife and I
have some catching up to do.
86
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
There'll be no deal with Thornton.
87
00:06:01,949 --> 00:06:04,651
We should get going. The villagers
will be expecting a food drop.
88
00:06:04,771 --> 00:06:06,280
I know. You go.
89
00:06:06,666 --> 00:06:08,755
I need to stay here
and find out his next move.
90
00:06:08,875 --> 00:06:10,806
Fine. I'm staying too.
91
00:06:11,110 --> 00:06:13,287
No, it's all right, Much. You go.
92
00:06:13,721 --> 00:06:15,608
- I'll stay.
- Go on.
93
00:06:22,324 --> 00:06:25,090
You ran away! You deserted me!
94
00:06:26,642 --> 00:06:28,920
I loved you, cared for you.
95
00:06:30,331 --> 00:06:33,240
- We were so happy together.
- How can you say that?
96
00:06:38,729 --> 00:06:39,775
Guards!
97
00:06:39,895 --> 00:06:40,800
No!
98
00:06:41,383 --> 00:06:43,440
Take him, he's attacking
your Sheriff!
99
00:06:43,600 --> 00:06:45,450
That's enough, let her go.
100
00:06:46,802 --> 00:06:47,940
{\Take him }To the dungeons!
101
00:06:48,060 --> 00:06:50,659
Do you want Prince John to know
he has a criminal for a Sheriff?
102
00:06:50,779 --> 00:06:54,202
- He appointed me. He trusts me.
- You abandoned your husband,
103
00:06:54,322 --> 00:06:56,160
broke man's law and God's.
104
00:06:57,617 --> 00:07:01,600
{\Now, }My men will ride to him at nightfall
if they receive no word of my safety.
105
00:07:03,188 --> 00:07:05,519
Release me or it's over.
106
00:07:13,037 --> 00:07:14,040
Let him go.
107
00:07:26,268 --> 00:07:29,080
And now it's time
I taught you some respect.
108
00:07:33,531 --> 00:07:34,699
Stop it, please!
109
00:07:34,819 --> 00:07:37,200
If you promise not to hurt her,
I can make you rich.
110
00:07:37,361 --> 00:07:38,880
- Away with her.
- It's true.
111
00:07:39,519 --> 00:07:42,969
I know where gold coins are buried.
Handfuls and handfuls.
112
00:07:43,166 --> 00:07:45,559
- Where?
- There's a mound...
113
00:07:48,699 --> 00:07:50,525
near Dead Man's Crossing,
in the forest.
114
00:07:50,645 --> 00:07:52,045
I think I know it.
115
00:07:53,253 --> 00:07:54,803
If you've told a lie,
116
00:07:55,346 --> 00:07:56,796
it'll be your last.
117
00:07:57,700 --> 00:07:58,800
Lock her up.
118
00:08:00,499 --> 00:08:03,240
Listen. I won't rest
until you're free.
119
00:08:04,295 --> 00:08:05,987
Look at them, boys.
120
00:08:06,560 --> 00:08:09,210
The ladies are getting
a little emotional.
121
00:08:12,560 --> 00:08:13,861
You stay strong.
122
00:08:16,165 --> 00:08:17,215
Get off me!
123
00:08:17,972 --> 00:08:20,510
- Thornton's dangerous.
- For Isabella, maybe.
124
00:08:20,630 --> 00:08:24,630
- No, for Nottingham, for everyone.
- Whereas your Isabella's an angel.
125
00:08:25,162 --> 00:08:27,520
I just think we can work
together with her, unlike him.
126
00:08:27,680 --> 00:08:29,329
- You are so wrong.
- I'm not wrong!
127
00:08:29,449 --> 00:08:31,066
- Can't you see?
- See what?
128
00:08:31,186 --> 00:08:33,068
Can't you see her
for what she really is?
129
00:08:33,188 --> 00:08:35,200
Kate, why are you so angry with me?
130
00:08:53,563 --> 00:08:56,013
Right... well...
I should probably go.
131
00:09:04,800 --> 00:09:05,850
Get off me!
132
00:09:06,215 --> 00:09:07,215
Let go!
133
00:09:11,708 --> 00:09:14,558
I'll make you pay for this,
you rancid brutes!
134
00:09:17,289 --> 00:09:20,560
Men! If I had my way,
they'd all disappear
135
00:09:20,721 --> 00:09:24,171
in a puff of smoke and the world
would be a happier place.
136
00:09:25,720 --> 00:09:27,420
What are you staring at?
137
00:09:29,364 --> 00:09:30,480
I know you.
138
00:09:31,445 --> 00:09:34,145
You're him, aren't you?
Isabella's brother?
139
00:09:35,784 --> 00:09:38,944
- She's a friend of mine.
- Not that close, obviously.
140
00:09:39,064 --> 00:09:41,200
Her nasty husband
did this to me, clever.
141
00:09:41,491 --> 00:09:42,491
Thornton?
142
00:09:44,088 --> 00:09:45,138
Is he here?
143
00:09:47,063 --> 00:09:48,240
She's terrified of him.
144
00:09:48,411 --> 00:09:50,794
She shouldn't have left him,
then, should she?
145
00:09:50,914 --> 00:09:53,240
You always were a bit
pleased with yourself.
146
00:09:54,455 --> 00:09:55,838
I saw you once.
147
00:09:56,948 --> 00:09:59,480
The man in black on his black horse.
148
00:09:59,973 --> 00:10:01,400
The big "I am".
149
00:10:04,040 --> 00:10:05,160
Look at you now.
150
00:10:06,226 --> 00:10:07,826
Dirty and miserable...
151
00:10:08,681 --> 00:10:09,681
and small!
152
00:10:11,581 --> 00:10:13,920
And now you're going to be executed.
153
00:10:14,121 --> 00:10:16,360
By the look of it,
you might not be far behind.
154
00:10:19,293 --> 00:10:20,893
I hope you go to hell!
155
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
I'm already there.
156
00:10:55,698 --> 00:10:56,891
This is it.
157
00:11:00,783 --> 00:11:02,083
Get going, then.
158
00:11:04,640 --> 00:11:06,312
- You expect...
- Don't you understand?
159
00:11:06,432 --> 00:11:10,048
Every time you cross me,
every little word or action,
160
00:11:10,168 --> 00:11:13,387
you make it worse for yourself
when I get you on my own...
161
00:11:13,507 --> 00:11:15,999
in a small, dark room.
162
00:11:18,904 --> 00:11:19,904
Now go on.
163
00:11:21,738 --> 00:11:23,120
Prove you love me.
164
00:11:23,759 --> 00:11:24,859
Get digging.
165
00:11:42,883 --> 00:11:45,983
If this is a wild goose chase,
I'll kill that girl.
166
00:12:07,691 --> 00:12:08,691
Look.
167
00:12:09,128 --> 00:12:10,178
Let me see.
168
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
You, get some more men.
You, what are you waiting for?
169
00:12:25,920 --> 00:12:27,020
Get digging!
170
00:12:30,342 --> 00:12:32,342
Well, come on, get on with it.
171
00:12:32,857 --> 00:12:35,416
No, no, not there, you idiots!
172
00:12:35,536 --> 00:12:38,040
- He really is a pig, isn't he?
- Yep.
173
00:12:38,526 --> 00:12:41,676
At last there's something
you and Isabella agree on.
174
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Listen...
175
00:12:46,421 --> 00:12:49,071
- about what happened earlier...
- I know.
176
00:12:49,657 --> 00:12:50,657
I'm sorry.
177
00:12:51,594 --> 00:12:52,600
What for?
178
00:12:54,360 --> 00:12:56,408
It's difficult. Isn't it?
179
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
Is it?
180
00:13:00,421 --> 00:13:03,371
- Why, because of Isabella?
- No, not because...
181
00:13:05,728 --> 00:13:07,528
It's just the way we live.
182
00:13:08,114 --> 00:13:09,307
You know...
183
00:13:10,659 --> 00:13:13,100
- and then there's Much.
- Much?
184
00:13:13,681 --> 00:13:17,281
Right, you lot, I want the treasure
out of here by nightfall.
185
00:13:18,226 --> 00:13:20,219
I'd best get the others.
186
00:13:27,796 --> 00:13:28,599
What?
187
00:13:29,879 --> 00:13:31,520
Just look after yourself.
188
00:13:31,680 --> 00:13:32,480
Yeah.
189
00:13:33,514 --> 00:13:34,714
Yeah, you too.
190
00:13:40,569 --> 00:13:43,105
Just leave it, will you?
191
00:13:44,136 --> 00:13:45,280
It hurts!
192
00:13:47,512 --> 00:13:49,862
That's why they do it.
Deal with it.
193
00:13:52,804 --> 00:13:55,904
- I'm thirsty.
- {\Well, then}Save your breath and stop whining.
194
00:13:56,206 --> 00:13:58,306
Nasty piece of work, aren't you?
195
00:13:58,579 --> 00:14:00,779
No wonder Isabella wants you dead.
196
00:14:03,144 --> 00:14:05,440
- What did you do to her, anyway?
- Give me strength!
197
00:14:06,028 --> 00:14:08,600
It's almost worth dying
to be spared your endless chatter.
198
00:14:08,720 --> 00:14:10,770
Come on. You're here, I'm here.
199
00:14:11,641 --> 00:14:13,591
What else are we going to do?
200
00:14:16,649 --> 00:14:19,686
I found her a husband,
that's what I did.
201
00:14:22,779 --> 00:14:24,189
Good price, too.
202
00:14:24,487 --> 00:14:27,248
You sold her?! Your own sister?
203
00:14:27,368 --> 00:14:30,200
It was her best chance in life. Not
my fault she went and made a mess of it.
204
00:14:30,360 --> 00:14:33,096
Well, of course it is. All of it.
You sold her to a monster!
205
00:14:33,216 --> 00:14:36,480
You stupid girl.
You know nothing about it.
206
00:14:36,720 --> 00:14:38,406
I'm not "stupid girl".
207
00:14:39,022 --> 00:14:40,022
I'm Meg.
208
00:14:41,122 --> 00:14:42,600
And I'm still thirsty.
209
00:14:45,011 --> 00:14:46,959
That stone around your neck.
210
00:14:47,760 --> 00:14:48,793
Suck it.
211
00:14:49,918 --> 00:14:51,640
It'll make your mouth water.
212
00:15:04,481 --> 00:15:07,080
Burial mound.
Danish, by the look of it.
213
00:15:07,875 --> 00:15:11,325
They placed curses on horses' heads
to ward off intruders.
214
00:15:18,561 --> 00:15:20,011
What are you doing?
215
00:15:40,868 --> 00:15:43,824
Get a grip.
It's just a horse's head.
216
00:15:44,647 --> 00:15:46,480
Golden bridle. Nice.
217
00:15:47,102 --> 00:15:48,952
I'd say that's a chief's.
218
00:15:49,218 --> 00:15:52,720
It's the treasure. They bury it with
them for the long journey to Valhalla.
219
00:15:52,881 --> 00:15:55,200
Where is that?
It's near Norwich, isn't it?
220
00:15:55,923 --> 00:15:58,473
No, Allan, Valhalla
is Norse for heaven.
221
00:16:03,557 --> 00:16:04,957
My beautiful wife.
222
00:16:09,594 --> 00:16:12,744
What's going on
in that pretty little head of yours?
223
00:16:13,187 --> 00:16:14,437
Nothing at all.
224
00:16:16,128 --> 00:16:17,400
Just the way you like it.
225
00:16:22,288 --> 00:16:23,788
What have you taken?
226
00:16:25,162 --> 00:16:27,236
Steal from me, would you?
227
00:16:29,338 --> 00:16:30,838
He was just looking!
228
00:16:32,799 --> 00:16:34,899
Let that be a lesson to you all!
229
00:16:37,515 --> 00:16:38,975
Now get the cart!
230
00:16:39,400 --> 00:16:42,040
The sooner the gold's back
in Nottingham, the better.
231
00:16:44,604 --> 00:16:46,440
Right. We get rid of him.
232
00:16:46,746 --> 00:16:48,400
Let's take his gold first.
233
00:16:48,561 --> 00:16:50,265
And make Isabella Sheriff again?
234
00:16:50,385 --> 00:16:53,520
Sheriff! We'll have a donkey
for Archbishop next.
235
00:16:54,013 --> 00:16:57,520
Kate, I want you to stay and watch
the hoard. Much, you too.
236
00:16:57,681 --> 00:17:00,131
The rest of you come with me.
Come on.
237
00:17:04,295 --> 00:17:06,145
Hey, you, stop there! Stop.
238
00:17:06,817 --> 00:17:07,880
Stop, I say!
239
00:17:09,069 --> 00:17:10,620
You're on my land.
240
00:17:12,083 --> 00:17:14,960
Well, you pay me a toll,
I guess we might forget about it.
241
00:17:16,390 --> 00:17:17,960
That's not very nice, now, is it?
242
00:17:26,708 --> 00:17:27,958
Are you scared?
243
00:17:28,823 --> 00:17:29,823
What of?
244
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
"What of?"
245
00:17:34,125 --> 00:17:36,320
Your date with the executioner.
246
00:17:36,592 --> 00:17:37,720
Do I look scared?
247
00:17:40,106 --> 00:17:41,120
Actually, no.
248
00:17:42,582 --> 00:17:45,800
Terrible, yes. One out of ten
for personal appearance,
249
00:17:47,042 --> 00:17:48,160
but not frightened.
250
00:17:49,888 --> 00:17:51,438
I'm almost impressed.
251
00:17:53,904 --> 00:17:56,504
It's as if you've got
a clear conscience.
252
00:17:58,717 --> 00:18:00,387
Well, why shouldn't I have?
253
00:18:00,507 --> 00:18:03,240
Because of all the awful things
you've done in your life.
254
00:18:03,689 --> 00:18:05,135
I mean, no one...
255
00:18:05,656 --> 00:18:08,480
actually seems sorry that you're
on the way out, do they?
256
00:18:09,407 --> 00:18:11,257
Does that not make you sad?
257
00:18:12,396 --> 00:18:14,796
I can't help
what people think of me.
258
00:18:15,650 --> 00:18:17,120
What's done is done.
259
00:18:18,057 --> 00:18:20,200
And if I am to die, then so be it.
260
00:18:20,320 --> 00:18:24,320
Is your life really that empty that you
don't care whether you live or die?
261
00:18:35,317 --> 00:18:36,560
I'm starving.
262
00:18:57,852 --> 00:18:58,852
Here.
263
00:19:00,807 --> 00:19:02,407
Keep your strength up.
264
00:19:09,532 --> 00:19:11,782
There must be some good in you yet.
265
00:19:13,306 --> 00:19:14,706
You don't know me.
266
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Besides,
267
00:19:20,444 --> 00:19:22,144
I thought you hated men.
268
00:19:23,644 --> 00:19:24,644
I do.
269
00:19:27,575 --> 00:19:28,575
I do.
270
00:19:33,675 --> 00:19:36,116
Start loading the gold now
onto the cart!
271
00:19:36,236 --> 00:19:38,280
- Much!
- What?
272
00:19:38,609 --> 00:19:40,839
Can I talk to you about something?
273
00:19:43,595 --> 00:19:45,080
I really like Robin.
274
00:19:46,680 --> 00:19:48,380
And I think he likes me.
275
00:19:51,191 --> 00:19:54,491
But he won't let anything happen,
maybe because of you.
276
00:19:55,677 --> 00:19:57,480
Would you talk to him for me?
277
00:19:58,404 --> 00:20:00,554
Tell him that we're just friends?
278
00:20:03,032 --> 00:20:04,035
Yeah,
279
00:20:04,754 --> 00:20:05,759
of course.
280
00:20:06,937 --> 00:20:07,960
Thanks.
281
00:20:09,311 --> 00:20:11,765
Right. We're almost ready.
282
00:20:12,606 --> 00:20:15,591
Much, when the cart's ready,
I want you to get it out of there.
283
00:20:15,711 --> 00:20:17,420
All right? Good luck.
284
00:20:32,299 --> 00:20:33,699
Thanks, my friend.
285
00:20:33,899 --> 00:20:36,520
I shall enjoy spending
your ill-gotten gains!
286
00:20:36,681 --> 00:20:38,720
Be careful. Might come back
to haunt you.
287
00:20:39,737 --> 00:20:42,120
You're the one who's living
a nightmare, precious.
288
00:20:44,099 --> 00:20:45,699
That's it. We're done.
289
00:20:50,445 --> 00:20:51,480
Start loading!
290
00:20:52,587 --> 00:20:54,437
Right, let's get it loaded.
291
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
Isn't this my lucky day?
292
00:21:06,467 --> 00:21:10,160
My first day as Sheriff
and untold riches fall into my lap!
293
00:21:10,280 --> 00:21:12,294
Luck can easily change.
294
00:21:17,161 --> 00:21:18,561
Right, let's go...
295
00:21:19,449 --> 00:21:22,049
This hoard isn't yours to take,
Thornton.
296
00:21:22,403 --> 00:21:24,120
And who's going to stop me?
297
00:21:24,281 --> 00:21:25,331
Robin Hood!
298
00:21:30,751 --> 00:21:32,600
Isabella, I haven't finished
with you yet!
299
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
Get back!
300
00:21:34,000 --> 00:21:36,840
You lot, with me. The rest,
get the cart out of here!
301
00:21:38,881 --> 00:21:40,131
Much, the cart!
302
00:21:48,681 --> 00:21:50,080
I really like Robin...
303
00:21:52,444 --> 00:21:54,080
and I think he likes me.
304
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
- Get after them!
- Much!
305
00:22:15,759 --> 00:22:16,852
Isabella!
306
00:22:18,517 --> 00:22:19,574
Isabella!
307
00:22:24,104 --> 00:22:25,343
Wait! Wait!
308
00:22:25,463 --> 00:22:27,013
- Much!
- I'm sorry.
309
00:22:27,298 --> 00:22:30,080
We haven't got time for this.
We have to find Thornton.
310
00:22:33,737 --> 00:22:36,920
- There's something I have to tell you.
- What are you talking about?
311
00:22:39,517 --> 00:22:41,256
Come on, we have to go!
312
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Robin.
313
00:23:21,051 --> 00:23:22,359
Oh, thank God...
314
00:23:29,121 --> 00:23:30,320
Are you all right?
315
00:23:32,520 --> 00:23:35,670
I was a fool to turn my back on you.
Please help me.
316
00:23:36,872 --> 00:23:40,440
If you promise to fight with us for
King Richard, then I'll protect you.
317
00:23:40,560 --> 00:23:41,949
Yes. Of course.
318
00:23:43,995 --> 00:23:45,455
You and me, Robin.
319
00:23:47,570 --> 00:23:49,520
I think we can work together.
320
00:23:50,236 --> 00:23:52,200
I've always known it
and I think you do too.
321
00:23:54,991 --> 00:23:57,480
- It's a deal.
- You won't regret this.
322
00:23:59,384 --> 00:24:00,562
How can I repay you?
323
00:24:00,682 --> 00:24:02,800
Well, you can start
by handing over the gold
324
00:24:03,168 --> 00:24:04,640
tomorrow at Knight's Glade.
325
00:24:04,760 --> 00:24:06,832
Of course, you must
give it back to the people.
326
00:24:06,952 --> 00:24:09,152
- It's theirs, after all.
- Good.
327
00:24:10,110 --> 00:24:12,640
Isabella, you'll suffer for this!
328
00:24:12,912 --> 00:24:13,991
Isabella!
329
00:24:14,746 --> 00:24:17,640
John, escort the Sheriff
back to her castle.
330
00:24:18,796 --> 00:24:20,701
- Thank you.
- This way.
331
00:24:26,682 --> 00:24:28,638
She always manages to get
what she wants.
332
00:24:28,758 --> 00:24:31,264
Kate, just leave it, please.
333
00:24:40,305 --> 00:24:41,440
Isabella!
334
00:24:48,339 --> 00:24:52,189
I don't like this. You shouldn't
have touched that burial mound.
335
00:24:52,309 --> 00:24:53,520
Superstitious peasant!
336
00:24:58,494 --> 00:25:00,005
They're just bats.
337
00:25:02,329 --> 00:25:04,179
Get back here, you cowards!
338
00:25:14,523 --> 00:25:16,517
You have disturbed the dead.
339
00:25:18,468 --> 00:25:19,920
Somebody help me...
340
00:25:20,348 --> 00:25:21,452
Come back!
341
00:25:22,182 --> 00:25:23,920
You invoked the Viking curse
342
00:25:24,612 --> 00:25:28,120
to be visited by suffering,
madness and death!
343
00:25:28,784 --> 00:25:30,434
Playing with the devil.
344
00:25:33,329 --> 00:25:34,929
Big mistake, Thornton.
345
00:25:38,253 --> 00:25:40,103
You don't say much, do you?
346
00:25:40,809 --> 00:25:42,188
Robin sees you as an ally.
347
00:25:42,308 --> 00:25:45,080
- Strictly business.
- Typical man.
348
00:25:45,508 --> 00:25:49,099
There's nothing ever strictly
business between a man and a woman.
349
00:25:49,219 --> 00:25:52,680
If he has done a deal with you, it's for
the good of the cause, nothing else.
350
00:25:52,800 --> 00:25:55,479
- How can you be so sure?
- Because I know Robin.
351
00:25:55,599 --> 00:25:59,349
My guess is if he's got eyes
for anyone, it's for Kate, not you.
352
00:26:02,320 --> 00:26:06,320
We found him in the forest babbling
something about Viking ghosts.
353
00:26:07,651 --> 00:26:09,320
He needs to be locked up.
354
00:26:09,440 --> 00:26:11,520
Yep.
Madhouse is the best place for him.
355
00:26:11,640 --> 00:26:14,740
He's a danger to himself
and the people around him.
356
00:26:17,201 --> 00:26:19,807
If he mentions something
about being Sheriff of Nottingham,
357
00:26:19,927 --> 00:26:21,277
pay no attention.
358
00:26:23,072 --> 00:26:24,760
He was the Queen of Sheba last week.
359
00:26:27,759 --> 00:26:29,800
Nottingham's well rid of you,
Thornton.
360
00:26:30,700 --> 00:26:32,719
And don't even think of coming back.
361
00:26:32,839 --> 00:26:36,389
Because if you do, your next
destination won't be an asylum,
362
00:26:36,597 --> 00:26:38,497
but where you really belong.
363
00:26:38,717 --> 00:26:39,723
Hell.
364
00:26:47,819 --> 00:26:49,038
Release her.
365
00:26:49,989 --> 00:26:52,600
Isabella, you're back!
Thank goodness.
366
00:26:52,920 --> 00:26:55,868
I'm not sure my brother will feel
the same. Come on, let's go.
367
00:26:55,988 --> 00:26:57,720
Won't you release Guy too?
368
00:26:57,840 --> 00:26:59,920
What? Are you mad? He's our enemy!
369
00:27:00,040 --> 00:27:01,777
But... You see?
370
00:27:02,481 --> 00:27:04,681
Do you see how they manipulate us?
371
00:27:04,961 --> 00:27:06,972
A few hours in a cell with a...
372
00:27:07,092 --> 00:27:09,760
cold-hearted killer
and even you lose your wits.
373
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
That's the poison of men, Meg.
374
00:27:12,149 --> 00:27:13,640
None of them can be trusted.
375
00:27:14,352 --> 00:27:17,152
My brother will get
exactly what he deserves.
376
00:27:17,289 --> 00:27:18,389
Now come on.
377
00:28:36,381 --> 00:28:39,250
Thank you, but no...
378
00:28:40,033 --> 00:28:41,366
You must eat.
379
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
For me.
380
00:28:46,124 --> 00:28:47,574
The least I can do.
381
00:28:48,034 --> 00:28:49,984
You've done more than enough.
382
00:28:50,480 --> 00:28:53,160
- I haven't done anything.
- You have.
383
00:28:54,710 --> 00:28:56,488
You've made me think.
384
00:28:57,423 --> 00:28:58,477
About what?
385
00:28:59,561 --> 00:29:01,646
About someone I used to know.
386
00:29:04,228 --> 00:29:06,428
She saw good where there was none.
387
00:29:07,968 --> 00:29:09,760
She made me a better man.
388
00:29:11,859 --> 00:29:13,059
What happened?
389
00:29:16,841 --> 00:29:18,158
I destroyed her.
390
00:29:20,101 --> 00:29:21,440
I destroyed everything.
391
00:29:26,268 --> 00:29:27,277
Go on.
392
00:29:36,680 --> 00:29:40,430
I want some guards behind me
and I want the rest of them hidden.
393
00:29:40,643 --> 00:29:42,675
Understood? Good.
394
00:29:50,094 --> 00:29:53,753
"Sire, I write to you
395
00:29:54,612 --> 00:29:56,468
"with a grave confession
396
00:29:57,905 --> 00:30:01,359
"that I hope you will find
in your heart to forgive.
397
00:30:06,403 --> 00:30:08,150
"By way of an apology,
398
00:30:08,786 --> 00:30:12,329
"I would like to offer you...
a gift."
399
00:30:27,062 --> 00:30:28,062
Meg?
400
00:30:31,165 --> 00:30:34,217
- What are you doing?
- I can't let her kill you. I can't.
401
00:30:34,337 --> 00:30:35,887
You'd do this for me?
402
00:30:40,424 --> 00:30:41,466
Thank you.
403
00:30:44,383 --> 00:30:46,852
- Well, this is touching!
- Go!
404
00:30:47,357 --> 00:30:50,161
- Guards!
- She didn't know what she was doing.
405
00:30:50,281 --> 00:30:52,732
Oh, yes, she did. How could you?
406
00:30:53,804 --> 00:30:55,886
I set you free
and this is how you repay me?
407
00:30:56,006 --> 00:30:58,197
We're not the same.
I try to do things out of love.
408
00:30:58,317 --> 00:31:01,317
- You're doing this out of hate!
- How dare you?!
409
00:31:02,165 --> 00:31:04,215
I suppose I should be grateful.
410
00:31:04,857 --> 00:31:08,280
Now I know the only person
I can trust is myself. I'm on my own.
411
00:31:08,512 --> 00:31:12,280
- You put yourself there, Isabella.
- I could say the same for you.
412
00:31:14,378 --> 00:31:17,040
And if you two love birds
want to be together,
413
00:31:17,587 --> 00:31:19,517
that's fine. You shall.
414
00:31:21,548 --> 00:31:22,600
You'll both die.
415
00:31:26,265 --> 00:31:29,955
Come on, we don't want to be late
for Knight's Glade. Where's Much?
416
00:31:30,075 --> 00:31:32,575
Probably attempting to catch
breakfast.
417
00:31:32,742 --> 00:31:34,640
Kate, are you all right?
418
00:31:35,866 --> 00:31:36,866
Fine.
419
00:31:37,485 --> 00:31:38,680
Let's just go.
420
00:31:39,146 --> 00:31:40,960
You don't want to be late
for Isabella.
421
00:31:41,121 --> 00:31:44,493
This is for the good of everyone.
If we can get a Sheriff working...
422
00:31:44,613 --> 00:31:46,680
- Yeah, I know.
- Will you listen to me?
423
00:31:48,048 --> 00:31:50,658
When we get back, I think we need
to sort a few things out.
424
00:31:50,778 --> 00:31:51,778
Robin...
425
00:31:52,722 --> 00:31:54,572
... there's really no need.
426
00:31:54,987 --> 00:31:56,840
She's obviously your priority.
427
00:32:03,136 --> 00:32:07,136
She's worth more than any treasure.
Don't let her slip through your fingers.
428
00:32:56,126 --> 00:32:57,360
You came, then.
429
00:32:58,496 --> 00:32:59,575
I am glad.
430
00:33:00,767 --> 00:33:03,824
Of course. We had a deal,
you and me. Remember?
431
00:33:03,944 --> 00:33:06,560
- I do remember.
- Working together.
432
00:33:06,872 --> 00:33:08,276
For the good of Nottingham.
433
00:33:08,396 --> 00:33:10,837
Absolutely. That's all
that matters now, isn't it?
434
00:33:10,957 --> 00:33:12,957
Please take it. You earned it.
435
00:33:15,016 --> 00:33:17,416
You were my knight
in shining armour.
436
00:33:18,288 --> 00:33:19,360
Yeah, that's me.
437
00:33:26,221 --> 00:33:27,221
Robin!
438
00:33:30,130 --> 00:33:32,440
Life's full of disappointment,
isn't it?
439
00:33:43,529 --> 00:33:46,329
Now I've decided
to stand on my own two feet.
440
00:33:46,680 --> 00:33:48,550
I thought about what you said.
441
00:33:48,670 --> 00:33:51,030
Obey your every command,
do whatever you say.
442
00:33:51,150 --> 00:33:54,114
- I offered you friendship.
- No, you threatened me.
443
00:33:54,234 --> 00:33:56,784
I won't be some frightened
little woman.
444
00:33:57,073 --> 00:33:58,480
Go on! Take them!
445
00:34:02,002 --> 00:34:04,960
- Well, it looks like you were right.
- I usually am.
446
00:34:05,297 --> 00:34:08,840
- Next time you might just listen.
- If there is a next time.
447
00:34:10,560 --> 00:34:11,598
Robin!
448
00:34:19,385 --> 00:34:20,477
Come on!
449
00:34:28,001 --> 00:34:30,389
- Kate, come on!
- Get them!
450
00:34:31,089 --> 00:34:32,092
Kate!
451
00:34:44,334 --> 00:34:46,280
{\pos(192,220)}
So where did you go, then?
452
00:34:46,697 --> 00:34:47,890
Er, nowhere.
453
00:34:48,671 --> 00:34:51,122
I just wanted to be alone,
that's all.
454
00:34:51,919 --> 00:34:54,027
Hey, come on. You can tell me.
455
00:34:54,857 --> 00:34:57,599
You weren't leaving, were you? Much?
456
00:34:59,361 --> 00:35:02,280
- Where did you spring up from, eh?
- Er...
457
00:35:04,138 --> 00:35:05,538
Are you all right?
458
00:35:05,922 --> 00:35:07,789
Yeah, I'm fine.
459
00:35:08,641 --> 00:35:10,291
Robin, what's the plan?
460
00:35:11,106 --> 00:35:14,383
We're going to take
that hoard back, today.
461
00:35:14,761 --> 00:35:18,480
- What about Gisborne's execution?
- Well, that's the perfect distraction.
462
00:35:41,680 --> 00:35:44,184
We'll make our move when
everybody's looking to the platform.
463
00:35:44,304 --> 00:35:46,108
When he comes out, we slip inside.
464
00:35:46,228 --> 00:35:49,480
Allan, Tuck, go through the armoury.
John, through the kitchens with Much.
465
00:35:49,810 --> 00:35:53,760
Kate, you come with me to the west
gate. We'll go from there. Go on.
466
00:36:05,190 --> 00:36:06,760
Bring out the prisoners.
467
00:36:15,220 --> 00:36:16,223
The girl.
468
00:36:18,491 --> 00:36:21,679
- I'm scared.
- When it comes, it'll be very quick.
469
00:36:27,302 --> 00:36:28,799
Come on, this way.
470
00:36:37,168 --> 00:36:40,117
As you all know
from bitter experience,
471
00:36:40,237 --> 00:36:43,040
Guy of Gisborne
is an enemy of the people.
472
00:36:43,449 --> 00:36:45,480
He must pay the ultimate penalty.
473
00:36:47,080 --> 00:36:48,225
This woman
474
00:36:48,595 --> 00:36:51,972
tried to help him escape justice,
therefore
475
00:36:52,441 --> 00:36:54,141
she must share his fate.
476
00:36:55,199 --> 00:36:58,742
In future,
if anyone challenges my authority,
477
00:37:00,370 --> 00:37:03,039
they shall suffer
the same punishment.
478
00:37:06,117 --> 00:37:08,694
Have the condemned any final words?
479
00:37:09,733 --> 00:37:11,683
Very well, Isabella. You win.
480
00:37:13,328 --> 00:37:15,478
Kill me if you must, but not her.
481
00:37:17,157 --> 00:37:18,957
I'll do whatever you want,
482
00:37:19,351 --> 00:37:21,040
but don't take her life.
483
00:37:25,414 --> 00:37:28,964
- Proceed with the execution!
- She's just an innocent girl!
484
00:37:32,677 --> 00:37:33,985
What do we do?
485
00:37:35,264 --> 00:37:36,400
I said, proceed!
486
00:37:37,601 --> 00:37:40,838
For once, I agree with Gisborne.
487
00:37:59,437 --> 00:38:02,354
- Hood! Get him!
- Come on, come on!
488
00:38:02,721 --> 00:38:04,560
Isabella!
489
00:38:06,018 --> 00:38:08,360
Didn't think you'd get rid of me
that easily, did you?
490
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
No!
491
00:38:09,921 --> 00:38:12,520
I've come to take what's mine.
Your life.
492
00:38:12,760 --> 00:38:15,837
Hey, hey, she doesn't deserve your help.
Come on!
493
00:38:20,849 --> 00:38:22,680
Guy, no!
494
00:38:24,876 --> 00:38:26,336
Are you all right?
495
00:38:32,308 --> 00:38:34,880
We have to do this quickly.
Come on, hurry up!
496
00:38:41,450 --> 00:38:44,624
Did you really think
I'd let you get away with it?
497
00:38:46,560 --> 00:38:49,460
You've betrayed your husband
for the last time!
498
00:38:50,681 --> 00:38:52,563
Isabella!
499
00:38:54,825 --> 00:38:57,069
Hey! Where are you going?
We've got what we came for.
500
00:38:57,189 --> 00:38:59,360
- I have to help her.
- She's your enemy!
501
00:38:59,480 --> 00:39:03,080
Kate. I told him not to come back.
I warned him.
502
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
I have to sort this out.
503
00:39:05,106 --> 00:39:07,956
Here, take this. I'll catch you up.
Go on, go!
504
00:39:12,942 --> 00:39:14,701
- No, you don't!
- Don't you dare!
505
00:39:14,821 --> 00:39:16,579
- It's over.
- Just leave me alone!
506
00:39:16,699 --> 00:39:20,694
- You're finished.
- I warn you. Don't come any closer.
507
00:39:24,692 --> 00:39:26,800
You're going to die, Isabella...
508
00:39:30,905 --> 00:39:33,899
- with these.
- No, I beg you, please.
509
00:39:36,143 --> 00:39:39,160
I'll give you everything you want.
Just let me live.
510
00:39:40,577 --> 00:39:41,605
I see now.
511
00:39:42,977 --> 00:39:44,680
I'll be a good wife.
512
00:39:45,046 --> 00:39:47,160
I will show you
the love of a good woman.
513
00:39:49,046 --> 00:39:50,046
Get up.
514
00:39:57,361 --> 00:39:59,360
Stop snivelling, will you?
515
00:40:05,611 --> 00:40:07,121
What have you done?
516
00:40:07,321 --> 00:40:09,080
What I should have done years ago.
517
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Isabella!
518
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Your first murder.
519
00:40:24,041 --> 00:40:26,770
You were supposed to finish him off,
but you weren't man enough.
520
00:40:26,890 --> 00:40:28,672
I only kill
when there's no other way!
521
00:40:28,792 --> 00:40:31,629
You'll get the blame for this
as far as Prince John is concerned.
522
00:40:31,749 --> 00:40:34,899
The murderous Hood still at large,
but not for long.
523
00:40:35,810 --> 00:40:37,280
You listen to me!
524
00:40:38,653 --> 00:40:40,520
We've taken your precious hoard.
525
00:40:40,681 --> 00:40:43,640
And in case you're wondering,
the deal's off.
526
00:40:45,511 --> 00:40:46,552
Let's go.
527
00:40:48,623 --> 00:40:49,623
Come on.
528
00:40:54,477 --> 00:40:56,627
Let's just rest here for a while.
529
00:40:58,775 --> 00:41:00,057
There we go.
530
00:41:16,008 --> 00:41:17,008
Please.
531
00:41:36,126 --> 00:41:38,000
I always quite liked you.
532
00:42:11,828 --> 00:42:13,578
You can say it, you know.
533
00:42:14,692 --> 00:42:16,640
- Say what?
- "Say what?"
534
00:42:17,018 --> 00:42:18,466
You're dying to.
535
00:42:20,421 --> 00:42:21,526
All right.
536
00:42:22,918 --> 00:42:24,080
I told you so!
537
00:42:27,216 --> 00:42:30,200
You finally saw
what sort of a woman she really is.
538
00:42:30,559 --> 00:42:32,032
Yeah, I did.
539
00:42:36,166 --> 00:42:38,566
And I saw
what sort of woman you are.
540
00:42:40,280 --> 00:42:41,545
You're brave
541
00:42:42,001 --> 00:42:43,560
and compassionate
542
00:42:44,251 --> 00:42:45,999
and you're beautiful.
543
00:43:01,850 --> 00:43:04,450
Make sure
all of Thornton's men are dead.
544
00:43:04,777 --> 00:43:08,127
I don't want Prince John
hearing any more lies about me.
545
00:43:08,311 --> 00:43:09,454
See to it.
546
00:43:17,080 --> 00:43:18,598
And next time...
547
00:43:20,556 --> 00:43:21,928
it will be you...
548
00:43:23,657 --> 00:43:24,837
Robin Hood.
549
00:43:32,121 --> 00:43:35,000
I know the truth about how
your parents really died.
550
00:43:35,161 --> 00:43:37,645
Let me go, my father's inside!
551
00:43:39,351 --> 00:43:42,240
There are still things you don't know
about your past.
552
00:43:42,576 --> 00:43:44,560
Robin, you can be the best shot
in England.
553
00:43:44,721 --> 00:43:48,440
- Roger of Gisborne, you are a leper.
- No, don't let them do this.
554
00:43:48,601 --> 00:43:50,960
Guy, act like a man, not a child.
555
00:43:51,695 --> 00:43:53,800
I've been thinking about you
all day.
556
00:43:54,613 --> 00:43:57,600
You expected me to stay away
whilst you stole my wife.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese