Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
I suppose I should
just come quietly?
2
00:01:01,160 --> 00:01:02,920
Ah! Oh.
3
00:01:12,960 --> 00:01:15,280
Aaaah!Oh. Oh.
4
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
No!
5
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
No, please, no.
6
00:01:23,200 --> 00:01:25,960
You know what he'll do to me.
7
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Ah!
8
00:01:38,240 --> 00:01:40,800
Robin Hood. The
pleasure's all yours.
9
00:01:40,840 --> 00:01:44,200
I think it's time you
were on your way. Now!
10
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
Here, allow me.
11
00:01:53,000 --> 00:01:54,200
Here.
12
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
So, tell me,
13
00:02:03,600 --> 00:02:07,880
why would two of Squire Thornton's men
pursue you all the way from Shrewsbury?
14
00:02:07,920 --> 00:02:10,760
It wasn't for me. They were
in pursuit of my mistress.
15
00:02:12,680 --> 00:02:17,400
Your mistress? Well, I would hardly
be much of a decoy in my maid's apron.
16
00:02:17,440 --> 00:02:19,880
I was helping her escape.
17
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
Escape from what?
-Her marriage.
18
00:02:23,712 --> 00:02:25,712
But the Squire sent men after her.
19
00:02:25,752 --> 00:02:29,112
You know, some might consider
that an act of love, wouldn't they?
20
00:02:29,152 --> 00:02:31,512
Squire Thornton has
never loved my mistress!
21
00:02:31,552 --> 00:02:34,992
If you'll excuse me, my mistress
awaits me in Nottingham.Whoa!
22
00:02:35,032 --> 00:02:38,152
Whoa. All right.
23
00:02:38,192 --> 00:02:44,112
You can't just go to Nottingham alone, it's
too dangerous. I'll take you there...safely.
24
00:02:44,152 --> 00:02:46,112
If you tell me your name.
25
00:02:47,672 --> 00:02:49,232
Isabella.
26
00:02:51,072 --> 00:02:54,712
Will it be necessary for
us to hold hands throughout?
27
00:02:56,392 --> 00:02:57,392
I'm sorry.
28
00:03:00,472 --> 00:03:03,472
In all seriousness, I would
like the use of my other arm.
29
00:03:03,512 --> 00:03:06,552
Shhh!
Come here quick! Quick!
30
00:03:06,592 --> 00:03:08,152
Come here, come here.
31
00:03:15,085 --> 00:03:17,445
We're close, keep moving.
32
00:03:31,285 --> 00:03:32,565
He's back.
33
00:04:15,245 --> 00:04:19,005
Keep together, lads. Move slowly.
34
00:04:19,045 --> 00:04:22,605
Slowly forward.
Tighter! Move smoothly.
35
00:04:26,445 --> 00:04:27,925
Right, come on!
36
00:04:27,965 --> 00:04:31,245
Put some energy into
it! Shields higher!
37
00:04:31,285 --> 00:04:33,045
And now!
38
00:04:36,525 --> 00:04:39,165
Move it closer together.
39
00:05:00,325 --> 00:05:01,365
You're still alive.
40
00:05:01,405 --> 00:05:04,245
Things must have
gone well at court.
41
00:05:06,645 --> 00:05:11,725
Well, they can't have gone that badly, not for
Prince John to provide you with men, horses...
42
00:05:11,765 --> 00:05:13,885
Necessities.
43
00:05:13,925 --> 00:05:16,925
So Prince John sent you back
to Nottingham with a mission,
44
00:05:16,965 --> 00:05:19,365
and yet nobody saw fit to tell me.
45
00:05:19,405 --> 00:05:22,045
The last time I checked,
I was still the Sheriff.
46
00:05:22,085 --> 00:05:24,845
The Prince is still waiting
for his thousand crowns.
47
00:05:24,885 --> 00:05:28,005
His patience wears thin. <
Protect yourself! Come on!
48
00:05:28,045 --> 00:05:30,485
As indeed does mine.
What's the mission?
49
00:05:30,525 --> 00:05:32,085
He wants me to kill Robin Hood.
50
00:05:32,125 --> 00:05:33,725
Oh, I'm sure he does.
51
00:05:35,445 --> 00:05:38,165
But you've... never
managed it before, Gisborne.
52
00:05:38,205 --> 00:05:40,925
Although you did once have
him at your sword point!
53
00:05:40,965 --> 00:05:43,765
Yet still he bested you.
This time will be different.
54
00:05:43,805 --> 00:05:48,445
I will command without incompetent,
ill-conceived interference from others.No.
55
00:05:48,485 --> 00:05:53,045
You will fail, as before, and then you
will be back, and beg me for my patronage.
56
00:05:53,085 --> 00:05:54,285
Not this time.
57
00:05:54,325 --> 00:05:59,005
The Prince has furnished me with a weapon
that not even Hood can escape.What weapon?
58
00:05:59,045 --> 00:06:00,965
I will not have need of you...
59
00:06:01,005 --> 00:06:02,605
ever again.
60
00:06:09,085 --> 00:06:13,845
All I'm saying is, I shot them
- it would be nice if someone else offered to cook them.
61
00:06:15,405 --> 00:06:17,805
Don't look at me. Just
because I'm the girl.
62
00:06:17,845 --> 00:06:20,845
Oh, I think it's established
Much is the girl around here.
63
00:06:20,885 --> 00:06:22,845
Hang on, Allan, what is this about?
64
00:06:22,885 --> 00:06:27,565
I am a man in mind and
body. Yeah? Prove it.Robin!
65
00:06:27,605 --> 00:06:30,525
Turn back, we've got
company. So I see.
66
00:06:30,565 --> 00:06:33,205
No, our old friend is back
from the Prince's court.
67
00:06:33,245 --> 00:06:36,525
What? I thought he was dead!So
what's the reason for her?Robin!
68
00:06:36,565 --> 00:06:37,965
Come on, this way!Go, go!
69
00:06:44,245 --> 00:06:47,885
What are we doing? We can't
outrun them!Don't worry,
70
00:06:47,925 --> 00:06:49,605
we're not going to.
71
00:06:49,645 --> 00:06:51,085
Follow me!
72
00:06:52,805 --> 00:06:54,885
Hold on.
73
00:06:54,925 --> 00:06:57,965
No, we can't!Yes, we can, jump!
74
00:07:07,405 --> 00:07:10,445
Quickly! Come on! Come on!
75
00:07:17,885 --> 00:07:19,685
See you, Gisborne!
76
00:07:19,725 --> 00:07:21,845
It's time.
77
00:07:21,885 --> 00:07:23,965
Get the weapon into position.
78
00:07:24,005 --> 00:07:25,805
Go, go!
79
00:07:31,965 --> 00:07:34,325
Come on. Come on.Oh.
80
00:07:42,365 --> 00:07:43,845
I'll see if the road's clear.
81
00:07:50,005 --> 00:07:51,565
No. They're closing in.
82
00:07:51,605 --> 00:07:53,765
Right, we're making
it too easy for them.
83
00:07:53,805 --> 00:07:57,325
We have to split up.Split up? We
should stick together?Listen to me.
84
00:07:57,365 --> 00:08:01,685
We've got Prince John's Elite Guards
after us. They're taking us seriously.
85
00:08:01,725 --> 00:08:03,525
I'll lead them away. Yeah.What?
86
00:08:03,565 --> 00:08:06,605
I'll be fine. Just go to
Nottingham, I'll meet you there.
87
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Get out of the forest
as quick as you can.
88
00:08:08,765 --> 00:08:12,165
Nottingham? Are you mad?That's
the last place that they'll look.
89
00:08:12,205 --> 00:08:15,805
And Kate, I need you to make
sure Isabella gets there safely.
90
00:08:15,845 --> 00:08:18,405
Kate? Please?
91
00:08:18,445 --> 00:08:20,005
For me.
92
00:08:22,125 --> 00:08:23,805
Good luck.
93
00:08:23,845 --> 00:08:25,685
Robin, wait!Listen, listen.
94
00:08:25,725 --> 00:08:27,085
Kate, Isabella, go north.
95
00:08:27,125 --> 00:08:31,605
Take the cliff road. Allan, Much, go west
through the marshes. Tuck, I'll go east.
96
00:08:31,645 --> 00:08:35,085
Good man, I'll go south.Go, go!
-Follow me.
97
00:08:56,205 --> 00:08:58,925
The merchants are here,
as per your instructions.
98
00:08:58,965 --> 00:09:01,485
Yes, I can see that.
Let's get on with it.
99
00:09:01,525 --> 00:09:04,565
Thank you for coming
at such short notice.
100
00:09:07,125 --> 00:09:12,125
I thought we'd get the boring business of paying
our taxes out of the way nice and early this month.
101
00:09:13,965 --> 00:09:15,805
Unless, of course,
102
00:09:15,845 --> 00:09:18,405
anybody has a problem with that?
103
00:09:20,685 --> 00:09:22,565
Step forward with
your contribution.
104
00:09:31,165 --> 00:09:34,285
Business is very slow
these days. Very slow.
105
00:09:34,325 --> 00:09:38,685
It must be, hmm? Because you would
not short-change me. Would you?
106
00:09:38,725 --> 00:09:45,165
Because...?If you short-change the Sheriff,
you short-change Prince John.What was that?
107
00:09:50,525 --> 00:09:53,845
You dare to cast aspersions on
my relationship with Prince John?
108
00:09:53,885 --> 00:09:57,325
Because your fate is in my hands.
109
00:09:57,365 --> 00:09:59,405
A word in the right ear,
110
00:09:59,445 --> 00:10:04,645
a whisper in the right
direction. I am still the Sheriff!
111
00:10:22,365 --> 00:10:23,845
Black Elite.
112
00:10:28,445 --> 00:10:29,925
There's more of them.
113
00:10:31,845 --> 00:10:35,565
Why aren't they attacking?
Would you prefer if they did?
114
00:10:35,605 --> 00:10:36,645
Let's go.
115
00:10:42,885 --> 00:10:44,285
Shields!
116
00:10:45,125 --> 00:10:46,645
Together!
117
00:10:46,685 --> 00:10:48,445
Right, lads, shields!
118
00:11:01,085 --> 00:11:03,885
Do you even know how to count?!
119
00:11:06,405 --> 00:11:08,445
Where the hell is my treasurer?
120
00:11:08,485 --> 00:11:11,285
You killed him, sir.
121
00:11:13,365 --> 00:11:16,485
Anybody can see that that
is nowhere near enough!
122
00:11:16,525 --> 00:11:23,645
Years of loyal service, that's worth more
than coins, and dead outlaws, isn't it?
123
00:11:23,685 --> 00:11:27,205
Isn't it?!Yes, sir. It is, sir!
124
00:11:27,245 --> 00:11:29,205
Apparently not.
125
00:11:29,245 --> 00:11:33,925
Very well. I shall pledge
my allegiance in gold.
126
00:11:36,845 --> 00:11:38,605
Come with me, bring that book.
127
00:11:40,765 --> 00:11:43,325
We're going to make money.
128
00:11:43,365 --> 00:11:46,205
It's market day, sir.
It's always congested.
129
00:11:46,245 --> 00:11:48,805
Yes. Yes, you're quite right.
130
00:11:48,845 --> 00:11:50,525
So something needs to be done.
131
00:11:50,565 --> 00:11:53,725
There! You! Two-cow
family, are we?
132
00:11:53,765 --> 00:11:55,645
Yes, sir.That'll be two crowns.
133
00:11:55,685 --> 00:11:58,605
Don't just stand there, man.
Take the money.Two crowns.
134
00:11:58,645 --> 00:12:00,765
Stop! How many goats
have you got there?
135
00:12:18,405 --> 00:12:19,605
Ah!
136
00:12:26,845 --> 00:12:28,445
Anyone hurt?
137
00:12:32,085 --> 00:12:33,125
No.
138
00:12:37,125 --> 00:12:39,565
But you are.
139
00:12:49,605 --> 00:12:51,565
Does that hurt?
140
00:12:51,605 --> 00:12:53,085
Yes.
141
00:13:00,365 --> 00:13:02,485
I thought you were being attacked.
142
00:13:02,525 --> 00:13:06,445
No, I was training my men.
143
00:13:06,485 --> 00:13:10,885
Although watching you and
Gizmo, maybe I'm out of a job.
144
00:13:10,925 --> 00:13:14,805
Oh, I'm sorry...Don't worry.
You've got Titus training hard.
145
00:13:17,125 --> 00:13:18,365
Bertha of Bath.
146
00:13:20,285 --> 00:13:23,965
Of Bertha's Circus Maximus? Famous
from Huddersfield to Haltemprice?
147
00:13:26,565 --> 00:13:29,405
Where've you been?Here mainly.
148
00:13:32,125 --> 00:13:35,565
I gotta go.Why? That's
Prince John's men.
149
00:13:35,605 --> 00:13:37,725
They're looking for me.
150
00:13:37,765 --> 00:13:39,805
Please. I'm an outlaw.
151
00:13:39,845 --> 00:13:42,205
One of Robin Hood's men.
If they capture me...
152
00:13:42,245 --> 00:13:45,925
Which is exactly what they will
do, if you run. Here. Trust me.
153
00:13:45,965 --> 00:13:47,525
I don't...
154
00:13:51,765 --> 00:13:54,245
This is not going to
work... Keep your head down.
155
00:14:02,045 --> 00:14:03,685
How can I help you, officer?
156
00:14:03,725 --> 00:14:06,365
Name, and purpose in this forest?
157
00:14:06,405 --> 00:14:08,325
I see. Straight to business, is it?
158
00:14:08,365 --> 00:14:10,245
Suit yourself.
159
00:14:10,285 --> 00:14:13,005
I'm Bertha, of
Bertha's Circus Maximus.
160
00:14:13,045 --> 00:14:17,525
These are my gladiators, my little band of
helpers, and we're on our way to Nottingham.
161
00:14:26,685 --> 00:14:28,325
What's wrong with him?
162
00:14:29,965 --> 00:14:32,885
He's a leper.
163
00:14:35,965 --> 00:14:39,205
Be gone, woman. The forest is
no place for you to be today.
164
00:14:39,245 --> 00:14:43,205
I was getting that impression
already, but thank you for the advice.
165
00:14:47,005 --> 00:14:48,525
Let's get out of here.
166
00:14:59,205 --> 00:15:00,205
All right.
167
00:15:01,685 --> 00:15:02,965
Damn.
168
00:15:03,005 --> 00:15:05,085
This is going to
slow him down a bit.
169
00:15:05,125 --> 00:15:06,645
This is all we need.
170
00:15:09,205 --> 00:15:10,885
This could take a while.
171
00:15:10,925 --> 00:15:12,445
Keep an eye out for company.
172
00:15:19,965 --> 00:15:22,405
What?Are you a giant?
173
00:15:22,445 --> 00:15:24,845
No. Are you a gladiator? Grrr!
174
00:15:30,045 --> 00:15:31,805
Are they all yours?
175
00:15:31,845 --> 00:15:33,085
Er...not by birth!
176
00:15:34,525 --> 00:15:35,965
She saved us.
177
00:15:36,005 --> 00:15:38,005
Eh, Walt, don't be silly.
-She did.
178
00:15:38,045 --> 00:15:40,165
None of us had anyone.
179
00:15:40,205 --> 00:15:42,565
We'd have starved to death.Hey!
180
00:15:42,605 --> 00:15:45,165
That's enough.
181
00:15:45,205 --> 00:15:47,125
I find them on my travels.
182
00:15:47,165 --> 00:15:48,725
Begging or thieving.
183
00:15:48,765 --> 00:15:53,365
I take in as many as I can. I feed them, I clothe
them. I'm only doing what anyone else would.
184
00:15:53,405 --> 00:15:55,165
I wish that was true.
185
00:15:57,005 --> 00:15:59,925
Hey, you could help us.How?
186
00:15:59,965 --> 00:16:02,205
When we get to
Nottingham, fight for us.
187
00:16:02,245 --> 00:16:04,725
Yeah? In the show. ALL: Yeah!
188
00:16:04,765 --> 00:16:08,645
That wouldn't be helping you. That
would just put all of you in more danger.
189
00:16:08,685 --> 00:16:12,125
We'd disguise you again. It was
you that put Gizmo out of action.
190
00:16:12,165 --> 00:16:14,125
No, I can't.
191
00:16:14,165 --> 00:16:16,285
I can't cancel the show.
192
00:16:16,325 --> 00:16:20,005
Or if I do, it'll be a
long, cold winter for us all.
193
00:16:21,725 --> 00:16:23,405
All right, I'll stay with you...
194
00:16:24,685 --> 00:16:27,085
..until my friends
make it to Nottingham.
195
00:16:29,005 --> 00:16:31,925
If my friends make
it to Nottingham.
196
00:16:35,765 --> 00:16:37,605
Oh!Oh.
197
00:16:37,645 --> 00:16:39,765
I thought you were
heading west? We were.
198
00:16:39,805 --> 00:16:44,085
You're meant to be heading north! We're
trying! There's Black Elite at every turn!
199
00:16:46,485 --> 00:16:48,805
There must be hundreds of men.
200
00:16:48,845 --> 00:16:51,925
There are, and they seem to
know exactly where we're going.
201
00:16:53,885 --> 00:16:56,525
Or where they want us to go.
202
00:16:56,565 --> 00:16:59,245
We've been herded.Like sheep.
203
00:16:59,285 --> 00:17:02,525
Like lambs...to the slaughter.
They've been tracking us.
204
00:17:02,565 --> 00:17:05,405
They've exhausted our
arsenals. I've one arrow left.
205
00:17:05,445 --> 00:17:06,805
So how do we get out of here?
206
00:17:08,565 --> 00:17:11,165
There's only one way left to go.
207
00:17:11,205 --> 00:17:12,685
Come on, quickly.
208
00:17:18,765 --> 00:17:21,685
It's Gisborne. This way, this way.
209
00:17:21,725 --> 00:17:22,725
Where now?
210
00:17:24,285 --> 00:17:25,605
Come on!Where now?
211
00:17:25,645 --> 00:17:28,205
Follow me!Go, go, go, go!
212
00:17:43,885 --> 00:17:45,965
Looking well, Gisborne.
213
00:17:46,005 --> 00:17:47,485
For a dead man.
214
00:17:49,085 --> 00:17:53,085
Be assured that your
death will be real...
215
00:17:53,125 --> 00:17:55,085
not rumoured.
216
00:17:55,125 --> 00:17:59,765
You must have made quite an impression on
Prince John. A better impression than you have.
217
00:18:06,765 --> 00:18:09,085
What's he got in there?
How should I know?
218
00:18:09,125 --> 00:18:10,645
Just ready yourself.
219
00:18:10,685 --> 00:18:15,405
How can I ready myself when I don't know what I
have to be ready for? - Just be ready for anything!
220
00:18:32,765 --> 00:18:35,365
What the hell...? Are
you ready for that?
221
00:18:35,405 --> 00:18:38,965
It's an apt way to despatch virulent
supporters of the Coeur de Lion.
222
00:18:39,005 --> 00:18:42,965
He hasn't been fed for days. I
wanted him to be ready for you!
223
00:19:00,005 --> 00:19:02,365
Just stay together.Robin?
224
00:19:02,405 --> 00:19:04,485
Are you as good a shot
as they say you are?
225
00:19:04,525 --> 00:19:06,085
Of course I am.
226
00:19:07,325 --> 00:19:09,325
Calm down!
227
00:19:09,365 --> 00:19:12,365
They can smell fear, you know!
Really(?)What you thinking?
228
00:19:12,405 --> 00:19:16,485
Throw this as far away from us as
you can. Robin, you hit it in the air.
229
00:19:16,525 --> 00:19:22,045
Yeah. Tuck, can you take the other? Yeah.Everyone,
cover your eyes. Don't breathe this in.
230
00:19:22,085 --> 00:19:25,285
On three. Ready? One...
231
00:19:25,325 --> 00:19:27,485
two...
232
00:19:27,525 --> 00:19:29,085
three!
233
00:19:39,285 --> 00:19:41,085
Get it back in the damn box.
234
00:19:41,125 --> 00:19:43,245
Go, go! Run!
235
00:19:47,165 --> 00:19:49,485
You men, with me.
236
00:19:51,005 --> 00:19:53,325
Mustard powder! COUGHING
237
00:19:54,565 --> 00:19:56,125
Nice work.
238
00:20:06,925 --> 00:20:09,045
Wait, wait, wait!
239
00:20:09,085 --> 00:20:11,645
And where exactly does a
maid find mustard bombs?
240
00:20:11,685 --> 00:20:13,725
Does it really matter?
I think it does.
241
00:20:13,765 --> 00:20:16,965
I believe the words you are
looking for are "thank you".
242
00:20:17,005 --> 00:20:19,325
It won't take long for
Gisborne to regroup.
243
00:20:19,365 --> 00:20:22,445
You need to go to the camp
and rearm. Tuck, with me. -Yeah.
244
00:20:22,485 --> 00:20:24,645
Where are you going?
-To Gisborne's camp.
245
00:20:24,685 --> 00:20:28,365
To see what else he's got, to see
if, and where, he's vulnerable.
246
00:20:28,405 --> 00:20:32,845
Hang on, where's John? Why didn't he
get rounded up with the rest of us?
247
00:20:36,085 --> 00:20:39,845
There's two possibilities. One, he
might have made it to Nottingham...
248
00:20:39,885 --> 00:20:41,645
I don't want to know the other one.
249
00:20:41,685 --> 00:20:43,445
Just rearm.I should come with you.
250
00:20:43,485 --> 00:20:45,725
I think that would be
a good idea. I agree.
251
00:20:45,765 --> 00:20:50,965
The camp should be on a need-to-know basis. And
you don't need to know. With the greatest respect.
252
00:20:51,005 --> 00:20:52,005
Settled.
253
00:20:56,405 --> 00:21:02,445
Bertha's Circus Maximus! Ladies
and gentlemen, it's your lucky day!
254
00:21:02,485 --> 00:21:06,965
Bertha's Circus Maximus is in town!
255
00:21:07,005 --> 00:21:10,285
Place your bets here to
add some extra excitement.
256
00:21:12,245 --> 00:21:13,245
Whoa.
257
00:21:16,405 --> 00:21:18,925
The ladies love him.
258
00:21:18,965 --> 00:21:20,645
Get going, show me your money!
259
00:21:23,565 --> 00:21:25,285
Bring her to see me.
260
00:21:31,725 --> 00:21:36,605
No need for that, Bertha. I don't
expect it from old acquaintances.
261
00:21:36,645 --> 00:21:37,885
Vasey?
262
00:21:37,925 --> 00:21:43,165
Sheriff...Vasey. Let's not
dispense with all formalities.
263
00:21:43,205 --> 00:21:46,165
Now, the last time
we spoke, I told you
264
00:21:46,205 --> 00:21:49,765
that if I ever saw you in Nottingham
again, I would kill you, but...
265
00:21:49,805 --> 00:21:52,605
here you are.
266
00:21:52,645 --> 00:21:55,445
In my defence, I heard
you were no longer sheriff.
267
00:21:55,485 --> 00:21:58,165
Why shouldn't I be?
Who told you that?
268
00:21:58,205 --> 00:22:01,245
I was told you'd moved
on to better things.
269
00:22:01,285 --> 00:22:03,605
Unfortunately for
you, it was a lie.
270
00:22:09,005 --> 00:22:13,045
Not so fast. I assume you are here to
alleviate the locals of their purses?
271
00:22:13,085 --> 00:22:15,725
I go where the audiences are.No.
272
00:22:15,765 --> 00:22:19,525
You go where men are
prepared to gamble...
273
00:22:19,565 --> 00:22:21,165
on your fixed fights.
274
00:22:21,205 --> 00:22:23,965
Fixed? My fights are for real.
275
00:22:24,005 --> 00:22:25,205
HE CHUCKLES
276
00:22:26,245 --> 00:22:30,005
Let's not insult
each other, Bertha.
277
00:22:31,085 --> 00:22:33,005
Oh, how much do you want?
278
00:22:33,045 --> 00:22:35,885
Two hundred crowns.
279
00:22:35,925 --> 00:22:37,805
Anything else you
make you can keep.
280
00:22:37,845 --> 00:22:40,685
I can't make that in a day!
There won't be anything over!
281
00:22:40,725 --> 00:22:45,725
That's your problem. I can give you
half.Then I shall only half hang you.Wait.
282
00:22:51,485 --> 00:22:53,405
I could settle the debt with...
283
00:22:53,445 --> 00:22:55,445
something better than money.
284
00:22:58,205 --> 00:23:00,205
There's no such thing.
285
00:23:01,765 --> 00:23:03,605
What about one of Hood's outlaws?
286
00:23:06,045 --> 00:23:12,885
What if I told you I could have him killed in
your market square for all to see this afternoon?
287
00:23:16,885 --> 00:23:20,165
You can really do this?Would it
be worth a hundred crowns to you?
288
00:23:21,725 --> 00:23:23,245
Yes.
289
00:23:25,445 --> 00:23:27,085
Who's got the rope?
290
00:23:27,125 --> 00:23:29,045
It has to go over there.
291
00:23:29,085 --> 00:23:31,565
Right, ready?
292
00:23:31,605 --> 00:23:33,005
Heave!
293
00:23:42,005 --> 00:23:46,685
Walt, are you hurt?
You saved my life.
294
00:23:47,765 --> 00:23:51,645
What? Oh. I saved
you from a sore head.
295
00:23:51,685 --> 00:23:54,325
No, I was nearly dead.
296
00:23:55,325 --> 00:23:57,045
Very well.
297
00:23:57,085 --> 00:23:59,485
Children?
298
00:23:59,525 --> 00:24:03,805
Now I have to save
your life, in return.
299
00:24:03,845 --> 00:24:05,965
No, no, there's no need.
300
00:24:06,005 --> 00:24:07,925
No! I have to!
301
00:24:10,365 --> 00:24:13,165
All right.
302
00:24:15,925 --> 00:24:16,925
What did I miss?
303
00:24:16,965 --> 00:24:21,165
Oh! We are rigging tonight's fight.
304
00:24:21,205 --> 00:24:27,285
So I want you to take as many bets
as you can on our new gladiator.
305
00:24:27,325 --> 00:24:31,525
Aw, does that mean he's going to be the
loser? Why don't you say that a bit louder?
306
00:24:31,565 --> 00:24:34,405
Does he have to? For
heaven's sake, Walt!
307
00:24:34,445 --> 00:24:36,245
He can win next time.
308
00:24:36,285 --> 00:24:38,965
Right, off you go. And make
sure you give good odds.
309
00:24:39,005 --> 00:24:40,485
Go, go, go!It has to go there!
310
00:24:40,525 --> 00:24:42,485
Hey!
311
00:24:42,525 --> 00:24:45,245
Place your bets
here! Place your bets!
312
00:24:45,285 --> 00:24:46,645
Be a winner!
313
00:24:49,725 --> 00:24:53,405
We've had a special
request for tonight's fight.
314
00:24:53,445 --> 00:24:58,485
Our new attraction
appears for one night only.
315
00:24:58,525 --> 00:25:01,285
At the end of the fight,
I want you to kill him.No!
316
00:25:01,325 --> 00:25:05,285
Do you know what they do to little
pigs with big ears? You're hurting me!
317
00:25:05,325 --> 00:25:07,685
They take them to market!
318
00:25:13,725 --> 00:25:15,125
Why is Gisborne after you?
319
00:25:17,005 --> 00:25:18,005
Cos I'm an outlaw.
320
00:25:18,045 --> 00:25:19,405
It's a long story.
321
00:25:24,365 --> 00:25:26,485
Looks like he's been
here a while. Yeah.
322
00:25:26,525 --> 00:25:28,605
And he could be here a lot longer.
323
00:25:28,645 --> 00:25:30,125
He's picked a good position.
324
00:25:30,165 --> 00:25:33,445
Only one way out. Easy to defend.
325
00:25:33,485 --> 00:25:37,725
There's no-one defending it
now, I mean... Where's Gisborne?
326
00:25:37,765 --> 00:25:39,965
Where I've been all along.
327
00:25:40,005 --> 00:25:41,485
One step ahead.
328
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
Guy! Non!
329
00:26:03,725 --> 00:26:05,525
Mon frere doux!
330
00:26:07,925 --> 00:26:08,925
Isabella?
331
00:26:10,365 --> 00:26:11,805
Ah!
332
00:26:15,085 --> 00:26:16,085
He's my brother.
333
00:26:19,485 --> 00:26:20,565
Get after them!
334
00:26:20,605 --> 00:26:21,605
No.
335
00:26:25,005 --> 00:26:28,645
I had him!Guy, tell me. At the point
of my sword! I had him! CLATTERING
336
00:26:30,645 --> 00:26:32,045
Why are you here, Isabella?
337
00:26:32,085 --> 00:26:35,525
I could not endure another day.
So, what? You just walked away?
338
00:26:35,565 --> 00:26:37,325
You were joined in holy matrimony!
339
00:26:37,365 --> 00:26:39,245
I was only a
13-year-old girl!
340
00:26:39,285 --> 00:26:43,685
If you had any idea of what he has
done to me... Guy, I'm your sister.
341
00:26:43,725 --> 00:26:45,245
All I ask for is protection.
342
00:26:45,285 --> 00:26:48,445
Well, it seems you've already
received that from Robin Hood.
343
00:26:48,485 --> 00:26:50,605
I knew nothing of his true nature.
344
00:26:50,645 --> 00:26:53,605
I was in need of help. The
help I'm asking from you now.
345
00:26:53,645 --> 00:26:56,765
Really? And what if I were to
send you back to your husband?
346
00:26:56,805 --> 00:27:00,245
Then you'd be condemning me to a
life of misery for a second time.
347
00:27:00,285 --> 00:27:02,605
Only this time, you'd
be doing it knowingly.
348
00:27:03,605 --> 00:27:08,765
Guy, I don't believe you knew the damage you
were doing when you sent me to Squire Thornton.
349
00:27:08,805 --> 00:27:14,285
But now you do. Surely you must feel some
obligation towards me? A sense of loyalty, duty?
350
00:27:14,325 --> 00:27:19,685
Loyalty? How can you speak of loyalty, when
you have twice aided and abetted Robin Hood?
351
00:27:19,725 --> 00:27:22,805
A mistake, and one I
will not make again.
352
00:27:22,845 --> 00:27:27,005
Give me a chance, and I will earn
back your trust and your respect.
353
00:27:27,045 --> 00:27:28,565
But please...
354
00:27:28,605 --> 00:27:30,885
do not send me back to my husband.
355
00:27:37,245 --> 00:27:40,325
Very well. You may stay.
356
00:27:42,125 --> 00:27:43,685
Thank you.
357
00:27:43,725 --> 00:27:47,845
But if I find you in
Hood's company again,
358
00:27:47,885 --> 00:27:50,405
I will drag you back
to Shrewsbury myself.
359
00:27:51,525 --> 00:27:53,005
You have my word.
360
00:27:58,685 --> 00:28:01,685
I knew! I knew there was
something off about her.
361
00:28:01,725 --> 00:28:03,845
Just concentrate on
the plan, all right?
362
00:28:03,885 --> 00:28:05,285
I mean, Gisborne's sister?
363
00:28:05,325 --> 00:28:08,725
I can't believe you fell
for it. Kate, the plan.
364
00:28:08,765 --> 00:28:11,205
Well, I'm not happy about
it. When are you ever?
365
00:28:11,245 --> 00:28:15,165
Robin cannot just walk
into Gisborne's camp, alone,
366
00:28:15,205 --> 00:28:18,605
with no means of defence, against
Black Elite, and a massive cat!
367
00:28:18,645 --> 00:28:20,445
If we storm in
there, we'll be shot.
368
00:28:20,485 --> 00:28:25,285
Robin looks like he's surrendering. Not one
of your better plans. If we waited...For what?
369
00:28:25,325 --> 00:28:29,045
Isabella to divulge everything
she knows about us?She wouldn't.
370
00:28:31,045 --> 00:28:33,485
All right? I know she wouldn't.
371
00:28:34,565 --> 00:28:36,885
It's a good plan.
372
00:28:36,925 --> 00:28:38,765
Robin won't be undefended for long.
373
00:28:40,325 --> 00:28:41,845
Allan, let's go.
374
00:28:41,885 --> 00:28:47,205
He may look small, but he's strong, and
he's very smart. Sounds like trouble to me.
375
00:28:47,245 --> 00:28:50,765
Not too smart, no need to worry
about an impertinent tongue.
376
00:28:50,805 --> 00:28:54,325
Though you could always have it
cut out.I'll give you ten crowns.
377
00:28:54,365 --> 00:28:57,445
No, I'm thinking 20 crowns.
378
00:28:58,565 --> 00:29:00,485
Not likely.15.
379
00:29:00,525 --> 00:29:04,565
Huh.13. Final offer.
380
00:29:04,605 --> 00:29:06,285
All right. Deal.
381
00:29:06,325 --> 00:29:10,565
Please don't sell me. I won't say
anything to him. I'll keep quiet.
382
00:29:10,605 --> 00:29:12,485
I wish I could believe that.
383
00:29:19,565 --> 00:29:20,805
Is that all you got?
384
00:29:23,285 --> 00:29:24,965
Nearly show time, lads.
385
00:29:25,005 --> 00:29:29,565
And...we've got the
Sheriff watching.
386
00:29:29,605 --> 00:29:35,405
So, let's make sure we give
him what he wants.What's that?
387
00:29:35,445 --> 00:29:37,925
A fight to the near death.
388
00:29:37,965 --> 00:29:40,725
Blood, guts... I
don't want to hurt him.
389
00:29:42,205 --> 00:29:44,885
Don't worry, you won't.
You'll be losing this bout.
390
00:29:44,925 --> 00:29:46,885
What? Why?
391
00:29:46,925 --> 00:29:50,565
Why do you think? The Sheriff.
392
00:29:50,605 --> 00:29:53,565
He wants it rigged so he can
clean up on the bets we take.
393
00:29:53,605 --> 00:29:56,685
And if we don't make
enough, he will hang us all.
394
00:29:56,725 --> 00:29:59,205
All you gotta do is
watch out for my signal.
395
00:29:59,245 --> 00:30:02,045
When you see that, you go
down, and you stay down.
396
00:30:02,085 --> 00:30:06,125
Stay down.You do that, and
the Sheriff gets what he wants.
397
00:30:06,165 --> 00:30:09,965
If you don't, we won't
get out of here alive.
398
00:30:11,005 --> 00:30:13,485
Well, you're not giving
me much choice, are you?
399
00:30:22,565 --> 00:30:24,125
Robin?
400
00:30:31,205 --> 00:30:34,245
Welcome.I like what you've
done with the place, Gisborne.
401
00:30:34,285 --> 00:30:36,605
I wasn't expecting
your visit. ROBIN LAUGHS
402
00:30:36,645 --> 00:30:39,205
Well, I find that
very hard to believe.
403
00:30:41,045 --> 00:30:42,765
Given him a full report, have you?
404
00:30:42,805 --> 00:30:44,685
No conversation with my sister.
405
00:30:44,725 --> 00:30:47,965
She knows where her loyalties
lie. I'm sure she does.
406
00:30:50,765 --> 00:30:54,245
So...would you like
to hear my demands?
407
00:30:54,285 --> 00:30:56,605
Demands?
408
00:30:56,645 --> 00:30:59,325
Please, demand away.
409
00:30:59,365 --> 00:31:01,045
It's quite simple, really.
410
00:31:01,085 --> 00:31:02,845
Get out of my forest.
411
00:31:04,205 --> 00:31:06,845
Yeah, that's a reasonable request.
412
00:31:06,885 --> 00:31:08,525
Let me think...
413
00:31:08,565 --> 00:31:10,005
Kill him.
414
00:31:11,205 --> 00:31:12,605
Now!
415
00:31:19,725 --> 00:31:20,885
Guards!
416
00:31:30,805 --> 00:31:32,645
Hood!
417
00:31:32,685 --> 00:31:36,885
Let's see how many of your men
he can stomach! Eh, Gisborne?
418
00:31:39,245 --> 00:31:41,885
Come on, let's find John!
419
00:31:44,125 --> 00:31:46,805
Gather round, it's
almost show-time!
420
00:31:46,845 --> 00:31:50,605
Is that all you've got? Come
on, place your bets here.
421
00:31:50,645 --> 00:31:53,045
Put your hands together for
422
00:31:53,085 --> 00:31:55,765
Bertha of Bath!
423
00:32:10,485 --> 00:32:12,605
Ladies!
424
00:32:12,645 --> 00:32:16,205
Gentlemen! Honoured guests!
425
00:32:16,245 --> 00:32:20,365
Tonight, you are
truly in for a treat.
426
00:32:20,405 --> 00:32:27,725
You may have thought the ancient art
of the gladiator was gone, but no!
427
00:32:27,765 --> 00:32:30,005
Tonight...
428
00:32:30,045 --> 00:32:35,085
you are in for a dazzling
display of their swordplay.
429
00:32:35,125 --> 00:32:37,125
Welcome our gladiators warmly!
430
00:32:42,965 --> 00:32:46,525
Tonight, they fight
for nothing but pride,
431
00:32:46,565 --> 00:32:48,965
and your applause only.
432
00:32:54,685 --> 00:32:55,685
So...
433
00:32:55,725 --> 00:32:58,565
without further ado...
434
00:32:58,605 --> 00:33:02,325
Gladiators ready?
435
00:33:05,565 --> 00:33:06,565
Fight!
436
00:33:26,525 --> 00:33:29,885
Let me go!Behave yourself!
I don't want to come, please!
437
00:33:32,485 --> 00:33:35,485
You belong to me now, so shut up!
438
00:33:35,525 --> 00:33:36,525
Ow!
439
00:33:38,365 --> 00:33:41,525
That's it. Don't go down just yet.
440
00:33:45,885 --> 00:33:49,525
Guy, what about your men? You can't
just leave them.They've failed me.
441
00:33:49,565 --> 00:33:53,765
Is that why you gave me to Squire
Thornton? Did I fail you too?
442
00:33:53,805 --> 00:33:57,605
Why won't you answer me? Don't you owe
me that at least? I owe you nothing.
443
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
I did what was best.For who?
444
00:33:59,285 --> 00:34:03,005
You? You did nothing but condemn me
to hell, and I demand to know why.
445
00:34:03,045 --> 00:34:06,965
Foolish girl, you don't understand
the world. No, I understand perfectly.
446
00:34:07,005 --> 00:34:09,405
I just want to hear it from you.
447
00:34:09,445 --> 00:34:11,485
Why did you give me away?
448
00:34:12,845 --> 00:34:14,365
I said, why did you give me...?
449
00:34:14,405 --> 00:34:16,485
Because he offered
a fair price for you!
450
00:34:19,885 --> 00:34:21,085
So...
451
00:34:21,125 --> 00:34:23,365
do you still require my protection?
452
00:34:26,205 --> 00:34:27,285
You know I do.
453
00:34:51,405 --> 00:34:55,365
No, you fool, you're
supposed to be the loser!
454
00:34:59,685 --> 00:35:00,805
Let me through!
455
00:35:08,045 --> 00:35:09,205
Let me past!
456
00:35:14,845 --> 00:35:16,885
CROWD: Ooooh.
457
00:35:16,925 --> 00:35:18,805
Let me through! Out of the way!
458
00:35:22,485 --> 00:35:24,885
No! He's going to kill you! No!
459
00:35:32,365 --> 00:35:34,965
She told him to do it. I
heard. That's why she sold me!
460
00:35:36,605 --> 00:35:40,085
What?He's exaggerating. It's what
he does. You know how he goes on.
461
00:35:40,125 --> 00:35:43,445
I'm telling the truth
- to save your life, just like I said I would.
462
00:35:43,485 --> 00:35:46,885
I warned you what would happen
the next time you crossed me!
463
00:35:46,925 --> 00:35:48,685
Kill him! Arrest the others!
464
00:35:50,645 --> 00:35:52,165
Follow me, boys!Stop them!
465
00:35:52,205 --> 00:35:53,765
Stop!
466
00:35:55,845 --> 00:35:57,485
Kill them!
467
00:35:58,565 --> 00:36:01,565
You sold him! I had no
choice. The Sheriff...
468
00:36:01,605 --> 00:36:05,885
No! She sold me because I heard
her talking about killing you!What?
469
00:36:05,925 --> 00:36:07,685
She was going to
get Titus to do it.
470
00:36:07,725 --> 00:36:12,845
No, you don't understand! If I didn't do what
the Sheriff told me, he was going to kill us all.
471
00:36:12,885 --> 00:36:14,485
What an excellent idea!
472
00:36:19,285 --> 00:36:23,645
So, exactly how far did
you think you'd get, Bertha?
473
00:36:23,685 --> 00:36:25,605
We had a deal.The deal is off.
474
00:36:25,645 --> 00:36:27,645
You do not touch those children.
475
00:36:27,685 --> 00:36:30,125
No, no, I just want the
money from the wagers.
476
00:36:30,165 --> 00:36:32,365
She's welcome to the slaving money.
477
00:36:34,965 --> 00:36:35,965
What?
478
00:36:36,005 --> 00:36:43,925
Oh, I suppose she told you that she took the children
off the street out of the goodness of her heart?
479
00:36:43,965 --> 00:36:47,685
Look at them. They're
healthy and well-fed...
480
00:36:47,725 --> 00:36:51,725
Healthier children
fetch a bigger price!
481
00:36:51,765 --> 00:36:53,725
She's being doing it for years.
482
00:36:53,765 --> 00:36:56,245
Taking waifs and
strays off the streets,
483
00:36:56,285 --> 00:36:59,725
fattening them up, and then selling
them on at the end of the season.
484
00:36:59,765 --> 00:37:00,765
Have you?
485
00:37:00,805 --> 00:37:03,525
Yes, not this year though.
486
00:37:03,565 --> 00:37:05,285
Take her to the dungeons.No!
487
00:37:05,325 --> 00:37:07,605
Oh, and...arrest those.
488
00:37:07,645 --> 00:37:11,925
Leave them be!
Somebody kill that man.
489
00:37:23,645 --> 00:37:24,685
Run!
490
00:37:24,725 --> 00:37:26,645
Come on, boys!Run!
491
00:37:26,685 --> 00:37:29,045
I leave you alone for
one minute, John...
492
00:37:29,085 --> 00:37:33,165
Get back, get back!
493
00:37:33,205 --> 00:37:36,605
It used to be safe for children
in Nottingham.So says the outlaw.
494
00:37:36,645 --> 00:37:39,205
But, for once, I am
pleased to see you, Hood.
495
00:37:39,245 --> 00:37:44,005
It means that Gisborne has snatched
defeat from the jaws of victory once again!
496
00:37:44,045 --> 00:37:45,165
After them!
497
00:37:53,525 --> 00:37:55,685
Open it!
498
00:37:55,725 --> 00:37:57,965
Idiots! Open it!
499
00:38:00,805 --> 00:38:04,205
Who will watch out for
me now? You're safe now.
500
00:38:04,245 --> 00:38:07,205
No-one's gonna hurt you.
Everything's gonna be fine.
501
00:38:10,005 --> 00:38:11,125
Thank you.Thank you.
502
00:38:14,485 --> 00:38:17,805
John!
503
00:38:19,685 --> 00:38:21,085
I want to stay with you.
504
00:38:23,125 --> 00:38:25,325
I know.
505
00:38:25,365 --> 00:38:27,645
But it wouldn't be safe.
506
00:38:29,325 --> 00:38:33,205
I have a job to do, Walt. Helping
other people who are in trouble.
507
00:38:33,245 --> 00:38:37,405
I can't do that if
I'm looking after you.
508
00:38:37,445 --> 00:38:39,525
But I could look after you.
509
00:38:39,565 --> 00:38:41,245
I saved his life.
510
00:38:41,285 --> 00:38:43,645
Walt...
511
00:38:43,685 --> 00:38:46,245
Will I ever see you again?
512
00:38:46,285 --> 00:38:49,485
I hope so.
513
00:38:51,085 --> 00:38:52,725
Good luck.
514
00:38:52,765 --> 00:38:56,485
Take care of your brother. Take
care of each other.Thank you.
515
00:39:01,085 --> 00:39:02,765
Can I help you?
516
00:39:04,045 --> 00:39:06,605
Well might you hang your
head in shame, Gisborne.
517
00:39:06,645 --> 00:39:08,285
You've let him escape, again,
518
00:39:08,325 --> 00:39:11,645
and this...this! Is
this what distracted you?
519
00:39:11,685 --> 00:39:13,885
This is my sister.
520
00:39:15,085 --> 00:39:19,205
Oh, oh, I'm so sorry. You were
busy playing happy families?
521
00:39:21,605 --> 00:39:26,965
Well, your level of incompetence never,
ever ceases to amaze me, Gisborne.
522
00:39:27,005 --> 00:39:33,085
Every time I think you've plumbed a new depth,
along you come, and surprise me all over again.
523
00:39:33,125 --> 00:39:39,645
Well, maybe now Prince John will
remember why he put me in command!
524
00:40:01,245 --> 00:40:02,885
Is this what you're looking for?
525
00:40:02,925 --> 00:40:04,565
That's mine!
526
00:40:07,165 --> 00:40:08,205
Not your mistress'?
527
00:40:08,245 --> 00:40:12,045
If I'd have known you were Gisborne's
sister... You'd have killed me?
528
00:40:12,085 --> 00:40:14,165
And after I had already saved you.
529
00:40:14,205 --> 00:40:17,125
You made your choice when you
lied! You think I have a choice?
530
00:40:17,165 --> 00:40:20,245
My fate has been decided
for me since I was a child.
531
00:40:20,285 --> 00:40:22,965
You knew it was him chasing
us, and you said nothing.
532
00:40:23,005 --> 00:40:25,845
I didn't know it was
him! He's your brother!
533
00:40:25,885 --> 00:40:28,925
I hadn't seen him
since I was thirteen.
534
00:40:28,965 --> 00:40:32,245
When I realised... I was shocked.
535
00:40:32,285 --> 00:40:34,165
You have to believe me.
536
00:40:35,165 --> 00:40:39,125
No. That's the last
thing I have to do.
537
00:40:39,165 --> 00:40:42,365
Because you've been lying
to me ever since we met.
538
00:40:42,405 --> 00:40:45,645
You know, I preferred
you as a wronged servant.
539
00:40:45,685 --> 00:40:52,005
So do I. Better that, than a wronged sister,
who was sold to her husband like a piece of meat.
540
00:40:52,045 --> 00:40:55,125
I couldn't tell you
I was Lady Thornton.
541
00:40:55,165 --> 00:40:58,525
You're...you're Robin Hood.
542
00:40:58,565 --> 00:41:00,365
I know what you do to nobles.
543
00:41:01,925 --> 00:41:05,245
I never turn my back on
someone in true need.Good.
544
00:41:05,285 --> 00:41:07,365
Because that's exactly what I am.
545
00:41:14,205 --> 00:41:17,365
Goodbye, Isabella.
546
00:41:21,165 --> 00:41:23,205
And thank you for the donation.
547
00:41:37,085 --> 00:41:41,365
Welcome to Nottingham, Your
Highness.Long live King John!
548
00:41:41,405 --> 00:41:42,845
Long live me.
549
00:41:42,885 --> 00:41:44,205
Robin Hood isn't dead.
550
00:41:44,245 --> 00:41:47,565
His blood is a gift I covet,
and yet no-one gives it me.
551
00:41:49,165 --> 00:41:50,285
Italian or Spanish?
552
00:41:50,325 --> 00:41:51,565
Which do you prefer?
553
00:41:52,965 --> 00:41:54,285
Kate?
554
00:41:54,325 --> 00:41:58,885
You will kill the Sheriff for me,
Gisborne. Only the two of us will know.
555
00:41:58,925 --> 00:42:01,885
Wait until they're all inside,
then burn it to the ground.
556
00:42:25,205 --> 00:42:28,205
Subtitles by Red Bee Media Ltd
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese