Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,640 --> 00:00:35,800
England.
2
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
I will find him.
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,480
Robin, stop! Robin! Stop!
4
00:00:55,720 --> 00:00:58,280
Robin!
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
Do not do this! Give me that staff.
6
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
What?
7
00:01:02,000 --> 00:01:06,280
Eh? Eh? Robin!
8
00:01:06,280 --> 00:01:10,360
I said stop holding me back!
9
00:01:10,360 --> 00:01:12,000
You can't do this alone.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
And what're you gonna do, Allan, eh?
11
00:01:13,840 --> 00:01:17,320
Tell me, what're you gonna do?That's a bit harsh.
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,480
Once a traitor, always a traitor.
13
00:01:19,480 --> 00:01:23,040
That's not fair.You shut up! You leech!
14
00:01:23,040 --> 00:01:25,160
You're pathetic!
15
00:01:25,160 --> 00:01:27,000
We're tired, Robin.
16
00:01:27,000 --> 00:01:30,320
We've been travelling for months.
And I've had time to think.
17
00:01:30,320 --> 00:01:33,640
And I've made up my mind.
18
00:01:33,640 --> 00:01:35,520
I don't need you any more.
19
00:01:35,520 --> 00:01:39,400
Any of you. You don't mean that.
This is not you!
20
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
Much, it's over! None of this!
21
00:01:41,320 --> 00:01:44,040
Robin Hood is finished!Don't say that.
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,600
He died in the Holy Land, all right?
23
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
With Marian.
24
00:01:50,040 --> 00:01:52,880
Now all I have left is vengeance.
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
Then let us come with you.
26
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
Hey, hey!
27
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Stop holding me back, I mean it.
28
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
Get back - now!
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Don't follow me.
30
00:02:05,200 --> 00:02:09,200
It's between me and Gisborne now.
31
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Gisborne dies today.
32
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
GISBORNE!
33
00:03:56,200 --> 00:03:58,760
He is come.
34
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
Ahhhh!
35
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
LITTLE GIRL: Papa!
36
00:05:08,360 --> 00:05:10,280
Where is he?
37
00:05:10,280 --> 00:05:13,120
Where's everyone?
38
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
There!
39
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
Up there! Come on!
40
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Papa!
41
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Where're you gonna run to, Gisborne?
42
00:05:43,280 --> 00:05:46,760
One more step, she goes over.
43
00:05:46,760 --> 00:05:49,280
Please! Not my daughter!
44
00:05:49,280 --> 00:05:51,760
It's all right. Don't be scared.
45
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
I'm not. You're Robin Hood.
46
00:05:54,240 --> 00:05:57,280
Gisborne, let her go.
47
00:05:57,280 --> 00:05:59,840
I'll drop the weapons. You first.
48
00:06:02,480 --> 00:06:03,880
Woah! All right!
49
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
You must pay for what you did.
50
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
No.
51
00:06:22,840 --> 00:06:24,760
I was you. You forced me to do it.
52
00:06:24,760 --> 00:06:26,640
You murdered her.
53
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
She didn't love you.
54
00:06:28,240 --> 00:06:32,040
She should have been mine!
She was my wife! No!
55
00:06:42,760 --> 00:06:47,120
Prepare to die, Robin Hood. Argh!
56
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
Aaagh!
57
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
I'll kill you!
58
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Take him away!
59
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Hey! No. They've got him! No!
60
00:07:41,720 --> 00:07:43,760
My dear friend!
61
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
To what do I owe this
exquisite pleasure?
62
00:07:47,640 --> 00:07:50,560
I'm here to give you
something from Prince John.
63
00:07:50,560 --> 00:07:53,280
Oh? Really?
64
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
And what would that be?
65
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
An ultimatum.
66
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Robin?
67
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
John?
68
00:08:15,680 --> 00:08:17,960
John?
69
00:08:17,960 --> 00:08:19,720
Is it him?
70
00:08:19,720 --> 00:08:23,680
No. I reckon he's gone for good.
71
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
And we weren't there to save him.
72
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
We'd better go, John.
73
00:08:31,000 --> 00:08:35,360
Hey, we've got to think about
the living now, big man. Come on.
74
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
This is from Prince John.
75
00:08:50,480 --> 00:08:54,000
You made a pig's breakfast of
your mission in the Holy Land.
76
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
That wasn't my fault.
77
00:08:55,560 --> 00:08:58,960
The result of your blundering,
the Prince is hurting.
78
00:09:00,520 --> 00:09:07,000
And he's passing on that hurt
by creating an extra little tax,
79
00:09:07,000 --> 00:09:08,680
just for you.
80
00:09:08,680 --> 00:09:11,440
How much? 1,000 crowns.
81
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
A month.
82
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
That's impossible.
83
00:09:16,520 --> 00:09:19,960
Count yourself lucky. The King
wanted your head on a spike.
84
00:09:19,960 --> 00:09:24,440
Prince John protected you
and demands you repay his loyalty.
85
00:09:24,440 --> 00:09:28,160
Otherwise, he'll
be obliged to, er...
86
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
Yes? ..let you go.
87
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
He shall have his money.
88
00:09:34,680 --> 00:09:38,360
And once and for all deal with Hood.
89
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
He's become a significant
pain in the princely backside.
90
00:09:41,080 --> 00:09:43,760
You don't need to worry
about him any more. Ah!
91
00:09:43,760 --> 00:09:47,440
Ah, Gisborne! What do you mean?
92
00:09:47,440 --> 00:09:51,640
He's dead. I killed him.
93
00:09:51,640 --> 00:09:55,960
Robin Hood is dead. By these hands.
94
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Look!
95
00:10:02,040 --> 00:10:04,960
Oh, Gisborne!
96
00:10:04,960 --> 00:10:07,520
Oh, this is a great day!
97
00:10:09,480 --> 00:10:11,640
The outlaw is no more!
98
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
Let the bells sound
all over the land!
99
00:10:14,960 --> 00:10:19,880
Rejoice, rejoice!Er, sorry to nit-pick but
100
00:10:19,880 --> 00:10:24,360
Shouldn't we hold the celebrations
till we have proof? Proof?
101
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
Proof? Like, where's the body?
102
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Come on!
103
00:11:41,520 --> 00:11:43,720
Come on!
104
00:11:43,720 --> 00:11:48,720
I didn't come all this way
for you to die on me before
we've even started.
105
00:11:48,720 --> 00:11:52,840
GISBORNE: Wherever he is, I want
you to find his body! No-one leaves
106
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
till you find the body! Move!
107
00:11:58,240 --> 00:12:00,560
Where are ya?
108
00:12:03,920 --> 00:12:06,200
Lost something, my friend?
109
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
What did you say?
110
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
Sir Guy, isn't it?
111
00:12:11,200 --> 00:12:14,880
Who are you? What are you doing here?
112
00:12:14,880 --> 00:12:18,080
Man of God, travelling north.
Finding shelter where I can.
113
00:12:22,240 --> 00:12:24,480
I congratulate you on your victory.
114
00:12:24,480 --> 00:12:28,880
You struck a great blow in the war
against lawlessness,
it must give you joy.
115
00:12:28,880 --> 00:12:31,680
Have you seen a body?
No, I've seen no corpse.
116
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
The river's taken it maybe.
117
00:12:33,280 --> 00:12:35,920
Maybe.
118
00:12:35,920 --> 00:12:38,640
You seem troubled, my son.
119
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
Can I offer you a simple supper?
120
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Or a confession?
121
00:12:45,440 --> 00:12:48,640
Soothe whatever disturbs your mind.No, I want to keep searching.
122
00:12:48,640 --> 00:12:51,560
I need to find him -
that'll soothe my mind.
123
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
Robin, can you hear me?
124
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
Who are you?
125
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
Where am I?
126
00:13:18,360 --> 00:13:21,120
I said, who are you?
127
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Brother Tuck.
128
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Now, hold still.
129
00:13:26,680 --> 00:13:28,520
What are you doing? Wargh... Agh!
130
00:13:38,040 --> 00:13:41,440
Dislocated. Didn't want to touch
it till you were on the mend.
131
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Did I kill him?
132
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
No.
133
00:13:47,960 --> 00:13:50,040
Well, then I have to finish...
134
00:13:50,040 --> 00:13:52,560
Woah, you're not going anywhere.
Be still.
135
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
You best let me up!
136
00:13:55,160 --> 00:13:58,200
I said be still!
137
00:13:58,200 --> 00:14:00,840
Rest in peace, my son.
138
00:14:08,400 --> 00:14:13,080
Ah Gisborne, no sign of Hood's body,
I take it? You know, your future,
139
00:14:13,080 --> 00:14:16,800
your lives, are hanging by a thread.
140
00:14:16,800 --> 00:14:20,760
I'll be back from Lincoln
tomorrow to collect the Prince's
money and view the body.
141
00:14:20,760 --> 00:14:22,640
Make sure both are ready.
142
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
So melodramatic.
143
00:14:32,160 --> 00:14:36,880
Oh, a thought on the spondulicks -
Hood was an outlaw,
all outlaws have a stash.
144
00:14:36,880 --> 00:14:41,400
And Robin Hood is now dead -
apparently.
145
00:14:43,560 --> 00:14:45,280
I want my cut, mind.
146
00:14:47,160 --> 00:14:50,880
I'm loath to say it, Gisborne.
But for once that preening ninny,
147
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
he might be on to something.
148
00:15:01,520 --> 00:15:03,960
The smell of my broth
wake you, did it?
149
00:15:05,480 --> 00:15:07,680
You knocked me out.
150
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
Yep.
151
00:15:10,920 --> 00:15:12,440
Here.
152
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Come on, drink this.
153
00:15:21,320 --> 00:15:25,720
You wanna starve? Fine, starve.
You best untie me. Nope.
154
00:15:25,720 --> 00:15:28,560
I don't appreciate being
trussed up here like a pig!
155
00:15:28,560 --> 00:15:32,800
It's for your own good. And mine.
Now drink this.
156
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Come on!
157
00:15:34,560 --> 00:15:36,080
Come on!
158
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
Why are you doing this?
159
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
You know, years ago,
when I left this country,
160
00:15:53,200 --> 00:15:57,160
the people of this nation were
proud, strong, full of spirit.
161
00:15:57,160 --> 00:16:02,600
Now I come back to find their backs
broken, their hope shattered.
162
00:16:02,600 --> 00:16:07,080
Everywhere I go I see fear and
suspicion haunting their faces.
163
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
And yet everywhere
164
00:16:09,000 --> 00:16:11,640
I hear one name.
165
00:16:11,640 --> 00:16:13,960
Even from the mouths of children.
166
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
One name, whispered in hope.
167
00:16:16,000 --> 00:16:18,680
One name that keeps the
flame of England burning.
168
00:16:21,040 --> 00:16:25,560
Robin Hood. Well, maybe
that name's all ready dead.
169
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
Because I'm done with it.
170
00:16:45,440 --> 00:16:50,600
So, how, er, how brave are you
feeling today?
171
00:16:50,600 --> 00:16:53,880
Rot in hell. This brave?
172
00:16:56,720 --> 00:16:58,800
Or this brave?
173
00:16:58,800 --> 00:17:00,760
Why don't you try me?
174
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
Where's the money?
175
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
Hood must have had a stash hidden
somewhere.
176
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Everything he had,
177
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
everything he stole from you,
178
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
he gave away.
179
00:17:16,520 --> 00:17:20,520
You just don't get it, do you?
180
00:17:23,240 --> 00:17:26,480
AARGH!!!
181
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
Tell me.
182
00:17:35,480 --> 00:17:37,680
All right...
183
00:17:37,680 --> 00:17:39,600
All I'm saying is,
it's just us now.
184
00:17:39,600 --> 00:17:41,920
And we've got to get
Much out of there.
185
00:17:41,920 --> 00:17:44,600
You're good, aren't you? What? Stating the obvious.
186
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Well, what have you got?
187
00:17:46,240 --> 00:17:48,880
Well, getting in's not the problem,
is it? It's getting out.
188
00:17:48,880 --> 00:17:52,040
Well, now who's stating the obvious?
189
00:17:52,040 --> 00:17:54,200
Planning's not our thing, is it?
190
00:17:54,200 --> 00:17:57,480
You know, you're muscle and
I'm more on the blagging side.
191
00:17:57,480 --> 00:17:59,760
Robin was always the man
with the plan.
192
00:18:27,400 --> 00:18:28,920
Sorry.
193
00:18:28,920 --> 00:18:33,880
They all look so alike - trees.
194
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
String him up.
195
00:18:35,520 --> 00:18:37,840
No, wait, wait, wait, wait!
196
00:18:37,840 --> 00:18:39,520
Huh!
197
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
It's here.
198
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Huh! Here!
199
00:18:43,160 --> 00:18:44,680
Ha!
200
00:18:48,440 --> 00:18:55,680
Start digging. Tricky.
201
00:19:20,560 --> 00:19:23,680
Oh, no, no, no.
You're not going anywhere...
202
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
Robin!
203
00:19:28,920 --> 00:19:32,760
Search over there. Not here.
204
00:19:41,760 --> 00:19:43,480
Agh! Agh!
205
00:19:54,360 --> 00:19:57,000
Wait!
206
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
He's just a boy!
207
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
Tuck. Robin Hood is dead.
It has to stay that way.
208
00:20:02,200 --> 00:20:04,320
I can be free of this at last!
209
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
Wait!
210
00:20:06,200 --> 00:20:08,960
Let me deal with it.
Let me deal with it.
211
00:20:08,960 --> 00:20:11,920
Let me deal with it.
212
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
OK?
213
00:20:18,320 --> 00:20:21,320
Listen to me, lad.
You'll leave now and never return.
214
00:20:21,320 --> 00:20:24,640
You won't tell a soul what you've
seen here or I'll come to you one
215
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
night and you'll die
a terrible death!
216
00:20:26,680 --> 00:20:31,000
I've seen nothing, I swear! Go! Go!
217
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
I can't let you kill Robin Hood.
218
00:20:38,000 --> 00:20:40,040
Give me one hour to
change your mind.
219
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
So?
220
00:20:45,960 --> 00:20:49,640
Well, I'm pretty sure...
221
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
that...
222
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
this wasn't the tree.
223
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
But...
224
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
I reckon it might be that one.
225
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
Give me the shovel.
226
00:21:09,400 --> 00:21:11,480
Fill it in.
227
00:21:12,280 --> 00:21:15,320
What?
228
00:21:32,360 --> 00:21:34,240
After him!
229
00:21:34,240 --> 00:21:38,160
Get him! Quick, after him, come on!
230
00:22:05,640 --> 00:22:07,760
Idiots. Idiots!
231
00:22:15,240 --> 00:22:17,600
Guards!
232
00:22:17,600 --> 00:22:19,120
Guards!
233
00:22:22,760 --> 00:22:25,720
You're all right, you're all right.
Thanks, mate.
234
00:22:33,240 --> 00:22:39,360
Search them! Everything they have,
everything they own, I want it.
235
00:22:39,360 --> 00:22:43,480
Bring 'em round, line 'em up.
I want all of it!
236
00:22:43,480 --> 00:22:50,000
Gold, silver, round their necks,
round their wrists,
in their filthy mouths!
237
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
I want the lot!
238
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Every day it gets worse.
239
00:22:56,160 --> 00:22:59,520
Injustice, cruelty, corruption.
240
00:22:59,520 --> 00:23:01,760
These people suffer and they starve.
241
00:23:05,880 --> 00:23:12,760
And you'll abandon them?
Robin, where are you going?
242
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
I can't help them.
243
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
I've got nothing else to give.
244
00:23:20,280 --> 00:23:22,840
You will believe in yourself
again, I know it.
245
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
I struggled,
246
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
I fought, I gave everything I had.
247
00:23:33,440 --> 00:23:36,280
I even gave the life
of the woman I love.
248
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
Why are you doing this?
249
00:23:41,000 --> 00:23:42,920
Why does it matter so much to you?
250
00:23:42,920 --> 00:23:47,120
Because I have nothing in my life
except my God and my country.
251
00:23:47,120 --> 00:23:51,400
I've no family, no wife,
yet I have a full heart.
252
00:23:51,400 --> 00:23:53,480
And passion must
go somewhere, Robin.
253
00:24:00,200 --> 00:24:02,720
I'm just saying rest first.
254
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Then maybe speak
to that scruffy gang of yours.
255
00:24:09,880 --> 00:24:13,320
I said terrible things to those men.
256
00:24:13,320 --> 00:24:17,200
The bravest, most loyal men
in England.
257
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
I didn't want...
any more blood on my hands.
258
00:24:21,360 --> 00:24:24,920
The truth is, I'd die for them.
259
00:24:24,920 --> 00:24:26,880
Give yourself a chance.
260
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
No, Tuck. I'm finished for good.
261
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
I walk a few yards
and I'm shattered.
262
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
And you say I'm the last great hope
for England.
263
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
Maybe there is a way.
264
00:25:12,640 --> 00:25:15,600
Forgive me, Robin.
265
00:25:33,360 --> 00:25:34,880
Sir Guy, look at me.
266
00:25:37,720 --> 00:25:39,840
Look at me.
267
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
So tired.
268
00:25:43,560 --> 00:25:46,200
Every time I close my eyes they come.
269
00:25:46,200 --> 00:25:49,880
They?
270
00:25:49,880 --> 00:25:52,120
Demons.
271
00:25:52,120 --> 00:25:54,200
Clawing at my brain.
272
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
How can I get some peace?
273
00:25:59,680 --> 00:26:02,520
To find peace there
must be a reckoning.
274
00:26:02,520 --> 00:26:04,640
A reckoning?
275
00:26:04,640 --> 00:26:07,560
There are outlaws
still on the loose.
276
00:26:07,560 --> 00:26:09,680
No.
277
00:26:09,680 --> 00:26:12,560
Without Hood they're lost.
278
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
It's only a matter of time
before they're caught.
279
00:26:15,560 --> 00:26:19,320
What is it that haunts you, my son?
280
00:26:19,320 --> 00:26:20,840
The fear.
281
00:26:24,000 --> 00:26:26,520
The fear that my enemy isn't dead.
282
00:26:26,520 --> 00:26:30,120
That he's out there somewhere,
watching.
283
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
Waiting.
284
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Well, then I can help you.
285
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
Robin Hood is no more.
286
00:26:38,160 --> 00:26:42,120
He was buried last night in secret.
287
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
Trust me.
288
00:26:48,440 --> 00:26:51,560
His friends will meet today
at Dead Man's Crossing.
289
00:26:51,560 --> 00:26:53,080
You can take them there.
290
00:26:55,040 --> 00:26:59,040
Thank you. Thank you.
291
00:27:06,080 --> 00:27:08,160
But if you lie,
292
00:27:08,160 --> 00:27:10,360
you die.
293
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
A poor way to say farewell.
294
00:27:25,480 --> 00:27:29,120
To Robin.
295
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
And to us.
296
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
Goodbye, Robin.
297
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
For ever.
298
00:27:44,240 --> 00:27:46,120
What the...?
299
00:27:46,120 --> 00:27:49,120
Who are you?! A tall dark stranger?
300
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Answer the question, big mouth.
301
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
You're a big lad,
302
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
but you're out of condition.What...?
303
00:27:55,720 --> 00:28:00,440
Ooh! Hey! Get off me!
304
00:28:00,440 --> 00:28:04,920
You want some of that? Er... Nah.
Got a...bad arm.
305
00:28:05,640 --> 00:28:08,520
Name's Tuck.
I've just come from Robin.
306
00:28:08,520 --> 00:28:11,440
He'd like to see you
if that's...convenient.
307
00:28:13,480 --> 00:28:16,720
What? Robin's alive? Yep, he's fine.
308
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
Be right as rain. Just needs
a bit of a rest.
309
00:28:19,240 --> 00:28:20,840
Well, you'll see for yourself.
310
00:28:20,840 --> 00:28:22,360
He's alive?
311
00:28:22,360 --> 00:28:26,320
Alive?! He's alive!
312
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
Hang on. I don't believe it.
313
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
Well, he gave me this to, er,
314
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
prove my credentials.
315
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
Marian's ring.
316
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Thank you, brother.
317
00:28:46,920 --> 00:28:49,120
What's your game, eh?
318
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
Same as yours.
319
00:28:51,000 --> 00:28:53,280
Why should I trust you?
320
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
Look, I think he's sorry
for leaving you.
321
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
He'll explain it all himself.
322
00:28:57,840 --> 00:28:59,920
Dead Man's Crossing. Midday.
323
00:29:18,160 --> 00:29:19,720
Something's not right.
324
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
This whole thing's not right.
325
00:29:21,440 --> 00:29:23,000
He'll come.
326
00:29:23,000 --> 00:29:24,520
Robin's alive.
327
00:29:24,520 --> 00:29:26,640
I can feel it.
328
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
He'll be here.
329
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
Come to pay our respects.
Hope you don't mind.
330
00:29:42,720 --> 00:29:46,560
What did I tell you about that monk?Take them away.
331
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
Betrayal!
332
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
All right...
333
00:29:49,920 --> 00:29:51,680
Come on, get a move on! Move it!
334
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Come on.
335
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
God forgive me.
336
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
The people built this
to remember Robin Hood.
337
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
I never knew they felt like this.
338
00:30:22,320 --> 00:30:25,280
You see the power you have?
339
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
This is why God spared you.
340
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
To give the people hope.
341
00:30:29,640 --> 00:30:32,920
I don't deserve it.
342
00:30:32,920 --> 00:30:34,560
Gisborne's taken your friends.
343
00:30:34,560 --> 00:30:38,000
They're to be put to death tomorrow.
344
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
What should I do?What would Robin Hood do?
345
00:30:47,880 --> 00:30:51,920
Look into your heart, Robin.
You'll find the answer.
346
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Hello, boys!
347
00:31:11,120 --> 00:31:13,840
Everything you need to
make your stay comfortable?
348
00:31:13,840 --> 00:31:17,520
No, we seem to have missed out
on the welcoming beaker of mead.
349
00:31:17,520 --> 00:31:21,800
Now, to keep you up to speed
with my schedule...
350
00:31:24,200 --> 00:31:26,760
Grrr! Ha-ha!
351
00:31:26,760 --> 00:31:29,840
There's a ceremony
coming up tomorrow
352
00:31:29,840 --> 00:31:33,520
to mark the final passing of your
chief and his shoddy little outfit.
353
00:31:33,520 --> 00:31:36,120
Your ritual demise.
354
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
Oh, I do like a good execution.
355
00:31:38,120 --> 00:31:41,160
So, your last evening on this earth.
356
00:31:41,160 --> 00:31:43,120
And you with your old friends!
357
00:31:45,240 --> 00:31:48,080
Enjoy!
358
00:31:48,080 --> 00:31:52,000
Hey, what time you serving dinner?
Ha-ha-ha! Very good.
359
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
You're right.
360
00:32:03,800 --> 00:32:07,840
I can't just turn my back
on people who need me.
361
00:32:07,840 --> 00:32:10,360
So what are you gonna do?
362
00:32:10,360 --> 00:32:13,920
Well, first, I'm gonna
try and rescue my men.
363
00:32:13,920 --> 00:32:15,560
Tonight?
364
00:32:15,560 --> 00:32:18,760
All alone?Unless you've got a better idea?
365
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
Well...
366
00:32:22,560 --> 00:32:25,920
Actually, I do.
367
00:32:25,920 --> 00:32:27,840
Oh, do you?
368
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Well, are you gonna tell me?
369
00:32:39,280 --> 00:32:41,440
Give it to me. Come on.
370
00:32:47,840 --> 00:32:50,000
This is hopeless.
371
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Your best chance for success
tomorrow is rest.
372
00:32:52,240 --> 00:32:56,960
And what chance do my men have
if I can't even sharpen an
arrow, let alone fire one? Hey?
373
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Have faith, Robin.
374
00:32:58,480 --> 00:33:02,320
You won't be alone.
375
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
Here.
376
00:33:12,120 --> 00:33:15,720
Where did you get that? It was
round your neck when I found you.
377
00:33:24,080 --> 00:33:26,200
Thank you.
378
00:33:33,520 --> 00:33:37,440
What happens to the moon tomorrow
happens once in a generation.
379
00:33:37,440 --> 00:33:39,600
It's God's gift from the stars.
380
00:33:42,360 --> 00:33:45,560
My father used to
say that when we die,
381
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
we become stars.
382
00:33:48,080 --> 00:33:51,840
If it's true, this time tomorrow we
could be lighting up the night sky.
383
00:33:54,200 --> 00:33:55,720
That's a glorious thought.
384
00:34:41,560 --> 00:34:46,800
A great day - for Nottingham,
its people and homeland security.
385
00:34:51,400 --> 00:34:55,840
To mark the extermination
of the terrorist, Hood,
386
00:34:55,840 --> 00:34:59,000
we shall execute his rabble.
387
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
Prepare to fire.
388
00:35:03,600 --> 00:35:06,280
If they had respected the
Sheriff and his authority,
389
00:35:06,280 --> 00:35:09,480
they could have avoided punishment
of this severity, and lived
390
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
peaceful, rewarding lives,
working for the good of this
great Shire of Nottingham.
391
00:35:13,920 --> 00:35:19,280
These men made a choice to live
their lives as outlaws, and now
they will receive their just reward
392
00:35:19,280 --> 00:35:23,520
for refusing to abide by the laws of
this great, great nation -
393
00:35:23,520 --> 00:35:26,720
the fatal consequence
of defying Prince John
394
00:35:26,720 --> 00:35:33,320
and the authority vested in me,
the Sheriff of Nottingham. Fire!
395
00:35:41,080 --> 00:35:43,760
Well, at least it's notWhat?
396
00:35:43,760 --> 00:35:46,800
People will be talking of
this for years, John. Great(!)
397
00:35:46,800 --> 00:35:48,480
Ha-ha! Tasty!
398
00:35:48,480 --> 00:35:50,040
Told you it was good! Mmm?
399
00:35:59,920 --> 00:36:05,240
NOTTINGHAM: Let's do it!
This time make it flaming.
400
00:36:05,240 --> 00:36:07,520
Wait!
401
00:36:10,400 --> 00:36:12,440
A last prayer, Sir Guy.
402
00:36:12,440 --> 00:36:14,800
We must be merciful no matter
how great the crime.
403
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Who are you, preacher man?
404
00:36:16,400 --> 00:36:19,320
Brother Tuck. He's the man
who brought these outlaws to justice.
405
00:36:19,320 --> 00:36:20,880
Sheriff?
406
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
It is sinful to offer
no chance of absolution.
407
00:36:24,680 --> 00:36:28,880
Very well, chop chop.
These boys have got a hot date.
408
00:36:32,600 --> 00:36:34,520
Da, quaesumus Dominus,
409
00:36:34,520 --> 00:36:38,640
ut in hora mortis nostrae
Sacramentis refecti
410
00:36:38,640 --> 00:36:41,040
et culpis omnibus expiati...
411
00:36:45,880 --> 00:36:48,920
In sinum misericordiae tuae laeti...
412
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Always the same, these monks.
413
00:36:51,680 --> 00:36:54,360
All right, all right.
That's enough of the piety.
414
00:36:54,360 --> 00:36:57,720
No amount of lah de dah words
can save their blackened souls.
415
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
Fire it up! Wait!
416
00:36:59,760 --> 00:37:02,640
In the name of God, wait!
417
00:37:02,640 --> 00:37:07,720
What are you doing? You and your
418
00:37:07,720 --> 00:37:09,880
And for this you will be punished!What?
419
00:37:09,880 --> 00:37:13,840
The monk's been at the mushrooms.
Fire it! Soon, God will speak,
420
00:37:13,840 --> 00:37:16,520
the skies will darken and
the sun will disappear.
421
00:37:21,120 --> 00:37:24,160
He was right!
422
00:37:24,160 --> 00:37:27,640
There! It's happening!
423
00:37:29,880 --> 00:37:34,400
Have faith, for soon a new day
will dawn and you will be saved!
424
00:37:34,400 --> 00:37:36,760
What's happening here?
425
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
It's a trick.
426
00:37:39,080 --> 00:37:40,480
Hood.
427
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
Robin!
428
00:37:42,880 --> 00:37:46,480
Fire! Fire!
429
00:37:46,480 --> 00:37:49,520
For out of this darkness a legend
will rise. Hope will be re-born.
430
00:37:49,520 --> 00:37:51,720
If you want something
doing properly...!
431
00:37:54,920 --> 00:37:57,840
Filthy peasants,
don't anybody touch me!
432
00:37:57,840 --> 00:38:03,480
A new dawn is coming. The sun will
rise again over England's towns..
433
00:38:03,480 --> 00:38:07,080
I'll give you something to smile
about, you whimpering pansies!
434
00:38:11,920 --> 00:38:14,120
Where have they gone?
435
00:38:21,920 --> 00:38:26,920
You see? The sun emerges again,
like England's protector.
436
00:38:26,920 --> 00:38:31,840
His journey is complete. He appears
into the light and he will save you!
437
00:38:31,840 --> 00:38:35,920
He has returned!
The legend is alive!
438
00:38:35,920 --> 00:38:38,960
Surprise, surprise!
439
00:38:38,960 --> 00:38:41,160
No, it can't be.
440
00:38:41,160 --> 00:38:43,440
You incompetent fool!
441
00:38:48,640 --> 00:38:50,160
No!
442
00:38:52,280 --> 00:38:57,400
I am Robin Hood,
your humble servant.
443
00:38:57,400 --> 00:39:01,920
It is for you that I live to fight
the evil that chokes this country.
444
00:39:01,920 --> 00:39:07,040
No longer shall we live in fear
and darkness.
445
00:39:07,040 --> 00:39:10,120
We must stand together.
446
00:39:10,120 --> 00:39:17,880
Only then will the sun rise on this
country, our England, once more!
447
00:39:17,880 --> 00:39:20,280
Yeah!
448
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Get him!
449
00:39:26,680 --> 00:39:29,000
Robin, a gift from the Sheriff!
450
00:39:46,760 --> 00:39:50,120
Robin? No!
451
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
Do it.
452
00:39:54,760 --> 00:39:58,440
What? End it, please. You want this?
453
00:39:58,440 --> 00:40:00,480
I live in hell.
454
00:40:00,480 --> 00:40:03,840
Then stay there. Agh!
455
00:40:19,880 --> 00:40:26,560
Today's humiliation has wrecked
your authority, with your people
and Prince John -
456
00:40:26,560 --> 00:40:28,240
when I tell him.
457
00:40:28,240 --> 00:40:31,280
Back to London at last!
458
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
Goodbye, little people.
459
00:40:44,680 --> 00:40:48,480
You pathetic misery-addled mess.
460
00:40:48,480 --> 00:40:51,440
You're teetering on the edge
of dispensability, Gisborne.
461
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
Make sure you don't fall off.
462
00:40:54,840 --> 00:40:58,280
You know, I've finally come to the
conclusion that I don't like you.
463
00:40:58,280 --> 00:41:03,640
Aw, aw, whassa matter? Mmm?
464
00:41:03,640 --> 00:41:07,920
Was that nasty Robin Hood horrible
to our little Guy? Ooh, diddums!
465
00:41:11,080 --> 00:41:15,040
That's better. You'd better show
some spine. You're gonna need it.
466
00:41:15,040 --> 00:41:20,400
Hood gave you life, now you
go out and take his, right?
467
00:41:25,120 --> 00:41:29,000
Now, listen, they'll come at you
with everything they have now.
468
00:41:29,000 --> 00:41:32,240
Are you ready? Well, they
haven't seen anything yet.
469
00:41:32,240 --> 00:41:35,520
Not now there's a warrior
priest on their case, hey?
470
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Tuck's joining our fight, lads.
471
00:41:37,080 --> 00:41:39,520
He's one of us now.
472
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
These are yours.
473
00:41:43,960 --> 00:41:48,520
Hold on. You haven't explained how
Gisborne knew where to find us yet.
474
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
Sometimes you have to risk
a lot to win a lot.
475
00:41:52,760 --> 00:41:55,760
It worked. This time.
476
00:41:55,760 --> 00:41:58,760
Next time you risk your own neck.
I will.
477
00:41:58,760 --> 00:42:01,400
And happily. You know I
can't do this without you.
478
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Any of you.
479
00:42:03,400 --> 00:42:09,280
And I didn't mean those things
I said. I'm sorry.
480
00:42:09,280 --> 00:42:13,600
Robin, it's all right.
481
00:42:13,600 --> 00:42:17,600
We understand. What happened today
will reverberate around England.
482
00:42:17,600 --> 00:42:22,080
The story told around every fire,
and every child's bed,
483
00:42:22,080 --> 00:42:26,280
of how the sun itself intervened
in the fight against evil.
484
00:42:26,280 --> 00:42:28,880
The Sheriff eclipsed.
485
00:42:28,880 --> 00:42:31,080
A legend reborn.
486
00:43:02,360 --> 00:43:03,880
I'll never stop loving you.
487
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
You're gonna be soldiers, all of ya!
488
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
So say goodbye to your families.
489
00:43:25,480 --> 00:43:30,400
You men, you belong to me now.
You fight well for my cause.
490
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
Some of you may live
to see your homes again.
491
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
To the next King of Ireland,
my brother.
492
00:43:35,400 --> 00:43:38,560
Who's that?
Oh, some girl we just saved.
493
00:43:38,560 --> 00:43:40,440
My name is Kate.
494
00:43:40,440 --> 00:43:42,800
I am the Sheriff of Nottingham!
495
00:43:42,800 --> 00:43:45,560
You can kill me 100 times over but
the pain you're feeling now...
496
00:43:45,560 --> 00:43:46,720
Hood!
497
00:43:46,720 --> 00:43:48,640
It's never gonna go away.
498
00:43:57,320 --> 00:44:00,360
Subtitles by Red Bee Media
499
00:44:00,360 --> 00:44:04,960
E-mail subtitling@bbc.co.uk
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese