Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,569 --> 00:00:16,059
Get down, get down.
2
00:00:20,889 --> 00:00:22,379
Where's Much? Don't know.
3
00:00:24,369 --> 00:00:26,052
Oh! Shhh! Right on my sword!
4
00:00:31,329 --> 00:00:33,569
Mercenaries.
5
00:00:33,609 --> 00:00:36,449
Fitting to see Allan's
at their head, hey?
6
00:00:36,489 --> 00:00:39,054
The Sheriff must be
stepping up his plans.
7
00:00:41,369 --> 00:00:44,889
There's a regiment's-worth
of food there.
8
00:00:44,929 --> 00:00:48,052
That will feed Locksley
for the whole winter. Come on.
9
00:01:30,409 --> 00:01:32,172
HORSE WHINNIES
10
00:01:46,629 --> 00:01:48,789
It's all right, lads,
we'll be done soon.
11
00:01:48,829 --> 00:01:50,949
There's enough here
to feed an army, Robin.
12
00:01:50,989 --> 00:01:52,789
That's what I'm worried about.
13
00:01:52,829 --> 00:01:55,649
Something big is happening
and we need to be ready.
14
00:01:55,689 --> 00:01:57,332
BIRD CHATTERS
15
00:02:15,429 --> 00:02:19,399
Robin!?
HE LAUGHS
16
00:02:25,649 --> 00:02:28,732
Legrand?
I have a message from the King.
17
00:03:12,149 --> 00:03:15,069
The King's message.
18
00:03:15,109 --> 00:03:16,549
You're hard men to find.
19
00:03:16,589 --> 00:03:19,509
We've been wandering
this infernal forest for days.
20
00:03:19,549 --> 00:03:23,909
Well, still, you might have announced
yourselves a little less violently.
21
00:03:23,949 --> 00:03:27,789
And this.
An eye looking down upon a King.
22
00:03:27,829 --> 00:03:31,869
It could mean anything.
The King gave you no more clues?
23
00:03:31,909 --> 00:03:33,469
But who's the contact?
24
00:03:33,509 --> 00:03:36,189
A wool merchant,
goes by the name of Paxton.
25
00:03:36,229 --> 00:03:37,850
He awaits us.
26
00:03:39,909 --> 00:03:43,869
The King was insistent we complete
this mission by Midsummer's Day.
27
00:03:43,909 --> 00:03:47,269
And what are we looking for?
Thesaurus Patriae.
28
00:03:47,309 --> 00:03:51,349
That's Latin
for "treasure of the nation".
29
00:03:51,389 --> 00:03:54,389
She speaks Latin? What a woman!
30
00:03:54,429 --> 00:03:55,879
Oi!
31
00:03:57,869 --> 00:03:59,359
Thanks.
32
00:04:16,949 --> 00:04:18,149
Allan!
33
00:04:18,189 --> 00:04:21,269
Where are the supplies?
34
00:04:21,309 --> 00:04:24,289
These men are tired and hungry
and we have no food for them.
35
00:04:24,329 --> 00:04:26,028
Tell me this is some kind of a joke.
36
00:04:26,029 --> 00:04:28,949
There's a food store
Robin used to use near Nettlestone.
37
00:04:28,989 --> 00:04:32,289
He used to keep
food there in the winter.
You just remembered this? Yeah.
38
00:04:32,329 --> 00:04:33,749
Convenient. You're lying.
39
00:04:33,789 --> 00:04:37,649
No, I'm not. I'm sick and tired of
being made to look like a fool by you
40
00:04:37,689 --> 00:04:40,989
and your friends
when you are in on their secrets.
41
00:04:41,029 --> 00:04:43,669
What secrets?
You know what I'm talking about.
42
00:04:43,709 --> 00:04:45,809
You're going to tell me
everything, now.
43
00:04:45,849 --> 00:04:48,868
You know about Robin,
the rest are just peasants like me.
44
00:04:48,869 --> 00:04:50,359
Tell me! What's going on?
45
00:04:53,249 --> 00:04:55,535
You, wait here.
46
00:04:57,509 --> 00:05:00,809
Why has the entire village
been cleared?
47
00:05:00,849 --> 00:05:02,729
The village has been requisitioned.
48
00:05:02,769 --> 00:05:06,489
You shouldn't have come here,
not with these men here.
Because I am a woman?
49
00:05:06,529 --> 00:05:11,429
How about the women and children
who have been forced out of their
homes? There is nothing I can do.
50
00:05:11,469 --> 00:05:12,668
The Sheriff ordered it.
51
00:05:12,669 --> 00:05:15,329
Not long ago you were willing
to defy Prince John's men.
52
00:05:15,369 --> 00:05:18,489
Yes, but the situation
has now changed.
53
00:05:18,529 --> 00:05:22,229
Because the Sheriff is back?
54
00:05:22,269 --> 00:05:23,719
While he was gone...
55
00:05:25,269 --> 00:05:27,840
...I thought I saw
a different side to you, Guy.
56
00:05:29,849 --> 00:05:32,932
Kind, brave...
57
00:05:35,689 --> 00:05:37,657
I was mistaken.
58
00:05:47,869 --> 00:05:50,449
You and your men
should rest, Legrand.
59
00:05:50,489 --> 00:05:52,249
Three days without sleep.
60
00:05:52,289 --> 00:05:55,149
I could go ten and still run rings
round the lot of you.
61
00:05:55,189 --> 00:05:58,689
So, you think the King
is collecting treasure?
62
00:05:58,729 --> 00:06:02,429
He needs men and equipment to take
on the Sheriff and Prince John.
63
00:06:02,469 --> 00:06:06,169
That means money.
I think he's trying to get
his fortune out of the country.
64
00:06:06,209 --> 00:06:08,089
The King's gone to real pains.
65
00:06:08,129 --> 00:06:12,489
I mean, two messengers, a code,
rendezvous on specific days.
66
00:06:12,529 --> 00:06:15,449
I think this is bigger
than gold and money.
67
00:06:15,489 --> 00:06:18,588
I think this plan has been in place
for a while.
68
00:06:18,589 --> 00:06:20,729
Midsummer's Day
is the day after tomorrow.
69
00:06:20,769 --> 00:06:22,169
Doesn't leave us much time.
70
00:06:22,209 --> 00:06:25,138
It's time enough to pay
this Paxton a visit, come on.
71
00:06:30,109 --> 00:06:31,792
HORSE NEIGHS
72
00:06:38,109 --> 00:06:39,929
Expecting an army?
73
00:06:41,709 --> 00:06:44,188
You get out of my house now!
74
00:06:44,189 --> 00:06:45,656
ROBIN LAUGHS
75
00:06:46,909 --> 00:06:48,789
What's the password?
76
00:06:48,829 --> 00:06:52,259
Thesaurus Patriae.
Thesaurus Patriae.
77
00:06:53,789 --> 00:06:55,829
Nice to meet you, Paxton!
78
00:06:55,869 --> 00:07:00,149
This is Legrand
from the King's private guard.
79
00:07:00,189 --> 00:07:01,829
My name is Robin Hood.
80
00:07:01,869 --> 00:07:04,189
I was afraid
you were the Sheriff's men.
81
00:07:04,229 --> 00:07:08,109
I wanted to be prepared, just
in case. Do you have the message?
82
00:07:08,149 --> 00:07:10,976
It's been a heavy burden
but an honour to carry it.
83
00:07:18,989 --> 00:07:20,456
What's it mean?
84
00:07:24,749 --> 00:07:26,751
ROBIN SNIFFS
85
00:07:28,709 --> 00:07:30,210
Hang on.
86
00:07:42,069 --> 00:07:45,937
What are you doing?
You'll burn 'em! Shhh.
He knows exactly what he's doing.
87
00:07:49,509 --> 00:07:53,148
You see? Zaffre.
88
00:07:53,149 --> 00:07:55,149
It's an element used in alchemy.
89
00:07:55,189 --> 00:07:57,909
It only reveals itself
when you apply heat.
90
00:07:57,949 --> 00:07:59,456
Very clever.
91
00:08:05,549 --> 00:08:09,633
It might be clever, but it still
doesn't look like anything.
92
00:08:13,109 --> 00:08:16,397
What did I tell ya?
It's all in here!
93
00:08:26,029 --> 00:08:28,889
We used to bring stuff
we'd stolen here.
94
00:08:28,929 --> 00:08:31,549
Grain or what-have-you,
for the poor. Good.
95
00:08:31,589 --> 00:08:33,229
Bring everything.
96
00:08:33,269 --> 00:08:35,880
Right, you lot,
let's get it back in the wagon.
97
00:08:38,109 --> 00:08:40,588
It's a star map,
I'm telling you. Look, Djaq.
98
00:08:40,589 --> 00:08:44,129
That's the moon, this is the night
sky and those are the stars. Mmm...
99
00:08:44,169 --> 00:08:46,028
No, Much, they don't work that way.
100
00:08:46,029 --> 00:08:50,089
Wrong shape. That's not a moon,
anyway. It's the sun, if anything.
101
00:08:50,129 --> 00:08:52,869
What if the dots make a circle?
102
00:08:52,909 --> 00:08:54,589
Eh?
103
00:08:54,629 --> 00:08:56,079
A circle.
104
00:08:58,389 --> 00:08:59,959
Hang on.
105
00:09:03,089 --> 00:09:04,449
Right, good.
106
00:09:04,489 --> 00:09:07,069
We're getting somewhere.
It could be a building.
107
00:09:07,109 --> 00:09:10,649
Each dot represents
a foundation stone and the sword
points to the entrance.
108
00:09:10,689 --> 00:09:13,929
But there's no clue as to what
kind of building it is or where.
109
00:09:13,969 --> 00:09:15,949
WHISTLING
110
00:09:15,989 --> 00:09:18,749
Hold, hold, hold.
111
00:09:18,789 --> 00:09:20,409
WHISTLING
112
00:09:20,449 --> 00:09:22,329
That might be for you.
113
00:09:22,369 --> 00:09:25,549
Carry on working, I'll be back.
114
00:09:25,589 --> 00:09:29,649
That signal.
Is that a member of the gang?
115
00:09:29,689 --> 00:09:31,150
Something like that.
116
00:09:45,769 --> 00:09:47,396
I'm up here.
117
00:09:59,969 --> 00:10:02,849
I've missed you.
118
00:10:02,889 --> 00:10:04,350
I've missed you too.
119
00:10:09,609 --> 00:10:11,849
Do you know what's happening
in Locksley?
120
00:10:11,889 --> 00:10:14,929
What d'you mean? Gisborne's
turned all the villagers out.
121
00:10:14,969 --> 00:10:19,689
He's made it a garrison for his
mercenaries. What about the people?
Where are the villagers?
122
00:10:19,729 --> 00:10:23,557
In the forest or with families
from other villages.
123
00:10:25,209 --> 00:10:28,549
Right, we'll get food to them.
You can't.
124
00:10:28,589 --> 00:10:32,749
Allan told Gisborne about
125
00:10:32,789 --> 00:10:35,209
If we move now, we could take
the garrison by surprise.
126
00:10:35,249 --> 00:10:36,889
I know, but...
127
00:10:36,929 --> 00:10:38,549
we can't, not just yet.
128
00:10:38,589 --> 00:10:40,089
Why not?!
129
00:10:40,129 --> 00:10:42,289
We've had word from the King,
Marian.
130
00:10:42,329 --> 00:10:46,789
I promise I'll restore Locksley
but I can't until
we complete this mission.
131
00:10:46,829 --> 00:10:48,769
What are the villagers
supposed to do?
132
00:10:48,809 --> 00:10:51,369
You know I would go to them
if I could.
133
00:10:51,409 --> 00:10:53,655
King Richard needs me now
more than ever.
134
00:10:55,009 --> 00:10:59,369
Hey... We'll be together soon.
135
00:10:59,409 --> 00:11:00,859
I promise.
136
00:11:16,629 --> 00:11:22,349
And Marian... promise me you won't
do anything in Locksley alone.
137
00:11:22,389 --> 00:11:24,556
Marian? I promise.
138
00:11:26,089 --> 00:11:27,932
I promise I won't do anything.
139
00:11:32,669 --> 00:11:34,488
But...
140
00:11:34,489 --> 00:11:36,377
the Nightwatchman might.
141
00:11:39,709 --> 00:11:44,609
All right?
Yeah. What are you doing, John?
142
00:11:44,649 --> 00:11:46,629
The circle of stones.
143
00:11:46,669 --> 00:11:49,469
The Standing Stones, yeah? Mm-hmm.
144
00:11:49,509 --> 00:11:51,809
The Standing Stones
at Hathersage Heath.
145
00:11:51,849 --> 00:11:53,299
I told you he'd get it!
146
00:11:55,449 --> 00:11:58,709
Yeah, I'd have got that.
No, you wouldn't.
147
00:11:58,749 --> 00:12:01,449
Robin, I need to leave you now.
148
00:12:01,489 --> 00:12:05,849
But I will prepare a ship
to leave tomorrow night from Hull
with the treasure.
149
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Thank you,
the King is in your debt.
150
00:12:07,929 --> 00:12:10,049
I am proud to have been of service.
151
00:12:10,089 --> 00:12:13,075
Right, you lot!
To Hathersage Heath!
152
00:12:29,769 --> 00:12:31,851
What sort of a place is this?
153
00:12:37,169 --> 00:12:40,869
It's been here
as long as anyone can remember.
154
00:12:40,909 --> 00:12:43,049
Some kind of settlement?
155
00:12:43,089 --> 00:12:46,389
Or a shrine.
156
00:12:46,429 --> 00:12:48,414
The sword points to that one.
157
00:12:50,769 --> 00:12:56,029
These stones are all
perfectly aligned.
158
00:12:56,069 --> 00:12:58,975
But what if the sword
isn't pointing north?
159
00:13:01,089 --> 00:13:03,717
What if it's an instruction
to follow this line?
160
00:13:27,749 --> 00:13:29,774
Well, come on... Follow the arrow!
161
00:13:39,429 --> 00:13:41,033
Look!
162
00:13:42,389 --> 00:13:44,937
Here!
163
00:13:46,629 --> 00:13:48,551
What does this mean?
164
00:13:53,069 --> 00:13:54,869
Hey.
165
00:13:54,909 --> 00:13:59,589
That must be the way in.
The way in? To where?
166
00:13:59,629 --> 00:14:01,989
Come on.
167
00:14:07,069 --> 00:14:08,832
I knew these would come in handy.
168
00:14:10,949 --> 00:14:12,549
Wait...
169
00:14:12,589 --> 00:14:14,130
Come on.
170
00:14:16,989 --> 00:14:19,269
Ah! Something I trod on just moved.
171
00:14:19,309 --> 00:14:22,709
It was me!
172
00:14:22,749 --> 00:14:25,749
Come on. Keep moving.
173
00:14:25,789 --> 00:14:28,149
A dead end.
174
00:14:32,989 --> 00:14:34,629
Wait...
175
00:14:34,669 --> 00:14:36,189
Your candle's flickering.
176
00:14:36,229 --> 00:14:38,109
Fresh air is getting through.
177
00:14:38,149 --> 00:14:39,829
Yeah, I can feel it.
178
00:14:39,869 --> 00:14:41,319
Stand aside.
179
00:14:47,989 --> 00:14:49,429
HE GRUNTS WITH EFFORT
180
00:14:49,469 --> 00:14:52,789
Legrand, you have nothing
to prove, my friend.
181
00:14:52,829 --> 00:14:55,229
You'll never move it alone.
My boys.
182
00:14:55,269 --> 00:14:56,719
Well, come on.
183
00:15:00,589 --> 00:15:02,429
John, we need your help.
184
00:15:02,469 --> 00:15:04,715
Right, move.
185
00:15:31,849 --> 00:15:33,829
I loosened it.
186
00:15:33,869 --> 00:15:35,319
Yeah, right.
187
00:15:38,969 --> 00:15:41,769
There's light getting in
from somewhere.
188
00:15:41,809 --> 00:15:43,689
It's getting stronger.
189
00:15:43,729 --> 00:15:48,809
Hey, it's coming from over there.
It's almost midday.
190
00:15:48,849 --> 00:15:53,519
I get it. When it's directly
overhead, it should just...
191
00:15:59,529 --> 00:16:04,956
That looks like the eye on
the King's message! Wait! Wait!
192
00:16:07,889 --> 00:16:09,436
Follow the line of the eye.
193
00:16:15,609 --> 00:16:16,917
What is it? What is it?
194
00:16:19,569 --> 00:16:21,529
Yes!
195
00:16:21,569 --> 00:16:24,089
Right.
196
00:16:24,129 --> 00:16:25,769
Thesaurus Patriae.
197
00:16:25,809 --> 00:16:27,849
What is it?
198
00:16:27,889 --> 00:16:29,849
It's another map!
199
00:16:29,889 --> 00:16:33,329
It's a cross, it's at Kirklees.
200
00:16:33,369 --> 00:16:35,169
Sign of the cross at Kirklees.
201
00:16:35,209 --> 00:16:37,529
Kirklees Abbey. Kirklees Abbey?
202
00:16:37,569 --> 00:16:39,729
How interesting!
Paxton, you traitor!
203
00:16:39,769 --> 00:16:41,468
Last one there's a rotten egg!
204
00:16:41,469 --> 00:16:44,729
Stop him! Bye, Hood!
205
00:16:44,769 --> 00:16:46,529
HE GRUNTS
206
00:16:46,569 --> 00:16:50,889
The light's fading.
The sun's passing over.
207
00:16:50,929 --> 00:16:54,329
What now? We're trapped.
208
00:16:54,369 --> 00:16:57,129
Assemble the men,
we ride immediately.
209
00:16:57,169 --> 00:16:59,289
About the treasure.
I deserve a cut...
210
00:16:59,329 --> 00:17:02,129
for services rendered.
211
00:17:02,169 --> 00:17:04,256
A cut? Well...
212
00:17:06,329 --> 00:17:08,089
Yes, if you want a cut...
213
00:17:08,129 --> 00:17:09,579
a cut you shall have!
214
00:17:13,329 --> 00:17:14,978
Payment in full.
215
00:17:18,169 --> 00:17:20,137
To Kirklees Abbey!
216
00:18:07,549 --> 00:18:10,729
Oh, great. What are you doing here?
217
00:18:10,769 --> 00:18:15,689
Look, you just walk away now. No-one
needs to know you were ever here.
218
00:18:18,009 --> 00:18:22,298
Guy, I've caught the Nightwatchman!
Into the lion's den, eh?
219
00:18:32,729 --> 00:18:34,219
Fearless...
220
00:18:37,249 --> 00:18:38,739
...or stupid?
221
00:18:43,249 --> 00:18:44,932
Let's find out who you are.
222
00:18:47,369 --> 00:18:49,735
Leave him - he's had enough, Guy!
223
00:18:59,329 --> 00:19:02,537
No...
224
00:19:05,969 --> 00:19:07,812
Not you.
225
00:19:19,969 --> 00:19:23,649
We only have a few hours
to get to that rendezvous point.
226
00:19:23,689 --> 00:19:26,689
And I'm sure Kirklees Abbey
is to the north of the river.
227
00:19:26,729 --> 00:19:28,909
Unless it's to the south.
228
00:19:28,949 --> 00:19:31,869
North or south, what does it matter
if we die here?
229
00:19:31,909 --> 00:19:34,099
And this rock
won't move for anyone.
230
00:19:37,029 --> 00:19:39,829
Go on, John.
231
00:19:39,869 --> 00:19:41,979
Oh, you've got no hope.
232
00:19:43,709 --> 00:19:46,439
Come on, John. Go on.
233
00:19:53,789 --> 00:19:55,290
Go on, John.
234
00:20:00,629 --> 00:20:03,989
Go on! Go on, John!
235
00:20:04,029 --> 00:20:05,217
Come on! Go on, John!
236
00:20:06,749 --> 00:20:08,549
Go on! Lift it!
237
00:20:08,589 --> 00:20:10,870
John, get it! I don't believe it.
238
00:20:12,309 --> 00:20:14,573
Come on! Yes!
239
00:20:16,289 --> 00:20:18,229
Yes! Yes! Yes!
240
00:20:18,269 --> 00:20:22,131
Out NOW! Go, go, go. Yes!
241
00:20:33,829 --> 00:20:35,869
John, let it go, come on, John.
242
00:20:35,909 --> 00:20:39,989
John, let it go... He can't.
If he does he'll be crushed.
243
00:20:40,029 --> 00:20:42,560
John, push it away, come on now.
244
00:20:43,589 --> 00:20:45,671
Nothing... left...
245
00:20:48,669 --> 00:20:50,534
A hand?
246
00:20:54,189 --> 00:20:55,679
Come on!
247
00:21:02,549 --> 00:21:04,653
Djaq, take these.
248
00:21:06,069 --> 00:21:09,389
Right, to Kirklees.
249
00:21:09,429 --> 00:21:11,509
The Sheriff
is going to get there first.
250
00:21:11,549 --> 00:21:14,329
He's going to get the treasure.
Not if he's going the wrong way.
251
00:21:14,369 --> 00:21:15,789
Kirklees Abbey, you said it.
252
00:21:15,829 --> 00:21:18,749
That's before
I looked at the map properly.
253
00:21:18,789 --> 00:21:21,749
Look. The cross is on
the south of the river.
254
00:21:21,789 --> 00:21:25,229
The Abbey of Kirklees, the one
that we know, is on the north bank.
255
00:21:25,269 --> 00:21:28,989
So, we are searching for a church
on the south side? Yeah.
256
00:21:29,029 --> 00:21:31,949
The Sheriff doesn't know that.
We need to hurry.
257
00:21:31,989 --> 00:21:35,129
We go across country, avoid
the roads. That means running.
258
00:21:35,169 --> 00:21:37,029
This is for the King.
259
00:21:39,429 --> 00:21:42,069
Hey...
260
00:21:42,109 --> 00:21:44,196
The Sheriff's killed Paxton.
261
00:21:49,369 --> 00:21:52,509
LEGRAND LAUGHS HEARTILY
262
00:22:10,769 --> 00:22:13,509
Where is the treasure?
263
00:22:13,549 --> 00:22:19,869
It's not at Kirklees,
so you, you find me a church
and you find it now!
264
00:22:45,609 --> 00:22:47,110
Help me.
265
00:22:48,889 --> 00:22:52,489
Distract them long enough
so that I can get into the forest.
266
00:22:52,529 --> 00:22:55,089
This place is surrounded. Please!
267
00:22:55,129 --> 00:22:57,740
We have to do something.
I don't have to do anything.
268
00:22:58,649 --> 00:23:02,929
I'm sorry, if I mess up
with Gisborne now,
I've got nothing left, Marian.
269
00:23:02,969 --> 00:23:05,009
I could talk to Robin for you.
270
00:23:05,049 --> 00:23:06,649
You don't get it, do you?
271
00:23:06,689 --> 00:23:09,809
Even if I wanted to go back,
I couldn't, it's too late.
272
00:23:09,849 --> 00:23:14,132
I've helped you wherever I can,
Marian, you know that, but this...
273
00:23:17,589 --> 00:23:20,089
A year ago
274
00:23:20,129 --> 00:23:23,320
I put this dagger
into the Nightwatchman's side.
275
00:23:25,129 --> 00:23:26,619
Show me.
276
00:23:57,589 --> 00:24:00,789
Prepare the prisoner.
We return to Nottingham.
277
00:24:00,829 --> 00:24:04,169
I've sent word to the Sheriff that
we've captured the Nightwatchman.
278
00:24:04,209 --> 00:24:08,890
Guy... You... do not speak to me!
279
00:24:15,029 --> 00:24:18,977
Why would the King trust something
so precious to a place like this?
280
00:24:20,669 --> 00:24:23,549
That map must be
playing tricks again.
281
00:24:23,589 --> 00:24:25,938
This is the only church
south of the river.
282
00:24:27,469 --> 00:24:30,814
I don't know, I think
this might be the right place.
283
00:24:32,669 --> 00:24:35,399
Wait.
284
00:24:55,489 --> 00:24:57,649
Your Majesty.
285
00:24:57,689 --> 00:25:02,189
I know you!
Queen Eleanor of Aquitaine!
286
00:25:02,229 --> 00:25:04,532
The Queen Mother!
287
00:25:08,949 --> 00:25:10,769
Thesaurus Patriae.
288
00:25:12,349 --> 00:25:14,369
YOU'RE the treasure of the nation.
289
00:25:14,409 --> 00:25:16,989
Why such formality,
Robin of Locksley.
290
00:25:17,029 --> 00:25:21,249
I thought we were friends!
291
00:25:21,289 --> 00:25:23,490
You're late, Robin.
292
00:25:25,029 --> 00:25:27,769
Apologies, Your Majesty.
293
00:25:27,809 --> 00:25:29,489
We ran into a few problems.
294
00:25:29,529 --> 00:25:31,228
But you're meant to be in France.
295
00:25:31,229 --> 00:25:35,849
No wonder you've taken so long
to find me, Legrand, if that's
where you've been looking.
296
00:25:35,889 --> 00:25:39,568
My son Prince John invited me
to spend Christmas with him.
297
00:25:39,569 --> 00:25:44,949
Festive celebrations entailed locking
me in the tower of Pontefract Castle.
298
00:25:44,989 --> 00:25:47,348
So, Prince John announces
your allegiance to him
299
00:25:47,349 --> 00:25:50,909
and secures the army of Aquitaine
to fight against King Richard.
300
00:25:50,949 --> 00:25:55,349
But you're the Queen Mother!
Less of the mother, thank you!
301
00:25:55,389 --> 00:25:56,969
So...
302
00:25:57,009 --> 00:26:01,709
You are Robin Hood's famous outlaws.
303
00:26:01,749 --> 00:26:06,931
It appears you have been doing most
of the work for my son, King Richard.
304
00:26:09,269 --> 00:26:11,008
And who is this?
305
00:26:11,009 --> 00:26:14,629
This is Djaq from the Holy Land,
Your Majesty. Interesting.
306
00:26:14,669 --> 00:26:16,469
You're a long way from home, Djaq.
307
00:26:16,509 --> 00:26:19,469
Why did you choose
this particular battle here?
308
00:26:19,509 --> 00:26:21,729
It chose me, Your Majesty.
309
00:26:21,769 --> 00:26:25,209
I fight here with my friends.
310
00:26:25,249 --> 00:26:28,429
I should like to know you better.
311
00:26:28,469 --> 00:26:31,136
I'm Much, Your Majesty.
312
00:26:32,669 --> 00:26:34,978
And this is, er...
313
00:26:36,749 --> 00:26:39,069
Will.
Will.
314
00:26:39,109 --> 00:26:41,069
Of course.
315
00:26:41,109 --> 00:26:43,149
But who is this fellow?
316
00:26:43,189 --> 00:26:46,709
This, Your Majesty, is Little John.
317
00:26:46,749 --> 00:26:50,949
Little? I can't believe
there's a part of you that's little!
318
00:26:50,989 --> 00:26:54,748
I need a man like you
around the castle in Aquitaine.
319
00:26:54,749 --> 00:26:56,250
We will talk later.
320
00:26:58,349 --> 00:27:00,010
Behind me, Your Majesty!
321
00:27:01,549 --> 00:27:04,829
It's time to leave!
That's the only way out of here.
Here we go again.
322
00:27:04,869 --> 00:27:08,229
Provision has been made
for all eventualities.
323
00:27:08,269 --> 00:27:11,909
This leads directly
to Barnsdale Forest.
324
00:27:11,949 --> 00:27:16,629
Perhaps you would do the honour.
You... big bear.
325
00:27:16,669 --> 00:27:19,749
HE MOUTHS
326
00:27:19,789 --> 00:27:22,274
Stop banging, you blithering oafs.
327
00:27:25,949 --> 00:27:31,269
There is no escape.
My men are all over the forest.
328
00:27:31,309 --> 00:27:35,749
You're too late, Sheriff.
This treasure is ours.
329
00:27:35,789 --> 00:27:38,389
Oh.
330
00:27:38,429 --> 00:27:40,829
And what a national treasure it is.
331
00:27:40,869 --> 00:27:43,589
Who is that man? Sheriff of
Nottingham. Love the dress.
332
00:27:43,629 --> 00:27:45,669
You'd better come with me.
333
00:27:45,709 --> 00:27:48,769
What? So you can hold her
to ransom in the tower?
334
00:27:48,809 --> 00:27:49,909
I don't think so.
335
00:27:49,949 --> 00:27:56,869
That man is a sworn enemy
of the state and especially
your son, Prince John.
336
00:27:56,909 --> 00:27:59,829
Alas, one can choose one's friends
but not one's family.
337
00:27:59,869 --> 00:28:01,389
You and John deserve each other.
338
00:28:01,429 --> 00:28:03,429
Oh, then,
339
00:28:03,469 --> 00:28:07,148
alas, you shall never
leave England alive.
340
00:28:07,149 --> 00:28:13,508
Are you always this odious
or have you just practised for me?
341
00:28:13,509 --> 00:28:16,389
Oh, you haven't seen
the half of it.
342
00:28:16,429 --> 00:28:20,689
Open this door! Let's go, come on!
Open this door!
343
00:28:21,549 --> 00:28:27,049
My, what strong arms you have.
Stop! Open this door, now!
344
00:28:27,089 --> 00:28:29,199
Open this door!
345
00:28:37,769 --> 00:28:39,179
DOOR OPENS
346
00:28:43,969 --> 00:28:46,769
Please...
You're in league with Robin Hood.
347
00:28:46,809 --> 00:28:50,389
An outlaw. I warned you,
the sentence would be death.
348
00:28:50,429 --> 00:28:54,749
I was the Nightwatchman
years before Robin returned.
Don't take me for a fool!
349
00:28:54,789 --> 00:28:58,669
It all fits.
The way you behaved with me,
your little rides into the forest.
350
00:28:58,709 --> 00:29:01,469
You were trusted here
at the castle by all of us. I know.
351
00:29:01,509 --> 00:29:05,909
Every moment that I thought
you were a friend to me,
you were betraying me. I wasn't...
352
00:29:05,949 --> 00:29:10,589
Every day that I grew more and more
to love you, you were mocking me.
353
00:29:10,629 --> 00:29:13,409
It wasn't like that,
I cared for you!
354
00:29:13,449 --> 00:29:15,148
I still care for you.
355
00:29:15,149 --> 00:29:17,269
Shhh...
356
00:29:17,309 --> 00:29:20,557
You are a liar.
357
00:29:24,509 --> 00:29:27,269
I stayed at your side
358
00:29:27,309 --> 00:29:30,149
when Prince John's men
were threatening Nottingham.
359
00:29:30,189 --> 00:29:31,650
I could easily have left you!
360
00:29:38,469 --> 00:29:40,409
You are nothing to me.
361
00:29:40,449 --> 00:29:43,229
So, you would rather
I was put to death?
362
00:29:43,269 --> 00:29:46,829
Lose everything
we've ever had or ever could have?
363
00:29:46,869 --> 00:29:48,831
I've lost
far more than that already.
364
00:29:59,589 --> 00:30:02,809
Oh, I must rest.
I can't run any more.
365
00:30:02,849 --> 00:30:04,689
We really shouldn't, Your Majesty.
366
00:30:04,729 --> 00:30:07,078
The Sheriff's men
could be on us at any minute.
367
00:30:08,689 --> 00:30:10,179
A few moments, then.
368
00:30:16,449 --> 00:30:18,209
Oh...
369
00:30:18,249 --> 00:30:19,368
Robin.
370
00:30:19,369 --> 00:30:24,929
You gave up a life of ease to be
hunted down like a common outlaw.
371
00:30:24,969 --> 00:30:26,809
Strange choice.
372
00:30:26,849 --> 00:30:32,918
It's an easy choice...
373
00:30:34,769 --> 00:30:37,509
I speak out of turn, I'm sorry.
374
00:30:37,549 --> 00:30:39,511
Do you always seek out trouble?
375
00:30:41,049 --> 00:30:42,709
No.
376
00:30:42,749 --> 00:30:44,509
Trouble has a habit of finding me.
377
00:30:44,549 --> 00:30:47,049
It's the attraction of excitement.
378
00:30:47,089 --> 00:30:49,528
Like the excitement of attraction.
379
00:30:49,529 --> 00:30:51,019
What do you say?
380
00:30:52,229 --> 00:30:54,569
I, er...
381
00:30:54,609 --> 00:30:56,609
I like the quiet ones. Find them!
382
00:30:56,649 --> 00:30:59,668
Shhhh! Find them now.
383
00:30:59,669 --> 00:31:01,170
You're a tracker - track!
384
00:31:03,829 --> 00:31:06,709
It's the Sheriff.
I can't run any more.
385
00:31:06,749 --> 00:31:08,449
John?
386
00:31:14,709 --> 00:31:17,629
Apologies, Your Majesty.
387
00:31:17,669 --> 00:31:20,409
Please! I'm rather enjoying myself.
388
00:31:20,449 --> 00:31:22,809
HE LAUGHS
389
00:31:29,689 --> 00:31:32,369
Marian?
390
00:31:32,409 --> 00:31:34,451
Get the door open!
391
00:31:37,509 --> 00:31:40,809
She's escaped! Guards! Stop her.
392
00:31:40,849 --> 00:31:43,729
Marian!
393
00:31:43,769 --> 00:31:46,209
Allan, stop her! Get out of my way!
394
00:31:47,769 --> 00:31:49,259
You little fool!
395
00:31:54,089 --> 00:31:58,769
Did you expect me to sit here
and wait to be executed?
396
00:31:58,809 --> 00:32:02,488
I expect you to know
when you're beaten.
397
00:32:02,489 --> 00:32:04,269
Get out.
398
00:32:04,309 --> 00:32:07,229
Get out!
399
00:32:07,269 --> 00:32:09,936
This isn't a game, Marian.
400
00:32:11,849 --> 00:32:15,029
When the Sheriff returns,
you are going to die.
401
00:32:15,069 --> 00:32:18,509
Don't you have the courage
to finish this yourself?
402
00:32:18,549 --> 00:32:22,129
After all my so-called betrayals,
403
00:32:22,169 --> 00:32:24,489
you should be glad to do it.
404
00:32:24,529 --> 00:32:28,389
This is not my decision.
Then perhaps it should be.
405
00:32:28,429 --> 00:32:31,469
After all, you were the one
who professed to love me.
406
00:32:31,509 --> 00:32:34,749
I thought that I knew you.
But this is me!
407
00:32:34,789 --> 00:32:36,429
This is who I am!
408
00:32:36,469 --> 00:32:38,269
The Nightwatchman. Everything.
409
00:32:38,309 --> 00:32:40,049
You say you love me
and you don't know me.
410
00:32:40,089 --> 00:32:43,749
I defended you against the Sheriff
countless times, more than you know.
411
00:32:43,789 --> 00:32:47,809
And I deceived the Sheriff
to help people and in so doing
I had to deceive you.
412
00:32:47,849 --> 00:32:49,891
And I'm sorry for that.
413
00:32:51,429 --> 00:32:53,789
But is it such a crime
to follow my heart?
414
00:32:53,829 --> 00:32:56,188
The way I have followed mine?
415
00:32:56,189 --> 00:32:58,896
And always to your door!
416
00:33:00,489 --> 00:33:05,229
Marian, why did you have to put me
in this position?
417
00:33:05,269 --> 00:33:11,839
Did you even once understand
what I was feeling or thinking?
418
00:33:17,669 --> 00:33:22,469
When you left, I thought that
I'd lost you for good.
419
00:33:22,509 --> 00:33:26,269
Perhaps it would've been better
if I had.
420
00:33:34,269 --> 00:33:35,918
We keep heading east.
421
00:33:50,129 --> 00:33:52,370
What is it? Why have we stopped?
422
00:34:00,269 --> 00:34:03,809
This, my lady, is an ambush.
423
00:34:03,849 --> 00:34:06,937
Such a charming scene.
424
00:34:08,669 --> 00:34:11,249
Thank you, big bear.
425
00:34:11,289 --> 00:34:17,749
I presume for the right price,
Sheriff, you'd be willing
to let us go?
426
00:34:17,789 --> 00:34:22,349
No, no, no, Your Majesty, you're
worth far more to me than jewels.
427
00:34:22,389 --> 00:34:24,269
You do not scare me.
428
00:34:24,309 --> 00:34:26,269
Oh, such spirit.
429
00:34:26,309 --> 00:34:28,189
Bring her and kill the rest.
430
00:34:28,229 --> 00:34:29,989
And him.
431
00:34:30,029 --> 00:34:31,377
Legrand!
432
00:34:50,749 --> 00:34:53,320
For the Queen! For the Queen!
433
00:34:59,109 --> 00:35:00,997
Why is nothing ever simple!?
434
00:35:05,469 --> 00:35:07,029
This way.
435
00:35:07,069 --> 00:35:09,789
Get down and stay down!
436
00:35:09,829 --> 00:35:11,949
M'lady.
437
00:35:11,989 --> 00:35:13,814
Well, come on, big bear!
438
00:35:31,069 --> 00:35:32,149
Stay down!
439
00:36:00,429 --> 00:36:01,930
Up now!
440
00:36:13,869 --> 00:36:17,049
A stronger man, I never knew.
441
00:36:17,089 --> 00:36:20,789
The Queen. Legrand.
442
00:36:20,829 --> 00:36:22,996
HE LAUGHS
443
00:36:31,069 --> 00:36:35,119
Him... I liked.
444
00:36:53,429 --> 00:36:55,409
The treasure prove elusive?
445
00:36:55,449 --> 00:36:57,457
Don't be smug, Gisborne.
446
00:36:58,989 --> 00:37:02,589
Where's the Nightwatchman?
I can feel a hanging coming on.
447
00:37:02,629 --> 00:37:06,509
Determined to get something
out of today... Ah, Marian.
448
00:37:06,549 --> 00:37:11,829
Just in time for a little
entertainment - we're going to
execute the Nightwatchman.
449
00:37:11,869 --> 00:37:14,229
I am ready.
450
00:37:19,949 --> 00:37:22,969
The Nightwatchman -
he is supposed to be behind bars!
451
00:37:23,009 --> 00:37:24,573
He's escaped! Get after him!
452
00:38:08,649 --> 00:38:09,911
Good news, Gisborne.
453
00:38:11,689 --> 00:38:13,849
Only good news.
454
00:38:13,889 --> 00:38:17,409
Tell me you've caught him, tell me
you're ready to string him up.
455
00:38:17,449 --> 00:38:20,929
Tell me I can have my execution!
456
00:38:20,969 --> 00:38:22,809
He escaped.
457
00:38:22,849 --> 00:38:24,969
The Nightwatchman is gone.
458
00:38:25,009 --> 00:38:27,437
You have failed me again!
459
00:38:33,489 --> 00:38:38,472
There is too much at stake now.
A kingdom!
460
00:38:40,656 --> 00:38:42,863
Last chance, Gisborne.
461
00:38:58,916 --> 00:39:01,319
You should follow the road
down to the coast.
462
00:39:01,359 --> 00:39:03,802
There'll be a boat moored
at the headlands.
463
00:39:03,842 --> 00:39:09,839
And Legrand's men will sail you
to your friends in Ireland and then
back on to France. Poor Legrand.
464
00:39:09,879 --> 00:39:12,919
We'll give him a proper burial.
465
00:39:12,959 --> 00:39:15,759
Don't worry. He was a hero,
466
00:39:15,799 --> 00:39:18,359
as are you all. Thank you.
467
00:39:18,399 --> 00:39:22,602
King Richard will know of your
bravery and sacrifice in helping me.
468
00:39:24,339 --> 00:39:25,840
Your Majesty.
469
00:39:32,919 --> 00:39:35,444
Remember your invitation, big bear.
470
00:39:40,079 --> 00:39:42,047
My contribution.
471
00:39:43,599 --> 00:39:45,338
Your Majesty,
472
00:39:45,339 --> 00:39:47,679
I can't take this! I am rich.
473
00:39:47,719 --> 00:39:49,959
The poor are poor.
474
00:39:49,999 --> 00:39:51,802
Isn't that where you come in?
475
00:39:59,459 --> 00:40:02,110
Right, lads, come on.
476
00:40:14,419 --> 00:40:15,681
HE COUGHS
477
00:40:18,599 --> 00:40:20,123
KNOCK ON DOOR
478
00:40:22,139 --> 00:40:24,130
Come in.
479
00:40:25,399 --> 00:40:29,139
Guy. You're safe.
480
00:40:29,179 --> 00:40:31,299
You did this for me? Eh...
481
00:40:31,339 --> 00:40:37,619
Both of you.
Well, what's being chased by angry
soldiers between friends, eh?
482
00:40:37,659 --> 00:40:40,899
Burn that.
The Nightwatchman is no more.
483
00:40:40,939 --> 00:40:43,899
You will not get another chance.
I've heard that one before.
484
00:40:43,939 --> 00:40:45,685
I didn't ask for your opinion.
485
00:40:47,619 --> 00:40:49,519
Thank you.
486
00:40:50,619 --> 00:40:52,120
You saved my life.
487
00:40:59,299 --> 00:41:01,085
After everything you said?
488
00:41:02,619 --> 00:41:05,699
You don't know me
as well as you think.
489
00:41:05,739 --> 00:41:08,419
Guy...
Will you do something for me now?
490
00:41:08,459 --> 00:41:09,909
Name it.
491
00:41:11,459 --> 00:41:15,361
Stay... and make this place bearable.
492
00:41:17,019 --> 00:41:19,522
I will stay.
493
00:41:21,619 --> 00:41:23,428
Thank you.
494
00:41:32,259 --> 00:41:36,139
You know,
there's something about Sherwood.
495
00:41:36,179 --> 00:41:38,599
It's home. Yeah.
496
00:41:38,639 --> 00:41:39,600
Oh!
497
00:41:40,199 --> 00:41:44,219
Come on. It's nearly sunset.
498
00:41:44,259 --> 00:41:48,419
And I know plenty of people
who will be grateful
of Queen Eleanor's money.
499
00:41:48,459 --> 00:41:50,579
So, John,
500
00:41:50,619 --> 00:41:54,019
planning on visiting Aquitaine
any time soon?
501
00:41:54,059 --> 00:41:58,159
The Queen Mother fancies you!
ALL: Big bear!
502
00:41:58,199 --> 00:42:01,959
You're all jealous!
LAUGHTER
503
00:42:07,219 --> 00:42:08,298
Happy Birthday!
504
00:42:08,299 --> 00:42:09,379
Homeward.
505
00:42:10,539 --> 00:42:13,939
We're surrounded.
Marian, I'm going away. Where?
506
00:42:13,979 --> 00:42:16,299
The Holy Land? Is this
what I think it is?
507
00:42:16,339 --> 00:42:17,579
Let's go and kill a king.
508
00:42:17,619 --> 00:42:19,978
We need to get out of here now.
509
00:42:19,979 --> 00:42:22,378
Your Majesty. Robin of Loxley.
510
00:42:22,379 --> 00:42:25,639
We are going to get King Richard
to kill Robin Hood.
511
00:42:25,679 --> 00:42:28,870
Kill the Sheriff
and I will reward you.
512
00:42:57,699 --> 00:42:59,119
Subtitles by Red Bee Media Ltd
513
00:42:59,159 --> 00:43:02,441
E-mail subtitling@bbc.co.uk
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese