Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,618 --> 00:00:08,348
RESTLESS GRUNTING
2
00:00:13,278 --> 00:00:16,065
The Pact! The Pact!
3
00:00:22,078 --> 00:00:23,238
The Pact!
4
00:00:25,198 --> 00:00:26,665
The Pact!
5
00:00:28,298 --> 00:00:29,299
The Pact!
6
00:00:32,478 --> 00:00:33,598
The Pact!
7
00:00:33,638 --> 00:00:37,705
The Pact! The Pact!
8
00:00:40,498 --> 00:00:42,938
WIND WHISTLES
9
00:00:42,978 --> 00:00:45,668
RUMBLING
10
00:00:49,478 --> 00:00:54,848
Noooooo!
11
00:00:56,838 --> 00:01:00,238
Morning, my Lord.
Sorry to disturb you.
12
00:01:00,278 --> 00:01:02,240
Who are you?
13
00:01:04,518 --> 00:01:08,658
Where's the Sheriff? I was
about to ask the same question.
14
00:01:08,698 --> 00:01:12,158
Get out! Uh-uh-uh. You hurt me,
15
00:01:12,198 --> 00:01:13,698
hurt Prince John.
16
00:01:13,738 --> 00:01:15,746
I'm his special envoy.
17
00:01:16,838 --> 00:01:18,798
Well, I've never seen you before.
18
00:01:18,838 --> 00:01:22,198
That's because I arrive at dawn,
every other Thursday,
19
00:01:22,238 --> 00:01:27,418
share a glass of wine with the
Sheriff, he stamps his seal here,
20
00:01:27,458 --> 00:01:32,318
I take it to Prince John and
the Prince knows that all
is well in the provinces.
21
00:01:32,358 --> 00:01:34,057
But today...
22
00:01:34,058 --> 00:01:37,018
all is not well, is it?
23
00:01:37,058 --> 00:01:39,818
No Sheriff, no stamp...
24
00:01:39,858 --> 00:01:44,857
and of course, you have no idea
what's happened to him.
25
00:01:44,858 --> 00:01:48,538
No. Well, then I suggest you
find out. You know the deal.
26
00:01:48,578 --> 00:01:53,358
Anything happens to the Sheriff,
Prince John sends an army to
raze Nottingham to the ground.
27
00:01:53,398 --> 00:01:57,318
Yes, but we don't know if anything
has happened to the Sheriff.
But he's not here!
28
00:01:57,358 --> 00:01:59,797
That's all I need to know.
29
00:01:59,798 --> 00:02:02,438
The troops will be here by sunset.
30
00:02:02,478 --> 00:02:04,478
I've already sent the signal.
31
00:02:04,518 --> 00:02:07,845
Nottingham is about to be flattened.
32
00:03:03,098 --> 00:03:06,018
Aghhh! Ahh...
33
00:03:06,058 --> 00:03:07,258
I've been watching you.
34
00:03:09,078 --> 00:03:11,205
You've been sleepwalking. What?
35
00:03:13,318 --> 00:03:16,878
Nice silk. I am the
Sheriff of Nottingham.
36
00:03:16,918 --> 00:03:21,338
I do not sleepwalk and
YOU will take me to Nottingham.
37
00:03:27,638 --> 00:03:30,158
Maybe we should start again.
38
00:03:30,198 --> 00:03:31,898
What a pretty mouth you've got.
39
00:03:32,878 --> 00:03:35,142
Aghhhh! Aghh!
40
00:03:40,078 --> 00:03:43,423
Aghhhh! Argh! Aghhhh! Argh!
41
00:03:45,638 --> 00:03:47,878
Aghh! Aghh!
42
00:03:47,918 --> 00:03:51,803
Aghh! Aghh! Aghh...
43
00:03:53,078 --> 00:03:54,798
Aghh! Aghh!
44
00:03:54,838 --> 00:04:03,158
And so... to Nottingham. Ah! Ah...
45
00:04:03,198 --> 00:04:04,489
Allan?
46
00:04:05,858 --> 00:04:07,348
Where are ya?
47
00:04:10,358 --> 00:04:13,358
Organise the guard.
48
00:04:13,398 --> 00:04:16,638
The Sheriff's missing.
Search every inch of the castle.
49
00:04:16,678 --> 00:04:19,687
Find him. Missing? Find him!
50
00:04:29,758 --> 00:04:33,458
Ach! I want the sun
and I want it now!
51
00:04:33,498 --> 00:04:36,279
Well, you can't always
get what you want, can ya?
52
00:04:42,438 --> 00:04:47,558
This stable lass saw him go
in the night. Go? Where? Go on.
53
00:04:47,598 --> 00:04:52,678
He went out on his horse.
He was... mumbling.
54
00:04:52,718 --> 00:04:56,239
Mumbling?
Just tell him what you told me.
55
00:04:58,318 --> 00:05:00,980
He said, "Open the gate."
56
00:05:05,098 --> 00:05:07,339
And what did you do?
57
00:05:09,218 --> 00:05:11,300
I opened the gate.
58
00:05:13,478 --> 00:05:15,498
He was in his nightclothes, sir.
59
00:05:15,538 --> 00:05:19,082
Comb the whole town, then get out to
all the villages. Just find him!
60
00:05:25,878 --> 00:05:28,937
Well, I see our kitchen
is taking good care of you.
61
00:05:28,938 --> 00:05:30,818
Good food is wasted on me.
62
00:05:30,858 --> 00:05:33,158
But I can smell a rat.
63
00:05:33,198 --> 00:05:35,018
What have you done to the Sheriff?
64
00:05:35,058 --> 00:05:37,898
Sir Jasper, nothing has been done
with the Sheriff.
65
00:05:37,938 --> 00:05:43,578
In fact, he was seen riding out
of the castle last night alive
and well. We have a witness.
66
00:05:43,618 --> 00:05:45,338
I don't want a witness.
67
00:05:45,378 --> 00:05:47,038
I want the Sheriff.
68
00:05:47,078 --> 00:05:50,658
Now, what's for pudding?
69
00:05:50,698 --> 00:05:52,778
Your patch? Don't be so ridiculous!
70
00:05:52,818 --> 00:05:55,118
This is the King's forest.
71
00:05:55,158 --> 00:05:59,538
We're working this patch,
now clear off! You've
never done a day's work in your life!
72
00:05:59,578 --> 00:06:01,937
Find your own sucker,
cos Robin Hood's ours!
73
00:06:01,938 --> 00:06:04,978
Robin Hood? Robin Hood comes here?
74
00:06:05,018 --> 00:06:08,697
Like you don't know it's
a drop point. Now go on!
75
00:06:08,698 --> 00:06:10,338
Sling your hook! Very well,
76
00:06:10,378 --> 00:06:13,678
a drop point. Off I shall sling.
77
00:06:13,718 --> 00:06:15,487
Oh, this is good. This is very good.
78
00:06:27,978 --> 00:06:32,699
Right. He's not been seen in
Locksley, Nettlestone or Clun.
79
00:06:33,698 --> 00:06:37,618
But there's reports of
troop movements, heading
this way on the North Road.
80
00:06:37,658 --> 00:06:41,458
No! I heard about the Sheriff.
Any news? Nothing.
81
00:06:41,498 --> 00:06:44,898
What do you think? Well, if the
Sheriff hadn't left on his own
accord,
82
00:06:44,938 --> 00:06:47,178
I would think this was Hood's work.
No, no, no.
83
00:06:47,218 --> 00:06:52,858
Hood knows the arrangement between
the Sheriff and Prince John. He
wouldn't let Nottingham be destroyed.
84
00:06:52,898 --> 00:06:57,378
On this occasion I don't
think Hood is the problem,
85
00:06:57,418 --> 00:07:00,158
but he might be the solution. How?
86
00:07:00,198 --> 00:07:03,858
Well, Robin knows Nottingham and the
forest better than any man alive.
87
00:07:03,898 --> 00:07:06,418
If the Sheriff is out there...
Hood's not going to help us.
88
00:07:06,458 --> 00:07:10,298
Well, have you asked him?
We do not deal with outlaws.
89
00:07:10,338 --> 00:07:11,978
This could be our only hope.
90
00:07:12,018 --> 00:07:15,698
If I could get a message to him,
if I could bring him here to the...
91
00:07:17,658 --> 00:07:19,706
To the castle...
92
00:07:21,618 --> 00:07:29,866
You could bring Hood here
to the castle? I think so.
93
00:07:31,758 --> 00:07:35,899
He will not want Nottingham
razed to the ground. Same as you.
94
00:07:37,458 --> 00:07:41,064
Very well. Do it.
95
00:07:51,858 --> 00:07:53,378
A good morning's work, lads.
96
00:07:53,418 --> 00:07:57,223
Well done. Ahem, ahem, ahem...
97
00:07:58,458 --> 00:08:00,426
What have you got there, John?
98
00:08:03,158 --> 00:08:07,258
It lays golden eggs. And tomorrow,
99
00:08:07,298 --> 00:08:11,178
there's a consignment
of magic beans coming in.
100
00:08:11,218 --> 00:08:13,378
GOOSE SQUAWKS
101
00:08:13,418 --> 00:08:18,218
John - I think we need to have a
little... Oh, give me strength!
102
00:08:18,258 --> 00:08:21,138
This is the booty, here!
103
00:08:21,178 --> 00:08:24,558
This is for the kitchen.
HE CHUCKLES
104
00:08:24,598 --> 00:08:27,721
Oh, could have done
with some magic beans!
105
00:08:30,178 --> 00:08:33,498
Well, I'm glad to see
someone's laughing. I'm on my own!
106
00:08:33,538 --> 00:08:35,204
Honest!
107
00:08:36,418 --> 00:08:37,738
What do you want?
108
00:08:37,778 --> 00:08:40,627
Marian said to show you this and
you'll know I'm telling the truth.
109
00:08:42,458 --> 00:08:44,824
All right?
110
00:08:49,138 --> 00:08:53,898
She needs your help.
Just for today, you've got safe
passage into the castle.
111
00:08:53,938 --> 00:08:56,138
You don't expect us to believe that?
112
00:08:56,178 --> 00:08:59,378
Why? They've lost the Sheriff.
113
00:08:59,418 --> 00:09:02,578
If we don't find him today an army
is coming to destroy Nottingham.
114
00:09:02,618 --> 00:09:05,057
We're leaving. Now.
115
00:09:05,058 --> 00:09:09,778
We drop everything on the say-so of
a traitor to go and help our enemy?
116
00:09:09,818 --> 00:09:12,938
John, I gave Marian this ring.
117
00:09:12,978 --> 00:09:14,178
She wouldn't lie to me.
118
00:09:15,738 --> 00:09:17,182
Come on.
119
00:09:24,518 --> 00:09:26,304
Put it down!
120
00:09:32,238 --> 00:09:33,838
IT SQUAWKS
121
00:09:33,878 --> 00:09:35,465
Wait there.
122
00:09:39,078 --> 00:09:40,579
Open the gates!
123
00:09:46,918 --> 00:09:49,148
This is weird, I don't like it.
124
00:09:54,638 --> 00:09:56,838
Can't you just sneak in anyway?
125
00:09:56,878 --> 00:09:59,944
After this, we go back,
we help the poor? Yes, John.
126
00:10:01,878 --> 00:10:05,218
There are people waiting,
we have four drop-offs today.
127
00:10:05,258 --> 00:10:07,459
They're relying on us.
WHISTLING
128
00:10:10,918 --> 00:10:12,419
All right.
129
00:10:14,478 --> 00:10:16,662
Take these, Much.
130
00:10:29,598 --> 00:10:31,543
APPROACHING FOOTSTEPS
131
00:10:36,718 --> 00:10:38,598
Well!
132
00:10:38,638 --> 00:10:41,318
You're a bigger man
than I thought, Gisborne.
133
00:10:41,358 --> 00:10:44,638
Asking your enemy for
help in a time of crisis.
134
00:10:44,678 --> 00:10:46,278
It's your crisis as well, Hood.
135
00:10:46,318 --> 00:10:50,726
You know what Prince John will do
if anything happens to the Sheriff.
136
00:10:51,838 --> 00:10:55,078
Have you searched the castle?
Of course we've searched the Castle.
137
00:10:55,118 --> 00:11:00,638
He was seen leaving last night,
on horseback... in his nightclothes.
138
00:11:00,678 --> 00:11:02,718
Shock troops will be here by sundown.
139
00:11:02,758 --> 00:11:08,543
Nottingham and everything in it
will be destroyed.
140
00:11:09,958 --> 00:11:12,529
You have people everywhere.
141
00:11:22,678 --> 00:11:25,718
Go on then. Ask.
142
00:11:25,758 --> 00:11:27,238
What?
143
00:11:27,278 --> 00:11:28,967
Ask me for my help.
144
00:11:32,598 --> 00:11:34,407
Robin... Him.
145
00:11:38,378 --> 00:11:40,005
We're wasting our time.
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,798
Will you help us find the Sheriff?
147
00:11:47,838 --> 00:11:51,643
Of course I will.
Why else do you think I came?
148
00:11:59,018 --> 00:12:02,718
Shoes... My kingdom for some shoes...
149
00:12:02,758 --> 00:12:06,618
Ahh... Whoo, a change of clothes.
150
00:12:06,658 --> 00:12:08,040
My man!
151
00:12:11,618 --> 00:12:14,166
My, er, my dear fellow...
152
00:12:17,038 --> 00:12:21,358
You, er, you do realise that those
clothes are worth at least ?30?
153
00:12:21,398 --> 00:12:24,759
Yeah, sure,
and I'm the Sheriff of Nottingham.
154
00:12:25,738 --> 00:12:28,241
Ha-ha... Hee-hee...
155
00:12:29,218 --> 00:12:30,498
So?
156
00:12:30,538 --> 00:12:31,758
We have to find him.
157
00:12:31,798 --> 00:12:33,938
You and I will track him.
158
00:12:33,978 --> 00:12:35,538
Take one, take one.
159
00:12:35,578 --> 00:12:39,257
Will,
I want you to wait in the town,
search every street, ask around.
160
00:12:39,258 --> 00:12:41,338
Djaq, John...
161
00:12:41,378 --> 00:12:42,378
John?!
162
00:12:42,418 --> 00:12:45,818
Every day, more beggars.
John, you need to focus.
163
00:12:45,858 --> 00:12:47,445
Are we making any
difference to them?
164
00:12:51,138 --> 00:12:52,978
JANGLE OF COINS
165
00:12:53,018 --> 00:12:57,138
Robin, you can't just throw
money at them! Today we're
trying to save everybody's life!
166
00:12:57,178 --> 00:12:59,378
The Sheriff may be in the forest.
167
00:12:59,418 --> 00:13:02,778
I want you and Djaq to go there,
check all the regular drop points.
168
00:13:02,818 --> 00:13:05,018
Somebody may have seen something.
169
00:13:05,058 --> 00:13:06,804
Will?
170
00:13:08,578 --> 00:13:10,718
I don't know how
today is going to end.
171
00:13:10,758 --> 00:13:13,818
But whatever happens,
you need to look after Marian.
172
00:13:13,858 --> 00:13:17,378
Of course... Will,
I'm relying on you, she has to live,
173
00:13:17,418 --> 00:13:18,800
even if no-one else does.
174
00:13:35,138 --> 00:13:40,578
You do know Hood robs from the
rich... We told you to clear off!
175
00:13:40,618 --> 00:13:42,458
...to give to the poor, huh?
176
00:13:42,498 --> 00:13:46,898
What do you think we're doing here?
Living off scraps, my dear.
177
00:13:46,938 --> 00:13:51,818
Think about it.
He robs from the rich.
178
00:13:51,858 --> 00:13:55,778
He must have a huge stash somewhere.
179
00:13:55,818 --> 00:13:57,338
And what does he give you?
180
00:13:57,378 --> 00:13:59,938
A handful of scraps? Tut-tut-tut...
181
00:13:59,978 --> 00:14:02,098
Don't talk rubbish.
182
00:14:02,138 --> 00:14:04,458
If you upped your game,
183
00:14:04,498 --> 00:14:09,782
then you could get inside Hood's
secret camp and - whoa, whoa, whoa...
184
00:14:10,938 --> 00:14:13,978
...who knows what
you might find there?
185
00:14:14,018 --> 00:14:19,498
Now, with a little tuition from me...
Hey, we rob fools for a living.
186
00:14:19,538 --> 00:14:24,238
Oh, so do I. So do I...
187
00:14:24,278 --> 00:14:30,461
How does, um, Robin Hood's
secret treasure interest you?
188
00:14:31,558 --> 00:14:33,118
Yeah?
189
00:14:33,158 --> 00:14:35,017
And your cut's the lion's share?
190
00:14:35,018 --> 00:14:40,698
No, no, no... I don't want any of it.
You can have it all, have it all.
191
00:14:40,738 --> 00:14:46,738
I'm only interested in a teeny weeny
bit of paper that belongs to me.
192
00:14:46,778 --> 00:14:48,678
Who are you?
193
00:14:48,718 --> 00:14:52,045
I am the man with the plan.
194
00:14:54,038 --> 00:14:58,099
So, shall we begin the lesson?
195
00:15:08,538 --> 00:15:11,166
Search the houses, one each.
196
00:15:23,898 --> 00:15:27,743
They are looking everywhere.
They're even dredging the ponds.
He's just nowhere.
197
00:15:31,378 --> 00:15:33,107
Keep searching. Right.
198
00:15:34,098 --> 00:15:36,298
Ah, it's good, this.
199
00:15:36,338 --> 00:15:38,738
You and me, back on a mission.
200
00:15:38,778 --> 00:15:41,298
I mean, no offence
against the others, but...
201
00:15:41,338 --> 00:15:43,818
it's like the good old days,
202
00:15:43,858 --> 00:15:46,138
back in the Holy Land...
203
00:15:46,178 --> 00:15:50,178
Look - these shoes.
204
00:15:50,218 --> 00:15:54,078
They were definitely made by the
Sheriff's smithy, weren't they?
Yeah.
205
00:15:54,118 --> 00:15:56,958
That's him. Come on.
206
00:15:56,998 --> 00:16:01,838
Master, you know that ring,
the one Marian gave you...?
207
00:16:01,878 --> 00:16:03,958
Is it a new code?
208
00:16:03,998 --> 00:16:05,738
No...
209
00:16:05,778 --> 00:16:09,278
I gave it to her when
we were in the tree. Ha-ha!
210
00:16:09,318 --> 00:16:13,158
What, you giving jewellery?
That must've surprised her.
211
00:16:13,198 --> 00:16:15,422
She probably thought you were
going to propose.
212
00:16:16,918 --> 00:16:18,226
Yeah, I did.
213
00:16:20,298 --> 00:16:22,505
And she said yes.
214
00:16:26,478 --> 00:16:29,318
Well, this is when you're supposed
to say "congratula..."
215
00:16:29,358 --> 00:16:31,047
Congratulations!
216
00:16:35,678 --> 00:16:40,980
She said yes?
She did. That's incredible.
217
00:16:43,638 --> 00:16:45,458
Only if we live to enjoy it.
218
00:16:47,038 --> 00:16:48,958
Come on...
219
00:16:48,998 --> 00:16:51,108
He went this way, come on.
220
00:16:55,798 --> 00:16:59,038
It's not enough just to be poor...
221
00:16:59,078 --> 00:17:02,178
and dirty. I can do old.
222
00:17:03,838 --> 00:17:05,678
Works every time with the nuns.
223
00:17:05,718 --> 00:17:08,318
Yes, yes, not bad, but you see,
come here,
224
00:17:08,358 --> 00:17:10,797
you really need something that
makes you stand out,
225
00:17:10,798 --> 00:17:14,558
really stand out from the poor crowd.
We could be sick as well.
226
00:17:14,598 --> 00:17:18,398
Better, better...
We can do foaming at the mouth.
227
00:17:18,438 --> 00:17:20,038
Oh, and deathly pallor.
228
00:17:20,078 --> 00:17:26,478
Oh! Oh, yes, the poor distraught
mother desperately trying
to protect her dying brood.
229
00:17:26,518 --> 00:17:32,878
Excellent, excellent! Eat the lot.
But you see, not just old and weak.
230
00:17:32,918 --> 00:17:37,038
But... Ah! He's blind,
he's blind and all!
231
00:17:37,078 --> 00:17:38,558
SHE LAUGHS
232
00:17:38,598 --> 00:17:41,598
Ah... Thank you very much,
you're too kind,
233
00:17:41,638 --> 00:17:44,798
but what we need is a clincher.
234
00:17:44,838 --> 00:17:48,598
Now, what would make Robin Hood's
bleeding heart really gush?
235
00:17:49,598 --> 00:17:51,078
For a big enough haul,
236
00:17:51,118 --> 00:17:53,758
I could always chop one of
the kid's arms off.
237
00:17:53,798 --> 00:17:58,878
Ah... Ha-ha... I like your thinking,
very good, but, erm, no.
238
00:17:58,918 --> 00:18:00,368
I've a better idea.
239
00:18:02,078 --> 00:18:04,278
It's not enough.
That's all there is.
240
00:18:04,318 --> 00:18:06,898
There's not enough to
feed all the villagers.
241
00:18:06,938 --> 00:18:09,598
We'll give it to the families
with young children first.
242
00:18:09,638 --> 00:18:12,838
No, we need more food. No.
We need to find the Sheriff.
243
00:18:12,878 --> 00:18:15,438
I don't care about the Sheriff.
All right,
244
00:18:15,478 --> 00:18:18,158
then you don't care about Nottingham.
245
00:18:18,198 --> 00:18:20,138
That's not what I meant. John.
246
00:18:20,178 --> 00:18:24,279
If the Sheriff isn't found,
Nottingham will be destroyed.
247
00:18:26,318 --> 00:18:29,758
Everyone, everyone else is
out looking for the Sheriff.
248
00:18:29,798 --> 00:18:31,885
Yes. And that's what
we should be doing too.
249
00:18:33,598 --> 00:18:35,598
I can't let people starve.
250
00:18:35,638 --> 00:18:38,278
And I won't go against
Robin's orders. Why?
251
00:18:38,318 --> 00:18:42,408
Because he's right.
And he's our leader.
252
00:18:45,718 --> 00:18:47,481
Leaders can be wrong.
253
00:18:53,718 --> 00:18:55,128
Sir Jasper...
254
00:18:56,098 --> 00:18:59,178
...I think that we can
come to some sort of understanding.
255
00:18:59,218 --> 00:19:03,458
You see, I know that you're
only acting in the Sheriff's
best interests and so are we.
256
00:19:03,498 --> 00:19:05,418
You're not doing
a very good job of it.
257
00:19:05,458 --> 00:19:08,998
The truth is that we just don't know
where he is. And we need more time.
258
00:19:09,038 --> 00:19:12,218
Look, rules are rules. If I make
an exception, the next thing,
259
00:19:12,258 --> 00:19:17,257
every other ambitious young captain
is murdering his sheriff
thinking he can get away with it.
260
00:19:17,258 --> 00:19:20,897
I've not murdered the Sheriff,
I can assure you. Well...
261
00:19:20,898 --> 00:19:22,698
GISBORNE SIGHS
262
00:19:22,738 --> 00:19:24,518
I could make you a very rich man.
263
00:19:28,138 --> 00:19:31,777
Look, if Nottingham or Derby or
any other town under Prince John's
264
00:19:31,778 --> 00:19:35,618
protection gets razed to the
ground, it has to be rebuilt.
265
00:19:35,658 --> 00:19:42,126
And it so happens that the Royal
Charter for Reconstruction has
been licensed to my cousin.
266
00:19:44,618 --> 00:19:48,520
Did you think I was going to be a
glorified messenger all my life?
267
00:19:51,218 --> 00:19:53,697
You really are going to do this,
aren't you? Oh, yes,
268
00:19:53,698 --> 00:19:58,818
come sunset,
no Sheriff, no Nottingham.
269
00:19:58,858 --> 00:20:01,958
It always amazes me how
much dust an army kicks up.
270
00:20:03,218 --> 00:20:06,278
But then it's a very big army.
271
00:20:26,518 --> 00:20:31,438
Three more drops. Yes, one here
and two more before the river.
272
00:20:31,478 --> 00:20:34,118
Someone must have seen
the Sheriff by now.
273
00:20:34,158 --> 00:20:37,007
WOMAN WEEPS
Oh, my baby!
274
00:20:38,578 --> 00:20:41,518
Dear God... Oh, my baby!
275
00:20:41,558 --> 00:20:44,118
Oh, my baby!
276
00:20:44,158 --> 00:20:46,378
ALL WEEP
277
00:20:46,418 --> 00:20:51,158
No-one... No-one should be reduced
to this.
278
00:20:51,198 --> 00:20:55,720
By the looks of them, that is not
the last grave they'll dig.
279
00:20:57,638 --> 00:20:59,438
Not if I can help it.
280
00:20:59,478 --> 00:21:01,360
THEY CONTINUE TO WEEP
281
00:21:03,258 --> 00:21:05,988
Oh, my baby!
282
00:21:10,198 --> 00:21:13,986
Do not be alarmed,
no-one will hurt you.
283
00:21:18,438 --> 00:21:19,638
We're with Robin Hood.
284
00:21:19,678 --> 00:21:22,458
Oh, God bless ya.
285
00:21:22,498 --> 00:21:25,878
God bless ya. Why didn't he take me
286
00:21:25,918 --> 00:21:29,006
instead of my only grandchild...?
287
00:21:30,078 --> 00:21:32,678
We must stay here and help them.
288
00:21:32,718 --> 00:21:35,943
John, we have a mission.
THEY are our mission.
289
00:21:37,478 --> 00:21:41,798
Robin has asked us...
Robin is not here! We are.
290
00:21:41,838 --> 00:21:44,608
These people need our help.
291
00:21:47,418 --> 00:21:49,538
WOMAN CONTINUES TO WEEP
292
00:21:49,578 --> 00:21:53,278
Jasper will not be swayed.
There's still time.
293
00:21:53,318 --> 00:21:57,398
There's still time
for you to get away. No.
294
00:21:57,438 --> 00:22:00,798
You did not run when I
was being held hostage.
295
00:22:00,838 --> 00:22:03,039
I'm not leaving you in trouble.
296
00:22:07,798 --> 00:22:10,058
Well, then...
297
00:22:10,098 --> 00:22:12,447
we must prepare to defend ourselves.
298
00:22:15,038 --> 00:22:17,609
DIN AS VILLAGERS
PREPARE FOR ATTACK
299
00:22:22,958 --> 00:22:26,166
Search all of the villages,
just find him. Go. Ask around.
300
00:22:34,038 --> 00:22:36,939
I don't think we're going
to get out of this, Will.
301
00:22:42,498 --> 00:22:45,138
But if we do, do you...?
302
00:22:45,178 --> 00:22:47,458
Do you reckon I could
come back to the lads?
303
00:22:47,498 --> 00:22:51,218
HE SCOFFS
You're too late, Allan.
304
00:22:51,258 --> 00:22:53,498
Miles too late. Come on!
305
00:22:53,538 --> 00:22:57,838
I've made a few mistakes, but...
Mistakes?! You deliberately
betrayed us!
306
00:22:57,878 --> 00:23:01,098
All right, strictly speaking,
that's true. Yeah. Yeah.
307
00:23:01,138 --> 00:23:03,018
But it's not that simple,
Will, all right?
308
00:23:03,058 --> 00:23:06,761
I never told Gisborne where the
camp is. I saved your life, didn't I?
309
00:23:07,738 --> 00:23:11,658
Well? I know a lot of about
how this place works now.
310
00:23:11,698 --> 00:23:14,298
That's gonna help Robin, right?
311
00:23:14,338 --> 00:23:16,846
What do you reckon?
The old team, back together?
312
00:23:18,898 --> 00:23:21,578
You're with Gisborne now.
313
00:23:21,618 --> 00:23:23,842
There's no coming back from there.
314
00:23:28,058 --> 00:23:32,218
I'm getting used to it,
life as an heroic outlaw.
315
00:23:32,258 --> 00:23:34,338
The King will come back,
316
00:23:34,378 --> 00:23:39,098
you and Marian will be married
living in some grand old mansion.
317
00:23:39,138 --> 00:23:40,941
And I'll just... Well, well well.
318
00:23:44,778 --> 00:23:46,538
Look at these marks.
319
00:23:46,578 --> 00:23:48,426
They carry on this way, come on.
320
00:23:50,418 --> 00:23:54,057
I mean, it's all going to end.
Tell it to the sun, Much!
321
00:23:54,058 --> 00:24:00,298
Look, it's racing across the sky
and if we don't find the Sheriff
before sundown, everything will end.
322
00:24:00,338 --> 00:24:03,218
Me, you, Marian, everything!
323
00:24:03,258 --> 00:24:06,005
There'll be nothing
left but scorched earth.
324
00:24:10,138 --> 00:24:13,718
Oh! It's so cold. So cold.
325
00:24:13,758 --> 00:24:16,158
I've got some medicines
back at camp.
326
00:24:16,198 --> 00:24:17,580
No.
327
00:24:20,618 --> 00:24:24,304
We take them with us.
The camp is secret.
328
00:24:27,098 --> 00:24:28,538
Look at them!
329
00:24:28,578 --> 00:24:32,861
Do you really think it's a good idea
to leave them out here? Truthfully?
330
00:24:35,738 --> 00:24:37,818
The old man won't know.
331
00:24:37,858 --> 00:24:39,740
The rest we blindfold.
332
00:24:42,798 --> 00:24:44,358
Can I just have a word?
333
00:24:44,398 --> 00:24:46,138
I assume you're talking to me.
334
00:24:46,178 --> 00:24:48,978
Sorry, Sir Jasper, if
you've got a moment. Go on.
335
00:24:49,018 --> 00:24:52,258
Between you and me, Guy is not
very good at talking himself up.
336
00:24:52,298 --> 00:24:58,078
I just want you know to know we're
doing everything we can here, even
if he's not showing it. Good.
337
00:24:58,118 --> 00:25:01,217
There's not a long of men would
do what Guy's doing right now.
338
00:25:01,218 --> 00:25:03,558
You should keep him in mind
for other things.
339
00:25:03,598 --> 00:25:08,458
He could be very useful in another
county. What? Him and YOU?
340
00:25:08,498 --> 00:25:10,438
Well, yeah, I suppose so.
341
00:25:10,478 --> 00:25:14,558
It's interesting, isn't it, when
people realise that they're
going to die,
342
00:25:14,598 --> 00:25:18,107
suddenly all this new-found
loyalty creeps out of the woodwork?
343
00:25:19,078 --> 00:25:22,898
Well, I want to live. Allan...
You'd better find the
Sheriff then, hadn't you?
344
00:25:22,938 --> 00:25:24,398
I thought I gave you a job to do.
345
00:25:24,438 --> 00:25:26,184
You did. I'm on it.
346
00:25:27,158 --> 00:25:32,278
Your boy really wants to save you.
This isn't about me, is it? This
is about the people of Nottingham.
347
00:25:32,318 --> 00:25:36,358
Correct. And much as I dislike you,
you need not fear the onslaught.
348
00:25:36,398 --> 00:25:41,397
As a Black Knight,
you and your family may pass
freely through the town.
349
00:25:41,398 --> 00:25:44,698
I have no family.
Good. Keeps things simple.
350
00:25:44,738 --> 00:25:46,758
But I do have friends.
351
00:25:46,798 --> 00:25:50,397
Family. Not friends.
One person in particular.
352
00:25:50,398 --> 00:25:52,678
Oh, a particular Lady Marian? Yes.
353
00:25:52,718 --> 00:25:58,498
We were once engaged and I confess I
have reason to hope that, in time...
Wait, wait, wait. "Reason to hope"?
354
00:25:58,538 --> 00:26:00,397
Doesn't really wash.
355
00:26:00,398 --> 00:26:03,678
...in time, she will be family.
In time?
356
00:26:03,718 --> 00:26:06,909
Yes. In time she will be my wife.
Not if she's dead.
357
00:26:08,498 --> 00:26:10,897
Marian comes with me. Yes.
358
00:26:10,898 --> 00:26:12,958
If you've married her by then.
359
00:26:12,998 --> 00:26:15,238
I can't marry her between
now and sunset, can I?!
360
00:26:15,278 --> 00:26:19,538
Why not? She's hardly
going to say no, is she?
361
00:26:21,398 --> 00:26:23,238
GISBORNE SIGHS
362
00:26:23,278 --> 00:26:26,264
A BELL TOLLS
363
00:26:41,358 --> 00:26:44,118
BELL CONTINUES TO TOLL
Sir Jasper, Sir Jasper?
364
00:26:44,158 --> 00:26:47,318
The time for talking is over.
I have to brief my troops.
365
00:26:47,358 --> 00:26:49,558
Well, at least let us
evacuate the town! No.
366
00:26:49,598 --> 00:26:52,798
But the women and children,
spare them, please...
An example has to be set.
367
00:26:52,838 --> 00:26:56,404
As Prince John always says, the
best examples are written in blood.
368
00:26:58,198 --> 00:27:02,362
How many? They're surrounding the
whole town. It's going to
take a lot to do that.
369
00:27:16,918 --> 00:27:19,198
Get all of our guards
into siege positions.
370
00:27:19,238 --> 00:27:22,158
What guards? They're all
out looking for the Sheriff.
371
00:27:22,198 --> 00:27:25,898
Then get every able-bodied
man into the armoury. Do you
trust this lot with weapons?
372
00:27:25,938 --> 00:27:27,958
We're fighting for our lives now.
All of us.
373
00:27:27,998 --> 00:27:30,578
SOLDIER SHOUTS COMMANDS
374
00:27:30,618 --> 00:27:32,921
Hang on... Just do it! All right.
375
00:27:40,218 --> 00:27:42,118
Here we are.
376
00:27:43,098 --> 00:27:46,078
Try to get some rest.
We'll bring food and medicine.
377
00:27:47,998 --> 00:27:52,738
Ah, the promised land.
378
00:27:52,778 --> 00:27:55,320
Oh... Oh!
379
00:27:58,038 --> 00:27:59,598
Help me... I'm coming.
380
00:27:59,638 --> 00:28:04,798
Help me. This way, I'm here now. Help
me... Just straight on. Straight on.
381
00:28:04,838 --> 00:28:06,338
A little bit of cheese...
382
00:28:06,378 --> 00:28:09,967
Yep, we'll give you
a little wash first. Oh...
383
00:28:23,358 --> 00:28:25,963
Where's Marian? Will.
384
00:28:26,938 --> 00:28:31,159
It looks like we're brothers
in arms again after all. Ha-ha!
Not exactly what I had in mind.
385
00:28:42,578 --> 00:28:45,098
Will! Any word from Robin?
386
00:28:45,138 --> 00:28:48,138
But I know he will die
before he stops looking.
387
00:28:48,178 --> 00:28:51,978
Today that's not good enough, Will.
Marian...
388
00:28:52,018 --> 00:28:53,658
one person who can't die is you.
389
00:28:53,698 --> 00:28:55,138
There's no way out.
390
00:28:55,178 --> 00:28:58,164
I promised Robin you'd be safe.
391
00:29:09,858 --> 00:29:16,548
Where is he going? You know,
I was thinking, I might stay here
when you and Marian are, you know...
392
00:29:17,538 --> 00:29:19,138
Much. Look.
393
00:29:19,178 --> 00:29:20,818
I think we're going in on him.
394
00:29:20,858 --> 00:29:22,740
These are fresh footprints.
395
00:29:25,018 --> 00:29:26,940
Or I could be a lone outlaw.
396
00:29:28,658 --> 00:29:31,618
The Sherwood Avenger...
397
00:29:31,658 --> 00:29:33,939
Much, come here.
398
00:29:37,178 --> 00:29:42,059
Yes! Only one man in Nottingham
has nightclothes like that! Oi!
399
00:29:47,378 --> 00:29:51,578
I don't believe it. Where
did you get those clothes?
400
00:29:51,618 --> 00:29:54,898
I traded them, fair and square.
For some good rags.
401
00:29:54,938 --> 00:30:01,097
You traded rags for silk pyjamas?
I don't think so. Yes, it's true.
402
00:30:01,098 --> 00:30:02,518
A little man. Ugly.
403
00:30:02,558 --> 00:30:06,943
Said my rags would help him find
important papers in the forest.
Papers?
404
00:30:08,378 --> 00:30:12,701
It's the Pact!
The Pact? The camp, come on!
405
00:30:32,998 --> 00:30:37,558
Marian... Has he changed his mind?
No. But I've managed to negotiate
a concession.
406
00:30:37,598 --> 00:30:42,158
Nottingham cannot be spared,
but he will spare me and my family.
407
00:30:42,198 --> 00:30:44,518
You're abandoning us?
408
00:30:44,558 --> 00:30:47,464
I've no intention of abandoning you,
Marian.
409
00:30:51,398 --> 00:30:55,459
You could become my family
and we could leave together if...
410
00:30:56,878 --> 00:30:58,118
...you marry me.
411
00:31:03,118 --> 00:31:05,158
Is it such a difficult choice?
412
00:31:05,198 --> 00:31:08,518
Between death and being my wife?
413
00:31:08,558 --> 00:31:11,260
How can I abandon them?
414
00:31:14,478 --> 00:31:17,299
Marry me... and live.
415
00:31:27,278 --> 00:31:29,478
It has to be before sunset.
416
00:31:29,518 --> 00:31:31,901
That's when I leave.
417
00:31:42,198 --> 00:31:43,881
Arghhh!
418
00:31:46,238 --> 00:31:47,569
Come on.
419
00:31:49,718 --> 00:31:51,447
I'm slowing you down.
420
00:31:53,418 --> 00:31:58,038
Don't worry about me. Hey, Much.
I like worrying about you.
421
00:31:58,078 --> 00:32:00,609
Now come on, come on!
422
00:32:12,318 --> 00:32:14,286
I won't be long.
423
00:32:22,858 --> 00:32:26,999
We have numbers, so don't bunch up.
And make sure
you use the little brats.
424
00:32:28,158 --> 00:32:30,820
Heroes aren't allowed to kill kids.
425
00:32:44,758 --> 00:32:50,506
There's no other way. There has
to be! There's a ring of steel
around Nottingham.
426
00:32:50,546 --> 00:32:55,010
Even if we got beyond the walls,
we'd be cut down. Then we will have
to fight as best we can.
427
00:32:55,011 --> 00:32:57,433
Marian, you can't save these...
428
00:32:57,434 --> 00:32:59,716
(You can't save these people.)
429
00:32:59,756 --> 00:33:04,361
Much as I hate Gisborne,
you have to marry him.
430
00:33:04,401 --> 00:33:09,899
No! Wherever you go,
wherever you go, Robin will move
heaven and earth, he will find you.
431
00:33:09,939 --> 00:33:13,346
Just stay alive.
432
00:33:15,859 --> 00:33:18,859
Robin! This doesn't make any sense!
433
00:33:18,899 --> 00:33:21,379
There's no way
the Sheriff will find our camp.
434
00:33:21,419 --> 00:33:26,499
He knows, Much. Somehow he knows.
What if you're wrong?!
I mean, look at the sun!
435
00:33:26,539 --> 00:33:32,698
We're nearly out of time! We should
go to Nottingham, rescue Marian and
Will, and whoever else we can. No!
436
00:33:32,699 --> 00:33:38,023
The Sheriff is heading for the camp.
And finding him
is the only way we can save anyone!
437
00:33:51,179 --> 00:33:55,866
Actually,
we won't be staying for lunch.
438
00:34:02,459 --> 00:34:03,903
I know you.
439
00:34:06,599 --> 00:34:10,786
I helped you! Yeah, thanks
for that. Where's the loot?
440
00:34:31,859 --> 00:34:33,179
Stop!
441
00:34:33,219 --> 00:34:36,546
Get your hands off my children!
442
00:34:48,079 --> 00:34:53,038
Right. You tie up the oaf,
I'll go find the stash.
443
00:34:53,039 --> 00:34:56,359
Er, WE'LL find the stash.
444
00:34:56,399 --> 00:34:59,943
Boys, tie up the big man.
445
00:35:24,999 --> 00:35:27,279
Yes, well, he does give to the poor.
446
00:35:27,319 --> 00:35:28,541
There!
447
00:35:39,559 --> 00:35:42,141
It's here somewhere.
448
00:35:45,879 --> 00:35:47,319
Yes!
449
00:35:47,359 --> 00:35:50,799
Ha-ha-ha! Come to mamma!
450
00:35:50,839 --> 00:35:53,404
Don't slobber over it, woman!
451
00:35:56,159 --> 00:35:58,639
Don't! You stupid old man!
452
00:36:00,319 --> 00:36:02,359
In one day,
453
00:36:02,399 --> 00:36:06,158
I've been a rich man, a poor man,
454
00:36:06,159 --> 00:36:09,560
a beggar man, and now a thief!
455
00:36:11,399 --> 00:36:13,439
Traitors!
456
00:36:13,479 --> 00:36:16,840
Yes - and so young!
457
00:36:21,159 --> 00:36:22,524
Hood!
458
00:36:23,519 --> 00:36:27,000
Please! Please! Don't shoot!
Think of the children.
459
00:36:32,059 --> 00:36:34,243
Out of my kitchen!
460
00:36:35,599 --> 00:36:38,887
You really need
to work on your parenting skills.
461
00:36:40,719 --> 00:36:41,839
And you -
462
00:36:41,879 --> 00:36:44,728
you shouldn't be out so late.
Back up!
463
00:36:47,099 --> 00:36:49,139
You can't touch me, Hood.
464
00:36:49,179 --> 00:36:55,059
Not unless you want
your beloved, stinking,
poor whingeing paupers to burn!
465
00:36:55,099 --> 00:36:59,319
Nobody's burning anything.
Oh, you have to get me back
to Nottingham by sunset!
466
00:36:59,359 --> 00:37:02,288
And there's nothing you can do
about it.
467
00:37:08,099 --> 00:37:11,639
Confused, he will be.
468
00:37:11,679 --> 00:37:14,939
Marian, we're out of time.
What's your decision?
469
00:37:14,979 --> 00:37:17,338
Well, I'm not going to walk out
on these people.
470
00:37:17,339 --> 00:37:19,919
So you're going to stay? Yes.
471
00:37:19,959 --> 00:37:21,363
Woman!
472
00:37:23,219 --> 00:37:26,768
Your wilfulness will kill you.
473
00:37:46,319 --> 00:37:48,979
Oh, it's getting cold.
474
00:37:49,019 --> 00:37:51,721
Shall we light a fire?
475
00:37:54,359 --> 00:37:56,680
Get those gates open!
476
00:38:27,779 --> 00:38:29,979
And the woman -
477
00:38:30,019 --> 00:38:34,689
Marian - is she leaving with you?
478
00:38:41,659 --> 00:38:44,459
She will not abandon Nottingham.
479
00:38:44,499 --> 00:38:46,419
HE LAUGHS
480
00:38:46,459 --> 00:38:48,683
Imbecile.
481
00:38:50,659 --> 00:38:52,809
And without her...
482
00:38:54,219 --> 00:38:57,279
...my world may as well turn to ash.
483
00:38:58,459 --> 00:39:00,404
Marian!
484
00:39:03,939 --> 00:39:06,099
You came back!
485
00:39:06,139 --> 00:39:09,648
If I'm going to die,
I'm going to die by your side.
486
00:39:12,299 --> 00:39:14,187
Swords!
487
00:39:26,659 --> 00:39:29,685
They're coming! They're coming!
488
00:40:02,619 --> 00:40:06,043
Marry me now,
and make it the last thing we do.
489
00:40:08,219 --> 00:40:11,006
Let's steal that from them,
at least.
490
00:40:12,519 --> 00:40:14,567
THE SHERIFF: Gisborne!
491
00:40:18,179 --> 00:40:19,623
Gisborne?!
492
00:40:21,999 --> 00:40:23,762
Gisborne?!
493
00:40:28,879 --> 00:40:33,509
You're alive! Don't you just stand
there! Give me that damned seal!
494
00:40:36,359 --> 00:40:38,299
One day!
495
00:40:38,339 --> 00:40:40,219
I'm away for one day,
496
00:40:40,259 --> 00:40:43,479
and look at it!
497
00:40:43,519 --> 00:40:46,221
Huh? LOOK AT IT!
498
00:40:48,099 --> 00:40:50,199
Are you still here?! No, my lord.
499
00:40:50,239 --> 00:40:53,259
You heard him, stand down!
500
00:40:58,479 --> 00:41:01,039
My lord, what happened?
Where did you go?
501
00:41:01,079 --> 00:41:04,279
I just thought I'd see
how you'd cope without me for a day.
502
00:41:04,319 --> 00:41:06,279
Hood found you.
503
00:41:06,319 --> 00:41:12,239
And? He could still be here,
we could still get him. No.
No, I don't need him any more.
504
00:41:12,279 --> 00:41:13,439
Single-handedly...
505
00:41:13,479 --> 00:41:21,399
I single-handedly managed
to infiltrate Hood's secret camp
and retrieved the Pact... Ha-ha!
506
00:41:21,439 --> 00:41:23,105
The Pact!
507
00:41:25,159 --> 00:41:28,159
The Pact?! The Pact! No...
508
00:41:28,199 --> 00:41:30,638
The Pact! The Pact!
509
00:41:30,639 --> 00:41:33,426
Get him, get after him.
510
00:41:43,439 --> 00:41:45,202
Well, that's the paperwork done.
511
00:41:48,239 --> 00:41:50,946
It's my fault
we nearly lost that thing.
512
00:41:52,759 --> 00:41:56,999
If the Sheriff finds this camp
again, I will never forgive myself.
513
00:41:57,039 --> 00:42:02,799
I've been a fool, Robin.
I'm sorry I disobeyed your orders.
514
00:42:02,839 --> 00:42:05,198
You're a good man, John...
515
00:42:05,199 --> 00:42:08,319
who cares about his fellow man.
516
00:42:08,359 --> 00:42:11,823
Never, ever apologise for that.
517
00:42:13,319 --> 00:42:16,539
Robin, you don't really think the
Sheriff was sleepwalking, do you?
518
00:42:16,579 --> 00:42:20,119
Nothing that man does
would surprise me.
519
00:42:20,159 --> 00:42:21,599
No, I'm sorry.
520
00:42:21,639 --> 00:42:25,318
No, no-one can ride a horse
in their sleep.
521
00:42:25,319 --> 00:42:29,399
Ah! I knew a man once who got up,
522
00:42:29,439 --> 00:42:34,839
milked all his goats and then went
right back to bed - all in his sleep.
523
00:42:34,879 --> 00:42:37,519
What?! It's true! His wife saw it.
524
00:42:37,559 --> 00:42:40,261
Didn't she wake him up? Are you mad?
525
00:42:41,639 --> 00:42:44,949
She went out
and bought six more goats!
526
00:42:52,919 --> 00:42:55,599
Robin! Legrand!
I've a message from the King.
527
00:42:55,639 --> 00:42:57,359
It's a map. What's it mean?
528
00:42:57,399 --> 00:42:58,826
Treasure? I want it.
529
00:43:01,359 --> 00:43:04,226
Let's find out who you really are.
The King knows your skill
with the bow.
530
00:43:07,119 --> 00:43:12,102
Your Majesty. Ah! Marian. We're
going to execute the Night-watchman.
531
00:43:14,039 --> 00:43:15,370
We're trapped!
532
00:43:23,839 --> 00:43:27,359
Subtitles by Red Bee Media Ltd
533
00:43:27,399 --> 00:43:30,385
E-mail subtitling@bbc.co.uk
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese