Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,515 --> 00:00:48,143
AAAAAAHHHHHHH!
2
00:01:14,155 --> 00:01:16,576
This is an ambush!
3
00:01:16,577 --> 00:01:20,279
A little of what you have could
be a lot for the poor of Nottingham!
4
00:01:20,280 --> 00:01:23,620
We are the poor!
Let them take what they need, Lukey.
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,479
Dad?
6
00:01:27,480 --> 00:01:30,740
Dad! It's me, it's Will!
7
00:01:38,575 --> 00:01:43,098
Will, you know these people?
I'd like you to meet
my father Dan Scarlett
8
00:01:43,099 --> 00:01:45,415
and my little brother Lukey.
9
00:01:45,416 --> 00:01:49,021
I'm not little!
My big little brother, Lukey.
10
00:02:32,655 --> 00:02:39,216
So what brings you back to
Nottingham? We've come to take Will
back to Scarborough with us. What?
11
00:02:39,217 --> 00:02:41,838
How about asking me
if I want to come?
12
00:02:41,839 --> 00:02:44,139
We're your family.
Your Auntie Annie and us.
13
00:02:44,140 --> 00:02:47,897
I've got a family here too, Dad. We
were sure you'd come and find us.
14
00:02:47,898 --> 00:02:50,045
Didn't you miss us? Yes. But...
15
00:02:51,575 --> 00:02:54,539
I'm with Robin now.
16
00:02:54,540 --> 00:02:57,137
"I'm with Robin now"?!
17
00:02:57,138 --> 00:03:00,343
Son, you've got your
whole life ahead of you.
18
00:03:13,655 --> 00:03:15,975
What's that?
19
00:03:15,976 --> 00:03:17,576
It's a letter.
20
00:03:17,577 --> 00:03:19,538
Yeah, to who?
21
00:03:19,539 --> 00:03:21,817
It's to the King.
22
00:03:21,818 --> 00:03:24,337
What about?
The Sheriff and the Black Knights.
23
00:03:24,338 --> 00:03:26,678
Who's delivering it? An old friend.
24
00:03:28,355 --> 00:03:29,956
Roger of Stoke.
25
00:03:29,957 --> 00:03:31,445
Roger.
26
00:03:34,135 --> 00:03:36,795
Where are you meeting him? How
many questions have you got Allan!?
27
00:03:36,796 --> 00:03:39,498
All right! Just curious.
28
00:03:39,499 --> 00:03:42,237
I'm meeting him in Nottingham
after the money drop.
29
00:03:44,895 --> 00:03:48,295
This craftsmanship is good. See?
30
00:03:48,296 --> 00:03:53,537
I've got a life here.
What that says to me is you could
earn a decent living in Scarborough.
31
00:03:53,538 --> 00:03:56,839
Dad, I'm an outlaw.
I stand up for what I believe in.
32
00:03:56,840 --> 00:03:59,155
What and I don't? It doesn't matter.
33
00:03:59,156 --> 00:04:00,799
Yes, it does. Tell me.
34
00:04:00,800 --> 00:04:04,477
You let the Sheriff cut off your
hand! That was to save me and you!
35
00:04:04,478 --> 00:04:06,636
I didn't mean that. Yes, you did.
36
00:04:10,075 --> 00:04:16,275
Robin, tell my father I'm a grown
man now. I make my own decisions.
A real man listens to advice, Will.
37
00:04:18,275 --> 00:04:19,796
Thanks, Robin.
38
00:04:19,797 --> 00:04:22,535
But Will does have a life here.
39
00:04:22,536 --> 00:04:25,398
And you should see it before you
take him away from it.
40
00:04:25,399 --> 00:04:27,875
Come to Nottingham tomorrow -
see what we do.
41
00:04:34,255 --> 00:04:37,884
Look it's him.
Jess, it is the Nightwatchman.
42
00:04:50,215 --> 00:04:53,354
Let's see, what did he bring?
43
00:04:53,355 --> 00:04:55,357
God bless you, Nightwatchman.
44
00:05:02,055 --> 00:05:06,765
And that night, the Angel of the Lord
went back and forth...
45
00:05:16,015 --> 00:05:19,697
Ah! The Nightwatchman.
46
00:05:19,698 --> 00:05:24,059
So how was
your evening's... generosity?
47
00:05:24,060 --> 00:05:25,656
Very satisfying.
48
00:05:25,657 --> 00:05:28,397
They all took the bait like rats.
49
00:05:31,615 --> 00:05:33,456
Good. Shouldn't you be...
50
00:05:33,457 --> 00:05:36,898
measuring or whatever
it is that you do?
51
00:05:36,899 --> 00:05:38,938
Scientific analysis. Right.
52
00:05:38,939 --> 00:05:43,815
I am waiting to be accidentally
caught in the quarantine. Ah!
53
00:05:43,816 --> 00:05:46,380
Yes...
54
00:05:46,381 --> 00:05:48,019
The ermm...
55
00:05:48,020 --> 00:05:50,739
pestilent poor of Pitt Street...
56
00:05:50,740 --> 00:05:52,965
Off you go.
57
00:05:59,615 --> 00:06:02,014
DISTANT CRIES
58
00:06:02,015 --> 00:06:03,254
Please!
59
00:06:03,255 --> 00:06:05,654
Please Jailer, let me see my father!
60
00:06:05,655 --> 00:06:07,735
Can't be done. I've told you.
Marian!
61
00:06:07,736 --> 00:06:11,497
I am well.
I will speak to the Sheriff.
62
00:06:11,498 --> 00:06:13,698
Do not worry. Speak away, my dear.
63
00:06:13,699 --> 00:06:15,615
Sheriff...
64
00:06:15,616 --> 00:06:19,616
this punishment hurts my father,
not me.
65
00:06:19,617 --> 00:06:22,456
Oh, I don't know.
I think it hurts you both.
66
00:06:22,457 --> 00:06:24,019
It is efficient.
67
00:06:24,020 --> 00:06:27,495
It'll make you think before you
undermine my authority again.
68
00:06:27,496 --> 00:06:31,238
Which, trust me,
is in your best interests.
69
00:06:32,895 --> 00:06:35,497
Please! Sheriff.
70
00:06:35,498 --> 00:06:38,618
There must be something I can do.
Guy!?
71
00:06:38,619 --> 00:06:44,735
It's no good making those
big eyes at him, he
doesn't want you any more.
72
00:06:44,736 --> 00:06:47,975
Tell you what,
you read this announcement for me,
73
00:06:47,976 --> 00:06:51,258
and we'll see if we can
get daddy some dinner.
74
00:06:51,259 --> 00:06:52,938
You mean you haven't fed him!?
75
00:06:56,335 --> 00:06:59,219
Sheriff?
76
00:06:59,220 --> 00:07:01,737
Right, time to spread a bit of...
77
00:07:01,738 --> 00:07:05,865
Happiness. Yes, that's right,
time to spread a bit of happiness.
78
00:07:13,075 --> 00:07:14,698
Bless you...
79
00:07:14,699 --> 00:07:16,594
See, these people need us.
80
00:07:16,595 --> 00:07:19,319
We need you too. You're family.
81
00:07:19,320 --> 00:07:22,619
Help me, somebody please, help me!
82
00:07:22,620 --> 00:07:24,600
Robin, Robin...
83
00:07:24,601 --> 00:07:26,994
Robin, help! It's Jess.
84
00:07:26,995 --> 00:07:29,895
She's got something! I think
it's the pestilence! Let me see.
85
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Will, get Djaq.
86
00:07:34,935 --> 00:07:37,819
There's no swellings.
How long has she been like this?
87
00:07:37,820 --> 00:07:39,996
Just since this morning.
88
00:07:39,997 --> 00:07:41,495
Toot toot...
89
00:07:41,496 --> 00:07:44,123
TRUMPETERS PLAY FANFARE
90
00:07:49,955 --> 00:07:52,185
People of Nottingham. Louder.
91
00:07:54,375 --> 00:07:56,599
People of Nottingham. Good.
92
00:07:56,600 --> 00:07:58,835
On behalf of the Sheriff...
93
00:07:58,836 --> 00:08:01,256
I make the following announcement.
94
00:08:01,257 --> 00:08:03,735
The pestilence has
come to Nottingham.
95
00:08:05,295 --> 00:08:07,577
My God, Jess. That's what it is.
96
00:08:07,578 --> 00:08:09,394
No, it's not. Do not be afraid.
97
00:08:09,395 --> 00:08:12,359
It is confined to the
houses in Pitt Street.
98
00:08:12,360 --> 00:08:15,116
There will be a quarantine
placed around the street.
99
00:08:15,117 --> 00:08:17,919
No-one is to pass
through without permission.
100
00:08:17,920 --> 00:08:21,155
No-one is to pass food
or medicine...
101
00:08:21,156 --> 00:08:23,517
What? There's young ones suffering.
102
00:08:23,518 --> 00:08:26,037
They can't be cut off with nothing.
103
00:08:26,038 --> 00:08:28,078
To do so...
104
00:08:28,079 --> 00:08:32,057
risks spreading the infection,
and will be punished by death.
105
00:08:36,955 --> 00:08:38,774
What are we going to do?
She's going to die!
106
00:08:38,775 --> 00:08:41,238
No, she isn't.
That's not what she's got.
107
00:08:41,239 --> 00:08:43,358
Sarah. Take Jess home.
108
00:08:43,359 --> 00:08:45,116
Djaq and I will come soon.
109
00:08:45,117 --> 00:08:49,957
Be careful. We will not
be cowed by this infection.
110
00:08:49,958 --> 00:08:52,158
Business will continue as normal.
111
00:08:52,159 --> 00:08:56,295
All workers are to report to the
castle for duty at their usual hour.
What's Marian's game?
112
00:08:56,296 --> 00:08:59,956
She's just doing as she's told. Now.
113
00:08:59,957 --> 00:09:01,838
You may hear cries for help.
114
00:09:01,839 --> 00:09:03,516
Pleas for mercy.
115
00:09:03,517 --> 00:09:07,038
Medicine. Help me! Help me! Help me!
116
00:09:07,039 --> 00:09:08,559
A word of advice.
117
00:09:14,295 --> 00:09:16,295
Go forth... in peace...
118
00:09:16,296 --> 00:09:17,795
Iove and serve...
119
00:09:17,796 --> 00:09:21,356
Robin, without food and water, he's
condemning a whole street to death.
120
00:09:23,195 --> 00:09:25,840
...your Sheriff.
Sheriff! This is not right!
121
00:09:25,841 --> 00:09:27,336
Dan! Dan!
122
00:09:29,315 --> 00:09:34,035
What?
I've just had a look at a little
lass and it's not the pestilence.
123
00:09:34,036 --> 00:09:38,399
Get that man shut up. I've seen the
pestilence before, in Scarborough.
124
00:09:38,400 --> 00:09:43,456
These people must have food
and water. And medicines.
125
00:09:43,457 --> 00:09:44,955
I said SHUT UP!
126
00:09:44,956 --> 00:09:48,478
I've shut up for you
once before, Sheriff.
127
00:09:48,479 --> 00:09:51,955
It's cost me my wife,
my hand and the respect of my son.
128
00:09:51,956 --> 00:09:54,216
So I'm not shutting up any more.
129
00:09:54,217 --> 00:09:56,599
Now why are you saying
this is the pestilence...
130
00:09:56,600 --> 00:09:59,644
DA-A-A-AD!
PEOPLE SCREAM
131
00:10:12,075 --> 00:10:15,337
Well, done(!) Hysteria.
132
00:10:15,338 --> 00:10:17,655
Panic.
133
00:10:17,656 --> 00:10:20,634
In times of crisis,
not very helpful.
134
00:10:20,635 --> 00:10:22,603
It will not be tolerated!
135
00:10:26,755 --> 00:10:28,798
Will, you can't go up there!
136
00:10:28,799 --> 00:10:32,477
I'm going to kill him.
You heard the Sheriff.
137
00:10:32,478 --> 00:10:34,954
Set up those barricades!
138
00:10:34,955 --> 00:10:38,078
There's too many of them, Will.
It'd be suicide. I don't care!
139
00:10:38,079 --> 00:10:39,576
Will.
140
00:10:51,062 --> 00:10:52,707
We need to go to Pitt Street.
141
00:10:52,708 --> 00:10:55,111
Pitt Street, why?
142
00:10:55,112 --> 00:10:57,870
There are people there. Our people.
143
00:10:57,871 --> 00:11:00,436
They need us.
144
00:11:00,437 --> 00:11:03,435
Djaq? Of course. Robin.
145
00:11:03,436 --> 00:11:06,438
The pestilence.
I'm not sure either, to be honest.
146
00:11:06,439 --> 00:11:08,244
I think Dan was right.
147
00:11:08,245 --> 00:11:13,003
There is no pestilence. That's why
the Sheriff killed him. You think?!
148
00:11:13,004 --> 00:11:17,559
Now! We haven't got time for this.
Help! They're setting
the barricades up now.
149
00:11:17,560 --> 00:11:19,799
Please help us. Now come on!
150
00:11:19,800 --> 00:11:24,279
I tell you what, I'll do the letter
for whatshisname... Roger of Stoke.
151
00:11:24,280 --> 00:11:27,679
Good thinking. Here, go on.
152
00:11:27,680 --> 00:11:31,239
The rest of you,
I can't ask you to risk your life.
153
00:11:31,240 --> 00:11:35,664
But if you do come with me,
then do it for Dan. Now come on.
154
00:11:39,519 --> 00:11:41,881
Will, Pitt Street, the back way.
155
00:11:41,882 --> 00:11:43,380
Now!
156
00:11:55,239 --> 00:11:57,321
Put your backs into it!
157
00:12:07,479 --> 00:12:09,799
Let me through. I do not live here.
158
00:12:09,800 --> 00:12:14,279
I was just only walking this way. I'm
from Leicester. Sheriff's orders.
159
00:12:14,280 --> 00:12:17,221
This has got nothing to do with me!
160
00:12:17,222 --> 00:12:19,139
Don't do this!
161
00:12:19,140 --> 00:12:21,300
Don't do this! My Jess needs help!
Sarah!
162
00:12:23,219 --> 00:12:25,102
Robin. Oh, no, you can't be here.
163
00:12:25,103 --> 00:12:27,483
You'll never get out.
I said I'd come and find you.
164
00:12:27,484 --> 00:12:31,381
Take us to your daughter. Come on.
Let's see what we can do.
165
00:12:43,819 --> 00:12:46,384
She needs water, lots of water.
166
00:12:46,385 --> 00:12:49,082
Are there many other
people affected?
167
00:12:49,083 --> 00:12:51,104
Half the houses on the street.
168
00:12:55,239 --> 00:12:57,399
Right. I want beds.
169
00:12:57,400 --> 00:12:59,298
Clean linens...
170
00:12:59,299 --> 00:13:02,779
All in one place. Go.
171
00:13:02,780 --> 00:13:06,169
And all the herbs and medicines from
every house brought here to Djaq.
172
00:13:07,739 --> 00:13:09,942
Hey, hey. Luke...
173
00:13:09,943 --> 00:13:12,621
Luke. Your dad wouldn't want this.
174
00:13:12,622 --> 00:13:14,662
How do you know what he'd want?
175
00:13:14,663 --> 00:13:18,660
We should kill the Sheriff...
We can't just kill the Sheriff.
176
00:13:18,661 --> 00:13:24,023
Prince John would send an army
to destroy Nottingham.
It would create hell. Robin,
177
00:13:24,024 --> 00:13:27,063
I want to take him home.
178
00:13:27,064 --> 00:13:28,841
To Scarborough.
179
00:13:28,842 --> 00:13:30,824
Our Auntie Annie.
180
00:13:30,825 --> 00:13:32,662
If you need us here... No.
181
00:13:35,099 --> 00:13:38,941
No, take him. And when you return,
we'll honour your father.
182
00:13:38,942 --> 00:13:40,440
Thank you.
183
00:13:51,839 --> 00:13:55,239
Where's Sarah? Don't you know?
She lives in Pitt Street.
184
00:13:55,240 --> 00:13:56,963
Is she affected?
185
00:13:56,964 --> 00:13:58,460
Little Jess.
186
00:14:00,439 --> 00:14:02,301
Right.
187
00:14:02,302 --> 00:14:04,241
We must get them medicine.
188
00:14:04,242 --> 00:14:06,548
And I need your clothes.
189
00:14:10,759 --> 00:14:12,520
I'm sorry, Will.
190
00:14:12,521 --> 00:14:14,020
Me too, Robin.
191
00:14:16,019 --> 00:14:17,509
Really sorry.
192
00:15:11,279 --> 00:15:14,440
We'll need to take food, as well.
193
00:15:14,441 --> 00:15:18,944
No need, Miss. They're all fed.
The Nightwatchman visited
last night on Pitt Street.
194
00:15:23,999 --> 00:15:25,324
KNOCK
195
00:15:25,325 --> 00:15:27,399
Don't come in.
196
00:15:27,400 --> 00:15:30,243
Marian? You can't come in.
197
00:15:33,879 --> 00:15:36,002
I cannot talk to
you through the door.
198
00:15:36,003 --> 00:15:38,564
Well, then you can't talk
to me at all.
199
00:15:38,565 --> 00:15:40,799
I just wanted to apologise...
200
00:15:40,800 --> 00:15:43,763
for what happened today...
the way the Sheriff treated you.
201
00:15:43,764 --> 00:15:46,201
Am I to perform like a monkey,
202
00:15:46,202 --> 00:15:50,403
whilst my father starves in the
dungeon? No... I will see to
it that your father is properly fed.
203
00:15:50,404 --> 00:15:54,642
Really? And what do you want
in return?
204
00:15:55,599 --> 00:15:59,046
Nothing. You have my word.
205
00:15:59,319 --> 00:16:01,820
Then thank you.
206
00:16:01,821 --> 00:16:05,161
Marian, please...
207
00:16:05,162 --> 00:16:07,480
Let me in.
208
00:16:16,739 --> 00:16:20,682
The Nightwatchman
went to Pitt Street? Yes.
209
00:16:20,683 --> 00:16:22,440
KNOCK
210
00:16:22,441 --> 00:16:26,523
Hello? It's Robin Hood.
Do you have any medicines or
herbs you could give me?
211
00:16:27,279 --> 00:16:31,807
Robin, please go away. We have the
pestilence here, save yourself.
212
00:16:37,979 --> 00:16:40,624
What are you doing?
I'm helping the sick.
213
00:16:40,625 --> 00:16:43,040
Leave them alone!
214
00:16:43,041 --> 00:16:46,402
I mean... You could die.
215
00:16:46,403 --> 00:16:49,527
That's a risk I take every day.
216
00:16:51,699 --> 00:16:54,322
No, you're right, forgive me.
217
00:16:54,323 --> 00:16:56,601
Let me help.
218
00:16:56,602 --> 00:16:59,259
What's your name? Joseph.
219
00:16:59,260 --> 00:17:01,621
I'm here by mistake.
220
00:17:01,622 --> 00:17:04,003
You're from Leicester, I heard.
221
00:17:04,004 --> 00:17:07,782
Did you see the way
those men treated me? Godless.
222
00:17:07,783 --> 00:17:09,902
Welcome to Nottingham.
223
00:17:09,903 --> 00:17:12,261
Robin?
224
00:17:12,262 --> 00:17:14,824
These men are with me.
225
00:17:14,825 --> 00:17:17,003
Can you help them?
226
00:17:21,759 --> 00:17:23,679
These people are burning up!
227
00:17:23,680 --> 00:17:27,866
You know, perhaps it would be a
kindness just not to interfere,
not prolong their pain.
228
00:17:29,299 --> 00:17:32,843
This is a medicine chest! Every
medicine known to man.
229
00:17:32,844 --> 00:17:35,205
And some unknown.
230
00:17:36,739 --> 00:17:38,659
Oh, don't do that! Why not?
231
00:17:38,660 --> 00:17:40,840
I'm a man, you're a woman.
232
00:17:40,841 --> 00:17:43,945
I fall in love very easily.
Don't worry, I don't.
233
00:17:53,739 --> 00:17:58,299
Let me get down first, make sure
it's safe. I know what to look
for better than you do.
234
00:17:58,300 --> 00:18:03,589
Why do you always
treat me like I'm a baby?
235
00:18:13,579 --> 00:18:17,059
I loved you, Luke.
236
00:18:17,060 --> 00:18:19,823
See? Your turn.
237
00:18:23,299 --> 00:18:25,944
Will? Run away, Luke.
238
00:18:25,945 --> 00:18:31,399
Run back to Scarborough. This place
is about to turn into hell.
239
00:18:31,400 --> 00:18:33,942
Will?
240
00:18:33,943 --> 00:18:35,668
Will?!
241
00:18:41,419 --> 00:18:44,819
She'll not die, will she?
242
00:18:44,820 --> 00:18:48,458
Not if I can help it. And you are
from the fourth house on the street?
243
00:18:48,459 --> 00:18:51,401
And your husband ate a large
pie last night, nothing since?
244
00:18:51,402 --> 00:18:53,203
That's right.
245
00:18:53,204 --> 00:18:56,020
Good. Good?
246
00:18:59,499 --> 00:19:03,639
She is hotter.
Look at the cheeks, the lips.
247
00:19:03,640 --> 00:19:05,900
Are you trained in medicine? Me?
248
00:19:05,901 --> 00:19:09,847
No. Just...
hoping this poor child recovers.
249
00:19:14,739 --> 00:19:16,724
Don't go! Ah!
250
00:19:16,725 --> 00:19:19,028
SHE SOBS
251
00:19:39,519 --> 00:19:42,750
Stand, or you're dead.
252
00:20:10,199 --> 00:20:13,088
A shame. A shame?
253
00:20:14,879 --> 00:20:19,562
It's an outrage.
That's another life wasted.
254
00:20:19,563 --> 00:20:22,204
You suspect foul play? Joseph...
255
00:20:22,205 --> 00:20:26,283
Joseph, this is Nottingham.
There is no other kind of play!
256
00:20:34,399 --> 00:20:39,843
Will, you scared me!
What are you doing here, do you
have a message from Robin?
257
00:20:39,844 --> 00:20:42,319
Will.
258
00:20:43,399 --> 00:20:45,162
Will?
259
00:20:49,119 --> 00:20:51,322
So...
260
00:20:51,323 --> 00:20:55,480
You're all from different families
and you haven't eaten together...
261
00:20:55,481 --> 00:20:57,958
We've all eaten the pies though.
262
00:20:57,959 --> 00:21:00,358
Our Jess ate ours.
263
00:21:00,359 --> 00:21:02,519
How much did she have? What pies?
264
00:21:02,520 --> 00:21:04,642
The Nightwatchman's.
265
00:21:04,643 --> 00:21:08,162
He brought them all last night.
Every house in the street.
266
00:21:08,163 --> 00:21:10,525
Soup. I'll make everybody some soup.
267
00:21:12,799 --> 00:21:15,603
They're all dropping
like flies, my Lord.
268
00:21:15,604 --> 00:21:19,968
The poison's lethal! Can't let
it fall into the wrong hands, eh?
269
00:21:21,799 --> 00:21:25,082
I'm thinking of getting
a food taster, Gisborne...
270
00:21:25,083 --> 00:21:27,840
with all this tasteless
poison around.
271
00:21:27,841 --> 00:21:33,001
What do you think? Good idea.
272
00:21:33,002 --> 00:21:34,919
Mm...
273
00:21:34,920 --> 00:21:38,047
Maybe I'll eat half an hour
after you do.
274
00:22:18,939 --> 00:22:22,284
What have you got for me?
275
00:22:25,059 --> 00:22:27,501
What's the matter?
276
00:22:27,502 --> 00:22:29,490
A conscience?
277
00:22:30,819 --> 00:22:33,623
How much for this?
278
00:22:33,624 --> 00:22:36,199
It depends what this is.
279
00:22:36,200 --> 00:22:39,099
This is a letter to
King Richard from Robin.
280
00:22:39,100 --> 00:22:42,302
Telling him all about you and
the Sheriff and the Black Knights.
281
00:22:42,303 --> 00:22:46,423
Game will be ugly, Gisborne.
282
00:22:46,424 --> 00:22:48,542
Give me that.
283
00:22:48,543 --> 00:22:51,902
I can't. I told Robin I'd
give it to Roger of Stoke,
284
00:22:51,903 --> 00:22:54,261
who's coming to take it to the King.
285
00:22:54,262 --> 00:22:57,420
So what's your proposal?
I'll give it to him, then I'm clean.
286
00:22:57,421 --> 00:22:59,659
You can arrest him after I've
gone, somewhere out of town.
287
00:22:59,660 --> 00:23:05,199
I don't know anything about it.
Good, you're learning, Allan.
288
00:23:15,319 --> 00:23:17,703
Hey. Stop!
289
00:23:17,704 --> 00:23:20,384
I have seen you!
290
00:23:23,019 --> 00:23:25,522
No, you haven't.
291
00:23:27,779 --> 00:23:32,462
You should come and eat.
Keep our strength up. All right.
292
00:23:32,463 --> 00:23:34,858
Thanks, Joseph. Robin.
293
00:23:34,859 --> 00:23:41,862
Robin!
Marian. What are you doing here?
Someone's impersonating me. I know.
294
00:23:41,863 --> 00:23:45,339
I think he's given out
poisoned pies. What?
295
00:23:45,340 --> 00:23:48,978
In my name?!
It's the Sheriff's doing.
296
00:23:48,979 --> 00:23:51,139
But why? No idea.
297
00:23:51,140 --> 00:23:55,860
He wants to damage the
Nightwatchman's reputation? Then
he'd blame him. And he hasn't.
298
00:24:04,859 --> 00:24:08,386
I need to see if Jess
is all right.
299
00:24:47,279 --> 00:24:49,700
Smells good.
300
00:24:49,701 --> 00:24:54,625
Are you a cook? No, I'm a man of
science. What sort of science?
301
00:24:58,699 --> 00:25:00,742
The science of elimination.
302
00:25:00,743 --> 00:25:03,820
What's that?
Finding ways to get rid of dirt.
303
00:25:03,821 --> 00:25:08,321
Have you noticed, there's dirt
everywhere? We have to get rid of it.
304
00:25:08,322 --> 00:25:11,740
And there are people who will make
the necessary difficult decisions.
305
00:25:11,741 --> 00:25:16,422
Who don't need to be popular.
You need to talk to the Sheriff.
He doesn't need to be popular.
306
00:25:16,423 --> 00:25:19,580
With the right tool,
we can clean this country,
307
00:25:19,581 --> 00:25:22,321
create a new England.
308
00:25:25,199 --> 00:25:29,863
You should definitely
talk to the Sheriff.
309
00:25:36,859 --> 00:25:38,986
Food!
310
00:25:41,039 --> 00:25:44,065
Food. I'll take over.
311
00:25:54,159 --> 00:25:56,804
You organised this?
312
00:25:56,805 --> 00:25:59,401
We had hospitals in the Holy Land.
313
00:25:59,402 --> 00:26:04,763
I thought it'd be the last time I'd
see them. How did you know there
wasn't some infectious disease?
314
00:26:04,764 --> 00:26:07,600
I didn't.
315
00:26:07,601 --> 00:26:09,408
That was brave.
316
00:26:10,479 --> 00:26:14,279
How did you know? I didn't.
317
00:26:16,919 --> 00:26:18,882
Robin? Are you eating?
318
00:26:18,883 --> 00:26:21,321
In a moment. The others can start.
319
00:26:21,322 --> 00:26:23,082
No! I need you!
320
00:26:25,039 --> 00:26:27,763
You should eat.
321
00:26:27,764 --> 00:26:30,364
I'll be there in a moment.
322
00:26:33,199 --> 00:26:35,503
Robin! Robin! I know that man.
323
00:26:35,504 --> 00:26:40,081
I have seen him before in the
castle! He's advising the Sheriff.
324
00:26:40,082 --> 00:26:46,720
And the Lord said, "Take, eat,
do this in memory of me".
325
00:26:46,721 --> 00:26:49,290
You make it sound
like the Last Supper!
326
00:26:55,239 --> 00:26:58,022
Robin! This is the last supper...
327
00:26:58,023 --> 00:27:00,998
for you, Joseph. You poison people,
328
00:27:00,999 --> 00:27:06,241
then keep a record of their
suffering! What? That is revolting!
329
00:27:06,242 --> 00:27:09,000
My poison has no taste...
330
00:27:09,001 --> 00:27:14,130
no colour, no odour.
It's a beautiful thing.
What's the cure for the poison?
331
00:27:17,859 --> 00:27:21,163
There are people out there dying!
332
00:27:21,164 --> 00:27:23,660
Children!
333
00:27:23,661 --> 00:27:27,320
It's made from an extract
of the amanita mushroom.
334
00:27:27,321 --> 00:27:30,001
The Angel of Death.
335
00:27:30,002 --> 00:27:33,366
The Devil's Cap.
336
00:27:34,419 --> 00:27:37,399
There is no cure!
337
00:27:40,899 --> 00:27:44,369
Stop him! Open the gate!
338
00:27:46,419 --> 00:27:49,079
Stop him!
339
00:27:49,080 --> 00:27:51,843
It's me!
340
00:27:54,179 --> 00:27:57,046
Stop him!
341
00:28:02,119 --> 00:28:06,743
They knew him! He tricked us.
342
00:28:06,744 --> 00:28:09,218
Clever. Clever?
343
00:28:09,219 --> 00:28:12,380
He nearly poisoned us.
What about these people?
344
00:28:12,381 --> 00:28:14,858
Belladonna. Bella what?
345
00:28:14,859 --> 00:28:17,083
Belladonna.
346
00:28:17,084 --> 00:28:20,282
For mushroom poisoning. Belladonna
is deadly nightshade.
347
00:28:20,283 --> 00:28:22,982
It is a poison. It works.
348
00:28:22,983 --> 00:28:26,346
Woodsman's remedy. A poison
to fight a poison.
349
00:28:36,419 --> 00:28:40,344
Djaq? Djaq?
It's Jess, I think she's going.
350
00:28:42,659 --> 00:28:45,480
What's that? It's a hunch.
351
00:28:46,899 --> 00:28:50,501
But it could kill her. Whose hunch?
352
00:28:50,502 --> 00:28:53,320
Mine.
353
00:28:54,339 --> 00:28:56,227
Here.
354
00:28:59,299 --> 00:29:01,221
Trust me. Let me do this.
355
00:29:15,219 --> 00:29:17,983
She's going anyway.
Just try it, just try it.
356
00:29:29,939 --> 00:29:31,224
Jess! No...
357
00:29:42,759 --> 00:29:44,260
No.
358
00:29:51,799 --> 00:29:55,542
Jess! It's working! It's working!
359
00:29:57,879 --> 00:29:59,480
I think it is!
360
00:29:59,481 --> 00:30:00,980
It is working.
361
00:30:05,979 --> 00:30:08,059
Amazing!
362
00:30:08,060 --> 00:30:11,299
How did you know that?
I know some things.
363
00:30:11,300 --> 00:30:15,082
We have to stop Joseph
before he poisons again.
He'll have gone into the castle.
364
00:30:15,083 --> 00:30:20,140
We have to find a way to get
in after him. How did Will
get in? Will?
365
00:30:20,141 --> 00:30:22,379
He's in the castle.
366
00:30:22,380 --> 00:30:25,061
Didn't you know?
367
00:30:25,062 --> 00:30:26,682
Oh, no...
368
00:30:26,683 --> 00:30:30,420
What's going on?
He's going to kill the Sheriff.
369
00:30:30,421 --> 00:30:36,219
Doesn't he know Prince John would
destroy Nottingham? He knows, but...
The man the Sheriff killed...
370
00:30:36,220 --> 00:30:37,709
was Will's father.
371
00:30:44,219 --> 00:30:46,619
CLATTERING
372
00:30:51,619 --> 00:30:53,923
Roger?
373
00:30:53,924 --> 00:30:55,420
Where's Robin?
374
00:30:57,239 --> 00:30:59,764
He couldn't make it.
But he gave me this for you.
375
00:31:01,839 --> 00:31:03,839
God Save The King. Yeah.
376
00:31:03,840 --> 00:31:05,329
And the rest of us.
377
00:31:10,839 --> 00:31:18,223
HORSES WHINNY
378
00:31:23,979 --> 00:31:26,102
Ah!
379
00:31:26,103 --> 00:31:28,541
Success with
the pitiful of Pitt Street?
380
00:31:28,542 --> 00:31:32,540
Oh, yes. Even those who hardly
touched the food are in agony.
381
00:31:32,541 --> 00:31:37,621
And those who ate the full dose
have begun to die, as I predicted.
382
00:31:37,622 --> 00:31:39,220
Very good.
383
00:31:39,221 --> 00:31:42,321
Well done, thank you, goodbye.
384
00:31:42,322 --> 00:31:45,623
Pardon? You can go now, back to
wherever it was that you came from.
385
00:31:45,624 --> 00:31:47,460
You'll be paid, don't worry.
386
00:31:47,461 --> 00:31:50,423
But the application
of my invention...
387
00:31:50,424 --> 00:31:54,181
To rid the country of the weak
and the dirty, the parasites.
388
00:31:54,182 --> 00:31:58,500
My dear boy, those are the ones
who do exactly what I tell them to.
389
00:31:58,501 --> 00:32:04,858
We need those. No. Your poison
will be used on the King's army
when they land on the south coast.
390
00:32:04,859 --> 00:32:06,822
But that's not what we agreed.
391
00:32:06,823 --> 00:32:09,543
Yes, yes, I know.
392
00:32:09,544 --> 00:32:12,485
And life is usually so much fairer.
393
00:32:15,139 --> 00:32:16,948
Come to Daddy!
394
00:32:20,299 --> 00:32:24,423
Nobody passes. Master Joseph asked
us to bring the body to the castle.
395
00:32:24,424 --> 00:32:26,887
What for? He didn't say.
396
00:32:28,939 --> 00:32:30,349
What, d'you want to take it?
397
00:32:41,099 --> 00:32:42,703
KNOCKING
Enter!
398
00:32:45,099 --> 00:32:46,782
I will not let you use my poison!
399
00:32:48,979 --> 00:32:51,544
Well, I'm surprised
to hear you say that.
400
00:32:51,545 --> 00:32:58,979
A clue... Luckily, I managed to
commandeer your meticulous records.
401
00:32:58,980 --> 00:33:02,779
You used me. Yes, I used you.
402
00:33:04,579 --> 00:33:08,863
Don't fuss about it. I like you.
403
00:33:08,864 --> 00:33:16,022
If I didn't, well I could make
you drink from your own cup,
404
00:33:16,023 --> 00:33:19,466
so to speak. So, chin chin.
405
00:33:21,419 --> 00:33:27,422
Ermmm... You, you... boy,
don't I know you?
406
00:33:27,423 --> 00:33:29,659
You knew my dad, Dan.
407
00:33:29,660 --> 00:33:32,479
He's dead now. Oh, really?
408
00:33:32,480 --> 00:33:38,099
Well, here's to your dearly
departed dead dad Dan.
409
00:33:41,819 --> 00:33:44,105
Come along, Joey boy, drink up.
410
00:33:46,799 --> 00:33:50,383
And then get lost -
otherwise I might change my mind.
411
00:33:51,859 --> 00:33:53,099
To dead Dan!
412
00:33:55,759 --> 00:33:58,660
HE GASPS FOR BREATH
413
00:34:05,179 --> 00:34:07,500
Raise the gate!
Body for Master Joseph!
414
00:34:20,959 --> 00:34:22,038
What's happening?
415
00:34:22,039 --> 00:34:24,763
Will's in here.
416
00:34:24,764 --> 00:34:26,802
And he wants to kill the Sheriff.
417
00:34:26,803 --> 00:34:29,029
And the Sheriff has hired
a poisoner.
418
00:34:30,999 --> 00:34:36,790
Did you see Roger of Stoke?
Yeah. I gave him your letter.
Good. Good work.
419
00:34:38,839 --> 00:34:42,478
John, Allan, you go down that way.
420
00:34:42,479 --> 00:34:46,619
What do we do if he doesn't
come quietly? Make him.
421
00:34:46,620 --> 00:34:53,441
What if he won't? Whatever it takes,
Much. Whatever it takes?
422
00:34:53,442 --> 00:34:57,125
Whatever it takes.
We kill one of our own?
423
00:35:02,759 --> 00:35:04,488
Well, let's hope we have a choice.
424
00:35:13,519 --> 00:35:15,521
THUMPING
425
00:35:17,799 --> 00:35:19,243
Help...
426
00:35:22,159 --> 00:35:26,323
Will. Robin... Help...
We were poisoned...
427
00:35:27,359 --> 00:35:32,941
Well, according to your friend here,
there is no cure.
428
00:35:32,942 --> 00:35:35,440
So you're going to die.
429
00:35:35,441 --> 00:35:37,679
No! I cannot die!
430
00:35:37,680 --> 00:35:43,367
I am too young. Argh!
I haven't finished yet.
431
00:35:48,079 --> 00:35:54,962
Dan Scarlett hadn't finished either
when you killed him this morning.
Him! Dead Dan!? The father?
432
00:35:55,559 --> 00:36:01,482
I'm going to die because of
a complete nonentity?
And life is usually so much fairer.
433
00:36:01,483 --> 00:36:03,162
Argh!
434
00:36:03,839 --> 00:36:07,000
Why, Sheriff? Operation Shah Mat.
435
00:36:07,001 --> 00:36:13,279
The King's Army. You should approve.
We win without any bloodshed!
436
00:36:14,399 --> 00:36:18,944
Well, you're not winning now,
are you?
437
00:36:18,945 --> 00:36:26,602
Lf, by the slightest chance...
I happened to have a cure
438
00:36:26,603 --> 00:36:30,760
would you give up Shah Mat?
No. No! And there is no cure!
439
00:36:30,761 --> 00:36:34,542
SHUT UP! Yes. Yes! Yes, Robin.
Yes, yes!
440
00:36:34,543 --> 00:36:37,519
Well, don't die before I get back.
No...
441
00:36:42,999 --> 00:36:47,921
Will! Tell me you haven't
done anything stupid. Stupid?
442
00:36:47,922 --> 00:36:50,819
To the Sheriff.
I haven't touched him.
443
00:36:50,820 --> 00:36:53,958
It's not pestilence, it's a poison.
And we have a cure!
444
00:36:53,959 --> 00:36:55,582
It's Little John's idea!
445
00:36:55,583 --> 00:37:01,880
That's good. You're not happy?
The sick are getting better!
446
00:37:01,881 --> 00:37:03,943
What are you doing?
447
00:37:03,944 --> 00:37:06,062
My dad isn't getting better!
448
00:37:06,063 --> 00:37:07,321
Don't do this...
449
00:37:12,119 --> 00:37:15,247
Whoa, whoa!
Where's Djaq? We split up.
450
00:37:18,879 --> 00:37:20,698
Will has poisoned the Sheriff. What?
451
00:37:20,699 --> 00:37:23,270
And Djaq's got the remedy. Will!
452
00:37:26,879 --> 00:37:30,518
I know what you've done.
I've done the right thing,
that's what I've done.
453
00:37:30,519 --> 00:37:36,399
Justice in a bottle.
Djaq has the remedy. I know.
She told me. Where is she, Will?
454
00:37:36,400 --> 00:37:39,842
What have you done with her?
I've stood up to the Sheriff.
455
00:37:39,843 --> 00:37:42,898
That's what we all should
have done a long time ago.
456
00:37:42,899 --> 00:37:47,962
Even if all of Nottingham dies?
That's not my fault.
457
00:37:49,579 --> 00:37:52,224
No, Master no! Robin!
458
00:37:52,225 --> 00:37:58,882
Robin! You want to watch people
die, you can start with me.
Robin! I can't let the Sheriff live.
459
00:37:58,883 --> 00:38:04,839
Yes, you can! My dad.
He did it for me. He stood up to
the Sheriff to prove himself to me!
460
00:38:04,840 --> 00:38:08,946
Then prove yourself to him.
Show that we are stronger
men than the Sheriff.
461
00:38:10,919 --> 00:38:12,728
ROBIN GASPS
462
00:38:13,799 --> 00:38:15,161
Will!
463
00:38:15,162 --> 00:38:18,043
Will, come on!
Robin, why did you have to do this?
464
00:38:18,044 --> 00:38:19,643
To prove my point.
465
00:38:21,679 --> 00:38:25,126
Will Scarlett still believes
in the right thing. Will, please...
466
00:38:28,319 --> 00:38:29,803
Will, do this.
467
00:38:29,804 --> 00:38:32,165
I'll take you to her.
468
00:38:33,919 --> 00:38:37,400
Go, go to the Sheriff's
quarters, go. I'll see you there.
469
00:38:55,679 --> 00:38:57,920
Who's that? What are you doing?
Come on!
470
00:39:05,259 --> 00:39:08,319
Oooo! Nothing like the taste of
your own medicine, is there?
471
00:39:16,779 --> 00:39:19,168
And you...
have an announcement to make.
472
00:39:27,099 --> 00:39:28,700
People of Nottingham!
473
00:39:28,701 --> 00:39:32,203
There is no pestilence.
474
00:39:36,579 --> 00:39:40,261
An experiment for which I'm...
475
00:39:40,262 --> 00:39:42,419
truly, truly sorry.
476
00:39:42,420 --> 00:39:45,420
Shah Mat... I can't,
477
00:39:45,421 --> 00:39:49,241
I'm too weak. Robin!
Djaq, the remedy. Quick.
478
00:39:51,179 --> 00:39:52,983
Will, this is your call.
479
00:39:52,984 --> 00:39:56,210
Prove to me Will Scarlett
believes in doing the right thing.
480
00:39:57,739 --> 00:40:00,421
You didn't drink
the poison, did you? No.
481
00:40:00,422 --> 00:40:03,183
But I think my point
still stands so...
482
00:40:05,419 --> 00:40:08,149
Yes, yes, it does.
483
00:40:13,219 --> 00:40:16,183
This is to the memory of
my good father, Dan Scarlett
484
00:40:16,184 --> 00:40:18,784
and the people of Nottingham.
485
00:40:26,979 --> 00:40:28,128
He can't be dead.
486
00:40:31,619 --> 00:40:35,301
This is getting weird now.
I want him to live
and I don't want him to live.
487
00:40:35,302 --> 00:40:37,060
Come on!
488
00:40:37,061 --> 00:40:38,703
Just joshing.
489
00:40:38,704 --> 00:40:40,140
Finish the speech.
490
00:40:40,141 --> 00:40:43,422
Oh, I don't think so.
I've had the remedy. Guards!
491
00:40:43,423 --> 00:40:45,861
Guards! Go, go! Robin Hood!
492
00:40:45,862 --> 00:40:46,905
Kill him!
493
00:40:50,059 --> 00:40:54,502
Then he looked
and saw the angel of death
standing between heaven and earth.
494
00:40:54,503 --> 00:40:57,942
Joseph, there's a cure.
I can give you the antidote.
495
00:40:57,943 --> 00:41:02,739
I was going to be remembered
for a thousand years. The creator
of the perfect poison.
496
00:41:02,740 --> 00:41:07,502
There cannot be an antidote.
There is an antidote.
And any woodsman would know it.
497
00:41:07,503 --> 00:41:10,150
No... No!
498
00:41:20,459 --> 00:41:21,619
Good.
499
00:41:24,119 --> 00:41:25,859
Give me your hand.
500
00:41:27,419 --> 00:41:29,740
SCREAMING
501
00:41:33,199 --> 00:41:35,269
THUD!
502
00:41:44,299 --> 00:41:45,539
Get him!
503
00:41:59,479 --> 00:42:00,707
Stop him!
504
00:42:02,839 --> 00:42:04,579
CHEERING
505
00:42:22,159 --> 00:42:23,840
It's good to have you back, Lukey.
506
00:42:23,841 --> 00:42:26,600
- Are you ready for this?
- What's he doing up there?
507
00:42:26,601 --> 00:42:30,883
I thought you said Will
was gonna build something
to remind you of your father.
508
00:42:30,884 --> 00:42:34,781
He is. Wait for the light. Light?
509
00:42:36,239 --> 00:42:37,388
It is light.
510
00:42:44,039 --> 00:42:45,267
Any second...
511
00:42:46,759 --> 00:42:48,044
Now.
512
00:43:01,359 --> 00:43:02,519
Dan...
513
00:43:04,559 --> 00:43:05,947
That is...
514
00:43:10,499 --> 00:43:12,000
Beautiful.
515
00:43:16,879 --> 00:43:17,921
He was a good man.
516
00:43:17,922 --> 00:43:19,643
Yep.
517
00:43:19,644 --> 00:43:21,345
He was.
518
00:43:25,879 --> 00:43:27,959
He's been tipped off. By who?
519
00:43:27,960 --> 00:43:30,800
Henry of Lewes. Why did you
let the messenger through?
520
00:43:30,801 --> 00:43:33,720
I think I have a spy in my gang.
Bring her medicines.
521
00:43:33,721 --> 00:43:36,981
The Sheriff wants your services. If
she lays one finger on my patient...
522
00:43:36,982 --> 00:43:39,719
I can't let him live
to speak his treason.
523
00:43:39,720 --> 00:43:42,800
The Sheriff knows she helped.
They're having her ducked as a witch!
524
00:43:42,801 --> 00:43:45,165
We need to know who the traitor is.
Tell us, Robin!
525
00:44:11,099 --> 00:44:14,143
Subtitles by Red Bee Media Ltd
526
00:44:14,144 --> 00:44:17,165
E-mail subtitling@bbc.co.uk
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese