Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:03,836
Robin Hood!
2
00:00:06,068 --> 00:00:07,822
Hier lang!
3
00:00:09,712 --> 00:00:11,863
Kommt schon!
4
00:00:13,630 --> 00:00:15,273
In Deckung!
5
00:00:17,332 --> 00:00:19,616
Robin, der Sheriff ist in der N�he.
6
00:00:19,617 --> 00:00:23,656
Der perfekte Schuss... Nur ein Pfeil, der das
Ende der Schreckensherrschaft besiegelt.
7
00:00:23,657 --> 00:00:28,431
Das ist f�r Eure Verbrechen an den
B�rgern Nottinghams, Sheriff!
8
00:00:28,432 --> 00:00:30,880
Du kannst das nicht, Daniel.
Gib mir mal den Bogen.
9
00:00:30,881 --> 00:00:33,096
- Ich bin Robin!
- Du bist immer Robin!
10
00:00:33,097 --> 00:00:36,286
Ich hab' nur dieses
langweilige St�ck Holz!
11
00:00:36,287 --> 00:00:37,474
He!
12
00:00:43,660 --> 00:00:45,866
Mark! Steh auf!
13
00:01:15,796 --> 00:01:16,670
Jetzt!
14
00:01:22,951 --> 00:01:24,276
Habt Ihr das gesehen?
15
00:01:24,277 --> 00:01:28,046
Ich habe Euch doch gesagt, dass ich es
schaffen kann! Nichts kann es durchdringen!
16
00:01:28,047 --> 00:01:31,316
- Erstklassige Arbeit.
- Habt Ihr denn etwas anderes erwartet?
17
00:01:31,317 --> 00:01:33,202
Aber bedauerlicherweise...
18
00:01:33,577 --> 00:01:37,217
darf dieses Geheimnis
nicht den Wald verlassen.
19
00:01:41,037 --> 00:01:42,190
Schnappt sie!
20
00:01:45,112 --> 00:01:48,140
Tief im Herzen Englands
21
00:01:51,061 --> 00:01:54,515
lebt eine Legende
22
00:01:56,000 --> 00:02:01,999
~ Subbed by Staubsauger1000 and schoker88 ~
~ www.tv4user.de ~
23
00:02:02,302 --> 00:02:08,301
~ Robin Hood zuerst auf ~
~ www.tv4user.de ~
24
00:02:08,918 --> 00:02:14,917
~ Die Seite f�r Untertitel zu ~
~ US- und UK-Serien. ~
25
00:02:17,270 --> 00:02:23,269
~ Robin Hood (2006) - S02E03 ~
~ Kindertr�ume ~
26
00:02:36,317 --> 00:02:38,657
Umzingelt sie! Umzingelt sie!
27
00:02:38,757 --> 00:02:40,629
Mark, steh auf!
28
00:03:23,524 --> 00:03:25,209
Komm schon raus.
29
00:03:27,057 --> 00:03:31,347
Du kannst mir vertrauen.
Ich bin der Lord of Locksley.
30
00:03:56,475 --> 00:03:58,319
Lord of Locksley...
31
00:03:58,439 --> 00:04:00,780
- Lasst mich in Ruhe!
- Alles in Ordnung...
32
00:04:00,781 --> 00:04:02,449
Warte mal... ich kenne dich.
33
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
Du bist Marians Stalljunge
in Knighton Hall!
34
00:04:04,453 --> 00:04:06,078
Woher wisst Ihr das?
35
00:04:07,799 --> 00:04:08,780
Was ist passiert?
36
00:04:08,781 --> 00:04:12,487
Ich wei�, dass Gisborne irgendetwas
vorhat, weil ich ihm gefolgt bin.
37
00:04:12,488 --> 00:04:15,696
- Ich vertraue Euch nicht.
- Alles klar...
38
00:04:15,697 --> 00:04:18,469
- Sag mir, wie du hei�t.
- Daniel.
39
00:04:18,589 --> 00:04:21,774
- Daniel, wei�t du, wer ich bin?
- Nein.
40
00:04:22,433 --> 00:04:23,993
Ich bin Robin Hood.
41
00:04:35,777 --> 00:04:38,117
Was habt ihr da oben gemacht?
42
00:04:38,137 --> 00:04:40,222
Nichts! Blo� gespielt!
43
00:04:41,417 --> 00:04:44,872
- Wir haben Robin Hood gespielt!
- Was? Ihr habt einen Versager gespielt?
44
00:04:44,873 --> 00:04:47,213
Wir haben nichts gesehen, Sir!
45
00:04:49,497 --> 00:04:51,776
Wenn ihr nichts gesehen h�ttet,
46
00:04:51,777 --> 00:04:54,035
warum solltet ihr sagen,
dass ihr nichts gesehen habt?
47
00:04:54,036 --> 00:04:56,766
Wir werden es keinem erz�hlen, Sir.
48
00:04:57,297 --> 00:04:59,702
Da k�nnt ihr euch sicher sein.
49
00:05:02,445 --> 00:05:03,979
Warte.
50
00:05:05,777 --> 00:05:09,336
Wir k�nnen sie noch gebrauchen.
Schick sie ins Bergwerk.
51
00:05:09,337 --> 00:05:13,710
Und gib dem Sheriff Bescheid.
Endlich... Erfolg.
52
00:05:18,257 --> 00:05:21,218
Gisborne hat meine Freunde...
Er hat meine Freunde!
53
00:05:21,219 --> 00:05:26,176
Ich kann deinen Freunden helfen, aber
du musst mir sagen, was du gesehen hast.
54
00:05:26,177 --> 00:05:29,744
Da war ein Mann... Auf ihn wurde
geschossen, aber er ist nicht gestorben.
55
00:05:29,745 --> 00:05:32,116
Die Pfeile sind einfach abgeprallt.
56
00:05:32,117 --> 00:05:34,344
Und dann hat ihn Sir Guy
mit einem Messer get�tet.
57
00:05:34,345 --> 00:05:38,394
Und jetzt wird er dasselbe
mit meinen Freunden machen!
58
00:05:38,395 --> 00:05:40,185
Wovon sind die Pfeile abgeprallt?
59
00:05:40,186 --> 00:05:44,485
Von einer R�stung... er hat
eine getragen. Lustige R�stung.
60
00:05:44,486 --> 00:05:49,281
Jetzt k�mmern wir uns erstmal um deine
Freunde, in Ordnung? Los, komm!
61
00:05:49,282 --> 00:05:52,792
- Danke...
- Hattest du nicht was von "H�hnchen" gesagt?
62
00:05:52,793 --> 00:05:55,154
Das ist ein sehr kleines
H�hnchen, Much...
63
00:05:55,155 --> 00:05:56,585
Ja... wie immer...
64
00:05:57,521 --> 00:06:02,916
Schon gemerkt? In den B�umen sind
seit kurzem keine Eichh�rnchen mehr.
65
00:06:03,217 --> 00:06:04,809
Es ist kein Eichh�rnchen.
66
00:06:04,810 --> 00:06:08,149
Und was ist eigentlich mit
unserem Gem�se passiert?
67
00:06:08,150 --> 00:06:11,397
Es gibt immer Brot und Fleisch.
68
00:06:11,497 --> 00:06:15,009
�berall um uns herum sind
essbare Beeren und Bl�tter.
69
00:06:15,010 --> 00:06:18,125
- Wie w�r's mal mit Fr�chten oder Salat?
- Salat?
70
00:06:18,126 --> 00:06:20,093
M�nner, die Bl�tter essen?
71
00:06:20,094 --> 00:06:22,316
Die ganzen Bl�tter hier sind nur f�r eins gut...
72
00:06:22,317 --> 00:06:25,176
Und danach w�rdest du die bestimmt
nicht mehr essen wollen.
73
00:06:25,177 --> 00:06:26,025
Hoch!
74
00:06:27,127 --> 00:06:30,416
Wir m�ssen los. Das ist Daniel...
seine Freunde sind in Gefahr.
75
00:06:30,417 --> 00:06:32,576
Und wenn ich mich nicht irre,
dann sind wir es auch.
76
00:06:32,577 --> 00:06:34,576
- Was ist los?
- Es geht um Gisborne.
77
00:06:34,577 --> 00:06:36,696
Er l�sst wohl eine
neue R�stung bauen.
78
00:06:36,697 --> 00:06:41,127
Wir m�ssen ihm seine Spielzeuge wieder
wegnehmen... schnappt Euch eure Waffen.
79
00:06:41,128 --> 00:06:42,171
Little John!
80
00:06:42,819 --> 00:06:45,260
Will! Allan A Dale!
81
00:06:45,637 --> 00:06:49,342
Und Ihr seid bestimmt Djaq,
die Sarazenin. Wow!
82
00:06:50,209 --> 00:06:52,531
Entschuldigt... aber wer seid Ihr?
83
00:06:52,532 --> 00:06:53,509
Das...
84
00:06:54,636 --> 00:06:57,725
- Das ist Much.
- Achja...! Der Knecht.
85
00:07:02,198 --> 00:07:03,607
Sehr lustig...
86
00:07:11,439 --> 00:07:13,550
- Was ist?
- Nichts.
87
00:07:14,057 --> 00:07:18,444
Naja, aber... Ich hatte mich
Euch... gr��er vorgestellt...
88
00:07:18,445 --> 00:07:20,200
Ich bin ziemlich gro�.
89
00:07:20,525 --> 00:07:23,316
Aber ich dachte halt...
dass Ihr ein Riese seid.
90
00:07:23,317 --> 00:07:25,771
M�nner neigen dazu, wenn es
um "ihre" Gr��e geht zu l�gen.
91
00:07:25,772 --> 00:07:28,435
Seid ihr fertig?
Gib mir den.
92
00:07:29,616 --> 00:07:32,931
Den brauchst du nicht.
Kommt, los geht's!
93
00:07:40,096 --> 00:07:41,331
Sie sind weg...
94
00:07:56,177 --> 00:07:57,477
Das geh�rt Mark.
95
00:07:58,164 --> 00:07:59,594
Seht Ihr das "M"?
96
00:08:01,797 --> 00:08:05,502
- Sieht gut aus.
- Wir spielen immer Gesetzlose.
97
00:08:05,957 --> 00:08:07,517
Ich bin Robin Hood.
98
00:08:07,690 --> 00:08:10,422
Na dann hoffe ich mal, dass du besser den
Robin Hood spielen kannst als ich.
99
00:08:10,423 --> 00:08:11,184
Nein.
100
00:08:12,717 --> 00:08:17,489
Ich habe seine Hand losgelassen. Gisbornes Leute
kamen auf uns zu und ich bin einfach weggerannt.
101
00:08:17,490 --> 00:08:20,485
- Dann hast du das Richtige getan.
- Wirklich?
102
00:08:20,486 --> 00:08:25,716
Wenn du nicht gerannt w�rst, h�tten sie dich
auch geschnappt. Wem h�tte das gen�tzt?
103
00:08:25,717 --> 00:08:30,267
H�r' mir mal zu... Manchmal
hat man im Eifer des Gefechts
104
00:08:30,823 --> 00:08:34,716
einfach nicht die Zeit, auf all
seine Leute ein Auge zu haben.
105
00:08:34,717 --> 00:08:37,187
Da sind Spuren von einem Wagen.
106
00:08:38,170 --> 00:08:40,716
Sie sind jetzt in Locksley, okay!
107
00:08:40,717 --> 00:08:41,982
Los!
108
00:09:11,228 --> 00:09:15,778
Dann schauen wir es uns mal an...
Euer "magisches Metall".
109
00:09:27,037 --> 00:09:28,012
Ist es das?
110
00:09:28,510 --> 00:09:30,720
- Allerdings.
- �u�erst d�nn.
111
00:09:30,961 --> 00:09:33,159
D�nn... ja, das ist es...
112
00:09:33,517 --> 00:09:38,396
Deshalb sieht sie ja auch so toll aus. Ein Soldat,
der sie tr�gt, k�nnte auf dem Schlachtfeld tanzen.
113
00:09:38,397 --> 00:09:41,996
- Ah ja... Und wie funktioniert sie?
- Das bleibt mein Geheimnis...
114
00:09:41,997 --> 00:09:45,299
Ich bin und bleibe der einzige Mann westlich
von Jerusalem, der wei�, wie man sie herstellt.
115
00:09:45,300 --> 00:09:47,380
Ohh... lah-di-dah-di-dah!
116
00:09:50,036 --> 00:09:51,814
Ihr seid so kleingl�ubig.
117
00:09:51,815 --> 00:09:56,365
Kommt, ich werde Euch einen
Blick auf mein Handwerk geben.
118
00:09:58,454 --> 00:10:01,298
Das stinkt wie die
Hose eines T�rken.
119
00:10:01,299 --> 00:10:07,657
F�r einen K�nstler ist es ein wunderbarer
Geruch. Hier, das ist meine Spezialzutat.
120
00:10:07,658 --> 00:10:10,511
F�r mich ist diese Zutat
wertvoller als jeder Diamant.
121
00:10:10,512 --> 00:10:14,672
- Ich hoffe doch... Immerhin ist sie teurer.
- Schaut!
122
00:10:27,160 --> 00:10:30,757
Hustet nicht! Atmet es ein! Inhaliert es!
123
00:10:30,857 --> 00:10:32,872
- Genie�t es.
- Genie�en?!
124
00:10:39,317 --> 00:10:41,254
Bringt dem Sheriff Wasser.
125
00:10:41,255 --> 00:10:45,155
Glaubt mir... Ihr werdet Euch
noch daran gew�hnen.
126
00:10:45,777 --> 00:10:47,982
Ihr werdet Euch daran
gew�hnen, mein Freund.
127
00:10:47,983 --> 00:10:51,914
Fangt sofort mit der Herstellung
an. Ich will 5000 R�stungen!
128
00:10:51,915 --> 00:10:54,536
Mein Herr, das ist ein
sehr gro�es Vorhaben.
129
00:10:54,537 --> 00:10:56,419
Ja. Euer Lohn ist ja
auch dem entsprechend.
130
00:10:56,420 --> 00:11:01,100
Der K�nig von Frankreich ist
bereit, das Doppelte zu zahlen.
131
00:11:05,617 --> 00:11:08,022
Ihr seid wirklich ein K�nstler.
132
00:11:10,777 --> 00:11:11,817
Das Doppelte?
133
00:11:12,741 --> 00:11:15,789
Eine kleine Unannehmlichkeit.
Denkt nur an den Nutzen.
134
00:11:15,790 --> 00:11:18,715
Eine Armee mit unverwundbaren Kriegern.
135
00:11:19,297 --> 00:11:21,832
Bring das sicher in mein Zimmer.
136
00:11:27,337 --> 00:11:28,682
Gisborne...
137
00:11:29,662 --> 00:11:31,936
habt Ihr etwa eine Familie gegr�ndet,
138
00:11:31,937 --> 00:11:35,382
- ohne mir Bescheid zu sagen?
- Mein Herr...
139
00:11:41,790 --> 00:11:42,848
Kinder.
140
00:11:42,968 --> 00:11:46,052
Ich habe sie aufgegriffen, als sie im Wald
rumgeschn�ffelt haben, mein Herr.
141
00:11:46,053 --> 00:11:53,073
Sagt mir, dass sie Euch nicht im Wald beobachtet
haben, als Ihr die R�stung getestet habt.
142
00:11:54,436 --> 00:11:56,085
Warum habt Ihr sie nicht get�tet?
143
00:11:56,086 --> 00:11:58,223
Mein Herr, ich habe mich entschieden,
dass sie in den Minen viel wertvoller sind.
144
00:11:58,224 --> 00:11:59,541
Wir brauchen neue Arbeiter...
145
00:11:59,542 --> 00:12:00,222
Wisst Ihr,
146
00:12:00,223 --> 00:12:03,660
gerade dachte ich, dass ich Euch
aus dem Nest rauslassen kann und
147
00:12:03,661 --> 00:12:07,129
schon seid ihr weg, da
zeigt Ihr bereits Mitgef�hl.
148
00:12:07,130 --> 00:12:10,436
Wenn es Menschen gibt, die von
unserem kleinen Geheimnis wissen,
149
00:12:10,437 --> 00:12:13,102
dann m�ssen diese Menschen sterben.
150
00:12:44,830 --> 00:12:47,762
- Wir gehen von hinten rein.
- Kommt schon. Na los!
151
00:12:47,763 --> 00:12:49,417
Jedes Mal!
152
00:13:15,968 --> 00:13:17,138
Komm hier her.
153
00:13:20,579 --> 00:13:21,508
Warte!
154
00:13:32,734 --> 00:13:34,619
Ich hasse es zu warten.
155
00:13:35,419 --> 00:13:37,564
Vor allem hinter einer Kuh.
156
00:13:38,426 --> 00:13:42,781
- Das ist nicht gut f�r meine Verfassung.
- Much. Schhh.
157
00:14:17,783 --> 00:14:20,838
- Hood?
- F�r Euch immer noch Locksley.
158
00:14:25,283 --> 00:14:25,984
Nein.
159
00:14:27,950 --> 00:14:29,965
Locksley geh�rt jetzt mir.
160
00:14:30,971 --> 00:14:34,156
Dieses Locksley wird Euch niemals geh�ren!
161
00:14:48,525 --> 00:14:49,911
Immer noch sauer?
162
00:14:50,031 --> 00:14:54,386
Seht es ein Hood. Ihr habt
verloren, ich habe gewonnen.
163
00:15:03,860 --> 00:15:07,565
Will... ich brauche
sofort Allan und Djaq! Geh!
164
00:15:13,904 --> 00:15:16,504
Ihr wollt Liebe und Anerkennung...
165
00:15:16,533 --> 00:15:21,051
Aber Ihr werdet niemals welche bekommen!
Egal, wie viele Menschen Ihr auch t�tet!
166
00:15:21,052 --> 00:15:23,712
Egal, wie vielen Kinder Ihr Angst macht.
167
00:15:23,713 --> 00:15:27,028
Egal, wie dick Eure R�stung auch sein mag.
168
00:15:32,410 --> 00:15:34,395
Ihr untersch�tzt mich, Hood.
169
00:15:34,396 --> 00:15:38,129
Wisst Ihr, dass ich mir nachts einen Eurer
Knechte schnappe, der mir dann die Schuhe putzt.
170
00:15:38,130 --> 00:15:40,569
Und mir ist egal, ob sie
mich liebt und beachtet.
171
00:15:40,570 --> 00:15:45,705
Gut. Geh' da r�ber und halt' dir
die Augen zu. Ich komme wieder.
172
00:15:45,708 --> 00:15:46,281
Okay?
173
00:15:55,994 --> 00:16:00,243
Ah... von Gesetzlosen gerettet.
Welch �berraschung!
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,435
Wir k�mpfen. Nimm' das.
Verteidige mich von oben.
175
00:16:04,707 --> 00:16:06,982
Na ja, das sollte Spa� machen.
176
00:16:08,084 --> 00:16:11,416
- Los, kommt!
- Mark? Ihr habt Mark vergessen!
177
00:16:11,417 --> 00:16:14,667
Ihm geht's gut. Wir brauchen
dich und zwar sofort.
178
00:16:14,668 --> 00:16:18,503
- Ihr beiden bleibt hier.
- Los, rein! Geht rein!
179
00:16:24,417 --> 00:16:26,501
Es tut mir au�erordentlich Leid, dass ich Euch
diese Diamanten nicht �berlassen kann, Gisborne.
180
00:16:26,502 --> 00:16:28,562
Und ich kann es nicht zulassen,
dass Ihr sie an Euch rei�t.
181
00:16:28,563 --> 00:16:31,044
Die Schwarzen Ritter w�ren sehr entt�uscht.
182
00:16:31,045 --> 00:16:33,788
Dann ist das wohl eine Pattsituation.
183
00:16:33,789 --> 00:16:38,859
- Wollen wir eine M�nze werfen?
- Keine Pattsituation... Schachmatt!
184
00:16:43,170 --> 00:16:44,407
Man sieht sich!
185
00:16:52,625 --> 00:16:54,503
Ah! Verdammter Mistkerl!
186
00:16:56,776 --> 00:16:57,583
Hood!
187
00:17:04,306 --> 00:17:07,626
Selbst im Eifer des Gefechts bleibt genug Zeit,
um auf den Rest seiner Leute Acht zu geben.
188
00:17:07,627 --> 00:17:09,577
Danke, Dan! Lauf'! Lauf'!
189
00:17:35,709 --> 00:17:36,591
Hier lang!
190
00:17:39,436 --> 00:17:41,256
Das ist f�r die Armen!
191
00:17:51,559 --> 00:17:52,664
Hab ich dich!
192
00:18:07,767 --> 00:18:10,042
Los kommt! Rein da! Rein da!
193
00:18:13,369 --> 00:18:16,852
- Geht's allen gut?
- Nein, warte.
194
00:18:17,237 --> 00:18:18,630
Wo ist Daniel?
195
00:18:18,890 --> 00:18:23,053
Gisborne! Robin Hood hat eben mit einer Holzkiste
einen meiner M�nner niedergeschlagen!
196
00:18:23,054 --> 00:18:29,619
Und jetzt sagt mir bitte, dass dies nicht
die Kiste mit den schwarzen Diamanten war.
197
00:18:30,288 --> 00:18:32,368
F�nf M�nner und ein Junge!
198
00:18:33,220 --> 00:18:34,616
Eine Geisel!
199
00:18:36,930 --> 00:18:37,783
Daniel!
200
00:18:39,455 --> 00:18:42,098
Robin Hood wird wiederkommen!
Er wird mich retten!
201
00:18:42,099 --> 00:18:43,724
Davon gehen wir aus.
202
00:18:44,197 --> 00:18:47,689
Einwohner Locksleys!
Richtet Robin Hood bitte folgendes aus.
203
00:18:47,690 --> 00:18:51,961
Wir wollen sp�testens bei Sonnenaufgang
unsere Kiste samt Inhalt zur�ck!
204
00:18:51,962 --> 00:18:56,057
Oder seinem kleinen Freund...
widerf�hrt Schreckliches.
205
00:18:56,131 --> 00:18:59,126
Sein kleiner Freund...
wird sterben.
206
00:19:04,189 --> 00:19:07,585
Robin... wir befreien den Jungen. Sofort!
207
00:19:07,705 --> 00:19:10,292
Nein. Wir m�ssen uns erstmal
etwas einfallen lassen, John.
208
00:19:10,293 --> 00:19:12,958
Ihr m�sst ihm geben, was er will.
209
00:19:14,755 --> 00:19:18,365
Robin, sieh dir dieses Metall an.
210
00:19:18,572 --> 00:19:21,551
Es ist Damaskus-Stahl...
oder so was in der Art.
211
00:19:21,552 --> 00:19:23,977
Ein Mann, der das tr�gt,
w�re einfach unbesiegbar.
212
00:19:23,978 --> 00:19:26,218
Westliche Waffen w�ren nutzlos dagegen.
213
00:19:26,219 --> 00:19:27,795
Wir k�nnen es dem Sheriff nicht �berlassen.
214
00:19:27,796 --> 00:19:29,736
Deshalb habe ich die Steine genommen.
215
00:19:29,737 --> 00:19:33,897
- Wir k�nnen sie nicht zur�ckgeben, Robin.
- Ich wei�.
216
00:19:34,560 --> 00:19:36,295
Wir k�nnen den Jungen
auch nicht sterben lassen.
217
00:19:36,296 --> 00:19:38,051
Was sollen wir machen?
218
00:19:49,198 --> 00:19:50,306
Danke.
219
00:20:18,037 --> 00:20:20,518
Meine Wache geht gerade Brot holen.
Wir haben zwei Minuten.
220
00:20:20,519 --> 00:20:23,259
Ich habe von dem Jungen geh�rt.
Was willst du?
221
00:20:23,260 --> 00:20:25,766
Der Sheriff und Gisborne arbeiten
zurzeit an einer neuen R�stung.
222
00:20:25,767 --> 00:20:28,424
Sie w�rde ihn und die Schwarzen Ritter
unbesiegbar machen. Wir m�ssen sie aufhalten.
223
00:20:28,425 --> 00:20:30,939
- Wir d�rfen sein Leben nicht aufs Spiel setzen.
- Ich wei�.
224
00:20:30,940 --> 00:20:34,343
Aber wenn der Sheriff den K�nig besiegt...
wie viele Leben w�ren dann in Gefahr?
225
00:20:34,344 --> 00:20:37,231
Meine Wache! Ich werde heute
Nacht den Jungen da rausholen.
226
00:20:37,232 --> 00:20:39,430
- Wie denn? Du stehst unter Hausarrest.
- Mir wird schon etwas Einfallen.
227
00:20:39,431 --> 00:20:42,941
Das ist ja der Grund,
weshalb ich hier bin.
228
00:20:47,762 --> 00:20:49,142
Hier, nimm das.
229
00:20:49,958 --> 00:20:52,412
Wenn es Marian also schaffen sollte,
m�ssten wir doch nichts mehr machen?
230
00:20:52,413 --> 00:20:54,277
Aber f�r den Fall, dass sie es nicht
schafft, brauchen wir einen Plan.
231
00:20:54,278 --> 00:20:55,317
Stimmt...
232
00:20:56,090 --> 00:20:59,561
Zuerst m�ssen wir Daniel auf einem offenen Platz
gegen die schwarzen Diamanten eintauschen.
233
00:20:59,562 --> 00:21:04,372
Genau hier. Wenn der Sheriff dann die
Diamanten hat und Daniel in Sicherheit ist,
234
00:21:04,373 --> 00:21:05,532
k�nnen wir zuschlagen.
235
00:21:05,533 --> 00:21:07,932
Wir k�nnen sie doch nicht
einfach wieder einsammeln.
236
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
Er wird doch daf�r sorgen, dass
der Platz umzingelt ist.
237
00:21:09,686 --> 00:21:12,545
Wir k�nnten auch einfach reinspazieren, die
H�nde hochheben und sagen "Erschie�t uns!".
238
00:21:12,546 --> 00:21:14,969
- Wir k�nnten sie vernichten.
- Es ist unsere Pflicht.
239
00:21:14,970 --> 00:21:17,196
Wir brauchen etwas, was gut brennt.
240
00:21:17,197 --> 00:21:19,069
- Pech.
- Was ist mit Stroh?
241
00:21:19,070 --> 00:21:20,834
Stroh brennt schnell, aber
es ist nicht hei� genug.
242
00:21:20,835 --> 00:21:21,448
Pech.
243
00:21:21,568 --> 00:21:24,289
- Holz?
- Holz ist hei�, aber es brennt nicht schnell genug.
244
00:21:24,290 --> 00:21:28,323
Pech. Brennt schnell und hei�.
245
00:21:30,050 --> 00:21:32,982
Pech. Gute Idee, Mark.
246
00:21:33,102 --> 00:21:36,669
Ich k�nnte eine neue Schatulle bauen, das
richtige Holz aussuchen. Irgendetwas D�nnes.
247
00:21:36,670 --> 00:21:38,045
Und es dann mit Pech ausf�llen.
248
00:21:38,046 --> 00:21:40,094
Wir k�nnten dem Sheriff die
Schwarzen Diamanten da drin �bergeben
249
00:21:40,095 --> 00:21:42,089
und du k�nntest dann mit einem
brennenden Pfeil darauf schie�en, Robin.
250
00:21:42,090 --> 00:21:44,455
Die Steine werden dann explodieren.
251
00:21:44,456 --> 00:21:47,072
Gute Idee, Will. Wir
testen es am Morgen.
252
00:21:47,073 --> 00:21:49,855
Much... Ist das Ratte?
253
00:21:53,102 --> 00:21:56,059
- Es ist Huhn.
- Ich kann aber gar keine Federn sehen.
254
00:21:56,060 --> 00:21:59,765
Nein? Wir haben auch
keine Eichh�rnchen gesehen.
255
00:22:00,163 --> 00:22:00,813
Richtig.
256
00:22:01,656 --> 00:22:03,899
Ich glaube euch ist noch
gar nicht aufgefallen,
257
00:22:03,900 --> 00:22:06,351
dass ich alles das machen
muss, was ihr auch macht und...
258
00:22:06,352 --> 00:22:08,139
daf�r sorgen, dass hier alles l�uft.
259
00:22:08,140 --> 00:22:10,916
Also, falls euch das ganze nicht passt, dann
k�nnt ihr gerne alleine durch den Wald laufen,
260
00:22:10,917 --> 00:22:15,922
um gro�e Tiere zu fangen und
dann auch noch den Knecht spielen.
261
00:22:39,384 --> 00:22:40,389
Mein Herr.
262
00:22:44,858 --> 00:22:47,721
Mein Herr, ich m�chte Euch
um einen Gefallen bitten.
263
00:22:47,722 --> 00:22:50,153
Ich habe einen Passierschein, den
ich unterschrieben haben m�chte.
264
00:22:50,154 --> 00:22:54,899
Und ich brauche Eure Zustimmung,
um das Schloss zu verlassen.
265
00:22:55,601 --> 00:22:57,816
- Warum?
- Weil Ihr es angeordnet habt.
266
00:22:57,817 --> 00:22:59,332
Nein, nein.
267
00:22:59,877 --> 00:23:04,167
Ich meine, warum wollt Ihr
das Schloss verlassen wollt.
268
00:23:04,778 --> 00:23:06,338
Um Guy zu besuchen.
269
00:23:07,426 --> 00:23:08,318
Gisborne?
270
00:23:11,017 --> 00:23:15,758
Nun... er hatte heute einen
schlechten Tag. Ich rate davon ab.
271
00:23:15,759 --> 00:23:18,605
Er h�tte ein paar...
kleine Jungen t�ten sollen.
272
00:23:18,606 --> 00:23:23,611
Aber er tat es nicht, er lies
sie am Leben. Er hatte Erbarmen.
273
00:23:24,062 --> 00:23:26,272
Und jetzt ist er ein Wrack.
274
00:23:34,527 --> 00:23:41,157
Nun, dann ist jetzt vielleicht der ideale
Zeitpunkt, um mich bei ihm zu entschuldigen.
275
00:23:43,074 --> 00:23:44,858
Zu dieser Stunde?
276
00:23:49,027 --> 00:23:51,393
Und in Euren besten Kleidern.
277
00:23:54,490 --> 00:23:58,325
Ich hoffe, dass ich mich
mit ihm vers�hnen kann.
278
00:24:05,744 --> 00:24:06,749
Bitte.
279
00:24:10,733 --> 00:24:13,419
Nun... Fr�ulein.
280
00:24:18,425 --> 00:24:20,245
Ich an seiner Stelle...
281
00:24:23,812 --> 00:24:27,171
...w�rde Euch den Marsch blasen.
282
00:24:34,397 --> 00:24:36,661
Und zwar kr�ftig.
283
00:24:47,770 --> 00:24:50,229
Das ist ein Passierschein
f�r das Schlosstor.
284
00:24:50,230 --> 00:24:53,456
Aber darunter ist die Anweisung
Daniel zur�ck ins Schloss zu bringen,
285
00:24:53,457 --> 00:24:55,274
damit der Sheriff ihn
heute Nacht verh�ren kann.
286
00:24:55,275 --> 00:24:59,274
Gisborne w�rde ihn uns nat�rlich
nicht �bergeben, daf�r aber an...
287
00:24:59,275 --> 00:25:00,640
eine Schlosswache.
288
00:25:04,105 --> 00:25:05,210
Ich mache es.
289
00:25:09,663 --> 00:25:11,569
Bist du dir der Gefahr bewusst?
290
00:25:11,570 --> 00:25:13,467
- Wenn Guy dich erwischt...
- Mach dir keine Sorge.
291
00:25:13,468 --> 00:25:17,958
- Er wird Wachs in meinen H�nden sein.
- Du bist ein mutiger Mann.
292
00:25:17,959 --> 00:25:18,729
Nun...
293
00:25:22,923 --> 00:25:24,028
Ich gehe vor.
294
00:25:24,138 --> 00:25:28,153
Ich habe dem Sheriff gesagt, dass ich zu Gisborne
will, also sollte ich mich dort sehen lassen.
295
00:25:28,154 --> 00:25:29,139
Viel Gl�ck.
296
00:25:51,500 --> 00:25:53,087
Vergebt mir.
297
00:25:54,058 --> 00:25:55,683
Marian, es ist sp�t.
298
00:25:56,026 --> 00:25:57,586
Was ist so wichtig?
299
00:25:57,786 --> 00:26:02,466
Ich w�rde mit Euch gerne �ber
etwas... Pers�nliches sprechen.
300
00:26:04,537 --> 00:26:06,255
Ich lasse dich rufen.
301
00:26:16,357 --> 00:26:18,004
Ja. Worum geht es?
302
00:26:18,290 --> 00:26:21,670
Zwischen uns haben sich
Probleme aufgestaut.
303
00:26:22,385 --> 00:26:24,920
Ihr habt Euch selbst �bersch�tzt.
304
00:26:25,549 --> 00:26:27,694
Ich hatte Gef�hle f�r Euch.
305
00:26:28,591 --> 00:26:31,144
Das habe ich Euch zu verstehen gegeben.
306
00:26:31,145 --> 00:26:32,185
Aber jetzt...
307
00:26:34,210 --> 00:26:35,900
f�hle ich gar nichts.
308
00:26:38,316 --> 00:26:42,467
Ich habe wichtigere Sachen
zu tun... andere Ziele.
309
00:26:43,105 --> 00:26:46,142
Besteht nicht die geringste
Hoffnung auf Vers�hnung?
310
00:26:46,143 --> 00:26:50,823
Ich wei�, dass Ihr ein Mann
seid, der Barmherzig sein kann.
311
00:26:50,960 --> 00:26:52,325
Ich biete Euch...
312
00:26:57,300 --> 00:26:59,705
Ich biete Euch Freundschaft an.
313
00:27:06,069 --> 00:27:07,070
Guy...
314
00:27:13,756 --> 00:27:15,966
- Was?
- Ich wei� es nicht.
315
00:27:16,235 --> 00:27:18,525
Marian, um was geht es hier eigentlich?
316
00:27:18,526 --> 00:27:21,646
- Um Freundschaft, nichts weiter.
- Nein.
317
00:27:23,957 --> 00:27:26,687
Es geht hier nicht um Freundschaft.
318
00:27:26,793 --> 00:27:29,198
Ihr wollt Eure Freiheit zur�ck.
319
00:27:29,337 --> 00:27:33,692
Darum geht es... aber ich
kann sie Euch nicht schenken.
320
00:27:34,898 --> 00:27:38,993
Ihr und Euer Vater habt
Euch das selber eingebrockt.
321
00:27:40,795 --> 00:27:44,125
Entschuldigt, mein Herr.
Drau�en ist ein Bote vom Sheriff.
322
00:27:44,126 --> 00:27:45,491
Ich sollte gehen.
323
00:27:54,931 --> 00:27:57,011
Das sah sehr vertraut aus.
324
00:27:57,113 --> 00:27:59,409
- Spionierst du mir nach?
- Ich spioniere dir nicht nach!
325
00:27:59,410 --> 00:28:00,669
Ich bin wollte nur sicher
gehen, dass du sicher bist.
326
00:28:00,670 --> 00:28:01,587
Ich war sicher.
327
00:28:01,588 --> 00:28:06,124
Solltest du nicht lieber sicher
stellen, dass Allan in Sicherheit ist?
328
00:28:06,125 --> 00:28:09,050
Ich habe meinen Teil dazu beigetragen.
329
00:28:09,093 --> 00:28:10,041
Marian...
330
00:28:15,340 --> 00:28:20,072
Das ist das offizielle Siegel
des Sheriffs. Von wem hast du es?
331
00:28:20,073 --> 00:28:21,042
H�rt zu,
332
00:28:22,201 --> 00:28:23,926
die Tatsache, dass Ihr hier
steht und es in den H�nden haltet,
333
00:28:23,927 --> 00:28:26,309
hei�t, dass ich Robin
aufgehalten habe, richtig?
334
00:28:26,310 --> 00:28:28,845
Ich wei� nicht, von wem es ist.
335
00:28:28,932 --> 00:28:34,005
Wisst Ihr, wenn ich zu viele Fragen
stelle, dann wird meine Tarnung auffliegen.
336
00:28:34,006 --> 00:28:37,646
- Es war gut, dass du es gebracht hast.
- Ja.
337
00:28:39,045 --> 00:28:42,815
Ich wei�.
Ich h�tte gerne noch etwas mehr Wein.
338
00:28:49,285 --> 00:28:52,562
Also... dein Plan ist fehlgeschlagen.
339
00:28:54,130 --> 00:28:56,275
Was wird Robin dann machen?
340
00:28:56,293 --> 00:29:00,057
Nun, wenn das nicht funktioniert,
dann soll es einen Austausch geben.
341
00:29:00,058 --> 00:29:05,663
Diamanten gegen den Jungen. Robin w�rde
nicht das Leben des Jungen riskieren.
342
00:29:05,664 --> 00:29:07,557
Wie edel von ihm.
343
00:29:08,641 --> 00:29:11,891
Aber da ist doch ein Haken an der Sache.
344
00:29:14,040 --> 00:29:15,795
Was ist es Euch wert?
345
00:29:24,623 --> 00:29:25,624
Pech,
346
00:29:26,755 --> 00:29:30,200
in der Schatulle, die
die Diamanten enth�lt.
347
00:29:30,219 --> 00:29:35,066
Sobald der Junge frei ist, wird Robin
einen brennenden Pfeil drauf schie�en und...
348
00:29:35,067 --> 00:29:37,082
auf Wiedersehen, Diamanten.
349
00:29:41,243 --> 00:29:45,016
- Was wirst du Hood erz�hlen?
- Oh, das ist einfach.
350
00:29:45,017 --> 00:29:47,007
Ich werde sagen, dass
ich hingefallen bin.
351
00:29:47,008 --> 00:29:49,514
Ihr habt mich wiedererkannt,
wir haben gek�mpft
352
00:29:49,515 --> 00:29:52,115
und ich habe ganz knapp gewonnen.
353
00:29:52,807 --> 00:29:54,463
Ich habe Euch dem Tode
nahe zur�ckgelassen,
354
00:29:54,464 --> 00:29:57,454
bin vom Gut geflohen und habe
ein paar Wachen abgefertigt.
355
00:29:57,455 --> 00:29:58,755
Gute Idee. Hmmm.
356
00:30:03,018 --> 00:30:06,073
- Wof�r war das denn?
- Glaubw�rdigkeit.
357
00:30:10,713 --> 00:30:11,483
Allan?
358
00:30:13,886 --> 00:30:15,622
Schnell. Lass uns gehen.
Gisborne hat mich erwischt.
359
00:30:15,623 --> 00:30:16,809
Wie bist du entkommen?
360
00:30:16,810 --> 00:30:20,545
Mit einem St�ck Holz. Ich habe ihn
bewusstlos geschlagen. Unglaublich.
361
00:30:20,546 --> 00:30:23,334
Zum Gl�ck haben die Wachen
nichts geh�rt, aber...
362
00:30:23,335 --> 00:30:25,953
- wir sollten verschwinden, bevor er uns verfolgt.
- Richtig. Na los.
363
00:30:25,954 --> 00:30:26,666
Robin...
364
00:30:28,003 --> 00:30:31,768
- Es tut mir Leid.
- He, es ist nicht deine Schuld, oder?
365
00:30:31,769 --> 00:30:38,984
Wir werden es den anderen und Marian erz�hlen.
Wir haben noch den Pechplan von Mark. Na los!
366
00:31:07,055 --> 00:31:07,737
Okay...
367
00:31:09,243 --> 00:31:10,413
Lasst uns los.
368
00:31:11,090 --> 00:31:16,680
Wachen, nehmt eure Positionen ein.
Du da dr�ben, beweg dich! Beweg dich!
369
00:31:19,464 --> 00:31:22,525
Na Junge, siehst du das?
370
00:31:23,845 --> 00:31:25,140
Wenn Robin Hood nicht auftaucht,
371
00:31:25,141 --> 00:31:27,576
dann werden dich diese
Menschen hier baumeln sehen.
372
00:31:27,577 --> 00:31:28,116
Sitz!
373
00:31:32,314 --> 00:31:36,347
Nun... ich kann die Sonne sehen, aber
dein Erl�ser hat sich noch nicht gezeigt.
374
00:31:36,348 --> 00:31:39,091
- Er wird kommen.
- Hoffen wir es.
375
00:31:39,673 --> 00:31:40,648
Dir zuliebe!
376
00:31:42,090 --> 00:31:42,833
Hood!
377
00:31:46,566 --> 00:31:49,070
Oh, Robin Hooo-oood!
378
00:31:58,872 --> 00:32:01,472
Bleibt stehen, wo Ihr seid, Hood.
379
00:32:03,126 --> 00:32:07,814
Mein Schmied wird Euch in der Mitte
treffen und die Ware �berpr�fen.
380
00:32:07,815 --> 00:32:10,880
Wenn alles in Ordnung ist, dann bekommt
Ihr den Schl�ssel f�r den Jungen.
381
00:32:10,881 --> 00:32:14,100
Nein, Sheriff! Ihr werdet
den Austausch machen.
382
00:32:14,101 --> 00:32:16,670
Denn sonst werden Eure
Bogensch�tzen mich t�ten.
383
00:32:16,671 --> 00:32:21,161
Und wenn sie auf mich schie�en,
dann werden meine M�nner Euch t�ten.
384
00:32:21,162 --> 00:32:25,636
Aus dem Weg! Macht den Weg frei!
Geht in eure H�user. Bewegung!
385
00:32:25,637 --> 00:32:28,501
Oh, lah-di-dah-di-dah!
386
00:32:30,139 --> 00:32:32,074
Okay, wir machen es so.
387
00:32:34,597 --> 00:32:41,097
Allan, Djaq, ihr nehmt die Sch�tzen auf
der linken Seite. Ihr beide bleibt bei mir!
388
00:32:47,920 --> 00:32:48,869
Stopp!
389
00:32:50,136 --> 00:32:52,999
Ihr k�nnt das Kind nicht
einem Gesetzlosen aush�ndigen.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Irgendjemand sollte einen Sarg suchen
und diese Frau dort reinstecken!
391
00:32:56,001 --> 00:32:59,499
�bergebt ihn mir. Ich sorge daf�r,
dass er sicher nach Hause kommt.
392
00:32:59,500 --> 00:33:03,728
Locksley, das ergibt keinen Unterschied
f�r Euch. Ihr habt mein Wort.
393
00:33:03,729 --> 00:33:06,348
- Akzeptiert.
- Gut f�r Euch.
394
00:33:08,564 --> 00:33:09,734
Weiter geht's.
395
00:33:10,930 --> 00:33:11,700
Nun...
396
00:33:12,558 --> 00:33:15,678
...die schwarzen Diamanten.
- Noch nicht!
397
00:33:16,169 --> 00:33:19,094
Lasst mich die Ware zuerst �berpr�fen.
398
00:33:33,697 --> 00:33:35,907
Oh, es tut mir ja so Leid.
399
00:33:36,408 --> 00:33:41,868
Ihr seid nach allem, wie Lady Marian
es auf den Punkt gebracht hat...
400
00:33:42,050 --> 00:33:44,455
...ein blutr�nstiger Gesetzloser.
401
00:33:45,858 --> 00:33:50,199
- Der Sheriff hat unseren Plan vorausgesehen.
- Unglaublich.
402
00:33:50,200 --> 00:33:52,540
Stimmt irgendetwas nicht, Hood?
403
00:33:59,174 --> 00:34:01,850
Gisborne! Er geh�rt Euch.
404
00:34:12,633 --> 00:34:14,258
Das ist die R�stung.
405
00:34:21,599 --> 00:34:22,444
Viel Spa�!
406
00:34:24,206 --> 00:34:25,427
Robin!
407
00:34:27,848 --> 00:34:31,548
- Bleibt zur�ck. Mein Schwert!
- Master!
408
00:35:08,881 --> 00:35:11,806
Seht Euch das an!
Seht Euch das an!
409
00:35:13,463 --> 00:35:15,910
- Was nun, Locksley!
- Lauft!
410
00:35:28,318 --> 00:35:29,905
Master!
411
00:35:30,390 --> 00:35:31,337
Robin!
412
00:35:31,338 --> 00:35:35,693
K�mmert Euch nicht um ihn,
sondern um die Bogensch�tzen.
413
00:35:39,242 --> 00:35:40,672
Nein, John! Warte!
414
00:35:54,907 --> 00:35:57,572
Locksley wird f�r immer mein sein.
415
00:35:59,924 --> 00:36:01,289
Was macht er da?
416
00:36:02,525 --> 00:36:05,190
Was Besseres f�llt Euch nicht ein?
417
00:36:05,451 --> 00:36:06,443
Und jetzt?
418
00:36:08,427 --> 00:36:11,205
Wollt Ihr mit den Kindern
Gesetzlose spielen?
419
00:36:11,206 --> 00:36:13,055
Auf Wiedersehen, Hood!
420
00:36:13,730 --> 00:36:16,614
- Oh, nein.
- Oh, ja.
421
00:36:42,890 --> 00:36:46,179
Sagt Euren M�nnern, dass
sie verschwinden sollen.
422
00:36:46,180 --> 00:36:47,740
Ein weiterer Tausch,
423
00:36:48,548 --> 00:36:52,540
die schwarzen Diamanten f�r
Gisborne und den anderen Beutel.
424
00:36:52,541 --> 00:36:53,776
Nun,
425
00:36:54,110 --> 00:36:57,174
- Wir lange k�nnt Ihr Euren Atem anhalten.
- Mein Herr, bitte.
426
00:36:57,175 --> 00:37:02,310
Ihr... Ihr scheint wohl Gisbornes Bedeutung
f�r mich �berzubewerten.
427
00:37:02,796 --> 00:37:04,746
Bringt ihn in Sicherheit.
428
00:37:07,973 --> 00:37:11,080
Nicht einmal Ihr w�rdet
ihn sterben lassen.
429
00:37:11,081 --> 00:37:13,145
Ich habe alles, was ich will.
430
00:37:13,146 --> 00:37:15,746
- Sheriff!
- Nicht schon wieder...
431
00:37:17,756 --> 00:37:19,580
- Lasst ihn leben!
- Wen?
432
00:37:19,581 --> 00:37:20,479
Guy!
433
00:37:23,099 --> 00:37:26,236
- Marian, was macht Ihr da?
- Ich bitte Euch noch einmal nachzudenken.
434
00:37:26,237 --> 00:37:28,124
Ihr helft Hood!
435
00:37:29,110 --> 00:37:35,111
Genau das Gegenteil. Ihr erinnere Euch
daran, dass Sir Guy Euer loyalster Diener ist.
436
00:37:35,112 --> 00:37:37,729
- Mein Herr, bitte!
- Lasst ihn sterben.
437
00:37:37,730 --> 00:37:39,709
Er ist ein Adliger und ein guter Mann.
438
00:37:39,710 --> 00:37:42,728
Er muss doch mehr wert sein,
als ein Beutel voll mit Steinen.
439
00:37:42,729 --> 00:37:44,823
Ich habe diese Steine.
440
00:37:46,050 --> 00:37:50,145
Dann werde ich diesen Mann t�ten.
Sind die Steine...
441
00:37:50,584 --> 00:37:53,907
- wirklich so wertvoll, wenn er tot ist?
- �hm... nein. Das sind sie nicht.
442
00:37:53,908 --> 00:38:00,798
Ich bin der einzige Mann westlich von Jerusalem,
der wei�, wie man sie richtig verwendet.
443
00:38:02,657 --> 00:38:05,211
- Mein Herr!
- Schnauze!
444
00:38:10,530 --> 00:38:14,430
Mein Herr, ich werde Euch
weitere Steine besorgen.
445
00:38:20,758 --> 00:38:22,738
Ihr werdet daf�r bestraft, Marian.
446
00:38:22,739 --> 00:38:26,769
Zweifelt blo� nicht daran.
Ich werde Euch bestrafen.
447
00:38:32,609 --> 00:38:33,519
Kommt raus!
448
00:38:44,417 --> 00:38:45,628
Verbrenn' sie!
449
00:39:16,002 --> 00:39:19,710
Ihr habt mir das Leben
gerettet. Ich danke Euch.
450
00:39:19,711 --> 00:39:22,971
Ich konnte nicht zusehen,
wie Ihr sterbt und nichts tun.
451
00:39:22,972 --> 00:39:27,093
- Ihr habt aber auch Robin gerettet.
- Das ist leider auch passiert.
452
00:39:27,094 --> 00:39:27,950
Wirklich?
453
00:39:30,700 --> 00:39:34,332
Marian, ich habe angenommen, dass
Ihr nichts mit Hood zu tun hattet,...
454
00:39:34,333 --> 00:39:37,184
seit er zu einem Gesetzlosen geworden
ist. Lag' ich falsch in der Annahme?
455
00:39:37,185 --> 00:39:39,163
- Nein.
- Denn, wenn Ihr wirklich...
456
00:39:39,164 --> 00:39:42,085
mit einem Gesetzlosen
zusammenarbeitet...
457
00:39:42,086 --> 00:39:46,525
dann w�re die Strafe h�rter als
Hausarrest. Die Strafe w�re dann...
458
00:39:46,526 --> 00:39:50,946
- der Tod.
- H�tte ich Euch lieber sterben lassen sollen?
459
00:39:54,283 --> 00:39:56,246
Gisborne.
Stehengeblieben.
460
00:39:56,940 --> 00:39:59,358
Wartet, wartet! Wo geht Ihr hin?
461
00:39:59,359 --> 00:40:02,166
Ich kann in solch einer
Umgebung nicht arbeiten.
462
00:40:02,167 --> 00:40:06,027
Mein Freund, wie k�nnten daf�r
sorgen, dass Ihr besser bezahlt werdet.
463
00:40:06,028 --> 00:40:10,383
In Frankreich wei� man, wie
man K�nstler behandeln muss.
464
00:40:17,396 --> 00:40:20,466
- Was habt Ihr Euch dabei gedacht?
- Guy ist Euer loyalster Diener
465
00:40:20,467 --> 00:40:22,348
Ich habe Euch davon abgehalten
einen Fehler zu machen.
466
00:40:22,349 --> 00:40:24,496
Ihr habt mich nicht
von Fehlern abzuhalten!
467
00:40:24,497 --> 00:40:29,567
- Ihr m�sst bestraft werden!
- Ich bin bereit f�r Eure Bestrafung.
468
00:40:31,947 --> 00:40:35,098
Ja,... aber ist es Euer Vater auch?
469
00:40:35,218 --> 00:40:38,791
- Haltet ihn da raus!
- Oh, ich werde ihn alleine lassen,
470
00:40:38,792 --> 00:40:44,317
ihn im Kerker verrotten lassen, bis
Ihr gelernt habt, Euch zu benehmen!
471
00:40:45,450 --> 00:40:46,163
Nein.
472
00:40:58,228 --> 00:41:00,444
- Ein Toast.
- Warte kurz.
473
00:41:01,364 --> 00:41:03,270
Djaq, Will...
474
00:41:08,066 --> 00:41:09,561
Gute Arbeit, Jungs.
475
00:41:13,784 --> 00:41:17,925
Ihr seid jetzt ehrenvolle
Mitglieder unserer Gang.
476
00:41:18,393 --> 00:41:21,383
Ihr seid unsere Spione in den D�rfern.
477
00:41:21,641 --> 00:41:23,786
Und wenn ihr uns braucht...
478
00:41:25,514 --> 00:41:27,163
...dann k�nnte ihr auf uns z�hlen.
479
00:41:27,164 --> 00:41:30,187
Und wenn Ihr Hilfe braucht,
k�nnt ihr auf uns z�hlen.
480
00:41:30,188 --> 00:41:32,041
Abgemacht.
481
00:41:32,380 --> 00:41:34,910
Wir sind Robin Hoods!
482
00:41:35,170 --> 00:41:37,502
Wir sind Robin Hoods!
483
00:41:41,192 --> 00:41:42,481
Beim n�chsten Mal:
484
00:41:42,482 --> 00:41:44,258
Die Pest hat Nottingham erreicht.
485
00:41:44,259 --> 00:41:46,659
- Sie wird sterben!
- Nein, denn Sie hat nicht die Pest.
486
00:41:46,660 --> 00:41:49,404
- Dad!
- Stellt die Barrikaden auf.
487
00:41:50,970 --> 00:41:54,115
Lasst mich durch. Ich
habe hier nichts zu suchen.
488
00:41:54,116 --> 00:41:55,416
Macht das nicht.
489
00:41:56,388 --> 00:41:59,183
Irgendjemand gibt sich f�r mich aus.
490
00:41:59,740 --> 00:42:02,602
- Du vergiftest Menschen.
- Er wird den Sheriff t�ten.
491
00:42:02,603 --> 00:42:05,663
- Kennen wir uns nicht?
- Ihr kennt meinen Vater, Dan.
492
00:42:05,664 --> 00:42:06,249
Will...
493
00:42:06,411 --> 00:42:12,410
~ Robin Hood zuerst auf ~
~ www.tv4user.de ~
494
00:42:12,411 --> 00:42:18,410
~ Subbed by Staubsauger1000 and schoker88 ~
~ www.tv4user ~
495
00:42:18,411 --> 00:42:24,410
~ Die Seite f�r Untertitel zu ~
~ US- und UK-Serien. ~
496
00:42:18,411 --> 00:42:24,410
~ Die Seite f�r Untertitel zu ~
~ US- und UK-Serien. ~
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese