Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,450
LOCKSLEY VILLAGE
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,624
Come on, pay up your taxes.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,401
Guards, take this to the Sheriff.
4
00:00:10,059 --> 00:00:12,687
Taxes, we do not like.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,899
Well done, lads!
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Hello, there.
7
00:00:26,330 --> 00:00:28,330
We're winning.
8
00:00:31,220 --> 00:00:33,220
Sorry, my Lord.
9
00:00:34,130 --> 00:00:36,130
Come on, we are really winning.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
And there's one more prize.
11
00:00:39,090 --> 00:00:41,090
If we really wanna
beat the Sheriff...
12
00:00:41,200 --> 00:00:44,600
NOTTINGHAM CASTLE
13
00:00:56,450 --> 00:00:58,450
How do we know there
even is a Strong Room?
14
00:00:58,520 --> 00:01:00,320
A wild guess.
- What do you think?
15
00:01:00,490 --> 00:01:03,000
A little bird told him.
A little Marian bird.
16
00:01:05,270 --> 00:01:07,270
This is it.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Djaq?
18
00:01:13,100 --> 00:01:15,981
This?
It's just a door.
19
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
No handle, no lock.
20
00:01:21,180 --> 00:01:22,980
Robin!
21
00:01:24,330 --> 00:01:27,330
I do not like this.
- Will?
22
00:01:34,950 --> 00:01:37,122
Will, what's this?
- Much, don't touch that!
23
00:01:40,350 --> 00:01:42,350
Why do I do it?
24
00:01:42,670 --> 00:01:44,670
What? Let's go check it out...
- Don't! Wait, wait!
25
00:01:44,740 --> 00:01:47,743
Look, look, look!
Turn it, turn it, turn it!
26
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
What is this?
27
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
The Sheriff's war chest.
28
00:01:58,000 --> 00:02:00,387
And that, is our poor chest, lads!
29
00:02:05,400 --> 00:02:08,080
We're not equipped for this.
- Robin! Dogs!
30
00:02:08,150 --> 00:02:11,550
I know. But we'll be back.
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
DEEP IN THE HEART OF ENGLEND
32
00:02:20,850 --> 00:02:24,000
LIVES A LEGEND
33
00:02:24,400 --> 00:02:25,299
::: ROBIN HOOD :::
34
00:02:25,300 --> 00:02:27,050
::: ROBIN HOOD :::
35
00:02:27,250 --> 00:02:29,050
Jonas Armstrong
36
00:02:29,120 --> 00:02:30,770
Lucy Griffiths
37
00:02:30,840 --> 00:02:32,490
Richard Armitage
38
00:02:32,560 --> 00:02:34,850
and Keith Allen
39
00:02:43,150 --> 00:02:45,150
Created by
Dominic Minghella and Foz Allan
40
00:02:45,220 --> 00:02:47,220
Directed by
Ciaran Donnelly
41
00:02:50,480 --> 00:02:52,550
Season 2 episode 2
~ BOOBY AND THE BEAST ~
42
00:02:54,010 --> 00:02:56,100
Am I to drown
in everybody else's incompetence,
43
00:02:56,200 --> 00:02:59,500
whilst Robin Hood steals everything
that is rightfully mine?!
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
A clue, no!
45
00:03:01,550 --> 00:03:03,564
Do something about it, Gisborne!
46
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
My Lord, we now know
the Strong Room works.
47
00:03:06,570 --> 00:03:09,800
It stopped Hood dead in his tracks.
- Not dead enough!
48
00:03:10,570 --> 00:03:13,001
Stealing our money from me
on the way here is one thing.
49
00:03:13,300 --> 00:03:16,000
Stealing it from right under
my very nose is another!
50
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
The Black Knights are coming,
expecting their share out, Gisborne!
51
00:03:19,610 --> 00:03:22,426
At this rate,
there'll be nothing left to share!
52
00:03:23,280 --> 00:03:25,670
I want Hood caught, Gisborne.
53
00:03:25,750 --> 00:03:27,922
I want him dead!
54
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
Meanwhile...
55
00:03:31,700 --> 00:03:33,820
How's your German?
- German?
56
00:03:33,900 --> 00:03:37,120
Pat, woman! Pat, don't rub.
57
00:03:37,450 --> 00:03:40,100
Ah, this guest you're expecting?
- Yes.
58
00:03:40,750 --> 00:03:42,750
Count Friedrich of Bavaria...
59
00:03:42,820 --> 00:03:46,000
is one of the richest aristocrats
in Europe, by all accounts.
60
00:03:46,420 --> 00:03:48,420
And stupid too, so...
61
00:03:48,530 --> 00:03:52,000
You and he should get on.
He also has a weakness for gambling.
62
00:03:52,500 --> 00:03:55,050
Your alterations to the Great Hall?
- Yes.
63
00:03:55,200 --> 00:03:58,800
We will extend the count
every courtesy, Gisborne.
64
00:03:58,870 --> 00:04:01,500
I've taken my bath
six months early for a reason.
65
00:04:01,700 --> 00:04:07,700
And then, we shall take the inbred
booby for every penny that he's got.
66
00:04:11,880 --> 00:04:14,670
LOCKSLEY MANOR
67
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
The Sheriff wanted me
to thank you all...
68
00:04:25,350 --> 00:04:28,500
for your hard work
building his new Strong Room.
69
00:04:29,370 --> 00:04:32,859
Slave labour, more like.
Where's our money?
70
00:04:34,230 --> 00:04:36,230
You'll get what's coming to you.
71
00:04:38,030 --> 00:04:39,630
Now...
72
00:04:39,800 --> 00:04:44,847
How did Robin Hood
find out about the Strong Room?
73
00:04:46,900 --> 00:04:50,500
Somebody must have told him.
74
00:04:52,660 --> 00:04:55,600
Loose talk costs lives.
75
00:05:04,420 --> 00:05:07,300
Good. Very good.
76
00:05:09,350 --> 00:05:11,900
This world is full of idiots...
77
00:05:12,360 --> 00:05:14,884
waiting to be parted
from their money.
78
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
But, as you know...
79
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
the house always wins.
80
00:05:22,650 --> 00:05:24,850
Now, I've had this table put here,
in the middle...
81
00:05:24,950 --> 00:05:27,380
because dice
is the count's favourite game...
82
00:05:27,480 --> 00:05:30,600
and this is the first thing
I want him to see when he arrives.
83
00:05:32,170 --> 00:05:34,500
Good. Carry on.
84
00:05:35,830 --> 00:05:38,230
Ah, Lady Marian!
85
00:05:38,850 --> 00:05:40,865
There you are. Now...
86
00:05:41,640 --> 00:05:43,921
Our guest
is due to arrive shortly...
87
00:05:44,240 --> 00:05:48,704
and I'd like you to...
be a friend to him.
88
00:05:49,180 --> 00:05:53,850
I'd like you to make him feel that
his every desire is yours to obey.
89
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Every desire?
90
00:05:56,650 --> 00:05:58,650
Show him a good time.
91
00:05:59,910 --> 00:06:02,809
What do you think, Gisborne?
- Good idea.
92
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
No, I won't!
93
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Yes, you will, missy.
94
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
How's your father, so to speak?
95
00:06:10,230 --> 00:06:12,130
Frail.
96
00:06:12,460 --> 00:06:14,460
House arrest doesn't help.
97
00:06:14,690 --> 00:06:16,690
But very much alive.
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,150
What if he sees my heart isn't in it?
- Well, then pretend.
99
00:06:24,230 --> 00:06:26,350
Deception comes easily enough to you.
100
00:06:26,620 --> 00:06:30,500
Now, when the count arrives,
I want you to smile for him...
101
00:06:30,780 --> 00:06:33,540
and buy yourself a gown that...
102
00:06:33,740 --> 00:06:38,129
how shall I say?
Stimulates the imagination.
103
00:06:41,230 --> 00:06:43,468
The cheaper the better, I think.
104
00:06:50,500 --> 00:06:52,300
Fetch.
105
00:06:56,680 --> 00:06:58,820
NOTTINGHAM TOWN
106
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
Stand further off.
107
00:07:02,060 --> 00:07:04,846
You make me feel
as if I am under arrest.
108
00:07:07,220 --> 00:07:09,381
Trinkets for the lovely lady?
109
00:07:19,520 --> 00:07:23,500
You call this fresh? You don't
expect people to eat this muck!
110
00:07:27,900 --> 00:07:30,383
Hey! Stop it! What are you doing?
111
00:07:32,300 --> 00:07:35,630
They have you well guarded.
- Why did I choose this?
112
00:07:35,730 --> 00:07:38,600
I can hardly breathe in there.
- Shhh.
113
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
What happened?
- They're expecting a guest today.
114
00:07:41,480 --> 00:07:44,600
A rich German count.
And they're making me fawn over him.
115
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
Making me dress up...
- A German?
116
00:07:47,600 --> 00:07:49,930
Do you thing the Sheriff and Prince
John are looking for allies abroad?
117
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
He's not an ally, he's a gambler.
118
00:07:52,070 --> 00:07:54,600
The Sheriff has set up
gaming tables in the castle.
119
00:07:54,690 --> 00:07:57,500
He's planning to fill his new
Strong Room with the count's money.
120
00:07:57,700 --> 00:08:02,050
You see?
Another good reason to rob him.
121
00:08:02,150 --> 00:08:04,470
Robin, please,
do not go down there, it's dangerous.
122
00:08:04,550 --> 00:08:06,550
Well, you know me.
123
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
I like a challenge.
124
00:08:10,810 --> 00:08:13,450
You don't have to do this.
- Yes, I do.
125
00:08:13,530 --> 00:08:16,200
Without me, you wouldn't even
know there was a Strong Room.
126
00:08:16,280 --> 00:08:19,800
"England needs me?"
- Yes. England needs me.
127
00:08:20,320 --> 00:08:23,300
England needs us.
- And I need you.
128
00:08:28,250 --> 00:08:30,050
Guards?
129
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
We need to break
into the Strong Room...
130
00:08:32,670 --> 00:08:35,000
and Stephen was
the first person I thought of.
131
00:08:35,080 --> 00:08:38,500
Is he a friend of your father?
- A teacher. Legend in his day.
132
00:08:38,580 --> 00:08:41,200
He never worked anymore,
but he used to be famous.
133
00:08:41,300 --> 00:08:43,300
Worked in the Orient.
134
00:08:43,410 --> 00:08:46,645
They were his apprentices
Gisborne's lot killed this morning.
135
00:08:47,390 --> 00:08:49,190
Will?
136
00:08:51,460 --> 00:08:54,820
Still passionate, angry.
137
00:08:54,910 --> 00:08:58,890
Lot to be angry about.
- True. And your skills...
138
00:08:59,360 --> 00:09:02,392
You're using them. Not wasting them.
139
00:09:02,600 --> 00:09:04,750
I'm with Robin Hood.
- Good.
140
00:09:04,860 --> 00:09:07,451
That is not a waste.
141
00:09:10,430 --> 00:09:12,750
Do not touch that, please.
142
00:09:12,830 --> 00:09:16,050
I have seen this type of
work before. It is Persian, no?
143
00:09:16,130 --> 00:09:18,650
It was my wife's.
144
00:09:21,685 --> 00:09:25,500
The men who died had families,
wives and children.
145
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
I want them to be taken care of.
146
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
They will be. You have my word.
147
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
If there is any information
you can give us...
148
00:09:34,890 --> 00:09:39,010
anything that they told you?
- Look, I'm not being funny...
149
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
We've seen this
death trap in action, right?
150
00:09:41,390 --> 00:09:43,590
And now we're gonna take
advice from a blind man?
151
00:09:47,020 --> 00:09:49,020
When a man loses his sight...
152
00:09:49,180 --> 00:09:52,850
he finds compensation
in the senses that remain.
153
00:09:59,500 --> 00:10:01,707
I do not intend
on joining your mission.
154
00:10:02,550 --> 00:10:04,550
But I might be of
assistance in planning it.
155
00:10:04,620 --> 00:10:07,600
Yes, but what can you possibly know
about the Sheriff's Strong Room?
156
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
A great deal.
157
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
I designed it.
158
00:10:12,400 --> 00:10:15,250
NOTTINGHAM TOWN
159
00:10:50,180 --> 00:10:52,980
Marian.
Who'd have thought?
160
00:10:53,330 --> 00:10:55,630
Ah! Count Friedrich!
161
00:10:55,840 --> 00:10:58,050
Welcome to Nottingham.
- Tell me...
162
00:10:58,130 --> 00:11:00,650
Are all the roads in England so bad?
163
00:11:00,750 --> 00:11:02,770
I feel like
I've been beaten like the egg.
164
00:11:02,850 --> 00:11:05,230
Your safety was my first concern.
165
00:11:05,310 --> 00:11:08,740
I organized the route,
so as to avoid the forest.
166
00:11:08,820 --> 00:11:13,350
We couldn't have your fortune or your
good self falling into outlaws' hands.
167
00:11:13,430 --> 00:11:18,206
Myself and my men are a match
for any rustic ruffian, I assure you.
168
00:11:28,520 --> 00:11:32,594
Had I known what awaited me here,
I would have employed winged horses.
169
00:11:34,560 --> 00:11:37,470
Lady Marian has made it
her personal responsibility...
170
00:11:37,550 --> 00:11:41,314
to make sure your stay is
as comfortable as possible.
171
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Really?
- I'm very happy...
172
00:11:43,770 --> 00:11:46,550
to make your acquaintance.
- Oh, come, come!
173
00:11:46,640 --> 00:11:49,850
acquaintances are for
old ladies and priests.
174
00:11:49,930 --> 00:11:52,292
We will dispense
with such formalities.
175
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
I am already your friend...
176
00:11:54,780 --> 00:11:57,000
and always your servant.
177
00:12:01,050 --> 00:12:05,100
Do be careful there!
Take the chest to my rooms.
178
00:12:08,740 --> 00:12:11,100
It's a few shillings
for the gaming tables.
179
00:12:11,780 --> 00:12:14,200
Tell me, do you play, Lady Marian?
180
00:12:14,870 --> 00:12:17,670
Such pursuits
are not entirely to my tastes.
181
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
Then we must find pursuits
that excite you more!
182
00:12:21,580 --> 00:12:23,580
Tell me, do you ride?
183
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
Come on, come on.
184
00:12:41,620 --> 00:12:43,620
Leaving so soon?
185
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
Got your message.
What have you got for me?
186
00:12:53,550 --> 00:12:55,900
Robin wants to have another
go at your Strong Room.
187
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Obviously. And?
188
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Well, that's it.
189
00:13:02,970 --> 00:13:05,070
It'll be the next few days,
though, so you'd better be ready.
190
00:13:05,140 --> 00:13:07,140
Don't waste my time.
191
00:13:07,210 --> 00:13:11,000
I don't pay for obvious.
You'll have to do better than that.
192
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
Like what?
193
00:13:14,020 --> 00:13:17,000
Who told Robin Hood
about the Strong Room?
194
00:13:21,230 --> 00:13:24,550
Don't know.
I don't. Honest.
195
00:13:26,150 --> 00:13:28,150
It's early days in our relationship.
196
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
But come to me again with nothing...
197
00:13:30,800 --> 00:13:33,706
and I will be very
disappointed, understand?
198
00:13:33,880 --> 00:13:36,634
Yep. Got it.
199
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
Don't make me wait too long.
200
00:13:46,850 --> 00:13:48,850
SHERWOOD FOREST
201
00:13:50,450 --> 00:13:52,500
The designs were not meant
for the Sheriff.
202
00:13:52,700 --> 00:13:54,700
They were a commission.
203
00:13:54,770 --> 00:13:57,094
By whom?
- A Persian general.
204
00:13:57,400 --> 00:14:01,300
I did not complete the work,
but I kept the plans with me always.
205
00:14:01,800 --> 00:14:04,935
Then not long ago, my apprentice
sold them to the Sheriff.
206
00:14:05,250 --> 00:14:07,500
His family was starving,
I can't blame him.
207
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
He died for it.
208
00:14:09,770 --> 00:14:13,200
No expense has been
spared for your gambling pleasure.
209
00:14:13,400 --> 00:14:17,250
Food, drink, company.
210
00:14:17,700 --> 00:14:21,248
We aim to please in every respect,
isn't that right, Marian?
211
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
Is this your idea of sport?
212
00:14:24,790 --> 00:14:26,790
You do not like the skittles,
my lady?
213
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
But it is a charming game.
214
00:14:29,180 --> 00:14:31,370
A child's game, surely?
215
00:14:31,460 --> 00:14:34,350
Do men really waste their money
playing this?
216
00:14:34,510 --> 00:14:37,290
No waste, if it's
a prize that's worth having.
217
00:14:37,600 --> 00:14:40,212
Come, let me show you.
Gently caress the ball...
218
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Ya.
219
00:14:42,150 --> 00:14:44,406
Danke schoen. Thank you.
220
00:14:47,120 --> 00:14:49,500
Forgive me, Count Friedrich,
my aim was a little wide.
221
00:14:49,600 --> 00:14:51,100
Ya!
222
00:14:53,530 --> 00:14:57,200
This is the door. The only
entrance or exit, no windows.
223
00:14:57,610 --> 00:15:00,750
The room itself is
20 feet long by 20 feet wide.
224
00:15:00,950 --> 00:15:04,400
Both walls are honeycombed with
blow holes, each loaded with arrows,
225
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
primed to strike a specific spot.
226
00:15:06,670 --> 00:15:08,900
You step on the wrong stone and...
227
00:15:11,350 --> 00:15:13,870
Which stones? My great innovation.
228
00:15:16,140 --> 00:15:18,140
It changes.
229
00:15:19,800 --> 00:15:22,453
But that's not possible, is it?
230
00:15:24,570 --> 00:15:27,349
A weighted wheel beneath
the floor rotates regularly.
231
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Each turn defines a new route...
232
00:15:30,430 --> 00:15:33,294
changing the order
of the sprung stones.
233
00:15:34,530 --> 00:15:39,555
So, any stone can trigger
a trap at any time.
234
00:15:39,950 --> 00:15:42,166
I did not say it would be easy.
235
00:15:43,210 --> 00:15:45,587
This, I do not like.
236
00:15:49,180 --> 00:15:52,250
Come, Lady Marian.
Bring me some luck.
237
00:15:52,480 --> 00:15:54,570
Where've you been?
- An errand.
238
00:15:54,680 --> 00:15:57,350
He's quite taken with her.
Encourage him.
239
00:15:57,540 --> 00:15:59,540
He'll lose quicker.
240
00:16:03,905 --> 00:16:07,171
Marian just needs a little coaxing.
It's her way.
241
00:16:07,530 --> 00:16:10,810
She says no when she means yes.
- Really?
242
00:16:11,390 --> 00:16:13,435
Then I shall relish the challenge.
243
00:16:16,510 --> 00:16:20,386
Lady Marian, I cannot roll
unless you help me.
244
00:16:20,810 --> 00:16:25,028
No, thank you.
- No, no, Lady Marian, I insist.
245
00:16:41,180 --> 00:16:44,790
Lady Marian wins!
- You see? I win.
246
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Perhaps you will excuse me?
247
00:16:47,470 --> 00:16:50,100
I have a headache.
- Oh, how terrible for you.
248
00:16:50,200 --> 00:16:56,020
If I may? I find that gentle rubbing
of the temples is most effective.
249
00:16:56,110 --> 00:16:59,265
You are very kind,
but I think I will go and lie down.
250
00:16:59,900 --> 00:17:02,830
As hard as it is,
we must let you go.
251
00:17:02,930 --> 00:17:05,165
Thank you
for your understanding, Count.
252
00:17:12,850 --> 00:17:15,450
Quite the beauty.
I must confess...
253
00:17:15,550 --> 00:17:18,700
when I first came to this country,
I thought I would not like it.
254
00:17:18,950 --> 00:17:22,500
But now... I like it very much!
255
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
You'll be up against time.
256
00:17:32,900 --> 00:17:36,750
Opening the door turns an hourglass
set beside the base of the plinth.
257
00:17:36,940 --> 00:17:41,135
When the sand runs through,
a final fail-safe is triggered.
258
00:17:41,650 --> 00:17:43,900
I shouldn't ask, but what exactly?
259
00:17:44,000 --> 00:17:48,535
There is a vault behind the back
wall, containing a vat of molten lead.
260
00:17:48,730 --> 00:17:51,928
It is kept at a constant heat
by the fires of the kitchen.
261
00:17:52,190 --> 00:17:54,210
When the hourglass is empty...
262
00:17:54,350 --> 00:17:58,400
the vat is turned. The liquid
flows into a series of gutters.
263
00:17:58,670 --> 00:18:00,800
The pipes in the walls.
264
00:18:01,140 --> 00:18:04,080
Burning liquid sprays out,
covering the entire room.
265
00:18:04,180 --> 00:18:06,347
Anyone inside
would not stand a chance.
266
00:18:06,820 --> 00:18:09,760
And yet, the coins remain intact...
267
00:18:09,840 --> 00:18:12,432
because they're harder
than the soft lead!
268
00:18:13,640 --> 00:18:18,192
Well, all I'm hearing is arrows,
lead and certain death.
269
00:18:18,310 --> 00:18:20,110
Encouraging!
270
00:18:21,000 --> 00:18:23,050
How long before
the hourglass runs through?
271
00:18:23,120 --> 00:18:25,350
A slow count of eight score and ten.
272
00:18:25,430 --> 00:18:29,650
In a count of 170, you've got to
get to the money and get it out.
273
00:18:29,780 --> 00:18:32,280
Nice of you to join us, Allan.
- Well...
274
00:18:33,630 --> 00:18:36,400
I still think you're mad,
but if you want some more help...
275
00:18:36,650 --> 00:18:40,400
We are mad? We should stick to
robbing merchants in the forest!
276
00:18:40,500 --> 00:18:42,630
That, we are good at.
- Then we will work...
277
00:18:42,700 --> 00:18:44,926
until we get better at this!
278
00:18:47,280 --> 00:18:49,550
We'll meet near
the old barn, near Clun.
279
00:18:49,630 --> 00:18:51,690
What for?
- To practise.
280
00:18:52,230 --> 00:18:55,547
We are going to build
this Strong Room over there.
281
00:18:57,500 --> 00:18:59,300
Good!
282
00:19:01,350 --> 00:19:04,900
Oh! Excuse me, can I pass?
- Orders.
283
00:19:05,050 --> 00:19:08,050
No-one passes, not even you.
Sheriff's private room.
284
00:19:08,150 --> 00:19:10,900
Lady Marian?
- Oh, no.
285
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
Let me pass just this once, please.
- What's in it for me?
286
00:19:14,060 --> 00:19:17,500
Nice gown, very fetching.
A bit of a new look for you?
287
00:19:17,600 --> 00:19:20,770
How dare you?!
- I'm just being friendly.
288
00:19:22,260 --> 00:19:24,485
How about a little kiss?
289
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
How about a little smack?
290
00:19:28,020 --> 00:19:29,820
Excuse me!
291
00:19:32,030 --> 00:19:35,000
You are an impressive fighter.
- Yes, I know.
292
00:19:35,100 --> 00:19:38,850
And you are also very
impressive in many ways.
293
00:19:38,970 --> 00:19:41,070
Please.
- Are you not glad I came after you?
294
00:19:41,150 --> 00:19:45,020
I made no invitation.
- You feign a headache and retire.
295
00:19:45,100 --> 00:19:49,120
I follow. This is the way that
trusts are made all over the world.
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,550
Well, this one is all over, all right?
297
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
As of now.
- Gisborne?!
298
00:19:54,510 --> 00:19:56,900
We mustn't be found here.
- Come, quick!
299
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
There should be a guard
on that door at all times.
300
00:20:09,170 --> 00:20:11,570
I'll look into it immediately, my Lord.
- Wait.
301
00:20:12,610 --> 00:20:15,406
First things, first.
Tomorrow's meeting. Come here.
302
00:20:20,730 --> 00:20:26,400
There. I have outlined the division
of the money in my Strong Room.
303
00:20:28,550 --> 00:20:31,950
You will be in charge
of making sure...
304
00:20:32,070 --> 00:20:34,300
our friends the Black Knights,
get their share.
305
00:20:34,380 --> 00:20:36,530
You wish to strengthen
our forces in the south?
306
00:20:36,610 --> 00:20:39,786
The share is generous.
- Strategy, Gisborne.
307
00:20:42,120 --> 00:20:45,500
The King is most likely
to land there on his return.
308
00:20:46,060 --> 00:20:47,860
Besides...
309
00:20:48,180 --> 00:20:50,370
there will be plenty of funds
in the war chest...
310
00:20:50,450 --> 00:20:53,600
after our German booby loses tonight.
311
00:20:54,170 --> 00:20:56,500
And we'll make sure he loses big.
312
00:20:56,610 --> 00:20:58,650
What if the count
surprises us and wins?
313
00:20:58,720 --> 00:21:01,650
Wins?
That buffoon?
314
00:21:02,870 --> 00:21:05,490
"I feel like
I've been beaten as egg."
315
00:21:05,750 --> 00:21:07,550
Mincey oaf.
316
00:21:07,620 --> 00:21:09,692
But you have made
provision just in case?
317
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
You know me too well, Gisborne.
318
00:21:12,080 --> 00:21:13,940
Of course.
319
00:21:14,020 --> 00:21:18,000
All eventualities
have been considered.
320
00:21:18,550 --> 00:21:21,230
Dice that only roll one way...
321
00:21:21,730 --> 00:21:23,730
in our favour.
322
00:21:23,830 --> 00:21:25,871
Make sure Marian is with us tonight.
323
00:21:38,020 --> 00:21:40,020
What does he think?
324
00:21:40,630 --> 00:21:43,000
That I will not be suspicious
of an invitation, out of the blue...
325
00:21:43,100 --> 00:21:45,350
from a sheriff in... where are we?
326
00:21:45,570 --> 00:21:47,950
That I will not do my homework
and find out who he is?
327
00:21:48,065 --> 00:21:51,600
Does he think that his reputation
has not spread to Europe?
328
00:21:51,780 --> 00:21:54,200
And you?
You are in on this little plan.
329
00:21:54,300 --> 00:21:57,190
Do you think, this is the first time
I have been offered a girl...
330
00:21:57,260 --> 00:22:00,000
to take my eyes from the table?
- Let go of me!
331
00:22:00,700 --> 00:22:02,950
Do you people think
that I am a complete idiot?
332
00:22:03,030 --> 00:22:06,600
Yes, until now! Which is
exactly what you wanted, isn't it?
333
00:22:06,700 --> 00:22:08,800
What do you mean?
- Oh, come on.
334
00:22:08,980 --> 00:22:12,000
The way you fight.
You are no booby.
335
00:22:12,610 --> 00:22:15,325
I don't think a booby
does homework on his hosts.
336
00:22:15,640 --> 00:22:18,100
I think it suits you to have
people think you're an idiot.
337
00:22:18,200 --> 00:22:23,000
It helps sometimes. People play
less cautiously, but I am no cheat.
338
00:22:23,100 --> 00:22:26,093
And for what it's worth,
I am no lackey of the Sheriff.
339
00:22:26,710 --> 00:22:29,571
So... we are both players.
340
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
And what will you do?
- Do? Leave.
341
00:22:34,100 --> 00:22:36,100
If the Sheriff is loading the dice,
I cannot win.
342
00:22:36,250 --> 00:22:38,832
I'll be struck by a sudden illness.
343
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Don't leave.
344
00:22:42,800 --> 00:22:45,450
Help me.
- Help you?
345
00:22:45,700 --> 00:22:48,370
You heard the Sheriff.
He's using the money...
346
00:22:48,450 --> 00:22:50,450
to plot against the King.
347
00:22:50,780 --> 00:22:53,200
I have friends who would like
to relieve him of his money...
348
00:22:53,300 --> 00:22:57,000
before he distributes it.
And that will have to be tonight.
349
00:22:57,710 --> 00:22:59,710
This is a dangerous game.
350
00:23:00,610 --> 00:23:02,610
But you're a player.
351
00:23:06,670 --> 00:23:10,600
The hourglass turns now! One...
352
00:23:10,680 --> 00:23:14,200
Arrow!
- Two, three, four, five...
353
00:23:14,740 --> 00:23:16,870
John, no!
- I am stone!
354
00:23:16,950 --> 00:23:19,190
Not there John, no.
- Well then, where?
355
00:23:19,260 --> 00:23:21,260
There!
- Hang on, stone? I thought he was pit.
356
00:23:21,330 --> 00:23:25,046
No, I'm pit!
- Stop! Please! Shut up!
357
00:23:27,410 --> 00:23:30,010
Lives depend on this.
358
00:23:30,960 --> 00:23:33,000
The wives and families of the dead.
359
00:23:33,250 --> 00:23:35,250
Not to mention
what will happen to England...
360
00:23:35,320 --> 00:23:37,506
if the Sheriff starts
to give out that money.
361
00:23:38,930 --> 00:23:40,930
If we are going to defeat
the Strong Room...
362
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
then we have to work as a team.
363
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
And that means discipline.
364
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
What do you think you're doing, ah?
365
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
You stay in the castle.
- Believe me...
366
00:23:53,320 --> 00:23:57,000
I would rather stay here.
I am merely doing as I am instructed.
367
00:23:57,150 --> 00:23:59,550
Lady Marian is to ride out with me.
368
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
No, no, no. No.
369
00:24:02,560 --> 00:24:06,290
If I do not ride, I might be out
of sorts, and if I'm out of sorts...
370
00:24:06,390 --> 00:24:09,100
I might decide not to play
the tables at all tonight.
371
00:24:11,210 --> 00:24:13,210
Very well.
372
00:24:13,670 --> 00:24:15,800
I will provide you with an escort.
Guards!
373
00:24:16,030 --> 00:24:18,030
The forest is a very dangerous place.
374
00:24:18,100 --> 00:24:20,630
Sheriff, we are both
men of the world, ya?
375
00:24:20,730 --> 00:24:22,730
Perhaps alone with nature,
out in the forest...
376
00:24:22,800 --> 00:24:25,100
amongst the trees and flowers,
Lady Marian...
377
00:24:25,260 --> 00:24:27,400
might not play so hard to get, hmm?
378
00:24:27,610 --> 00:24:29,610
No guards.
379
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Don't be late back.
380
00:24:45,150 --> 00:24:48,350
There is a way, you know?
- A way to what?
381
00:24:49,010 --> 00:24:53,074
There is a way to do all the things
you need to do and still find love.
382
00:24:55,610 --> 00:24:57,610
You're a troubled soul.
383
00:24:57,710 --> 00:25:01,550
Be patient. You will prevail.
384
00:25:03,220 --> 00:25:06,231
And you can tell all that
by just feeling my face?
385
00:25:06,380 --> 00:25:10,073
No. Your friend Much
was telling me earlier.
386
00:25:13,690 --> 00:25:15,690
Now I'm better acquainted
with your Sheriff...
387
00:25:15,760 --> 00:25:19,240
I'm beginning to understand why you
have such admiration for this outlaw.
388
00:25:19,320 --> 00:25:22,750
It's not just me.
- I didn't mean just you.
389
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
I think I would like
to take to the woods...
390
00:25:25,070 --> 00:25:27,800
and fight injustice
like your Robin Hood.
391
00:25:28,570 --> 00:25:30,570
What do you think?
392
00:25:30,640 --> 00:25:34,831
Why does a potential freedom
fighter waste his life gambling?
393
00:25:36,040 --> 00:25:38,540
I am a count.
My life has been managed...
394
00:25:38,620 --> 00:25:43,250
since the day that I was born.
Tradition, etiquette.
395
00:25:43,530 --> 00:25:47,888
It's all so safe. I crave danger.
You wouldn't understand.
396
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Don't be so sure.
397
00:26:01,570 --> 00:26:04,128
Are you sure you know how
to find these friends of yours?
398
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
I'm hoping they're gonna find us.
399
00:26:06,980 --> 00:26:08,980
They already have!
400
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
Who's your new friend?
- Count Friedrich...
401
00:26:19,620 --> 00:26:23,750
Berthold Otto von Wittelsbach,
from the German Duchy of Bavaria.
402
00:26:23,870 --> 00:26:25,870
And your friend.
403
00:26:29,430 --> 00:26:31,900
This is the Sheriff's guest?
- Yes.
404
00:26:32,070 --> 00:26:34,070
And you trust him enough
to bring him here to meet me?
405
00:26:34,140 --> 00:26:36,680
He wants to help us.
- It seems we have...
406
00:26:36,760 --> 00:26:38,860
a common desire, Robin Hood.
407
00:26:41,340 --> 00:26:44,850
I mean, we both wish to see
the Sheriff broken and humiliated.
408
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Marian and I were discussing...
- First name terms?
409
00:26:47,580 --> 00:26:50,100
Jealous?
- Of him?
410
00:26:51,050 --> 00:26:53,070
Marian has a proposition for you.
411
00:26:53,170 --> 00:26:55,670
If you want to rob the Strong Room,
you have to do it tonight.
412
00:26:55,750 --> 00:26:58,850
Not possible. We're not ready.
- Well, then don't bother at all.
413
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
The Sheriff will divide the money
between the Black Knights...
414
00:27:01,020 --> 00:27:03,020
and they're coming tomorrow.
415
00:27:03,570 --> 00:27:06,000
After that,
the Strong Room will be empty.
416
00:27:08,350 --> 00:27:11,000
I don't like that look.
That look means trouble.
417
00:27:11,160 --> 00:27:13,730
Robin! It's certain death.
418
00:27:13,830 --> 00:27:16,020
Well, if that money
is going to be used...
419
00:27:16,100 --> 00:27:18,850
to finance weapons and men
to kill the King, then...
420
00:27:19,170 --> 00:27:21,170
we are dead already.
421
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Kiss me.
- What?
422
00:27:36,390 --> 00:27:39,148
Otherwise what will they think
we've been doing all this time?
423
00:27:44,020 --> 00:27:46,220
We have a budding romance after all.
424
00:27:46,650 --> 00:27:48,650
So it would seem.
425
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
Maybe one more, to make it
really convincing?
426
00:27:51,050 --> 00:27:55,790
Careful. Remember the skittles?
- Ah, ya.
427
00:27:56,750 --> 00:27:59,400
He's succeeded
where you failed, Gisborne.
428
00:27:59,520 --> 00:28:02,600
So, come on.
Money to be made.
429
00:28:16,030 --> 00:28:18,030
You, stop!
430
00:28:24,040 --> 00:28:27,293
I want the count's goblet filled
at all times tonight, you understand?
431
00:28:28,570 --> 00:28:30,570
Go on.
432
00:28:33,210 --> 00:28:35,210
Put it here.
433
00:28:38,970 --> 00:28:40,970
You know what to do.
434
00:28:42,080 --> 00:28:45,690
There. The money you
lose tonight goes into that.
435
00:28:45,800 --> 00:28:48,950
It connects directly to the Strong
Room below. Now, once it's in there...
436
00:28:49,050 --> 00:28:52,505
Ya, ya, I know. Our outlaw
friends will steal it back for me.
437
00:28:52,980 --> 00:28:56,350
It seems unfair. No gambler
likes to lose, even on purpose.
438
00:28:56,450 --> 00:28:58,450
Well, if you win...
439
00:28:58,640 --> 00:29:01,189
the Sheriff will never
let you leave Nottingham alive.
440
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
I was running
towards the Great Hall...
441
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
and I tripped and I fell,
and I think I've hurt my ankle!
442
00:29:07,810 --> 00:29:09,610
Look!
443
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
Men are so obvious.
444
00:29:14,780 --> 00:29:17,400
Now, play as long as you can.
- Ya.
445
00:29:17,590 --> 00:29:20,300
Take your time, and then...
446
00:29:20,700 --> 00:29:23,800
when we get the signal,
start losing.
447
00:29:39,350 --> 00:29:41,350
Oh, I didn't recognize you!
448
00:29:50,880 --> 00:29:53,069
What?
- Nothing.
449
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
You wanna dress
like a girl more often?
450
00:29:58,510 --> 00:30:00,800
Oh, I do, do I?
- It's just a thought.
451
00:30:06,870 --> 00:30:09,070
Count Friedrich.
- Ya?
452
00:30:09,710 --> 00:30:11,710
Fortune awaits, good luck!
453
00:30:12,300 --> 00:30:16,050
Lady Marian is my
good luck charm for this evening.
454
00:30:16,560 --> 00:30:19,850
You know, Gisborne? I have
a new-found respect for our Marian.
455
00:30:19,930 --> 00:30:22,500
Are we to endure
this ritual at every turn?
456
00:30:23,220 --> 00:30:25,220
Let him lose in his own way.
457
00:30:25,730 --> 00:30:28,707
And if he doesn't,
we'll switch the dice!
458
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
Oh!
459
00:30:31,650 --> 00:30:34,150
I won!
- Throw.
460
00:30:35,970 --> 00:30:37,970
Count Friedrich wins!
461
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
The count wins!
462
00:30:46,670 --> 00:30:48,670
The count wins!
463
00:30:55,660 --> 00:30:57,660
Again! I win!
464
00:31:04,130 --> 00:31:06,130
No dogs this time.
465
00:31:16,380 --> 00:31:19,200
Where's the arrow?
- I don't know.
466
00:31:20,610 --> 00:31:22,610
Go on, Will.
467
00:31:39,550 --> 00:31:42,700
Poison.
That wasn't there before.
468
00:31:44,810 --> 00:31:46,810
They've changed the sequence.
469
00:31:47,520 --> 00:31:49,710
Well, then we can't go on!
- Tonight's our only chance.
470
00:31:49,790 --> 00:31:51,940
It the sequence has changed,
our practising is for nothing!
471
00:31:52,020 --> 00:31:54,020
If we do not try, then all
the money in there will be given...
472
00:31:54,090 --> 00:31:56,090
to the Black knights,
and England will be lost!
473
00:31:56,160 --> 00:31:58,626
Yes, and if we're dead,
then that's MY England lost!
474
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
We go.
475
00:32:11,740 --> 00:32:13,540
All right.
476
00:32:14,270 --> 00:32:16,789
But if we die,
don't come running to me.
477
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Go on, Will.
478
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
John?
479
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
Ready?
480
00:32:36,780 --> 00:32:39,006
Djaq? Tell Marian we're in.
481
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
Allan, John, keep watch.
482
00:32:44,040 --> 00:32:45,840
Much?
483
00:32:52,340 --> 00:32:55,600
Do not take your
eyes off that hourglass.
484
00:32:55,990 --> 00:32:57,490
Bow.
485
00:33:03,830 --> 00:33:06,800
They're in.
Better start losing.
486
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
If that's the way he loses,
you may have to use your...
487
00:33:11,070 --> 00:33:13,070
contingency
plan sooner than expected.
488
00:33:13,200 --> 00:33:16,252
We're about even. It's early yet.
489
00:33:32,470 --> 00:33:34,870
Don't think about that.
- Marian.
490
00:33:35,470 --> 00:33:38,000
We have to start losing.
- I am doing my best.
491
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
Time is running out.
492
00:33:40,470 --> 00:33:42,470
Oh, brilliant.
493
00:33:47,360 --> 00:33:49,160
Go on!
494
00:33:56,630 --> 00:33:58,430
Watch out!
495
00:34:02,680 --> 00:34:05,510
Sheriff!
Let us make things interesting.
496
00:34:06,150 --> 00:34:11,554
Everything I have, against the
entire contents of your Strong Room.
497
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
As we say in Bavaria...
498
00:34:16,640 --> 00:34:20,528
"Das letzte Hemd hat keine Taschen."
(Cerements have no pockets)
499
00:34:23,720 --> 00:34:25,920
"You cannot take it with you."
500
00:34:27,210 --> 00:34:31,089
Sheriff, what do you say?
It's only money.
501
00:34:36,710 --> 00:34:38,710
I agree.
502
00:34:58,900 --> 00:35:03,388
It's such a momentous game.
Might I suggest...
503
00:35:04,545 --> 00:35:06,545
a change of dice?
504
00:35:07,230 --> 00:35:09,230
As you wish.
505
00:35:15,920 --> 00:35:18,485
Ya, I see.
506
00:35:22,900 --> 00:35:24,500
Ya!
507
00:35:26,230 --> 00:35:28,230
You see?
508
00:35:28,420 --> 00:35:30,430
It's easy once you know how.
509
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Excellent!
510
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
For luck!
511
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
The house wins!
512
00:35:56,900 --> 00:35:59,350
Hang on, what's this?
513
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Master, please get out of there.
There's no time!
514
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Oh, Sheriff.
515
00:36:04,650 --> 00:36:06,650
It's another trick.
516
00:36:06,900 --> 00:36:08,900
It's an illusion.
517
00:36:09,250 --> 00:36:12,066
An image thrown
onto a sheet of glass.
518
00:36:18,940 --> 00:36:20,950
The money is not here.
519
00:36:22,430 --> 00:36:24,230
Lady Marian.
520
00:36:24,500 --> 00:36:27,305
You have brought me
nothing but bad luck.
521
00:36:27,620 --> 00:36:29,620
Your attentions
are no longer welcome.
522
00:36:29,850 --> 00:36:31,850
Auf Weidersehen!
(Good bye)
523
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
Well done, Marian.
524
00:36:39,260 --> 00:36:41,260
It wasn't so hard, was it?
525
00:36:41,650 --> 00:36:44,150
No, it wasn't.
526
00:36:47,200 --> 00:36:50,652
Excellent. The war chest
has doubled in one night.
527
00:36:52,970 --> 00:36:54,970
Master, get out of there.
528
00:37:16,000 --> 00:37:18,929
What are you doing? Just leave it!
- But we've come this far!
529
00:37:23,280 --> 00:37:26,194
Come on. What's he doing?!
- Wait!
530
00:37:30,070 --> 00:37:32,935
The money is here.
The bags, quickly!
531
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
Come on, Much. Give it...
532
00:37:40,700 --> 00:37:42,700
All right, all right!
533
00:37:53,070 --> 00:37:56,050
Marian.
- My men have the coach ready.
534
00:37:56,130 --> 00:37:58,130
Your friends?
- If they have succeeded...
535
00:37:58,200 --> 00:38:00,974
we will know soon.
- And if they haven't?
536
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
The hourglass!
537
00:38:12,050 --> 00:38:15,187
Why... are we leaving... everything...
538
00:38:15,450 --> 00:38:18,095
to the last... second?!
539
00:38:18,500 --> 00:38:20,300
Well...
540
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
I find it's more fun that way.
541
00:38:26,080 --> 00:38:27,880
No...
542
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
Come on, go!
543
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
The Strong Room.
544
00:38:41,370 --> 00:38:43,170
Guards!
545
00:38:43,350 --> 00:38:46,600
Help! You men, quickly!
The Sheriff is under attack!
546
00:39:14,980 --> 00:39:16,980
Look at you!
547
00:39:17,950 --> 00:39:20,020
You must be careful. If I can
see the friendship between you...
548
00:39:20,110 --> 00:39:23,270
so may others.
- Don't worry, I crave the danger.
549
00:39:23,370 --> 00:39:26,200
If you are ever in Bavaria,
I remain, my Lady...
550
00:39:26,300 --> 00:39:29,472
your servant, your booby
and your friend.
551
00:39:30,860 --> 00:39:33,720
You're funny.
- You are beautiful.
552
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
You're leaving.
553
00:39:49,370 --> 00:39:51,806
My war chest,
and the booby's money.
554
00:39:53,180 --> 00:39:56,671
But they can't have done! No! No!
555
00:39:58,080 --> 00:40:00,689
No. No!
556
00:40:01,100 --> 00:40:03,569
No! No!
557
00:40:03,970 --> 00:40:05,770
No!
558
00:40:17,170 --> 00:40:19,400
Count Friedrich will
take you as far as the coast.
559
00:40:19,500 --> 00:40:21,740
I can't thank you enough
for all your help, Stephen.
560
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
Yes, you can.
561
00:40:24,200 --> 00:40:27,772
The families of the men that died.
- We'll look after them.
562
00:40:29,660 --> 00:40:31,660
You will prevail.
563
00:40:38,380 --> 00:40:40,380
Now, you're sure about your route?
564
00:40:40,520 --> 00:40:42,830
You stick to the smaller roads.
The Sheriff will have...
565
00:40:42,910 --> 00:40:45,400
the main ones covered.
- Ah, another bumpy ride.
566
00:40:45,550 --> 00:40:47,940
This country.
By the time I get home...
567
00:40:48,020 --> 00:40:50,020
I will be perfectly scrambled.
568
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
This is your money.
569
00:40:52,670 --> 00:40:54,870
Thank you.
England is forever in your debt.
570
00:40:55,550 --> 00:40:58,450
Take it. Keep it.
- What?
571
00:40:58,585 --> 00:41:02,050
England's debt is to Lady Marian.
Not me.
572
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
Spend it wisely, Robin Hood.
573
00:41:05,810 --> 00:41:07,810
About Marian...
574
00:41:08,000 --> 00:41:10,600
One gamble I would
have given anything to win.
575
00:41:10,980 --> 00:41:13,108
You are a lucky man, Robin Hood.
576
00:41:18,490 --> 00:41:20,290
Farewell.
577
00:41:26,100 --> 00:41:27,900
All right.
578
00:41:28,145 --> 00:41:30,145
Work to do.
579
00:41:36,040 --> 00:41:39,000
I'm not being funny.
The poor have it easy.
580
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
I don't think so, Allan.
581
00:41:44,450 --> 00:41:47,700
This is what we do, lads.
We've turned war chest...
582
00:41:47,860 --> 00:41:49,860
into poor chest.
583
00:41:50,850 --> 00:41:54,432
Well, come on. We have four
more villages before sun down.
584
00:41:58,630 --> 00:42:01,930
I've been thinking.
We've never been to Germany.
585
00:42:02,540 --> 00:42:05,170
If things don't work out here, then...
586
00:42:05,370 --> 00:42:07,370
maybe the count
would have us over there.
587
00:42:07,580 --> 00:42:10,931
Much? Count of Schleswig-Holstein!
588
00:42:11,250 --> 00:42:13,250
What's so funny?
589
00:42:13,340 --> 00:42:16,600
I could be Count of Schleshy...
whatever.
590
00:42:16,680 --> 00:42:18,820
It's hard to be count of a place
you can't pronounce.
591
00:42:18,900 --> 00:42:21,200
Not necessarily.
- Nah.
592
00:42:21,350 --> 00:42:23,700
Sovereign of Sherwood, mate.
That's you.
593
00:42:23,830 --> 00:42:27,050
Well, that's us, lads.
Sovereigns of Sherwood.
594
00:42:27,450 --> 00:42:29,000
NEXT TIME
595
00:42:29,110 --> 00:42:32,230
It's Gisborne.
He's creating a new armour.
596
00:42:32,330 --> 00:42:34,330
We need to take his toys away.
- Get them!
597
00:42:34,400 --> 00:42:36,830
I want 5 000 suits of armour.
598
00:42:36,910 --> 00:42:38,910
I'm afraid I can't let you
keep these diamonds, Gisborne.
599
00:42:38,980 --> 00:42:40,980
And I can't let you take them.
600
00:42:41,770 --> 00:42:44,510
When there are people
who know our little secret...
601
00:42:44,590 --> 00:42:46,590
those people have to die.
602
00:42:47,050 --> 00:42:49,050
I need your permission
to leave the castle.
603
00:42:49,870 --> 00:42:51,870
A man wearing this
would be invincible.
604
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
subtitles: Red Bee Media Ltd
subtitling@bbc.co.uk
605
00:43:00,000 --> 00:43:06,000
timing: olivervogue
subs.sab.bz
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese