Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
SHERWOOD FOREST
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
Gone to meet his Maker.
3
00:00:50,440 --> 00:00:53,480
Get rid of him.
- Just seeing if he's got a purse.
4
00:00:56,040 --> 00:00:58,240
I'll show you my purse
if you show me yours.
5
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
This is an ambush.
6
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
You don't say.
- This is how it goes.
7
00:01:11,160 --> 00:01:14,440
There's poor people going hungry.
Tell us what you've got...
8
00:01:14,520 --> 00:01:16,920
be honest with us.
- And we take one tenth...
9
00:01:17,040 --> 00:01:19,400
so the poor can eat.
- Lie...
10
00:01:19,480 --> 00:01:22,480
or resist
- And we take it all.
11
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
So what's it gonna be?
12
00:01:40,520 --> 00:01:43,280
Well, what have we got here?
13
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
My babies.
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Get them.
15
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
I don't wanna hurt you
- Oh, sure you was.
16
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
I've got the girl.
17
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Time to disappear!
18
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
My gang, this way!
19
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
The woman you'll find.
20
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Where did they go?
21
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Gone to meet their Makers.
22
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
Take me to Nottingham. Idiots.
23
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
Come on.
24
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
It worked well.
- That was nothing.
25
00:03:11,240 --> 00:03:15,480
Nothing?
Jesus. I love our camp!
26
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
DEEP IN THE HEART OF ENGLEND
27
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
LIVES A LEGEND
28
00:03:29,680 --> 00:03:30,560
::: ROBIN HOOD :::
29
00:03:30,600 --> 00:03:32,320
::: ROBIN HOOD :::
30
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
Jonas Armstrong
31
00:03:34,400 --> 00:03:36,040
Lucy Griffiths
32
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
Richard Armitage
33
00:03:37,840 --> 00:03:40,120
and Keith Allen
34
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Created by
Dominic Minghella and Foz Allan
35
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
Directed by
Ciaran Donnelly
36
00:03:55,640 --> 00:03:57,720
Season 2 episode 1
~ SISTERHOOD ~
37
00:03:58,440 --> 00:04:01,280
NOTTINGHAM CASTLE
38
00:04:09,520 --> 00:04:14,040
Tell me. You would rather
have a woman, Gisborne?
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,960
Tell me, you would rather
have a woman...
40
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
than all this... power?
41
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
We are so close.
42
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
Indeed.
43
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Talking of our lady...
44
00:04:30,640 --> 00:04:34,640
it's time to go get
the pretty one and her daddy.
45
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Edward and Marian.
46
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
If they resist, shall I use force?
47
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Get them to speak, Gisborne.
48
00:04:45,680 --> 00:04:47,880
Use force anyway.
49
00:04:54,480 --> 00:04:57,000
How're we doing, Allan?
- Could have been nasty.
50
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
OUTLAW'S CAMP
51
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
Those men were well trained.
- Woman wasn't bad.
52
00:05:02,920 --> 00:05:06,480
Nearly had you for a minute there?
- No. I doubt that.
53
00:05:07,720 --> 00:05:10,840
What's that?
- Boss-lady's ring.
54
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
I know it.
55
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
That's the Sheriff's insignia.
56
00:05:18,040 --> 00:05:20,040
So what?
57
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
What, we robbed
a friend of the Sheriff.
58
00:05:23,320 --> 00:05:26,680
It is more than a friend
if she shares the Sheriff's insignia.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Ah, the glamorous one.
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
The successful one.
61
00:05:51,520 --> 00:05:54,440
So... so, how was your journey?
62
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
I ran into an old friend of yours.
63
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
Hood.
64
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
He didn't hurt your babies?
- No.
65
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
But I do want him caught.
- Don't worry.
66
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Everything is in place.
Tomorrow, when our friends gather...
67
00:06:09,800 --> 00:06:11,960
they gather to watch him die.
68
00:06:12,880 --> 00:06:17,040
The plan is?
- The whole garrison, 400 men.
69
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Men is good...
70
00:06:21,800 --> 00:06:24,880
But a woman... is better.
71
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
KNIGHTON HALL
72
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
And that's all I'm taking off
until you go away.
73
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
You are spoil sport, Marian.
74
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
What do you make of this?
75
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
The Sheriff's insignia.
76
00:06:55,520 --> 00:06:57,960
We took it off a woman
on her way to Nottingham today.
77
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
And she had men,
and they were well trained.
78
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
It was like a military unit.
79
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
And she's been granted
the Sheriff's insignia.
80
00:07:06,000 --> 00:07:08,320
And what does that mean?
- I don't know.
81
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
I was hoping you or
your father might know.
82
00:07:11,720 --> 00:07:14,600
I get the feeling we're not too
welcome in the corridors of power.
83
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
Good.
84
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Come and join my gang.
85
00:07:19,640 --> 00:07:22,240
In your dreams.
- Wait.
86
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Listen.
87
00:07:31,680 --> 00:07:34,440
Did you hear it?
- What?
88
00:07:34,600 --> 00:07:37,640
That kiss spoke volumes.
- Did it?
89
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
What did it say?
90
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
It said...
91
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
"Marian wants to come
and join your gang."
92
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
Really?
93
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
That's not what I heard.
94
00:07:52,600 --> 00:07:55,720
What I heard was
a little voice saying...
95
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
"Abandon your home,
abandon your father...
96
00:07:59,400 --> 00:08:01,680
give up any hope
of a normal life and...
97
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
take up arms with a man who thinks...
98
00:08:04,160 --> 00:08:06,360
resistance is about
showing off with the bow."
99
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
That's not fair.
- And to do what?
100
00:08:08,840 --> 00:08:13,280
To wait for a king, who lets face it,
may or may not make it home.
101
00:08:14,880 --> 00:08:16,680
What?
102
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
See, I've been thinking about it then.
103
00:08:32,120 --> 00:08:36,120
Sir Edward, Marian!
Out, now!
104
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
Sir Guy!
105
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Halt there!
- I'm gonna kill him.
106
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
You shoot first, think later.
- I will not allow this.
107
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Do you want my father killed?
- Marian!
108
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Who'll give you respect,
when you do nothing?
109
00:08:49,800 --> 00:08:51,880
Come down now or
I'll torch your house!
110
00:08:52,320 --> 00:08:56,640
Do you respect me?
- Don't keep me waiting!
111
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
I respect you.
112
00:08:59,960 --> 00:09:02,120
Father!
- You come when I say!
113
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
I'm unhurt.
- What do you want?
114
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
You're coming to the castle. Sheriff
wants you, where he can see you.
115
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
No, we're not!
My father is frail, release him!
116
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
You do not tell me what to do!
117
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
Burn the house.
- Guy, no.
118
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Please, sir Guy.
- Better.
119
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
Sir Guy?
120
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Beg!
121
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
Sir Guy. Please, I beg you...
122
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
Much better.
123
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
But still not good enough.
124
00:09:41,760 --> 00:09:43,560
No!
125
00:09:56,040 --> 00:09:58,480
Come on! To the castle, move it!
126
00:09:59,680 --> 00:10:01,960
Come on, you did it to us!
Do something!
127
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Move out!
128
00:10:18,760 --> 00:10:21,600
NOTTINGHAM TOWN
129
00:10:27,080 --> 00:10:30,080
Something's up.
That is proper lockdown.
130
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Can't just be freight with Marian.
131
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
Now, who is that?
132
00:10:51,880 --> 00:10:54,200
Why not just knock on
the door and ask the Sheriff?
133
00:10:54,840 --> 00:10:57,960
We're not gonna find that much standing
around here all morning, are we?
134
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
What do you recommend?
135
00:11:02,680 --> 00:11:05,640
Since you ask,
I was gonna go to the tavern...
136
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
Some new tricks I wanna try,
here look at this...
137
00:11:07,640 --> 00:11:10,600
Three cups, right?
- Come on.
138
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
No, no, come on.
Robin, this is lovely. Honest.
139
00:11:13,040 --> 00:11:15,640
Since when have we been
tavern tricksters, Allan?
140
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
Didn't it get all funny about Marian,
why did you let Gisborne...
141
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
grab her in the first place?
- Be careful.
142
00:11:27,000 --> 00:11:30,280
The sanctimonious old fart...
143
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
and her father.
144
00:11:35,040 --> 00:11:38,280
I gather you've been callous
with the wood fire.
145
00:11:38,480 --> 00:11:41,680
You know full well that is not the case.
- Tell me...
146
00:11:42,760 --> 00:11:45,880
Who's side are you on?
Mine or King Richard's?
147
00:11:46,760 --> 00:11:49,520
The real world or the old world?
148
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Yours.
149
00:11:55,400 --> 00:12:00,840
Come along. We both know
that's not true, do we?
150
00:12:01,000 --> 00:12:04,040
I believe in justice. I believe
in the rights of the free men.
151
00:12:04,200 --> 00:12:07,880
Who cares what you believe in?
152
00:12:09,640 --> 00:12:13,840
I have a plan...
and I will not tolerate descent.
153
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
So...
154
00:12:18,280 --> 00:12:21,720
You are under house arrest,
here in the castle.
155
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Until I can find some use for you.
156
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
My Lord Sheriff, I must protest.
- You must?
157
00:12:26,480 --> 00:12:28,840
My father is unwell.
He must be allowed to stay...
158
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
One more word out of you missy...
159
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
and your father
will never be unwell again.
160
00:12:33,800 --> 00:12:37,400
My Lord. Another one of
our friends has arrived.
161
00:12:37,640 --> 00:12:39,440
Good.
162
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
Guy!
163
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
Please.
164
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
The castle is
no place for an old man.
165
00:12:49,400 --> 00:12:52,120
You think you can humiliate
a man at the altar?
166
00:12:53,320 --> 00:12:57,960
A man like me, and get away with it?
You're wrong.
167
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Marian's in there.
- Yeah, she's probably having...
168
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
cakes and ale with the Sheriff.
- You just don't get it, do you?
169
00:13:07,880 --> 00:13:10,800
No. I don't get anything.
That's what I'm saying.
170
00:13:11,080 --> 00:13:13,480
You know, we risk our lives to get
money, then we give all of it away.
171
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
What's that about? I'm not being
funny. We should get something.
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
If we don't get anything
we're gonna get weak...
173
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
get demoralized. Then how
are we gonna help the poor?
174
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
You're not weak.
- No, but I might get weak.
175
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
Anyway, it doesn't matter to you.
- Why?
176
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
You've always been weak.
177
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Very funny.
178
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
You know, why don't you just...?
179
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Just!
- Why don't I just what?
180
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Why don't you just jigger off?
- Jigger off?
181
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
You what?
What does that mean, jigger?
182
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
You know what it means.
- What?
183
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
What? Where are you going?
184
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Master?
- Just let him go.
185
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
He needs to cool off.
186
00:14:01,560 --> 00:14:04,720
We've forgotten about the poor today.
We said we'd be here to hand down.
187
00:14:05,560 --> 00:14:07,720
The Sheriff's not
forgotten about them.
188
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Look at that... folk woman.
189
00:14:10,840 --> 00:14:13,160
Caught her to that old pile and
try to humiliate one of them.
190
00:14:13,560 --> 00:14:16,200
For now, we'll try the west gate.
Come on.
191
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
All right.
192
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
Just that your wages?
- What's it to you?
193
00:14:36,200 --> 00:14:39,280
I thought you might fancy
doubling your money.
194
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
There's another one.
195
00:14:47,080 --> 00:14:49,080
I know that man.
196
00:14:49,560 --> 00:14:51,560
Foster of Rotheram.
197
00:14:53,960 --> 00:14:56,480
Who is he?
- He's a schemer.
198
00:14:57,160 --> 00:14:59,480
And he's nasty and
he's an enemy of the King.
199
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
The day Foster and the Sheriff get
together is a blood day for England.
200
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
And if all those visitors
are the same, then...
201
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
Go back to the camp and
tell the others to get ready.
202
00:15:11,160 --> 00:15:13,240
And tell them the castle is
locked down. And tell Will...
203
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
to think of a way
to get over that wall.
204
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
Where are you going?
205
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
What if we get in,
we'll need uniforms.
206
00:15:31,160 --> 00:15:33,480
Why do you offence?
- I need your uniform.
207
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
I'm not being funny.
Cost me money every time.
208
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
Oh! Shame, shame.
209
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Thank you very much.
210
00:15:49,480 --> 00:15:52,600
Oh! Unlucky, unlucky.
Another go? Have another go!
211
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Unlucky.
212
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
Felt you but might.
213
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
Gotcha.
214
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
This is the Sheriff's work?
215
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Just go away.
216
00:16:23,600 --> 00:16:26,280
Look, I don't want any sympathy
and I don' want any monkey food...
217
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
thrown at me. So, unless
you've got a better idea, go away.
218
00:16:29,240 --> 00:16:31,920
Ma'am. How about I rescue you?
- No, thanks.
219
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
I'm Robin Hood.
220
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
Really?
221
00:16:39,440 --> 00:16:42,920
No, thanks. I'm taking
a punishment for my children.
222
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
They were caught stealing
scraps from the castle kitchens.
223
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Go on, shoo.
224
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
I've got to stay or they get it.
225
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
It's just for a day.
So do me a favor and get lost.
226
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
If you and your children
need extra food...
227
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
my men and I can help.
Every few days...
228
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
we bring those who need
a little food or money.
229
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
I can add you to our list.
230
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
If you give me your name.
- What? You think...
231
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
because you've given me a coin
I'm gonna tell you my name?
232
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
I have to go. You don't have
to give me your name.
233
00:17:13,480 --> 00:17:15,680
Just be on the market on Thursdays.
My men'll find you.
234
00:17:16,080 --> 00:17:17,680
Hey!
235
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
Rose.
236
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
My name is Rose.
237
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Thank you.
238
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Excellent, my tiny tricksters.
239
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
Now, where's Gisborne?
240
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
Tell Gisborne it's showtime.
241
00:17:44,720 --> 00:17:46,920
Good. Very good.
242
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
What?
243
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
What do you want?
244
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
So, tell me...
245
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
Where are your friends?
- What are you talking about?
246
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Oh, not this again.
247
00:18:11,080 --> 00:18:13,160
You think I'm one of
Robin Hood's men, don't ya?
248
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
One who looks like me,
what's his name?
249
00:18:16,080 --> 00:18:19,240
Allan, right?
No, no. My name's Tom.
250
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
Tom.
251
00:18:25,320 --> 00:18:27,400
Don't insult me.
252
00:18:30,600 --> 00:18:34,080
What's happened?
Robin Hood kick you out?
253
00:18:35,640 --> 00:18:39,320
Tricky working within taverns doesn't
sound very Robin Hood to me.
254
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
I told you, I don't know Robin Hood.
255
00:18:42,400 --> 00:18:46,280
Show me some respect and maybe
we can talk about a deal.
256
00:18:46,880 --> 00:18:50,480
Sir Guy.
Sheriff says it's showtime.
257
00:18:54,040 --> 00:18:56,040
Torture him.
258
00:18:57,680 --> 00:19:00,600
Hang on! I admit, all right?
I'm Allan-a-Dale.
259
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Too late.
260
00:19:04,480 --> 00:19:06,840
Come on, a deal? You said a deal!
261
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
Too late. No need anymore.
262
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
People.
263
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
My dear people.
264
00:19:36,200 --> 00:19:39,920
There two young scallywags here
think because they are children...
265
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
They can escape justice.
266
00:19:43,080 --> 00:19:46,680
They have committed a crime.
267
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
One of my men saw fit...
268
00:19:50,680 --> 00:19:53,040
to take pity on them
and their mother...
269
00:19:53,200 --> 00:19:55,960
and allowed her to take
a punishment for them.
270
00:19:56,640 --> 00:19:59,640
Very generous but misguided.
271
00:20:01,640 --> 00:20:04,120
They must lose a hand.
272
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
No.
273
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
It is the law.
- No.
274
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
No! My children, no!
275
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
Motherly compassion.
The sweet charming.
276
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
Bring out the equipment.
277
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Please, they didn't...
they meant no harm.
278
00:20:20,600 --> 00:20:24,480
Please, don't take their hands.
- Shut up!
279
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Come along. Chop, chop.
280
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
I, Vaizey...
281
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
Sheriff of Nottingham, hereby
pronounce sentence of...
282
00:20:39,080 --> 00:20:42,720
Little Tiny Billy and Tiny Little Jay
blah-di-blah-di-blah...
283
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Chop off their hands.
284
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Somebody save my children!
285
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
Touch those children and there's
an arrow here for you, Sheriff!
286
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Do it.
287
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Rose! Children!
288
00:21:02,960 --> 00:21:05,760
Run!
- They can't! Help!
289
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
No, Robin. Don't go down.
290
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
The locks, quickly!
291
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
Now!
292
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Clever.
293
00:21:42,480 --> 00:21:45,400
Very, very clever.
- Put down your weapon, Hood.
294
00:21:50,200 --> 00:21:52,880
So... tell me.
295
00:21:53,800 --> 00:21:56,680
Are these even your children?
- Children?
296
00:21:59,760 --> 00:22:01,560
No.
297
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
You show me your face...
298
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
and I'll show you mine.
299
00:22:21,640 --> 00:22:24,800
Did I tell you I had a sister, Hood?
300
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
My friends.
301
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
Our time has come.
302
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
King Richard is marching on Jerusalem.
303
00:22:49,160 --> 00:22:51,840
By the time the year is out
he will be home.
304
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
So...
305
00:22:54,520 --> 00:22:58,600
Operation "Shah mat" must
move to the next phase.
306
00:22:59,880 --> 00:23:03,520
Mobilize your men.
Bring me your bids for funding.
307
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
We must be ready.
308
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
Wherever King Richard
lands on English soil...
309
00:23:09,440 --> 00:23:13,080
we must be there to greet him,
to embrace him.
310
00:23:15,080 --> 00:23:18,080
Oh, our king is dead.
311
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Long live the King.
312
00:23:23,000 --> 00:23:26,480
So, meanwhile...
today's entertainment.
313
00:23:27,440 --> 00:23:31,080
My friends. Allow me to introduce...
314
00:23:32,680 --> 00:23:35,400
From high lord, to low criminal.
315
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
From noble, to nothing.
316
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
From rank, to skank.
317
00:23:40,680 --> 00:23:43,080
From hero, to zero.
318
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
Robin Hood.
319
00:23:48,760 --> 00:23:51,040
Welcome to my new chamber, Hood.
320
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
We are the Black Knights.
321
00:23:53,480 --> 00:23:55,880
Why so coy, Vaizey?
322
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
Why not call yourselves the traitors?
323
00:23:58,640 --> 00:24:03,280
An operation "Shah mat"?
Why not call it "Checkmate"?
324
00:24:03,480 --> 00:24:07,280
Or better still, "Kill the King"?
- Very good. He knows his Persian.
325
00:24:07,320 --> 00:24:10,680
Very clever.
- The taxes. The money you've raised.
326
00:24:10,760 --> 00:24:13,680
What did you think? Did you think
I was gonna buy myself a new rug?
327
00:24:14,040 --> 00:24:16,480
You don't know me at all, Hood.
328
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Myself and my friends,
we have no interest in money.
329
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
It's for an army of mercenaries.
330
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
We want power.
331
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Between us we will
run the new England.
332
00:24:25,640 --> 00:24:28,600
We are the new England.
- Well then God help us.
333
00:24:28,680 --> 00:24:32,280
Yes, what God is he when
he can't help you now. Shame.
334
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Because I really rather
enjoyed thy little skirmishes.
335
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Davida.
336
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
My babies.
337
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Death by fang.
338
00:25:10,680 --> 00:25:13,960
Listen, this can make it so...
- Surely.
339
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
How about little pay?
340
00:25:19,720 --> 00:25:21,720
You're paid man,
how about a little wager?
341
00:25:30,760 --> 00:25:32,760
That's no, by the way.
342
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
Inch by inch, Hood...
343
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
you'll be lowered to your death.
344
00:25:52,120 --> 00:25:54,640
My friend sir Guy would like
to ask you a question...
345
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
before we say good bye.
346
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Tell me, Hood.
347
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
Who is the Nightwatchman?
348
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
I don't know, Gisborne.
349
00:26:09,160 --> 00:26:12,280
But I do know I'll kiss him when
I see him, for stealing from you.
350
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
And for showing, it's not just me.
351
00:26:16,680 --> 00:26:19,400
You see, there are people like me...
352
00:26:19,640 --> 00:26:22,120
and the Nightwatchman,
all over England...
353
00:26:23,080 --> 00:26:25,440
who will stand up for justice.
354
00:26:28,680 --> 00:26:32,480
Look here. An enlightenment
player through the wood.
355
00:26:32,760 --> 00:26:34,760
For what?
356
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
So you could be King of the paupers?
357
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
Do you think they'd love you?
358
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Did you think they'd
kneel to your name?
359
00:26:47,880 --> 00:26:49,880
Trust me.
360
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
You're not dead yet,
they forgot you already.
361
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
The Nightwatchman.
- What?
362
00:27:31,320 --> 00:27:33,440
The Nightwatchman! Get after him!
363
00:27:33,560 --> 00:27:37,000
A double execution! Very good.
364
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
My friends. I suggest
you retire to your quarters...
365
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
and we reconvene tonight.
366
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
Thank you.
367
00:28:09,480 --> 00:28:11,960
So, handsome.
368
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
I almost regret tricking you now.
369
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
A clue, no.
370
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
Remember this, Nightwatchman?
371
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
Take off your mask.
I wanna see your face when you die.
372
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Mistake, my friend. You should
have run when you had the chance.
373
00:29:08,360 --> 00:29:10,360
Get up, you idiots!
374
00:29:10,880 --> 00:29:12,680
Gisborne!
375
00:29:13,080 --> 00:29:15,880
Get him!
- Don't worry. He's mine.
376
00:29:17,400 --> 00:29:20,360
What's the matter?
Does nobody love you?
377
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
That's your real weakness, isn't it?
378
00:29:24,280 --> 00:29:26,640
You need people to love you.
379
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
It's better than needing
reptiles to love you.
380
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
My brother loves me.
- Like I said.
381
00:29:40,760 --> 00:29:44,120
Looks like you're gonna die
without an audience, Hood.
382
00:29:51,560 --> 00:29:53,560
Think, think!
383
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
What's he doing?
384
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
Why's he running away?
385
00:30:40,840 --> 00:30:43,040
He's creating a distraction!
386
00:31:12,720 --> 00:31:14,880
You're wasting your time, my friend!
387
00:31:15,080 --> 00:31:18,200
Robin Hood is already dead!
388
00:32:17,560 --> 00:32:19,360
Yes.
389
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Impressive.
390
00:32:33,000 --> 00:32:36,600
What were you thinking
you would do, if you did escape?
391
00:32:37,120 --> 00:32:41,000
Between us, we have 10 000 men.
392
00:32:41,920 --> 00:32:44,000
What was your plan?
393
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
Were you going to save England,
single-handed?
394
00:32:47,880 --> 00:32:51,480
Not single-handed.
There's five or six of us.
395
00:33:01,440 --> 00:33:03,240
Help.
396
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Help.
397
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
Get me out!
398
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Get me out!
399
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
Help! Get me out!
400
00:33:23,080 --> 00:33:24,840
Davida?
- Brother?
401
00:33:24,920 --> 00:33:27,040
What have you done? Would you get
my sister out of there, right now!
402
00:33:27,080 --> 00:33:29,160
Don't make any sudden...
403
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
movements.
404
00:33:32,600 --> 00:33:34,880
Get her out. Get her out!
405
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
There must be a cure.
Some medicine, yes?
406
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
No.
- Sheriff?
407
00:33:52,480 --> 00:33:54,600
Give me one good reason
why I shouldn't kill you now...
408
00:33:54,640 --> 00:33:57,440
and put an end to your treason?
- Shut up, Hood.
409
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Then you die with your sister.
410
00:33:59,640 --> 00:34:01,640
You haven't told him, have you?
411
00:34:03,240 --> 00:34:05,840
Prince John has made
the Sheriff a promise.
412
00:34:06,360 --> 00:34:11,000
If my brother should die
an unnatural death...
413
00:34:11,880 --> 00:34:16,760
then the county of Nottingham and
everything in it shall be obliterated.
414
00:34:17,160 --> 00:34:21,120
Every town and village will be burned.
415
00:34:21,880 --> 00:34:25,160
Every man, every woman...
416
00:34:25,720 --> 00:34:30,480
and every innocent
little child, hanged.
417
00:34:32,600 --> 00:34:36,280
Would you lay all that
on your conscience...
418
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
pretty boy?
419
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
So long.
420
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
Don't die.
421
00:34:53,480 --> 00:34:56,720
You're strong.
You're my strong sister.
422
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
I'm not strong.
423
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
I was being you...
424
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
so you'd notice me.
425
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
So you'd...
426
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
love me.
427
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
I love you.
428
00:35:12,520 --> 00:35:15,240
I've always loved you.
429
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
I want him dead.
430
00:35:32,920 --> 00:35:37,480
Gisborne, whatever it takes,
I want him... dead.
431
00:35:44,280 --> 00:35:47,280
NOTTINGHAM TOWN
432
00:36:00,120 --> 00:36:02,920
Robin?
- Who died?
433
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
You did.
The Sheriff said you were dead.
434
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
The Sheriff.
435
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
The Sheriff
has plotted to kill the King.
436
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
With his friends, the Black knights.
437
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
They're already dividing
England between themselves.
438
00:36:13,640 --> 00:36:16,280
You can't go back into the castle.
- We must get word to the King.
439
00:36:16,360 --> 00:36:18,840
Nottingham is not safe.
- It's not just Nottingham.
440
00:36:19,320 --> 00:36:22,240
Black knights.
The Black knights, they're everywhere.
441
00:36:22,280 --> 00:36:24,720
They're taxing the poor unto
pay for an army of mercenaries.
442
00:36:24,840 --> 00:36:27,360
Wouldn't we stop them?
I must go back to the castle.
443
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
It's too dangerous.
444
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
Having a spy on the inside when
there's a coup being plotted is useful.
445
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
No. For once, just listen to me.
- And my father is in there.
446
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
Robin, I have to go back.
- Marian...
447
00:36:37,440 --> 00:36:39,600
I can't protect you in the castle.
- Two minutes ago...
448
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
I thought you were dead and
I would have given anything...
449
00:36:41,760 --> 00:36:44,920
for another chance to be with you.
- Well then take that chance.
450
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
And come with me.
451
00:36:47,720 --> 00:36:50,760
Listen.
- What?
452
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
Little voice, saying yes.
453
00:36:57,640 --> 00:37:00,000
When the King is home, safe.
454
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
Hood. You have failed saying goodbye.
455
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
Take aim.
456
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
What?
457
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
No more public humiliation, Gisborne?
458
00:37:27,600 --> 00:37:29,640
No more beating and parading?
- The Sheriff doesn't wanna...
459
00:37:29,720 --> 00:37:32,440
say goodbye either.
He just wants you dead now.
460
00:37:37,440 --> 00:37:39,960
See you on the dark side.
Shoot him!
461
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
So it is good night from me.
462
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
And good night from me.
463
00:37:54,440 --> 00:37:56,240
Guards!
464
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
What!
465
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Pepper. Ouch!
466
00:38:00,280 --> 00:38:04,120
You see, Gisborne?
That's why I didn't say goodbye.
467
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Because I did wanna see you cry.
468
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Time to disappear?
- Yeah.
469
00:38:13,480 --> 00:38:15,680
My gang. This way, come on.
470
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
We're having fun.
471
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
Hood was, did you know...
472
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
Didn't try and rescue you.
473
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
So, I was thinking...
474
00:38:39,920 --> 00:38:43,480
One chance to live.
- I will not help you kill Robin.
475
00:38:44,840 --> 00:38:47,920
M'not helping you kill anyone.
- Yeah, I respect you for that.
476
00:38:48,760 --> 00:38:50,920
So lets look at this
another way, shall we?
477
00:38:53,160 --> 00:38:56,200
An exchange. As we go along.
478
00:38:56,960 --> 00:38:59,160
Little information, a little money...
479
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
a conversation.
480
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
What sort of conversation?
- Oh, harmless one.
481
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
If I need extra guards
in a building, you let me know.
482
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
If I need to reroute a convoy.
483
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
That sort of conversation.
484
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
I am not robbed.
485
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
Robin is not killed.
486
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
In between us pulls a service.
487
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
You and I.
488
00:39:31,480 --> 00:39:35,400
We are the ones, who make our
supposed betters look good.
489
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
And they take us for granted.
490
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
But what happens when they move on?
491
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Then it's our turn.
492
00:39:47,200 --> 00:39:49,240
You wanna help the poor?
493
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
Help yourself first.
494
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
Make provision for the future.
495
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
You'll never be named,
you'll never be implicated.
496
00:40:02,200 --> 00:40:04,880
This is just between you and me.
497
00:40:05,560 --> 00:40:08,280
You'll be my eyes and my ears.
498
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
And when all this is over...
499
00:40:13,800 --> 00:40:16,320
You will have money and position.
500
00:40:17,200 --> 00:40:19,520
And you can help the poor
they hearts content.
501
00:40:31,280 --> 00:40:33,280
It's not the end of the world, is it?
502
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
I mean Marian's all right,
basically and...
503
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
We've got a camp.
- Much.
504
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
The Sheriff and the Black knights
are gonna kill the King.
505
00:40:42,720 --> 00:40:45,320
Take over England.
- Huh, true.
506
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
It is the end of the world.
507
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
But if we have learned one thing
today it's that you're never going...
508
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
to Nottingham alone again, ever.
509
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Because if you had died,
especially now...
510
00:40:56,480 --> 00:40:58,480
If I had died...
511
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
today, Much.
512
00:41:01,240 --> 00:41:04,600
Or if I die tomorrow,
you'll carry on without me.
513
00:41:05,120 --> 00:41:09,880
How? We are Robin Hood's men.
- No. You are Robin Hood.
514
00:41:09,960 --> 00:41:12,200
What?
- You're all Robin Hood.
515
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
And you are, and you are.
All of you.
516
00:41:16,920 --> 00:41:19,720
We're not that, are we?
- Listen to me. Listen.
517
00:41:20,720 --> 00:41:23,240
We are not just six
outlaws in the forest.
518
00:41:24,080 --> 00:41:27,480
We are the spirit of England
and that is Robin Hood.
519
00:41:27,960 --> 00:41:30,080
And that lads, that...
520
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
is this country's only hope.
521
00:41:35,280 --> 00:41:38,680
We are Robin Hood. Come on.
522
00:41:39,560 --> 00:41:41,560
Hi, old lads.
523
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
What happened to you?
524
00:41:43,560 --> 00:41:46,360
Trick one panacea me.
- Or I could have told you.
525
00:41:48,280 --> 00:41:51,480
We are Robin Hood.
- What?
526
00:41:51,720 --> 00:41:53,720
Just say it.
527
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
We are Robin Hood!
528
00:42:04,480 --> 00:42:06,040
NEXT TIME
529
00:42:06,120 --> 00:42:08,120
They are expecting a visitor today.
He's a gambler.
530
00:42:09,080 --> 00:42:11,960
We will extend the count
every courtesy and then...
531
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
we shall take every penny he's got
532
00:42:15,680 --> 00:42:17,680
Stop.
- How did Robin Hood...
533
00:42:17,760 --> 00:42:20,640
find out about the Strong Room?
- Robin, please be careful.
534
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
England needs me.
- England needs us.
535
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
And I need you.
536
00:42:27,080 --> 00:42:29,480
Men are so obvious.
- Much, don't touch that!
537
00:42:33,400 --> 00:42:36,480
subtitles: olivervogue
538
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
subs.sab.bz
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese