Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,361 --> 00:00:34,486
Fire!
2
00:00:34,561 --> 00:00:35,821
You!
3
00:00:37,194 --> 00:00:38,855
We told you to go!
4
00:00:38,927 --> 00:00:41,256
Quickly! Help! Help!
5
00:00:42,526 --> 00:00:46,117
Heretic! Heretic!
6
00:01:04,857 --> 00:01:07,414
Kill the heretic! Kill him!
7
00:01:09,456 --> 00:01:11,217
Put him in!
8
00:01:21,588 --> 00:01:23,281
- It's the devil!
- Stop!
9
00:01:23,354 --> 00:01:25,410
He's come to save his own!
10
00:01:25,487 --> 00:01:27,316
The devil couldn't make it.
11
00:01:27,386 --> 00:01:29,783
You'll have to deal with me instead!
12
00:01:29,853 --> 00:01:32,751
This is no business of yours, Robin.
The stranger' s been killing our livestock.
13
00:01:32,819 --> 00:01:36,716
- Fouling our well!
- What kind of man burns churches?
14
00:01:36,785 --> 00:01:38,546
I'll let you know...
15
00:01:38,618 --> 00:01:40,015
when I've asked him.
16
00:01:40,084 --> 00:01:41,947
He fights like a Crusader.
17
00:01:42,017 --> 00:01:43,415
Soldier! Break!
18
00:01:43,484 --> 00:01:44,973
Battle!
19
00:01:45,051 --> 00:01:46,448
Oh, no...
20
00:01:52,583 --> 00:01:54,946
Bring him back! Heretic!
21
00:02:38,343 --> 00:02:42,933
So. Master, forgive me,
but you found him trying to burn a church
22
00:02:43,008 --> 00:02:44,974
yet you saved him and not the church.
23
00:02:45,075 --> 00:02:48,370
Because I could not fit the church on my horse!
24
00:02:50,174 --> 00:02:51,696
What are they?
25
00:02:54,240 --> 00:02:56,536
These look like Eastern symbols. Djaq?
26
00:02:57,906 --> 00:02:59,838
Do these mean anything to you?
27
00:03:03,939 --> 00:03:05,962
Ah! I don't know.
28
00:03:07,672 --> 00:03:09,035
It could be some sort of code.
29
00:03:15,704 --> 00:03:17,260
It's strange.
30
00:03:17,337 --> 00:03:19,802
He fought like a Crusader back in Locksley.
31
00:03:19,870 --> 00:03:21,960
Yeah, on the wrong side by the looks of him.
32
00:03:22,036 --> 00:03:25,093
No. He definitely went out with King Richard.
33
00:03:28,635 --> 00:03:30,191
He's beyond sides now.
34
00:03:31,668 --> 00:03:33,258
War has turned his mind.
35
00:03:33,401 --> 00:03:35,026
Crusader' s sickness.
36
00:03:35,100 --> 00:03:40,225
And there 'll be thousands more like him
while the war drags on. He needs care.
37
00:03:40,300 --> 00:03:43,596
Much, you need to look after him.
38
00:03:43,667 --> 00:03:46,189
Oh, no. Master.
39
00:03:47,265 --> 00:03:48,663
Master, please.
40
00:03:48,732 --> 00:03:51,027
I mean, look at him. Surely...
41
00:03:51,098 --> 00:03:52,825
Well, you looked after me all these years.
42
00:03:52,898 --> 00:03:55,659
Yeah, but... he's a menace!
43
00:03:55,731 --> 00:04:01,458
Yes! You know, I think that's the first time
we've actually agreed on something.
44
00:04:01,530 --> 00:04:04,689
He's been burning down churches
and fouling wells!
45
00:04:21,194 --> 00:04:22,626
Fine.
46
00:04:22,694 --> 00:04:24,750
I'll look after him.
47
00:04:24,827 --> 00:04:27,349
Just answer me one question.
48
00:04:27,426 --> 00:04:30,880
How are you meant to look after
a deranged heretic?
49
00:04:43,224 --> 00:04:47,781
Meat. The secret
to controlling wild birds.
50
00:04:48,990 --> 00:04:51,819
Not jealous of a horse, are we?
51
00:04:51,889 --> 00:04:54,514
Marian and I have had
a disagreement, that is all.
52
00:04:54,589 --> 00:04:57,714
- I had hoped...
- Hope. I would rather be dead
53
00:04:57,788 --> 00:05:00,811
than spend my life hoping.
"I hope for this. I hope for that."
54
00:05:00,888 --> 00:05:02,717
Buy her something.
55
00:05:02,788 --> 00:05:04,946
A trinket or two.
56
00:05:05,021 --> 00:05:07,044
Marian is not the type to be bought.
57
00:05:07,154 --> 00:05:10,313
Nonsense. All women can be bought.
It's a nesting thing.
58
00:05:10,387 --> 00:05:12,648
They want to make sure their
offspring are provided for.
59
00:05:12,719 --> 00:05:14,015
They're animals, really.
60
00:05:16,219 --> 00:05:19,912
Sir, your Saracen guest has asked
if you're gonna be dining with him.
61
00:05:19,985 --> 00:05:21,848
Already? What have you prepared for him?
62
00:05:21,919 --> 00:05:22,885
Brain of goat.
63
00:05:23,918 --> 00:05:26,077
Mm... Marvelous!
64
00:05:26,151 --> 00:05:27,548
Here, give him this.
65
00:05:28,617 --> 00:05:31,082
I can't believe the Saracens
like that kind of filth.
66
00:05:31,150 --> 00:05:33,082
No, I don't believe so either.
67
00:05:33,150 --> 00:05:37,548
But I think our Saracen friend...
Well, he thinks we're being polite.
68
00:05:38,715 --> 00:05:42,169
We've got to keep him happy, Gisborne,
if we're to get what we want.
69
00:05:42,248 --> 00:05:45,180
Amazing! You've got to see this wagon, boys,
it's completely unique!
70
00:05:45,248 --> 00:05:47,770
I've never seen a set of wheels like it!
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,814
Independent suspension,
reinforced chassis...
72
00:05:50,880 --> 00:05:53,244
- It's a fine machine, Robin!
- What is it?
73
00:05:53,314 --> 00:05:56,245
- Rich owner, too.
- Cos this is not English wood.
74
00:05:56,313 --> 00:05:57,869
This is spectacular!
75
00:05:57,946 --> 00:06:01,242
Eastern cedar. My dad got a block of it once
to make dagger handles.
76
00:06:01,312 --> 00:06:04,642
- It's very easy to rout.
- Slides right down...
77
00:06:04,712 --> 00:06:09,234
This must've got caught up in the storm two
weeks ago. This gully must have been a torrent.
78
00:06:09,311 --> 00:06:12,402
- Hey, it looks like some kind of list.
- Is that directions?
79
00:06:15,911 --> 00:06:18,240
It's the castle, I think.
80
00:06:18,310 --> 00:06:21,639
Looks like the Sheriff's got himself a rich visitor.
81
00:06:25,309 --> 00:06:27,138
What's up, John?
82
00:06:27,242 --> 00:06:30,071
There! There!
83
00:06:30,141 --> 00:06:32,800
Eh? Steady up, John...
What's got into you?
84
00:06:37,973 --> 00:06:39,371
It's no joke, Robin!
85
00:06:39,441 --> 00:06:42,429
- It's witchcraft!
- Hardly!
86
00:06:44,740 --> 00:06:47,762
It's a fine piece of work...
87
00:06:47,839 --> 00:06:50,327
for a nasty mind. Robin.
88
00:06:50,405 --> 00:06:53,394
The Sheriff's certainly keeping
some strange company.
89
00:06:56,538 --> 00:06:58,265
Robin! Let it be!
90
00:06:58,337 --> 00:07:00,462
John, it's only a mask.
91
00:07:06,136 --> 00:07:08,465
Oh, come on!
92
00:07:12,002 --> 00:07:13,366
Get a grip!
93
00:07:18,034 --> 00:07:20,659
Really. I do not like surprises.
94
00:07:21,801 --> 00:07:24,562
Well, you'll like this one.
95
00:07:27,699 --> 00:07:29,961
Oh, he's beautiful.
96
00:07:33,566 --> 00:07:36,123
- But I cannot possibly accept him.
- Why not?
97
00:07:36,199 --> 00:07:38,664
- The expense.
- What expense?
98
00:07:38,732 --> 00:07:42,129
- My fortune is secure, I can provide for you.
- Really?
99
00:07:42,198 --> 00:07:44,356
That's what I've been trying to show you.
100
00:07:45,397 --> 00:07:47,522
Humor me.
101
00:07:47,596 --> 00:07:49,585
Just put him through his paces.
102
00:07:50,363 --> 00:07:51,693
OK.
103
00:08:06,494 --> 00:08:08,550
Right! We're going to try some cooking!
104
00:08:09,360 --> 00:08:11,292
Very calming. Understand?
105
00:08:13,026 --> 00:08:14,390
I'll take that as a yes.
106
00:08:16,592 --> 00:08:21,751
Now, we have pork, carrots, onions, parsnips.
107
00:08:21,825 --> 00:08:27,052
Now, most servants would tell you
that this is a stew. But...
108
00:08:27,124 --> 00:08:29,851
Well, this I call the Much Touch.
109
00:08:29,924 --> 00:08:31,583
Take the same ingredients,
110
00:08:31,657 --> 00:08:34,179
chop them up...
111
00:08:34,290 --> 00:08:38,086
skewer them on a broken arrow...
112
00:08:38,156 --> 00:08:39,588
cook it over a fire...
113
00:08:39,656 --> 00:08:42,383
You're left with something far more...
114
00:08:42,455 --> 00:08:44,512
interesting!
115
00:08:44,588 --> 00:08:46,985
Learnt that in Cyprus.
116
00:08:47,088 --> 00:08:49,747
- There, they call it...
- Sish kebabi.
117
00:08:52,587 --> 00:08:55,348
Then you'll know how delicious they are.
118
00:08:57,187 --> 00:09:00,152
Are you sure it's a good idea
to give him the knife?
119
00:09:03,052 --> 00:09:07,108
He does have a name. He's called, er...
120
00:09:08,485 --> 00:09:10,746
He's called Harold.
121
00:09:11,551 --> 00:09:14,948
Maybe this is your true calling.
Your new life.
122
00:09:15,017 --> 00:09:18,006
I've often thought a man could
make a good living doing this.
123
00:09:18,084 --> 00:09:22,209
Get himself a cart and wheel it
up to the alehouse of an evening,
124
00:09:22,283 --> 00:09:27,010
set out his wares -
some of these, a bit of stew, meat pies...
125
00:09:27,082 --> 00:09:28,378
Make a killing!
126
00:09:28,449 --> 00:09:30,074
- Rubbish! It is!
- And another thing...
127
00:09:30,149 --> 00:09:33,273
...my cousin definitely saw a man
turn into a frog!
128
00:09:33,348 --> 00:09:36,973
- He did! Just outside Dorchester!
- You said he was always drunk.
129
00:09:37,047 --> 00:09:39,013
Well, he is. But still...
130
00:09:39,080 --> 00:09:40,706
Another mouth for dinner.
131
00:09:40,781 --> 00:09:42,803
- Waaargh!
- Not you as well!?
132
00:09:42,880 --> 00:09:45,005
- What is that?
- Put it this way.
133
00:09:46,079 --> 00:09:48,840
I would not like to be on
the receiving end of this.
134
00:09:48,912 --> 00:09:53,367
- Looks like it's for torture.
- Whatever it is, that is not Christian!
135
00:09:53,445 --> 00:09:57,843
Don't do that! You might cause plagues
of locusts. Rivers of blood!
136
00:09:57,911 --> 00:09:59,467
What?!
137
00:09:59,577 --> 00:10:03,339
Our friends are convinced
a master of the dark arts is at the castle.
138
00:10:03,411 --> 00:10:06,376
Someone from the east to scare us,
a bogeyman under the bed...
139
00:10:06,443 --> 00:10:08,136
Come on! Look!
140
00:10:08,209 --> 00:10:10,198
It's working already.
141
00:10:10,909 --> 00:10:14,897
Something this grotesque
cannot be for good.
142
00:10:17,641 --> 00:10:20,402
- Saracen evil!
- Nothing to do with me!
143
00:10:20,474 --> 00:10:22,235
- Harold!
- Torturer!
144
00:10:22,307 --> 00:10:26,295
Calm down. She's one of us.
Now, listen to me...
145
00:10:26,373 --> 00:10:28,498
Drop the knife.
146
00:10:31,006 --> 00:10:33,767
- What did you do that for?
- To save Djaq!
147
00:10:33,839 --> 00:10:36,998
He trusted me!
He was gonna drop the knife!
148
00:10:38,239 --> 00:10:39,898
You see?
149
00:10:39,972 --> 00:10:43,335
That's how it works. Fear.
150
00:10:58,338 --> 00:11:01,022
This all looks most... delicious.
151
00:11:01,872 --> 00:11:07,562
In truth, food this exotic in my country
is eaten...
152
00:11:07,634 --> 00:11:10,073
- only occasionally.
- Really!
153
00:11:10,296 --> 00:11:12,280
Well, it's no trouble.
154
00:11:12,634 --> 00:11:15,398
Anything to make you feel more at home.
155
00:11:15,833 --> 00:11:17,458
- Bismallah.
- Indeed.
156
00:11:18,232 --> 00:11:20,221
Bismallah.
157
00:11:26,753 --> 00:11:30,945
- So, when do we start work?
- Oh, I share your impatience,
158
00:11:31,005 --> 00:11:32,437
but we can't start without Prince John.
159
00:11:32,467 --> 00:11:34,481
But it has been two weeks already.
160
00:11:34,482 --> 00:11:38,373
We must act by the next full moon.
Otherwise there is no time.
161
00:11:38,374 --> 00:11:41,432
Please, just a little more patience.
162
00:11:41,433 --> 00:11:45,718
I mean, if there is anything we can do
to make your stay more bearable...
163
00:11:45,795 --> 00:11:48,226
Maybe more eye of toad and so on?
164
00:11:49,095 --> 00:11:50,822
No.
165
00:11:50,895 --> 00:11:54,122
I would like to press on.
166
00:11:54,194 --> 00:11:57,665
Perhaps if Prince John cannot come here,
167
00:11:57,710 --> 00:12:01,007
I could recover my wagon and go to London.
168
00:12:01,082 --> 00:12:02,875
That may be easier.
169
00:12:02,876 --> 00:12:06,352
You are confined for your own protection.
170
00:12:06,353 --> 00:12:09,242
You yourself urged the need for secrecy
in this business.
171
00:12:09,391 --> 00:12:12,151
Then let us start this business.
172
00:12:12,166 --> 00:12:14,045
Prince John or no Prince John.
173
00:12:14,090 --> 00:12:17,286
We have a saying in this country -
all work and no play...
174
00:12:17,357 --> 00:12:18,983
that's what the poor do!
175
00:12:27,356 --> 00:12:30,449
Come on, John! We're off
to drag the wagon out of the mud.
176
00:12:30,479 --> 00:12:32,082
No!
177
00:12:33,194 --> 00:12:36,125
We need something strong to keep Harold in
when he has his turns.
178
00:12:36,692 --> 00:12:39,139
- The wagon's perfect.
- I stay here.
179
00:12:40,429 --> 00:12:41,802
Protected.
180
00:12:43,443 --> 00:12:44,964
You're not serious?
181
00:12:45,606 --> 00:12:48,559
The biggest man in Sherwood,
jumping at shadows?
182
00:12:49,022 --> 00:12:50,374
Not shadows.
183
00:12:50,701 --> 00:12:52,713
The devil!
184
00:13:03,456 --> 00:13:04,448
Will?
185
00:13:07,566 --> 00:13:11,042
Go in to Nottingham,
find out who's really at the castle.
186
00:13:11,445 --> 00:13:13,474
We have got to help Little John.
187
00:13:19,282 --> 00:13:22,804
Don't tell me the Nightwatchman
has been dipping into the profits!
188
00:13:22,880 --> 00:13:25,675
Some men take pleasure
in giving women gifts.
189
00:13:25,747 --> 00:13:28,440
This is a lot of gift.
190
00:13:28,513 --> 00:13:31,967
And tell me, was it a lot of pleasure?
191
00:13:32,512 --> 00:13:34,880
And how are you thinking of reciprocating?
192
00:13:34,881 --> 00:13:37,431
Maybe you'd find out if you gave me a gift.
193
00:13:37,432 --> 00:13:41,818
As it is, you only come out of the woodwork
to ask me for favors. Like now.
194
00:13:42,344 --> 00:13:43,340
So?
195
00:13:43,341 --> 00:13:48,437
Do we have an interesting guest at the castle?
The owner of this was on his way there.
196
00:13:48,438 --> 00:13:51,943
- We think he's from the East.
- You've been eating too many mushrooms.
197
00:13:51,944 --> 00:13:54,240
My men think the Sheriff
has been using a sorcerer.
198
00:13:54,241 --> 00:13:55,897
Well, they've been eating too many mushrooms.
199
00:13:55,898 --> 00:14:00,203
Agreed! But if you could tell us who it is,
I can reassure my men.
200
00:14:00,275 --> 00:14:03,105
- John will not even leave the forest.
- Hmm...
201
00:14:03,106 --> 00:14:06,752
Another one who only comes out
of the woodwork when he has to.
202
00:14:09,007 --> 00:14:10,780
I'll see what I can do.
203
00:14:15,037 --> 00:14:15,753
Hey.
204
00:14:16,470 --> 00:14:19,543
Don't worry, it's for your own protection.
205
00:14:20,303 --> 00:14:21,720
Well, ours really.
206
00:14:21,721 --> 00:14:25,749
- What did I do this time?
- Well, let's just say you ruined the kebabs.
207
00:14:25,808 --> 00:14:27,164
You don't have to lie to me.
208
00:14:28,171 --> 00:14:30,966
You tried to kill Djaq because she is a Saracen,
209
00:14:31,037 --> 00:14:33,711
which, if I may say, is odd
210
00:14:33,712 --> 00:14:36,867
considering five minutes ago you were going
to burn down a Christian church.
211
00:14:37,009 --> 00:14:38,978
I mean, come on, make your mind up.
212
00:14:38,979 --> 00:14:40,723
The Saracen, beware the Saracen!
213
00:14:40,724 --> 00:14:41,621
Harold...
214
00:14:41,622 --> 00:14:44,290
The Saracen destroys everything in your mind.
215
00:14:44,291 --> 00:14:45,326
Listen to me.
216
00:14:46,568 --> 00:14:50,228
Now, apart from being a girl,
Djaq is one of the lads.
217
00:14:51,586 --> 00:14:52,705
All right?
218
00:14:57,567 --> 00:15:00,999
Do you know when it's going to happen?
These turns?
219
00:15:02,566 --> 00:15:04,555
Anything can start it.
220
00:15:06,160 --> 00:15:09,325
I'm watching a child fishing in a stream...
221
00:15:10,582 --> 00:15:13,163
and suddenly I'm looking in the water.
222
00:15:14,446 --> 00:15:16,430
The water is full of bodies.
223
00:15:17,564 --> 00:15:20,100
Drowned, left to rot...
224
00:15:20,831 --> 00:15:22,009
So you know.
225
00:15:23,292 --> 00:15:24,513
Where were you?
226
00:15:24,782 --> 00:15:25,811
Nicea...
227
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
Tripoli...
228
00:15:29,495 --> 00:15:30,858
Pelagonia...
229
00:15:32,569 --> 00:15:33,911
We were at Acre.
230
00:15:35,550 --> 00:15:37,295
You must get the dreams?
231
00:15:40,327 --> 00:15:41,577
Of course.
232
00:15:42,681 --> 00:15:44,367
It's our punishment.
233
00:15:50,092 --> 00:15:52,857
All this fuss over a painted mask.
234
00:15:54,140 --> 00:15:55,526
Come on, you're not an animal.
235
00:15:55,527 --> 00:15:58,451
No. It's better this way.
236
00:15:58,734 --> 00:15:59,583
Better for whom?
237
00:16:10,993 --> 00:16:12,288
NOTTINGHAM CASTLE
238
00:16:12,289 --> 00:16:16,566
...one goes in, one goes out.
If anyone asks, I wanna know.
239
00:16:16,730 --> 00:16:19,788
- Yes, sir.
- Ah, Marian.
240
00:16:20,041 --> 00:16:21,280
How thoughtful.
241
00:16:21,369 --> 00:16:23,740
Actually, I heard there was a guest
staying in the castle.
242
00:16:23,741 --> 00:16:26,175
I thought he might enjoy some local fruit.
243
00:16:26,411 --> 00:16:27,993
Oh, no.
244
00:16:28,097 --> 00:16:30,181
He doesn't like this kind of food.
245
00:16:30,365 --> 00:16:33,650
- He sounds intriguing.
- I'm afraid you really can't be here, Marian.
246
00:16:33,890 --> 00:16:35,291
Orders.
247
00:16:35,292 --> 00:16:39,662
Orders, orders.
May I remind you, Guy, we are engaged.
248
00:16:39,663 --> 00:16:44,418
You subjecting me to orders, however
impressive your gifts, is rather inappropriate.
249
00:17:14,310 --> 00:17:16,727
Listen to this!
250
00:17:16,981 --> 00:17:22,948
He hasn't got a bad voice! I haven't heard
this sort of thing since that last battle...
251
00:17:23,068 --> 00:17:25,148
Didn't you inform our Saracen guest
that I was sleeping?
252
00:17:25,149 --> 00:17:29,490
- He wouldn't take no for an answer, sir.
- Please... let them come soon, please!
253
00:17:34,189 --> 00:17:38,227
- You're a morning person, I see!
- Sheriff, I've had an excellent idea.
254
00:17:38,228 --> 00:17:39,361
Really.
255
00:17:39,362 --> 00:17:42,592
If you would lend me some soldiers,
I can go find my carriage.
256
00:17:42,697 --> 00:17:46,301
What, that old wreck? I already said.
I'll get you a new one.
257
00:17:46,375 --> 00:17:50,021
Unless Prince John is arriving today, Sheriff,
258
00:17:50,185 --> 00:17:53,151
it would make me most happy
to find my carriage.
259
00:17:53,196 --> 00:17:56,060
It was specially made for my father.
260
00:17:57,015 --> 00:18:01,251
Well, in that case, how could I refuse?
261
00:18:01,505 --> 00:18:03,667
You are a most gracious host.
262
00:18:03,668 --> 00:18:05,194
Bismallah!
263
00:18:08,772 --> 00:18:10,893
- Wake Gisborne.
- At this hour, sir?
264
00:18:10,894 --> 00:18:12,761
If I can't sleep, neither can he.
265
00:18:16,637 --> 00:18:18,696
Tell him to keep the Saracen happy.
266
00:18:19,794 --> 00:18:23,046
At least give him the illusion of freedom.
267
00:18:25,403 --> 00:18:27,580
I hope you're not leading me
on a wild goose chase, Malik!
268
00:18:27,581 --> 00:18:29,892
I am sure it was around here.
269
00:18:29,893 --> 00:18:33,655
Though it all looks quite similar. Very green.
270
00:18:34,118 --> 00:18:35,281
Stranger on the move!
271
00:18:35,356 --> 00:18:37,791
- Out of the castle!
- What kind of stranger?
272
00:18:39,772 --> 00:18:41,695
- Saracen.
- That's our friend!
273
00:18:41,696 --> 00:18:43,828
We could be attacked by spirits at any moment.
274
00:18:43,829 --> 00:18:46,350
He rode out at dawn
with Gisborne and his troops.
275
00:18:46,500 --> 00:18:50,279
- Which way was he heading?
- This way, into the forest.
276
00:18:50,383 --> 00:18:53,410
We've got to smash that thing up.
It could draw him towards us.
277
00:18:53,411 --> 00:18:56,305
Nothing is going to draw anybody anywhere!
278
00:18:56,306 --> 00:18:59,030
Now, let's go and see who he is, shall we?
279
00:18:59,483 --> 00:19:02,063
Come on, John, come and face your fear.
280
00:19:04,246 --> 00:19:05,888
It's all right, John.
281
00:19:07,872 --> 00:19:11,138
We are taking on the Forces of Darkness
and we'll be all right?
282
00:19:11,139 --> 00:19:12,511
Yes!
283
00:19:12,615 --> 00:19:14,757
It's a Saracen man!
284
00:19:15,151 --> 00:19:18,158
Now, listen to me, this is what
we're going to do.
285
00:19:34,715 --> 00:19:38,256
There she is!
Come, let us see how badly she is damaged.
286
00:19:39,194 --> 00:19:41,115
That wagon's not going anywhere.
287
00:19:46,867 --> 00:19:48,464
She's still in one piece.
288
00:19:48,510 --> 00:19:50,716
That's good Saracen craftsmanship.
289
00:19:56,711 --> 00:20:00,124
Now. We can do this my way,
or you can turn me into a frog.
290
00:20:00,136 --> 00:20:01,710
- What?!
- My way, then.
291
00:20:24,322 --> 00:20:27,041
No!
292
00:20:35,483 --> 00:20:37,642
You're sure it won't cause him any pain?
293
00:20:37,717 --> 00:20:41,359
What choice do we have?
He's much too dangerous.
294
00:20:41,717 --> 00:20:43,985
We need to control him.
295
00:20:46,831 --> 00:20:52,108
- There must be another way.
- Look, we tried your way, he nearly killed me.
296
00:21:03,528 --> 00:21:04,993
She says it tastes of strawberries.
297
00:21:04,994 --> 00:21:06,869
If you want to kill me, use a sword.
298
00:21:07,309 --> 00:21:10,526
No, this is not a poison.
This is to help you sleep.
299
00:21:10,641 --> 00:21:14,841
- You trust her? Saracen?
- Yes.
300
00:21:15,822 --> 00:21:17,708
And you should trust me.
301
00:21:25,589 --> 00:21:28,608
Mmm... It does taste of strawberries!
302
00:21:30,756 --> 00:21:33,604
I like strawberries. They taste of home.
303
00:22:03,266 --> 00:22:05,163
So, tell me, John.
304
00:22:06,448 --> 00:22:09,159
What is so powerful about him?
305
00:22:16,428 --> 00:22:18,974
At least one of you knows how to show respect.
306
00:22:19,113 --> 00:22:21,885
- What are you doing?
- What are you doing?
307
00:22:21,886 --> 00:22:26,390
This man is Prince Malik al-Ayyubi-n-Shadi!
308
00:22:27,373 --> 00:22:29,665
Nephew of Saladin!
309
00:22:29,870 --> 00:22:31,765
I served under him.
310
00:22:31,766 --> 00:22:33,561
The Saladin?
311
00:22:34,244 --> 00:22:36,617
- Oops.
- He is royalty!
312
00:22:36,755 --> 00:22:37,994
Bow down to him!
313
00:22:38,873 --> 00:22:41,395
Nobody bows down to anybody!
314
00:22:41,684 --> 00:22:44,033
Not in this forest. John?
315
00:22:44,785 --> 00:22:46,082
- Come and say hello to...
- No!
316
00:22:46,083 --> 00:22:48,296
You, I do not like.
317
00:22:48,364 --> 00:22:51,093
My friends would like to know about this mask.
318
00:22:51,094 --> 00:22:52,891
What have you done to it?
319
00:22:53,003 --> 00:22:55,190
I cannot present it now!
320
00:22:55,340 --> 00:22:57,678
- That's a gift?
- It was.
321
00:22:58,465 --> 00:23:00,953
- A peace offering.
- Peace?
322
00:23:01,092 --> 00:23:03,323
Let's stick needles in his head,
see how he likes it.
323
00:23:04,128 --> 00:23:06,753
And this is what happens when cousins marry.
324
00:23:07,328 --> 00:23:09,793
This is a model, for teaching.
325
00:23:09,861 --> 00:23:14,746
Needles placed correctly on parts of the body
can cure all sorts of ailments.
326
00:23:15,834 --> 00:23:20,440
- Sounds like dodgy magic to me.
- This is science, not magic.
327
00:23:20,474 --> 00:23:23,128
What, so you're a physician then?
328
00:23:23,278 --> 00:23:26,008
You see, John? A physician.
329
00:23:26,009 --> 00:23:31,032
- That's all.
- I'm not a physician. I am an ambassador.
330
00:23:31,147 --> 00:23:35,012
This gift for Prince John
is a gift of healing,
331
00:23:35,463 --> 00:23:37,720
to celebrate our new peace treaty.
332
00:23:37,743 --> 00:23:41,689
- Prince John wants peace?
- I want peace.
333
00:23:41,816 --> 00:23:44,467
The Holy Lands are drenched in blood.
334
00:23:44,490 --> 00:23:48,448
Thousands of men die on both sides.
335
00:23:48,575 --> 00:23:51,547
This is not the will of Allah.
336
00:23:51,882 --> 00:23:57,714
It is the duty of all good men
to put an end to this barbarity.
337
00:23:58,084 --> 00:24:02,385
So, I come to negotiate with Prince John
and the Sheriff.
338
00:24:02,453 --> 00:24:05,214
If you really want peace in the Holy Land,
339
00:24:05,291 --> 00:24:09,183
Then Prince John and the Sheriff
are the last people you should be speaking to.
340
00:24:09,252 --> 00:24:11,699
Whatever they've told you is a lie.
341
00:24:12,000 --> 00:24:14,662
And how can I believe what you say?
342
00:24:14,801 --> 00:24:19,916
You and your band of
superstitious, ignorant outlaws.
343
00:24:19,939 --> 00:24:22,774
Now, I demand you let me go.
344
00:24:23,422 --> 00:24:25,712
I'm not being funny, mate,
we've just caught you!
345
00:24:25,713 --> 00:24:27,381
Let me go.
346
00:24:27,623 --> 00:24:31,403
Or let the blood of thousands
be on your conscience.
347
00:24:34,248 --> 00:24:37,348
- You ordered me to take him into the forest!
- You were supposed to bring him back!
348
00:24:37,349 --> 00:24:40,716
- All right, I will find him somehow.
- A ransom requires a hostage!
349
00:24:40,717 --> 00:24:43,027
What am I supposed to give them, you?
350
00:24:43,028 --> 00:24:45,897
How much do I get for lovestruck
idiots these days?
351
00:24:45,898 --> 00:24:48,582
Well, the Saracens don't seem to be hurrying
to rescue their prince, do they?
352
00:24:48,583 --> 00:24:51,013
They will come!
353
00:24:51,082 --> 00:24:52,737
Open the door!
354
00:24:54,219 --> 00:24:59,739
Well... and who was it who said the sun
only shines on the righteous?
355
00:24:59,808 --> 00:25:01,255
He has returned.
356
00:25:01,694 --> 00:25:04,256
The Saracens must really believe
we're going to speak peace.
357
00:25:04,475 --> 00:25:06,963
Oh, such a brave man.
358
00:25:07,010 --> 00:25:10,816
And yet, such a stupid man.
359
00:25:12,227 --> 00:25:14,334
Stupid man.
360
00:25:20,077 --> 00:25:22,276
Oh, nice legs!
361
00:25:22,334 --> 00:25:24,220
I meant the horse.
362
00:25:26,997 --> 00:25:29,030
There 's definitely something going on.
363
00:25:29,215 --> 00:25:31,910
Somebody is staying in the castle
but nobody is allowed near him.
364
00:25:31,911 --> 00:25:34,499
It's a good job Gisborne's got
the gifts covered, then.
365
00:25:34,573 --> 00:25:36,902
You don't deserve anything from me!
366
00:25:36,972 --> 00:25:39,434
Guy is being unusually extravagant.
367
00:25:39,457 --> 00:25:41,794
- It must be a business deal.
- It's not business deal.
368
00:25:41,795 --> 00:25:44,039
It's a Saracen Prince come to negotiate peace.
369
00:25:44,040 --> 00:25:46,827
- With the Sheriff?
- And he's expecting Prince John.
370
00:25:46,828 --> 00:25:49,715
Well, no one's preparing for a summit.
371
00:25:50,074 --> 00:25:51,809
You do surprise me, Marian!
372
00:25:51,810 --> 00:25:55,280
So, how is Gisborne making money
out of a Saracen ambassador?
373
00:25:55,281 --> 00:25:58,209
- It doesn't make sense.
- Unless it's...
374
00:25:59,725 --> 00:26:00,813
It's a ransom.
375
00:26:01,158 --> 00:26:02,268
What, he's being held hostage?
376
00:26:02,269 --> 00:26:03,958
But he thinks he's a guest.
377
00:26:04,178 --> 00:26:05,833
More fool him.
378
00:26:06,458 --> 00:26:09,760
I'll bet there 's a fat ransom on its way
even as we speak.
379
00:26:10,045 --> 00:26:14,489
Enjoy the horse while you can.
I've got a feeling it might be repossessed.
380
00:26:19,615 --> 00:26:21,222
There we go.
381
00:26:21,575 --> 00:26:23,697
Just pop your head on there.
382
00:26:31,456 --> 00:26:34,742
Time for another dose.
383
00:26:38,225 --> 00:26:39,919
No more.
384
00:26:41,489 --> 00:26:47,387
Oh, surely you're feeling better. I mean,
that's the first time you've slept peacefully.
385
00:26:47,682 --> 00:26:49,826
It's not sleep.
386
00:26:50,506 --> 00:26:52,137
It's living death.
387
00:26:53,800 --> 00:26:56,456
If I am to be destroyed...
388
00:26:57,145 --> 00:26:59,089
let it be a soldier' s death.
389
00:26:59,285 --> 00:27:01,010
Not an invalid's.
390
00:27:09,023 --> 00:27:11,022
It doesn't have to be either.
391
00:27:13,050 --> 00:27:18,134
Your mind, it can heal... in time.
392
00:27:18,308 --> 00:27:19,961
I saw the horrors...
393
00:27:19,962 --> 00:27:23,272
and sometimes I wake up
in the middle of the night.
394
00:27:25,401 --> 00:27:27,726
- But I'm still...
- You just saw them...
395
00:27:29,832 --> 00:27:31,313
I did them.
396
00:27:32,922 --> 00:27:34,345
See these...
397
00:27:48,423 --> 00:27:50,144
They captured me,
398
00:27:50,726 --> 00:27:53,208
tormented me,
399
00:27:53,827 --> 00:27:56,175
tortured me, until I killed my own.
400
00:27:56,591 --> 00:27:58,049
Killed innocents.
401
00:27:58,281 --> 00:28:00,941
Killing was the only thing that
would numb the pain.
402
00:28:01,752 --> 00:28:03,905
I'm a monster.
403
00:28:04,426 --> 00:28:05,872
I'm going to hell.
404
00:28:07,451 --> 00:28:08,880
Who is "they"?
405
00:28:11,917 --> 00:28:13,688
Who did this to you?
406
00:28:14,532 --> 00:28:17,316
Pray you'll never meet them.
407
00:28:35,477 --> 00:28:36,414
Allan.
408
00:28:38,289 --> 00:28:40,522
That doesn't look like a ransom!
409
00:28:40,684 --> 00:28:43,248
- It is not a ransom.
- Course it's a ransom.
410
00:28:43,249 --> 00:28:46,234
Flags of safe passage,
women to show good faith...
411
00:28:53,519 --> 00:28:56,470
Robin, this is not right.
412
00:28:56,505 --> 00:28:59,386
Muslims are forbidden to worship
human images.
413
00:28:59,710 --> 00:29:00,887
I'm not surprised.
414
00:29:00,991 --> 00:29:02,472
It's hardly a masterpiece, is it?
415
00:29:03,514 --> 00:29:06,002
I think it might be the Al-Shuj'aan.
416
00:29:06,372 --> 00:29:08,559
Saladin's assassination squad.
417
00:29:10,515 --> 00:29:12,934
Only one of them is armed.
418
00:29:13,756 --> 00:29:16,776
And that chest of money
could feed a lot of mouths.
419
00:29:16,996 --> 00:29:18,650
- Let's take it.
- Robin, no!
420
00:29:29,254 --> 00:29:32,008
That's not worship. That's target practice.
421
00:29:33,192 --> 00:29:36,535
You are not listening
to me because I'm a woman.
422
00:29:37,126 --> 00:29:40,470
- Don't make the same mistake with them.
- I'm all ears.
423
00:29:40,586 --> 00:29:45,541
Enough excuses! We must start
the peace negotiations tonight.
424
00:29:45,542 --> 00:29:49,232
Every day that passes
more innocent lives are lost.
425
00:29:49,233 --> 00:29:51,235
Ya-di-ya-di-ya.
426
00:29:51,304 --> 00:29:56,360
I warn you, Sheriff,
I have heard aspersions cast on your honesty.
427
00:29:56,361 --> 00:29:58,768
Aspersions? Surely not.
428
00:29:59,219 --> 00:30:01,301
Now, I insist.
429
00:30:01,302 --> 00:30:06,864
We start the talks today or I travel to London
and find Prince John myself!
430
00:30:08,044 --> 00:30:09,293
You see Gisborne,
431
00:30:09,294 --> 00:30:12,730
this is what you have to look
forward to, already.
432
00:30:12,858 --> 00:30:14,455
He's starting to sound like a wife.
433
00:30:14,709 --> 00:30:17,423
How dare you insult me!
434
00:30:18,846 --> 00:30:19,945
Two words...
435
00:30:20,026 --> 00:30:22,942
Peace? Off.
Throw him in the dungeon.
436
00:30:22,943 --> 00:30:23,914
Sheriff!
437
00:30:23,915 --> 00:30:27,480
Sheriff come back! Sheriff! Sheriff!
438
00:30:27,677 --> 00:30:30,385
The Prince thinks he's here to negotiate peace.
439
00:30:31,021 --> 00:30:32,941
And the Sheriff thinks a ransom is on its way.
440
00:30:32,942 --> 00:30:34,625
But neither of them know...
441
00:30:34,706 --> 00:30:37,986
that Saladin has sent
assassins instead. So...
442
00:30:38,868 --> 00:30:40,927
So, we stay here and do nothing.
443
00:30:40,928 --> 00:30:44,388
Let those Al-Shuj'aanis kill the Sheriff
and rescue the Prince.
444
00:30:44,389 --> 00:30:48,937
- Sounds good to me.
- No! The Al-Shuj'aan do not rescue.
445
00:30:49,365 --> 00:30:51,876
They're killers. That's what they do.
446
00:30:52,246 --> 00:30:54,521
Kill, or die in the attempt.
447
00:30:54,567 --> 00:30:57,066
If they're not going to rescue the Prince,
why are they here?
448
00:30:57,194 --> 00:30:59,103
They're here to kill the Prince.
449
00:30:59,369 --> 00:31:01,197
Why would Saladin want
to kill his own nephew?
450
00:31:01,198 --> 00:31:04,579
A nephew that wants peace at any cost.
Saladin wants a fair deal.
451
00:31:04,580 --> 00:31:06,442
So why send him
here in the first place?
452
00:31:06,443 --> 00:31:08,989
But that's the thing. He didn't.
453
00:31:09,162 --> 00:31:10,875
He came on his own.
454
00:31:14,638 --> 00:31:17,761
- We have to rescue the Prince.
- We tried that before. He doesn't want to know!
455
00:31:17,762 --> 00:31:20,932
War in the Holy Land is 2,000 miles away.
It's not our problem.
456
00:31:20,933 --> 00:31:24,810
No, Allan, you're wrong!
War is here! It's right here in the forest.
457
00:31:26,229 --> 00:31:28,139
He was an ordinary Englishman.
458
00:31:28,312 --> 00:31:31,459
He tilled the fields, he loved his wife,
he cared for his children.
459
00:31:31,460 --> 00:31:33,658
- He's not married!
- It's an example.
460
00:31:34,399 --> 00:31:37,158
Then he was forced to go
to the Holy Land to fight.
461
00:31:37,331 --> 00:31:38,442
Look at him!
462
00:31:39,183 --> 00:31:41,195
A pitiful shadow of a man.
463
00:31:41,196 --> 00:31:44,853
Every day good men like Harold
are destroyed out there!
464
00:31:45,223 --> 00:31:47,344
Only peace can put a stop to this.
465
00:31:48,559 --> 00:31:50,618
Who are you calling pitiful?
466
00:31:52,019 --> 00:31:53,569
You ran from women.
467
00:31:56,740 --> 00:31:58,030
You know about them?
468
00:31:58,273 --> 00:32:02,010
I know which part of hell
the Al-Shuj'aan come from...
469
00:32:02,844 --> 00:32:03,966
in here.
470
00:32:04,498 --> 00:32:06,881
They're the ones who did this to you?
471
00:32:07,849 --> 00:32:10,879
Does anyone here know
what these two are talking about?
472
00:32:30,467 --> 00:32:32,411
That's what we're talking about.
473
00:32:44,937 --> 00:32:47,737
War is so much more profitable than peace.
474
00:32:47,969 --> 00:32:49,508
Especially after today.
475
00:32:50,040 --> 00:32:52,488
Be careful they don't cheat us.
You know what these Saracens are like.
476
00:32:52,651 --> 00:32:56,597
Well, if they do, we shall give back their Prince
on a pro rata basis.
477
00:32:57,036 --> 00:32:58,552
Chunk by chunk.
478
00:33:01,502 --> 00:33:02,601
Salaam aleikum.
479
00:33:02,613 --> 00:33:06,606
Yes, yes, yes. Salaam aleikum.
480
00:33:07,034 --> 00:33:10,286
My dear ransom.
481
00:33:11,663 --> 00:33:13,807
The, er, the key?
482
00:33:14,085 --> 00:33:16,422
A sample of the treasure.
483
00:33:20,025 --> 00:33:24,341
Oh, yes, it's very good,
but I'd rather have the key.
484
00:33:24,538 --> 00:33:26,146
First we must see our Prince.
485
00:33:26,147 --> 00:33:29,074
Yes, of course.
Gisborne, take him to the dungeons.
486
00:33:35,676 --> 00:33:36,532
What now?
487
00:33:36,533 --> 00:33:38,824
I cannot leave the women undefended.
488
00:33:41,401 --> 00:33:44,996
I was really rather hoping to do
without the hospitality.
489
00:33:46,164 --> 00:33:50,434
All right! Leave your weapons outside.
490
00:33:50,504 --> 00:33:53,079
Bring the Prince to my quarters.
491
00:33:56,215 --> 00:33:58,888
Ha! One prince.
492
00:34:03,667 --> 00:34:07,277
- No!
- Take him to the Great Hall.
493
00:34:11,513 --> 00:34:13,387
But you have not given him to me.
494
00:34:13,433 --> 00:34:15,563
You have not given me my money.
495
00:34:15,771 --> 00:34:17,622
Then you leave me no choice.
496
00:34:17,877 --> 00:34:20,104
Here is your key.
497
00:35:24,544 --> 00:35:25,817
Gisborne, help me.
498
00:35:50,223 --> 00:35:51,566
Guards!
499
00:35:54,416 --> 00:35:56,453
Wait! Please!
500
00:35:56,962 --> 00:35:58,269
Take him!
501
00:35:58,594 --> 00:35:59,994
Take the Prince!
502
00:36:02,697 --> 00:36:05,520
Forget about the ransom.
You can have him for free!
503
00:36:05,521 --> 00:36:07,789
You misunderstand, my friend.
504
00:36:07,870 --> 00:36:11,643
We are not here to rescue the Prince.
We come to bury him.
505
00:36:11,644 --> 00:36:14,479
Along with all talk of peace!
506
00:36:25,397 --> 00:36:27,664
- Where 's the Prince?
- Forget him!
507
00:36:27,665 --> 00:36:29,135
Stay here, protect me!
508
00:36:31,014 --> 00:36:32,206
I'll give you your Prince...
509
00:36:32,576 --> 00:36:35,376
- Where?
- In the hall.
510
00:36:38,115 --> 00:36:40,395
Will, get the horses to the east gate.
511
00:36:40,893 --> 00:36:42,501
We'll get Malik.
512
00:36:44,615 --> 00:36:46,582
Don't leave me!
513
00:36:48,052 --> 00:36:50,605
Guards! Guards!
514
00:36:50,705 --> 00:36:52,152
This way!
515
00:37:00,259 --> 00:37:01,347
Get them!
516
00:37:01,348 --> 00:37:04,054
- Stop them!
- Forget us!
517
00:37:04,055 --> 00:37:05,761
- Watch the entrance!
- You heard him!
518
00:37:05,762 --> 00:37:08,791
- Guard the doors!
- The Sheriff's with us?
519
00:37:10,145 --> 00:37:12,684
Did no one ever tell you that fools
do not deserve to be rescued?
520
00:37:12,685 --> 00:37:14,398
This is not a rescue yet, Malik.
521
00:37:14,409 --> 00:37:18,243
La-di-da-di-da!
Will you two just shut up?
522
00:37:31,589 --> 00:37:33,359
Get behind me.
523
00:37:34,783 --> 00:37:36,160
D'you have any ideas?
524
00:37:36,183 --> 00:37:39,134
Much, Djaq, John, over there.
525
00:37:39,135 --> 00:37:41,598
Allan, Vaizey, with me.
526
00:37:41,599 --> 00:37:44,099
- Me?
- Do it, or we die.
527
00:38:10,783 --> 00:38:11,836
Oi!
528
00:38:12,473 --> 00:38:13,790
Come on, then!
529
00:38:23,656 --> 00:38:25,553
Ready?
530
00:38:25,831 --> 00:38:27,266
Now!
531
00:39:01,499 --> 00:39:04,693
I hate this. This isn't much fun at all!
532
00:39:38,352 --> 00:39:40,353
Get Malik out, now!
533
00:39:53,802 --> 00:39:54,866
One.
534
00:39:54,867 --> 00:39:55,827
Two.
535
00:39:58,602 --> 00:40:00,349
Keep behind me, keep behind me.
536
00:40:05,665 --> 00:40:06,846
Three.
537
00:40:23,073 --> 00:40:25,815
Get him, Prince Bismallah...
538
00:40:25,816 --> 00:40:29,079
far away from here.
539
00:40:29,473 --> 00:40:31,560
The feeling is mutual.
540
00:40:32,370 --> 00:40:35,934
And Locksley! Remember...
541
00:40:38,503 --> 00:40:41,524
Business as usual tomorrow.
542
00:40:42,102 --> 00:40:43,549
I'll look forward to it.
543
00:40:56,979 --> 00:40:59,119
And you've never done this before?
544
00:40:59,143 --> 00:41:01,052
I've studied the theory.
545
00:41:01,434 --> 00:41:02,707
Will it work?
546
00:41:02,996 --> 00:41:04,824
Ask him yourself.
547
00:41:05,380 --> 00:41:06,965
How do you feel?
548
00:41:07,229 --> 00:41:08,803
It doesn't feel bad.
549
00:41:09,012 --> 00:41:11,465
It's been a long time since I could say that.
550
00:41:12,182 --> 00:41:14,497
How long will the needles have to stay in?
551
00:41:14,578 --> 00:41:16,266
Of that I am not certain.
552
00:41:16,267 --> 00:41:19,757
I will send more instruction
once I have reached Jerusalem.
553
00:41:20,093 --> 00:41:22,811
No need. I'll come with you.
554
00:41:22,812 --> 00:41:24,189
See you safe.
555
00:41:24,571 --> 00:41:26,363
You're going to go back there?
556
00:41:26,364 --> 00:41:29,255
There 'll be no true peace in here
until there 's peace out there.
557
00:41:29,278 --> 00:41:31,869
I'm afraid your hopes for peace
may be in vain.
558
00:41:34,254 --> 00:41:35,576
Not so.
559
00:41:35,784 --> 00:41:37,092
Think about it, my friend.
560
00:41:37,416 --> 00:41:41,423
Saladin sends his finest soldiers to kill me,
and yet I survive.
561
00:41:41,770 --> 00:41:43,321
It is the will of Allah.
562
00:41:43,645 --> 00:41:45,578
Allah wills peace.
563
00:41:45,821 --> 00:41:49,179
Saladin may be ruthless
but he is also a good Muslim,
564
00:41:49,180 --> 00:41:51,899
and even he must follow the will of Allah.
565
00:41:55,012 --> 00:41:56,169
Good luck.
566
00:42:04,527 --> 00:42:08,970
It's amazing what a few
well-placed needles can do.
567
00:42:09,781 --> 00:42:12,488
I don't think it was
just the needles, Much.
568
00:42:13,564 --> 00:42:15,057
You understood him.
569
00:42:15,497 --> 00:42:16,831
You gave him hope.
570
00:42:17,989 --> 00:42:19,470
I didn't do anything.
571
00:42:19,921 --> 00:42:21,310
I just listened to him.
572
00:42:22,351 --> 00:42:25,279
Well, maybe that's the real magic.
573
00:42:25,881 --> 00:42:27,246
Listening.
574
00:42:32,975 --> 00:42:35,579
Why don't you listen
to me more, Master?
575
00:42:36,921 --> 00:42:38,530
- Master!
- What?
576
00:42:39,074 --> 00:42:41,401
Sorry, did you say something?
577
00:42:41,402 --> 00:42:44,873
Unbelievable, you talk to me about listening
then you don't listen!
578
00:42:44,885 --> 00:42:45,883
Pardon?
579
00:42:46,218 --> 00:42:48,544
You talk to me about listening...
580
00:42:49,690 --> 00:42:52,302
Very funny! Very funny!
581
00:42:53,829 --> 00:42:56,584
- Seriously, you don't listen.
- I do listen to you!
582
00:42:56,797 --> 00:42:59,725
You don't listen to me ever.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
