All language subtitles for Robin Hood - 1x09 - A Thing or Two About Loyalty.HDTV.bia.en

We are ready.

Forgive our excitement
but we've been waiting months for this.

I'm intrigued.

You'll be astonished, I assure you.

Right, what you are about to see here today

demonstrates that by containing
the black powder,

we can control the charge.

Guy's miners would then be able
to place a small charge at the scene,

let the powder do the hard work, and increase
production without endangering lives.

Please dismount, my lord.
There may be quite a bang.

- Really?
- Your horse is highly strung.

It won't be the only highly-strung creature
if I'm made to hang around for much longer.

Well done, my friend.

Well done, Gisborne!

Get me 10 or 20 large, huge crates !

If I'm to create more black powder,
there are conditions.

- Really?
- One.

I'm allowed to sell my discovery
to other concerns.

- Naturally.
- Two. I get a bonus for me work.

- Of course.
- And finally...

this powder must never be used as a weapon.

I think you and I have a future.

Trust me.

- No.
- Lambert!

- I think not.
- Think about what you're doing.

- I cannot trust you.
- My dear boy.

- Let me go or there will be trouble.
- I adore trouble.

Get him!

Alive!

Lambert!

Don't go! Stop, we can help you!

Back off ! No!

Adapted and resynched
by ScarHand

EPISODE 9
"A THING OR TWO ABOUT LOYALTY"

- Stand still.
- Back off.

No point struggling.

It was a mistake to run, Lambert.

- You'll not renege on our deal.
- There can be no deal.

You lied to me, Guy.

You force me to do this. Search him.

You promised me
you would not use it as a weapon.

- Please!
- Where is the ledger, with the formula?

That information belongs to both of us.
I commissioned you.

And that is where your input ends.

Black powder is not a toy, Guy. It is lethal.
And I will not let you abuse its power.

- Where is it?
- Somewhere you'll never find it.

Your friend seems to enjoy
the power he has over us, very clever.

Congratulations, you just made yourself the
most important man in Nottingham, Lambert.

So when we hurt you,
we'll do it very carefully.

- He's done for.
- We're done for...

if the Sheriff gets the ledger.

Few of those,
you could take out a whole town.

"Hello, villagers, can't pay your taxes?

- "Boom, you're out!"
- It's not funny.

- Punched me to the ground.
- What was that?

Greek fire.

When we were in the Holy Land,
we heard tales of boats being destroyed.

- Sunken without a trace.
- Typical.

Our alchemists have been experimenting
with it for years and its called Greek.

Never Saracen, Greek.

- It's amazing.
- Not it's not, it's evil.

It doesn't require any courage
or strength or wit to use it.

Right. Plan is...

somebody needs to get arrested
and taken to the dungeons.

I'm not being funny but isn't getting arrested
what we normally try and avoid?

Well, that's the quickest way in.
Why, are you volunteering?

No.

What?

What? Oi!

I'm being serious.

NOTTINGHAM TOWN

Prince John,
in the absence of good King Richard,

has turned this country into a state of terror.

His followers are thugs.

Our taxes are too high.

People are starving.

What does one have to do to get arrested?

Arrest me!

Thank you!

Hello!

I'm a friend of Robin Hood.

And this...

is a rescue.

Gisborne.

Take this runt to the Great Hall.

Lambert, help me to help you.
I cannot hold the Sheriff much longer.

Lambert should be
at the screaming stage right now,

but all I hear is nothing.

- I'm determined to reason with him, my lord.
- Oh, really?

And is it working?

Reason?

You going soft, Gisborne, hm?

Because he's your friend. Is that it? Well!

- Leave him with me. I'll reason with him.
- I can handle him.

No, you've failed me. You're off the project.

Now, what is this creature doing here?

This is one of Robin Hood's inner circle.

- This is his right-hand man.
- Oh, bravo!

He can tell us all we need to know
about the outlaws.

Like what, hm?

That Robin Hood is against us?

That he keeps moving his camp on, hm?

- There 's nothing to know.
- All right, so hang him then, make an example.

Brilliant!

A clue - no.

Hang him and you have an instant martyr.

Suddenly, everybody loves Robin Hood.

What would you suggest we do with him, then?

I'll make a real example of this man.

Does anyone fancy a wager?

Yeah? Who thinks he'll get out on his own?

Trust me, Allan. Much can do it.

We talking about the same Much?

I will not poison myself.

You will have to kill me first.

Poison yourself?

This...

is Burgundy wine.

And this... is the very best venison, hmm?

Mm, a feast.

Although granted,

they make taste like poison
to a peasant's palate.

Hmm, which reminds me.

Gisborne, your sword.

We're going to take hearts and minds
to a new level.

Stop him.

Make him kneel.

By the powers vested in me...

blah-di-blah-di-blah...

I dub you...

Earl of Bonchurch.

Hm? That's what you were promised, wasn't it?

When you came home, hm? Stand!

Lord Much!
Well? Do you feel honored?

Have you really just made me an earl?

Well, not quite.

No. I will have a word with Prince John,
and he will make it official.

So, you will have all the privileges
and luxuries of a lord.

You will take your seat in the
lodge at Bonchurch.

Oh, and I expect you
at the Council of Nobles tomorrow.

You're an intelligent young man.

What would you do if you were me? Hm?

I have a little of your very exciting black powder
and I want some more.

But you won't give me any more...

- I'll not allow you to use this as a weapon.
- But, if I ask you nicely,

will you give me your ledger
with the formula, please?

Well, there 'll be no nicey nicey now.

Have fun.

Show him the instruments of torture.

Guy!

Don't take it so personally, Gisborne.

Consider, if you will,
the effect on the peasants.

"Oh, look, one of us has been made a noble.

"If we work hard, keep our heads bowed,
good little boys and girls,

"maybe we'll get rewarded too."

You see, our point of view
is that of money and power.

Give him money and power,
he sees the world from our point of view.

Oh, and, um, just between you and me.

I've a certain person in place
who'll keep him on track -

loyal, trustworthy.

If you'll excuse me, my lord.

Guy!

You are upset.

I'm fine. I cannot discuss it.

I had not imagined the man who wishes
to marry me would shut me out of his thoughts.

Forgive me, Marian. I'm not myself.

Has the Sheriff angered you?

No, the Sheriff undermines me
whenever possible. That's not unusual.

Is this about Lambert and finding the ledger?

This black powder is costing you a dear friend.

I am angry because the Greek fire was my
project and the Sheriff took it away from me.

Suppose we were to take matters
into our own hands.

Surely the Sheriff would not mind how you went
about it. He strikes me as an endgame man.

- If you could find the ledger...
- What would you suggest?

Show Lambert you are still his friend.

Take him to a place of safety.

- You always say people respond to loyalty.
- No.

Lambert would never trust me now.

I think he would if you proved
beyond all doubt that you could protect him.

- How?
- Take him to Kirklees.

Perhaps tomorrow, there is a Council of Nobles
so the Sheriff will be busy.

Regain Lambert's trust.

You and he are old friends.

Build on that friendship.

Very well.

Lepers, Gisborne.

Lepers.

He should be here by now.

John, head for the sewer entrance and join Will.

Djaq, gather some horses
by the east gate and go and get...

All bets are off.

- Robin, what is going on?
- Let's follow.

BONCHURCH LODGE

- Why isn't Much running away?
- Maybe he cannot.

Whatever the Sheriff has planned,
it will include us.

But Much is safe
as long as we are not seen.

Lambert might've already given in.

I know.

I need to get into the castle.

Well, I've got a lovely idea.

My lord.

Welcome!

The wealth and bounties of Bonchurch
are yours.

I'm not here for a confrontation, Lambert.
I'm here to help you.

Get me out of here, Guy.

- They'll break me.
- You reconsidered?

No.

I want to help people, not harm them.

But we can help people.

Don't you see?

This is the perfect weapon of war
for our troops in the Holy Land.

It would help to save lives.

You're so naive.

I will die in here and all because
I have not toed the line.

Then so be it.

I have a plan to get you to safety,
if you give me the ledger.

You are surely a spy
and this is a trap... of sorts.

I beg to differ, my lord.

I'm just Eve, your servant here,
and I'll do my best to please you.

This is a lovely place and it's warm here,
especially at night.

Yes, we'll see.

I mean, I must say it is very pleasant,
as, um... as traps go.

Will there be anything else, my lord?

Yes.

How does the Council of Nobles work nowadays?

Meat dip.

Nice one, Allan.

Do you remember me?

I'm going to get you out of here.

No, you're not.

They've broken both my legs.

A detail... All right...

We need to get you out some way.

- You can't.
- I'm not giving you a choice.

You are the only one
who knows how to make Greek fire.

And that is the joke.

There have been so many variations
in ingredients, amount...

I can't remember everything,
so I record it all in my ledger.

Where is it?

And I should tell you?

You're an outlaw.

But it would be catastrophic
in the hands of the Sheriff.

Now, how much did you make for him?

There are three barrels of the mixture
and the Sheriff has confiscated them.

In the castle?

I don't know.

The Sheriff will torture you again.

- Yes.
- And you'll break.

Everybody breaks,

and then the Sheriff will have
the ledger and the Greek fire.

Now, I can hide it for you in another place,

and you can honestly tell the Sheriff
you do not know where it is,

and I will gather my men
and I will come back and rescue you.

And what's to stop you from using
the Greek fire for your own ends?

Nothing.

Other than I am Robin Hood,
and I offer you my word.

When you wake up, you tell the Sheriff,
Lambert no longer knows where the ledger is.

- Robin Hood knows.
- But I'm not asleep.

You are now.

Lady Marian.

I have come to pay my respects
to the new Earl of Bonchurch.

- Lady Marian.
- Lord Much.

Perhaps you might call on us soon at Knighton
with our mutual friend.

I do not think that that would be possible.
Robin hasn't come yet.

Well, then I shall call again
when it is more convenient.

This is for him.

I think I will find it, um...

useful,

being on the Council of Nobles.

I will have your best robes ready for tomorrow.

There is something particular, which I think
will make your first evening at home...

complete.

Come upstairs.

The ledger is in the fourth water butt.

That's this one.

Guards!

I'm not being funny. It's soaking wet.

- It'll be ruined.
- Let me see.

No, it's still good. This is it. I knew it.

We know Greek fire.

We are keeping Lambert's ledger safe.

Guards are coming back. Come on!

- You sit back and relax, Much.
- I am trying to complete my mission, master.

Yeah? Because I saw this girl...

- Eve.
- Mm, Eve.

You do know Eve will be working for the Sheriff?

Well, I'm sure she is.

What happened, Much, hm?

I am made Lord Much,
Earl of Bonchurch, actually.

This is from Marian.

And I was thinking that I could be of help.

There 's a Council of Nobles meeting tomorrow
and they have access to prisoners.

No need. We found a way in.

But we still need to find
the barrels of black powder

and the Sheriff has made a big mistake
making you a noble.

Yeah.

Because now we have a noble...
on the inside.

All right. I got your note.

So!

- Gisborne's going to help us.
- Yes.

And what on earth did you do
to him to make him agree to that?

Nothing! I played on his conscience.

You see, I'd believe you,
if I thought he had one.

So go on.

- What did you promise him?
- Stop it.

Lambert is his friend,
and Gisborne feels undermined by the Sheriff,

and I took advantage of the situation.

Clever you!

Well, I cannot see how,
we can get Lambert out any other way.

This is the best opportunity
we have at the perfect time.

- Guy thinks...
- Guy thinks!

So what is this plan?

Guy will not attend
the Council of Nobles in the morning.

He will use the Sheriff's absence
to secure Lambert's release,

and then take him on to Kirklees
where it is safe.

If you wait on the Great North Road, you can
intercept them and seize Lambert yourself.

And for heaven's sake,
find that ledger and burn it.

I already have the ledger,
and I'm not going to burn it.

I'm keeping it safe for Lambert.

At the risk of the Sheriff getting hold of it?

And what then?
It is too dangerous.

How is it our calling to judge
what should or shouldn't exist as knowledge?

It is our calling to protect others.

If it is glory you seek by keeping the ledger,
then God help you.

What's the matter, hm?

Marian getting you down?

I'm tired, my lord.

You're, um...

You're probably wondering
where your loyalties lie.

Well, let me tell you where they do lie.

Your friend, Lambert.

He has slighted your loyalty.

You do know that he told Robin Hood
where the ledgers were?

The information he kept from you,
he gave to your enemy.

Now, what friend would act so callously

when your every effort has been
to protect him, hm?

Take heart.

Look at the bigger picture, hm?

Your black powder will open
so many doors for us, Gisborne.

It is power beyond imagination.

And take heed, the sorry state of affairs
has in no way affected my judgment of you.

Trust.

When all others around us falter,
that is, that they...

We make a fine team,
my friend, a fine team.

Let's build on it, shall we?

So...

I'll go and pay our friend a visit.

Shall I teach him a thing or two about loyalty?

Yes.

It's play...

or pay.

Now, Robin Hood tells me
that you told him where the ledger is.

Why did you tell him and didn't tell me?

So that you would realize I could
tell you no more.

Oh, to protect you!

You know, sometimes I think
he doesn't understand me at all.

What are you doing here?

I could not pursue our project, forgive me.

Loyalty.

Loyalties are sometimes divided.

Lambert's dead.

My lords, ladies, nobles.

Let me introduce the latest addition
to your well-fed sirs,

Lord Much, Earl of Bonchurch.

You know, I have heard that
there was once a Roman emperor,

who made his horse a senator.

Can you imagine that, hm?
All the other senators smiling

as their latest member drops dung on their feet.

You're not going to that,
are you, Lord Much, eh?

So, down to business, hm?

Oh, boring, boring. Oh!

Oh! I see the proposed new plough tax

will be phased in
at the beginning of next month.

Well, I suggest a...

I don't know, increase three-fold. Lonsdale.

But, wait, wait.

Why don't we seek the wise counsel
of our newest member on the matter?

What do you think?

- The plough tax, my lord...
- Come along. Come along! Eh?

Should it be "yea" or should it be "nay?"

To an increase in the plough tax, I say "nay."

Nay! I knew he would say nay!

Eh? Neigh, horsey, horsey, horsey.

Neigh! Neigh!

I have to say that...

- I say...
- What? You have to say what?

Well, let this serve as a reminder
about what "nay" means.

To me, dissent.

Neigh means horses and horses have to be
ridden hard. They have to be whipped.

Loughborough. Hm?

Marian!

Lady Marian!

How's your father, hm? Is he still poorly?

Well, you will remind him about
my position on "naying", won't you?

He's dead.

I'm so sorry.

- I'm burning this.
- Will, no! Stop it!

- Steady.
- This is not science. This is murder.

Think of this as progress.

Other scientists could do
much better things with Greek fire.

Yeah, you could blow up
the entire castle with that stuff.

Lambert's dead.

He died believing I'd protect his work.

Then let me study this ledger,
create black powder.

With this, we could be unstoppable.

This is not about one man's wish. Robin!

First, we need to destroy the Sheriff's powder.

That is a weapon he must not wield.

It's time to call on our noble on the inside.

I couldn't save you from the plough tax,
but tonight no one shall go hungry.

- Thank you for all this.
- My pleasure.

Thank you!

It is my mother. She thanks you.

Tell her she can come here
and eat whenever she wants.

I make sure she wants for nothing
but I've never seen her so happy.

Everyone is happy here.

And you've made that happen, my lord.

Please, don't call me "my lord".

We are friends now.

And while I'm here, and while I have food,
then so should everyone.

That is Robin Hood's way.

Lady Marian?

I should like to speak with you
in private, Lord Much.

Of course.

Look, we need you to tell the girl that the
ledger is in the third barrel of black powder.

But that's not true.
Robin has the ledger. He told me himself.

What is the problem?

I will not lie to Eve.

- I cannot.
- Why?

Oh, of course, you are fooled by her.

She has to be nice to you.
She is paid for it. Grow up.

If she passes the wrong information
to the Sheriff, he will punish her.

If she's working for the Sheriff,
then she deserves no less.

A good man has already died over this.

Just do as Robin says, and tell the girl.

# The stars above know more than we

# For they can see the hearts, the souls

# The loves that cannot be #

That is a sad song.

I'm sorry, my lord. I'll sing...

Tell me, why is it so sad?

My father would sing that song.

He died last year.

That annoys you, talk of the past.

I...

I don't know how to be around you.

You could have a bath.

No! Wear a bath shirt
and pour yourself a bath.

"For they will see the hearts,
the souls, the loves that cannot..."

You have a terrible voice.

Well, it has been said by many,

most of them fools, and now by you, so...

so it must be true.

- It is terrible.
- Ha, flattery...

again.

And now I've upset you.

When I was in the Holy Land,
I would find myself craving something.

I thought...

I thought it was hunger,
and it was hunger most of the time.

But, now and then,

when I would feel it,
it would not be in the stomach,

but in the heart.

Your song's bit sad too, isn't it?

But does it need to be?

I mean, you could stay here.
You could stay here with...

with me.

I belong with Robin.

If I were Robin Hood,
I would never leave your side.

I saw him... Robin.

- He visited me here.
- Really?

There 's something I should tell you.

Robin...

This is top-secret.

Robin has found...

Yes?

Nothing.

Thank you.

Why?

For not telling me
what Lady Marian asked you to tell me.

I knew she was wrong about you.

No, Much, just...

She was right.

Of course, I'm working for the Sheriff.

Oh.

But tell me whatever it is
you want him to hear.

- Marian!
- Sir Guy.

I'm sorry.

- Where is your betrothal ring?
- I felt dishonest wearing it.

I'm afraid we have misunderstood
each other lately.

I assumed you would be true to your word.

You perhaps thought I would not mind
if you let me down.

- I sincerely did not intend that.
- I don't care.

I thought you were a better man.

Now I realize I must content myself
with disappointment.

I had to make a choice.

You know that I'm all that stands
between you and the Sheriff

and I would not see you harmed.

I have to protect you.

Will you wear the ring again?

Of course.

But we will never find ourselves
in this situation again.

Everything is back in its box.

- My lord!
- Ah!

The delightfully cruel
and gloriously deceiving Eve.

Do you have news for me?

Come. Sit.

Delight me.

Does Greek fire mean anything to you?

Yes.

Well, then, there is a ledger.

Oh, pleasure.

Oh, such pleasure.

And it's hidden in one of the barrels.

What is Greek fire?

Oh, that really doesn't need to concern you,

my sweet, sweet Eve.

As ever...

you are...

an asset.

In black powder barrels.

Gisborne!

Gisborne'll be leading Robin
to the black powder,

but the Sheriff will work it out soon, I'm sure.

- Do you regret what you have done?
- No.

Well, take everything.

- Anything of value.
- No, I can't possibly.

- These are your possessions.
- You must. We're taking from the rich - me.

And giving to the poor... which is you.

You are a good man.

You are the bravest,
loveliest girl I have ever met.

Really?

Really.

Will I see you again?

When there is justice again,

I will come and find you.

Perhaps before.

Robin will thank you from his heart
for what you have done.

I did not do this for Robin Hood.

I did it for you.

It's a cave.

And thanks to our friend,
the Earl of Bonchurch,

Gisborne led us straight to it.

- So what do we do now?
- We wait.

There 's nothing here.

Move!

Go, go...

Right, let's get to it. Come on.

Just this can destroy men and mountains.

It is inconceivable.

Hood got there first.

The ledger's gone.

Didn't you tell me that you'd hidden
the barrels of black powder?

I did. Yes, I did.

- Who else did you tell?
- No one.

So, how did he find it before you?

- Were you followed, Gisborne?
- No.

You fool!

We've been set up!

Dispatch every man you can to the caves!

Bring me Eve and fetch me my horse!

Show time.

Gisborne!

What are you waiting for? Get him!

You have five seconds left in this world.

This is for you, Lambert.

Four! Three!

Two!

One!

Run!

Life is a cruel mistress, Gisborne.

Clean up your mess.

Hey, if I burn it, that's not you, is it?

No, I mean, technically, you kept your word.

This is not about one man's wish.

It's good to have you back, Much.

It's good to have you back, my lord Much.

That is gonna get really annoying.

That's gonna get really annoying, my lord.

It is really annoying, but I'm sorry...

I like it.

Well, seeing as though you like lording it up...

To Lord Much!

To Lord Much!

- All right, all right.
- All hail Lord Much! All hail Lord Much!

Let's burn him!

Synched and adapted
by ScarHand