Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,012 --> 00:00:11,012
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:18,374 --> 00:00:20,844
[GROANS, PANTS]
3
00:00:22,813 --> 00:00:23,915
[GROANS]
4
00:00:46,703 --> 00:00:48,273
Shit.
5
00:01:23,440 --> 00:01:25,575
[GROWLING]
6
00:01:33,283 --> 00:01:37,721
[GROWLING]
7
00:01:39,390 --> 00:01:42,794
[GROWLING CONTINUES]
8
00:01:45,029 --> 00:01:46,831
DETECTIVE: Mr. Myles?
9
00:01:48,098 --> 00:01:49,697
Why don't you tell me
what happened
10
00:01:49,699 --> 00:01:52,536
the week before that trip?
11
00:01:54,971 --> 00:01:56,708
Mr. Myles?
12
00:01:57,975 --> 00:02:00,577
You want her back,
don't you?
13
00:02:21,097 --> 00:02:24,968
How long were you planning
that trip, Mr. Myles?
14
00:02:26,536 --> 00:02:28,069
JOHN: Not long.
15
00:02:28,071 --> 00:02:30,140
Just a few days.
16
00:02:32,143 --> 00:02:35,079
DETECTIVE: So why all of a sudden?
17
00:02:36,479 --> 00:02:38,245
JOHN: She wasn't well.
18
00:02:38,247 --> 00:02:43,517
I thought a vacation would help
to get away from everything.
19
00:02:43,519 --> 00:02:44,888
The stress.
20
00:02:45,756 --> 00:02:47,655
DETECTIVE: Stress?
21
00:02:47,657 --> 00:02:50,794
What kind of stress
was she under?
22
00:02:52,696 --> 00:02:55,098
JOHN: She had a miscarriage.
23
00:03:26,597 --> 00:03:30,001
♪♪ [BALLAD]
24
00:04:37,700 --> 00:04:40,203
JOHN: She really wanted
to have kids.
25
00:04:42,573 --> 00:04:45,239
All her friends did.
26
00:04:45,241 --> 00:04:47,609
And...
27
00:04:47,611 --> 00:04:50,311
it was hard for me because...
28
00:04:50,313 --> 00:04:56,253
we were not in a position
financially to... have 'em.
29
00:05:46,102 --> 00:05:50,771
It seemed like she was
looking for something...
30
00:05:50,773 --> 00:05:52,706
between us...
31
00:05:52,708 --> 00:05:55,179
that was missing, and...
32
00:05:56,513 --> 00:06:01,148
I was always busy
trying to deal with...
33
00:06:01,150 --> 00:06:06,054
an investment that I made
on the gallery, and...
34
00:06:06,056 --> 00:06:09,060
I didn't wanna bother her
with that.
35
00:07:34,143 --> 00:07:35,112
[CLICK]
36
00:09:28,624 --> 00:09:30,460
[TWIG SNAPS]
37
00:09:32,763 --> 00:09:35,800
[FOOTSTEPS IN DIRT]
38
00:09:44,441 --> 00:09:48,211
[RUSTLING]
39
00:10:05,762 --> 00:10:07,498
- [RUSTLING]
- [BIRD CHIRPS]
40
00:10:19,642 --> 00:10:23,347
[FLIES BUZZING]
41
00:10:36,259 --> 00:10:40,627
The tide is really coming in.
We should head back.
42
00:10:40,629 --> 00:10:42,265
Okay.
43
00:10:48,971 --> 00:10:50,106
[BEEP]
44
00:10:54,777 --> 00:10:55,912
[BEEP]
45
00:10:59,115 --> 00:11:01,583
Are you kidding me?
46
00:11:01,585 --> 00:11:03,251
Stupid phone.
47
00:11:03,253 --> 00:11:04,652
It's supposed to work
everywhere.
48
00:11:04,654 --> 00:11:08,491
That's why they call it
a satellite phone.
49
00:11:13,229 --> 00:11:15,298
I'm sorry, what?
What did you say?
50
00:11:22,839 --> 00:11:24,872
What?
51
00:11:24,874 --> 00:11:26,907
Were you just making fun of me?
52
00:11:26,909 --> 00:11:29,075
I was just saying something.
53
00:11:29,077 --> 00:11:31,011
What was it?
54
00:11:31,013 --> 00:11:33,048
This phone is not working.
55
00:11:33,050 --> 00:11:34,351
Oh.
56
00:13:45,514 --> 00:13:47,848
JOHN: There was just something
about this island
57
00:13:47,850 --> 00:13:50,553
that didn't feel right.
58
00:13:51,821 --> 00:13:53,320
I couldn't tell her
59
00:13:53,322 --> 00:13:55,957
'cause I didn't wanna
freak her out.
60
00:13:55,959 --> 00:13:59,196
She seemed... happy.
61
00:14:00,696 --> 00:14:03,566
I didn't wanna take that
away from her.
62
00:14:45,676 --> 00:14:48,543
♪ Wake up, wake up ♪
63
00:14:48,545 --> 00:14:51,545
♪ To the sound of warning ♪
64
00:14:51,547 --> 00:14:54,448
- Here you go.
- Oh!
65
00:14:54,450 --> 00:14:57,519
♪ Get up, get up ♪
66
00:14:57,521 --> 00:15:01,625
♪ They're coming for you ♪
67
00:15:04,027 --> 00:15:08,161
♪ Who do you think ♪
68
00:15:08,163 --> 00:15:10,931
Taste like ground lizard.
69
00:15:10,933 --> 00:15:13,068
[CHUCKLES]
70
00:15:13,070 --> 00:15:14,934
It's not bad.
71
00:15:14,936 --> 00:15:17,005
- Yeah?
- Yes.
72
00:15:17,007 --> 00:15:19,143
It's not bad.
73
00:15:25,883 --> 00:15:28,216
This place is amazing,
isn't it?
74
00:15:28,218 --> 00:15:30,050
Mm.
75
00:15:30,052 --> 00:15:31,285
Yeah, it is.
76
00:15:31,287 --> 00:15:35,022
♪ So feel fine, feel fine ♪
77
00:15:35,024 --> 00:15:38,728
♪ And don't freak out ♪
78
00:15:41,230 --> 00:15:42,365
Hey.
79
00:15:43,231 --> 00:15:44,832
Yeah?
80
00:15:44,834 --> 00:15:47,200
Do you know
what I love about you?
81
00:15:47,202 --> 00:15:48,935
Tell me.
82
00:15:48,937 --> 00:15:50,538
You...
83
00:15:50,540 --> 00:15:52,607
are easy to get a smile from.
84
00:15:52,609 --> 00:15:54,174
- Like this!
- Oh, fuck...
85
00:15:54,176 --> 00:15:56,243
[THUD]
86
00:15:56,245 --> 00:15:57,545
- Ugh! Goddamn it.
- I'm sorry, babe.
87
00:15:57,547 --> 00:15:59,112
- I'm sorry.
- No, it's okay.
88
00:15:59,114 --> 00:16:02,385
- Here, you can have mine.
- No, no, it's okay.
89
00:16:04,120 --> 00:16:05,987
What's wrong?
90
00:16:05,989 --> 00:16:08,756
Nothing.
[SIGHS]
91
00:16:08,758 --> 00:16:14,462
I don't know where she wouldn't
have these moments where...
92
00:16:14,464 --> 00:16:17,935
she'd just lash out at me.
93
00:16:20,268 --> 00:16:22,001
[WOOD CREAKING]
94
00:16:22,003 --> 00:16:23,603
Do you hear that?
95
00:16:23,605 --> 00:16:27,274
Could be those sounds are
a Sasquatch or something.
96
00:16:27,276 --> 00:16:28,912
[TWIG SNAPS]
97
00:16:30,278 --> 00:16:31,612
Did you hear that?
98
00:16:31,614 --> 00:16:32,916
- What?
- Shh.
99
00:16:35,851 --> 00:16:37,220
[TWIG SNAPS]
100
00:16:44,224 --> 00:16:44,726
Oh...
101
00:16:44,728 --> 00:16:46,026
[LAUGHING]
102
00:16:46,028 --> 00:16:48,795
- You're such a wuss!
- How dare you.
103
00:16:48,797 --> 00:16:49,830
I wasn't scared.
104
00:16:49,832 --> 00:16:52,299
Mm-hmm. Oh, yeah.
Big tough guy.
105
00:16:52,301 --> 00:16:53,700
You're my big, strong man.
106
00:16:53,702 --> 00:16:55,672
- Yes, I am.
- [LAUGHS]
107
00:16:57,473 --> 00:17:00,107
You know what I love
about you?
108
00:17:00,109 --> 00:17:02,242
- My good looks.
- Oh!
109
00:17:02,244 --> 00:17:04,811
Oh, so sure of yourself!
110
00:17:04,813 --> 00:17:08,484
♪♪
111
00:17:27,403 --> 00:17:29,706
Did you get that phone
to work?
112
00:17:32,074 --> 00:17:33,340
No.
113
00:17:33,342 --> 00:17:37,281
Still can't get a signal
on this island.
114
00:17:39,482 --> 00:17:40,982
But it's a satellite phone.
115
00:17:40,984 --> 00:17:44,251
It's supposed to work
everywhere, right?
116
00:17:44,253 --> 00:17:45,455
Yup.
117
00:17:46,956 --> 00:17:50,890
Maybe the satellite is
on the other side of the planet,
118
00:17:50,892 --> 00:17:53,560
so we just have to wait for it
to come around.
119
00:17:53,562 --> 00:17:56,530
Yeah, that's probably
all we have to do.
120
00:17:56,532 --> 00:17:59,133
You... You are fucked up.
121
00:17:59,135 --> 00:18:00,201
I am?
122
00:18:00,203 --> 00:18:01,469
Yeah.
123
00:18:01,471 --> 00:18:02,703
No.
124
00:18:02,705 --> 00:18:04,474
[LAUGHS]
125
00:18:08,644 --> 00:18:13,047
For the first time
in a long, long time,
126
00:18:13,049 --> 00:18:17,487
we were spending time together
on our own.
127
00:18:21,090 --> 00:18:25,594
It seemed like our relationship
was getting better.
128
00:18:33,436 --> 00:18:35,604
We were happy together.
129
00:18:37,773 --> 00:18:42,345
Not thinking about
anything else but each other.
130
00:18:46,081 --> 00:18:47,883
He lives.
131
00:18:49,752 --> 00:18:51,652
Come on, let's go.
132
00:18:51,654 --> 00:18:53,754
What time is it?
133
00:18:53,756 --> 00:18:57,092
Oh, gosh, it's like,
maybe 2:00.
134
00:18:58,224 --> 00:18:58,658
What?
135
00:18:58,660 --> 00:19:00,730
Oh, yeah.
You've been sleeping all day.
136
00:19:02,831 --> 00:19:05,832
I didn't wanna wake you, but...
now I'd really like to get going
137
00:19:05,834 --> 00:19:07,603
'cause we're gonna lose light.
138
00:19:28,690 --> 00:19:30,693
Where we going again?
139
00:19:33,362 --> 00:19:35,131
Up there.
140
00:19:36,332 --> 00:19:39,702
[GULLS CAWING]
141
00:20:25,613 --> 00:20:27,447
You okay, baby?
142
00:20:27,449 --> 00:20:28,616
Uh...
143
00:20:28,618 --> 00:20:30,818
- You wanna sit down?
- Huh?
144
00:20:30,820 --> 00:20:33,287
- You wanna sit for a sec?
- Yeah.
145
00:20:33,289 --> 00:20:35,623
Yeah, that's a good idea.
146
00:20:35,625 --> 00:20:37,494
[SIGHS]
147
00:20:42,965 --> 00:20:44,133
[GROANS]
148
00:20:53,676 --> 00:20:55,712
Want some water?
149
00:20:58,147 --> 00:20:59,213
You sure?
150
00:20:59,215 --> 00:21:01,016
Yeah.
151
00:21:22,605 --> 00:21:24,207
Oh, wow.
152
00:21:25,574 --> 00:21:27,607
Wow.
153
00:21:27,609 --> 00:21:29,542
Look at this.
154
00:21:29,544 --> 00:21:32,847
This whole thing is just...
155
00:21:32,849 --> 00:21:35,886
is just resting on this rock,
this one little rock.
156
00:21:41,256 --> 00:21:43,158
Isn't that amazing?
157
00:21:46,495 --> 00:21:50,032
It's so powerful,
so powerful.
158
00:22:38,013 --> 00:22:39,280
Come on.
159
00:22:39,282 --> 00:22:41,415
I don't think I'm gonna
make it to the top.
160
00:22:41,417 --> 00:22:44,217
Well, maybe you should have
another cigarette.
161
00:22:44,219 --> 00:22:47,421
You know what?
Maybe I will.
162
00:22:47,423 --> 00:22:51,161
Okay, well, maybe I'll see you
at the top then.
163
00:23:25,829 --> 00:23:28,965
DETECTIVE: Did you try
to get her some help?
164
00:23:41,444 --> 00:23:43,379
JOHN: I asked her to.
165
00:23:44,679 --> 00:23:47,216
But she didn't wanna.
166
00:23:51,186 --> 00:23:53,857
She said there's
nothing wrong with her.
167
00:23:57,892 --> 00:24:00,896
And when I asked her again...
168
00:24:03,500 --> 00:24:05,435
she got very mad at me.
169
00:24:10,039 --> 00:24:13,176
I don't know
why she was so unhappy.
170
00:24:16,111 --> 00:24:18,782
Maybe it was just me.
171
00:24:22,051 --> 00:24:25,120
She wasn't always like that.
172
00:24:45,108 --> 00:24:47,540
Baby...
173
00:24:47,542 --> 00:24:49,846
I'm sorry. I'm tired.
174
00:25:17,572 --> 00:25:18,907
[TWIG SNAPS]
175
00:25:19,942 --> 00:25:22,378
[FOOTSTEPS]
176
00:25:24,813 --> 00:25:26,949
[FOOTSTEPS CONTINUE]
177
00:25:59,782 --> 00:26:01,917
[FOOTSTEPS]
178
00:26:03,953 --> 00:26:05,821
[THUMPS]
179
00:26:10,525 --> 00:26:12,061
[SCREAMING]
180
00:26:19,401 --> 00:26:21,300
Ah!
181
00:26:21,302 --> 00:26:22,603
Fuck.
182
00:26:22,605 --> 00:26:24,437
Oh!
183
00:26:24,439 --> 00:26:26,308
Oh! Oh!
184
00:26:30,312 --> 00:26:31,848
[GRUNTS]
185
00:26:32,848 --> 00:26:34,615
Ah, oh!
186
00:26:34,617 --> 00:26:36,983
- This isn't fun at all!
- Aw, come on.
187
00:26:36,985 --> 00:26:38,853
There's a big surprise
on the other side.
188
00:26:38,855 --> 00:26:40,190
Trust me. It's worth it.
189
00:26:50,666 --> 00:26:52,632
[LAUGHING]
190
00:26:52,634 --> 00:26:54,835
Oh, my God.
191
00:26:54,837 --> 00:26:57,570
That was so perfect.
192
00:26:57,572 --> 00:26:59,507
[LAUGHING]
193
00:26:59,509 --> 00:27:02,709
Okay, so you think
this is funny, huh?
194
00:27:02,711 --> 00:27:04,347
Yeah, actually.
195
00:27:05,414 --> 00:27:06,346
Don't!
196
00:27:06,348 --> 00:27:08,682
- [LAUGHS]
- John, don't.
197
00:27:08,684 --> 00:27:10,049
Don't.
198
00:27:10,051 --> 00:27:11,318
John, don't.
199
00:27:11,320 --> 00:27:12,819
You're still laughing.
200
00:27:12,821 --> 00:27:15,021
- I'm not.
- You're still laughing.
201
00:27:15,023 --> 00:27:16,822
John, stop it!
202
00:27:16,824 --> 00:27:18,392
- You stop it.
- No.
203
00:27:18,394 --> 00:27:19,329
Stop.
204
00:27:20,396 --> 00:27:21,395
[SPLAT]
205
00:27:21,397 --> 00:27:23,566
[LAUGHING]
206
00:27:34,976 --> 00:27:36,478
Baby, I'm sorry.
207
00:27:43,151 --> 00:27:47,087
[STRAINING, LAUGHING]
208
00:27:47,089 --> 00:27:49,356
Come on! Eat it!
209
00:27:49,358 --> 00:27:50,326
Come on!
210
00:27:52,093 --> 00:27:55,163
[LAUGHING]
211
00:28:01,069 --> 00:28:04,538
[JOHN LAUGHING]
212
00:28:04,540 --> 00:28:05,541
Whoo!
213
00:28:08,676 --> 00:28:11,243
Whoo! Oh!
214
00:28:11,245 --> 00:28:14,950
- [LAUGHING]
- [SPLASHING]
215
00:28:18,119 --> 00:28:19,321
Whoo!
216
00:28:20,488 --> 00:28:22,457
Come on!
217
00:28:25,627 --> 00:28:26,628
What?
218
00:28:32,935 --> 00:28:34,671
What is it?
219
00:28:47,416 --> 00:28:48,417
Hey!
220
00:28:50,953 --> 00:28:52,155
[GUNSHOT]
221
00:29:12,707 --> 00:29:16,178
I thought you got rid of
that thing when I asked you to.
222
00:29:18,147 --> 00:29:19,713
I did.
223
00:29:19,715 --> 00:29:21,482
You did not.
224
00:29:21,484 --> 00:29:24,320
Just brought it
for extra precautions, okay?
225
00:29:26,288 --> 00:29:28,688
You're right. I'm sorry
I didn't get rid of the gun
226
00:29:28,690 --> 00:29:31,224
when you asked me to.
227
00:29:33,795 --> 00:29:35,731
Why do you always lie to me?
228
00:29:37,367 --> 00:29:40,003
Oh, I'm sorry.
Is this funny to you?
229
00:29:46,108 --> 00:29:47,773
- [HONK]
- Jesus!
230
00:29:47,775 --> 00:29:49,042
What's this for, huh?
231
00:29:49,044 --> 00:29:51,279
What the hell
is wrong with you?
232
00:30:05,194 --> 00:30:07,562
Why are you so angry
all the time?
233
00:30:21,676 --> 00:30:25,580
You don't have
any respect for me, do you?
234
00:30:33,188 --> 00:30:34,423
Amy, come on!
235
00:31:01,215 --> 00:31:05,787
[BEEPING]
236
00:31:08,123 --> 00:31:09,822
- Hello?
- Boater.
237
00:31:09,824 --> 00:31:13,359
Hey, you're alive!
How's it going over there?
238
00:31:13,361 --> 00:31:14,728
Not so good.
239
00:31:14,730 --> 00:31:17,731
[CHUCKLES]
Surprise, surprise.
240
00:31:17,733 --> 00:31:20,834
When is it ever good
with you, buddy?
241
00:31:20,836 --> 00:31:22,368
Fuck off.
242
00:31:22,370 --> 00:31:25,071
What's going on now?
243
00:31:25,073 --> 00:31:27,973
Worried she's gonna find out
what we're up to.
244
00:31:27,975 --> 00:31:30,743
She's already mad at me
'cause I brought the gun.
245
00:31:30,745 --> 00:31:32,178
Oh.
246
00:31:32,180 --> 00:31:34,047
That's not good.
247
00:31:34,049 --> 00:31:35,415
You got a big problem then.
248
00:31:35,417 --> 00:31:37,149
You're not much of a friend.
249
00:31:37,151 --> 00:31:39,319
I just work for you, remember?
250
00:31:39,321 --> 00:31:42,625
You don't pay me
to sympathize with you.
251
00:31:44,192 --> 00:31:46,529
So what's the plan then?
252
00:31:48,330 --> 00:31:50,797
I don't know yet.
I'll let you know later.
253
00:31:50,799 --> 00:31:53,267
So why'd you call?
Miss me?
254
00:31:53,269 --> 00:31:54,969
Stop joking around, man.
255
00:31:54,971 --> 00:31:57,203
All right. I apologize.
256
00:31:57,205 --> 00:32:00,340
I wanna make sure you don't call
'cause I had to lie to her
257
00:32:00,342 --> 00:32:02,341
that this phone has no signal.
258
00:32:02,343 --> 00:32:05,879
Oh. Why would you say that?
259
00:32:05,881 --> 00:32:07,848
It's my only excuse
to get away,
260
00:32:07,850 --> 00:32:09,449
to try and get a signal
to make a call.
261
00:32:09,451 --> 00:32:11,684
Do I really have
to spell this out?
262
00:32:11,686 --> 00:32:14,590
All right, just let me know.
Everything will be ready.
263
00:32:21,731 --> 00:32:24,731
You know what I think,
Mr. Myles?
264
00:32:24,733 --> 00:32:26,265
You didn't really go
to that island
265
00:32:26,267 --> 00:32:28,868
to spend time with your wife.
266
00:32:28,870 --> 00:32:32,272
So why don't you just
be honest with me
267
00:32:32,274 --> 00:32:36,845
and tell me
why you took her there.
268
00:32:58,434 --> 00:33:00,770
The gallery
wasn't doing too good.
269
00:33:03,606 --> 00:33:05,741
I was gonna close it down.
270
00:33:14,916 --> 00:33:19,222
But then I got
this phone call...
271
00:33:21,255 --> 00:33:25,427
about this old native plaque.
272
00:33:30,064 --> 00:33:32,031
WOMAN: We're calling
to inform you, sir,
273
00:33:32,033 --> 00:33:34,634
that we have not received
rental payment for your gallery
274
00:33:34,636 --> 00:33:36,502
for over 60 days.
275
00:33:36,504 --> 00:33:38,171
Your current
outstanding balance
276
00:33:38,173 --> 00:33:40,876
must be paid
within five business days.
277
00:33:42,878 --> 00:33:45,244
Sir?
278
00:33:45,246 --> 00:33:47,550
Okay. I'll look into it.
Thank you.
279
00:33:54,523 --> 00:33:55,888
Have a seat.
280
00:33:55,890 --> 00:33:56,891
Thank you.
281
00:34:06,267 --> 00:34:07,901
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
282
00:34:07,903 --> 00:34:11,938
He wants to know
if you like them.
283
00:34:11,940 --> 00:34:13,206
Yes. They're beautiful.
284
00:34:13,208 --> 00:34:21,581
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
285
00:34:21,583 --> 00:34:23,849
He's saying that this collection
brings him good luck,
286
00:34:23,851 --> 00:34:26,453
but to their people,
it can be quite the opposite,
287
00:34:26,455 --> 00:34:28,487
and he wants to know
if you know why.
288
00:34:28,489 --> 00:34:30,255
I'm not exactly sure.
289
00:34:30,257 --> 00:34:34,395
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
290
00:34:34,397 --> 00:34:36,565
Because they believe
as they're told.
291
00:34:37,933 --> 00:34:39,601
I see.
292
00:34:45,306 --> 00:34:48,476
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
293
00:34:52,681 --> 00:34:56,416
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
294
00:34:56,418 --> 00:34:59,889
"Cursed Shrine?"
295
00:35:01,623 --> 00:35:04,489
Have I heard of
The Cursed Shrine? Yes.
296
00:35:04,491 --> 00:35:06,625
Do you believe?
297
00:35:06,627 --> 00:35:10,365
I'm not familiar
with its history.
298
00:35:11,632 --> 00:35:17,739
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
299
00:35:46,634 --> 00:35:50,136
I found out
that it was placed there
300
00:35:50,138 --> 00:35:55,610
to commemorate
a small tragic event.
301
00:35:56,878 --> 00:35:58,744
That's why the locals
are afraid
302
00:35:58,746 --> 00:36:00,616
to set foot on that island.
303
00:36:03,518 --> 00:36:06,489
They believe that there's
something protecting it.
304
00:36:13,696 --> 00:36:15,063
I felt it.
305
00:36:16,197 --> 00:36:18,500
But somehow...
306
00:36:19,835 --> 00:36:22,705
it seemed to draw her in.
307
00:36:53,067 --> 00:36:56,171
She seemed to be
so curious about it.
308
00:36:59,406 --> 00:37:01,643
Like a siren.
309
00:37:22,964 --> 00:37:26,333
I wasn't afraid
of the creature.
310
00:37:26,335 --> 00:37:28,838
They were just tales.
311
00:37:30,438 --> 00:37:33,542
She seemed to be
in a different world.
312
00:37:35,743 --> 00:37:38,213
But it was scaring me.
313
00:37:41,882 --> 00:37:44,819
It was beyond her grief.
314
00:37:46,522 --> 00:37:48,523
It was something...
315
00:37:49,857 --> 00:37:51,759
something else.
316
00:39:35,764 --> 00:39:37,266
Amy!
317
00:40:01,556 --> 00:40:02,891
Amy.
318
00:40:07,429 --> 00:40:08,661
Amy?
319
00:40:08,663 --> 00:40:09,865
Hey.
320
00:40:12,634 --> 00:40:15,101
Wake up. Wake up, Amy.
321
00:40:15,103 --> 00:40:16,338
Amy.
322
00:40:18,339 --> 00:40:19,874
Wake up, Amy.
323
00:40:22,476 --> 00:40:24,744
Yes.
324
00:40:24,746 --> 00:40:26,148
Wake up.
325
00:40:28,449 --> 00:40:30,118
Are you hurt?
326
00:40:32,286 --> 00:40:33,755
Amy?
327
00:40:34,688 --> 00:40:36,891
How's your head, baby?
328
00:40:38,560 --> 00:40:39,895
Can you move?
329
00:40:42,797 --> 00:40:44,331
Come on.
330
00:40:44,333 --> 00:40:46,500
Slowly, slowly, slowly.
331
00:40:46,502 --> 00:40:48,436
Slowly.
Watch your head.
332
00:40:49,536 --> 00:40:51,040
Watch your head.
333
00:40:54,509 --> 00:40:56,311
Are you okay, baby?
334
00:41:01,650 --> 00:41:04,119
Hey. Hey.
335
00:41:09,023 --> 00:41:11,426
What's wrong?
Hey, hey, hey.
336
00:41:14,429 --> 00:41:15,831
Ah!
337
00:41:17,766 --> 00:41:19,301
Are you okay?
338
00:42:07,281 --> 00:42:10,451
Let's go back tomorrow
to get this treated in town.
339
00:42:12,621 --> 00:42:15,224
Why?
340
00:42:16,958 --> 00:42:19,092
These cuts
are pretty deep, babe.
341
00:42:19,094 --> 00:42:22,061
They might get infected.
342
00:42:22,063 --> 00:42:25,134
It's not that deep.
It's just a scratch.
343
00:42:28,270 --> 00:42:29,905
From what?
344
00:42:36,844 --> 00:42:38,744
I don't know.
345
00:42:38,746 --> 00:42:40,779
What do you mean,
you don't know?
346
00:42:40,781 --> 00:42:42,517
I don't...
347
00:42:46,020 --> 00:42:48,257
I can't remember.
348
00:42:49,725 --> 00:42:52,161
- You don't remember?
- Mm.
349
00:42:58,232 --> 00:42:59,431
Why?
350
00:42:59,433 --> 00:43:00,666
I don't know.
351
00:43:00,668 --> 00:43:03,205
You blacked out?
352
00:43:07,542 --> 00:43:08,844
No.
353
00:43:10,179 --> 00:43:12,679
I don't know.
I don't remember.
354
00:43:12,681 --> 00:43:14,416
Hey.
355
00:43:15,851 --> 00:43:17,817
Are you okay?
356
00:43:17,819 --> 00:43:18,954
Yeah.
357
00:43:21,623 --> 00:43:23,021
Yeah, you are.
358
00:43:23,023 --> 00:43:25,625
Let's just change
the bandage tomorrow.
359
00:43:25,627 --> 00:43:27,228
I'm sure it'll be fine.
360
00:43:42,543 --> 00:43:45,314
[THUNDER RUMBLING]
361
00:43:48,683 --> 00:43:51,018
[RAINING CONTINUES]
362
00:45:11,565 --> 00:45:14,368
[HEAVY BREATHING]
363
00:46:04,252 --> 00:46:10,359
[MOTORBOAT APPROACHING]
364
00:47:22,395 --> 00:47:26,368
[STARTER FAILING]
365
00:47:40,047 --> 00:47:42,250
[STARTER FAILING]
366
00:47:48,757 --> 00:47:50,358
[LINE RINGING]
367
00:47:53,060 --> 00:47:54,226
[RINGING]
368
00:47:54,228 --> 00:47:55,228
Yeah.
369
00:47:55,230 --> 00:47:57,632
Hey, it's me.
370
00:47:58,766 --> 00:47:59,998
Boater, phone.
371
00:48:00,000 --> 00:48:01,166
- What?
- Phone!
372
00:48:01,168 --> 00:48:02,668
- Who is it?
- Take it.
373
00:48:02,670 --> 00:48:05,173
- Bring it to me.
- Take it.
374
00:48:09,076 --> 00:48:10,108
Hello?
375
00:48:10,110 --> 00:48:11,712
It's me.
376
00:48:14,014 --> 00:48:15,413
My fucking boat doesn't start,
377
00:48:15,415 --> 00:48:17,916
so I need you
to come and pick us up.
378
00:48:17,918 --> 00:48:21,121
What do you mean?
Did you check the gas?
379
00:48:21,123 --> 00:48:24,623
Yeah, man,
I checked, I checked.
380
00:48:24,625 --> 00:48:26,692
It doesn't start.
Can you come pick us up?
381
00:48:26,694 --> 00:48:29,797
Dude, that's gonna take all day.
382
00:48:46,880 --> 00:48:51,616
From the moment
I took that plaque,
383
00:48:51,618 --> 00:48:54,522
I felt something had woken up.
384
00:48:56,223 --> 00:49:00,327
Something... evil.
385
00:49:28,022 --> 00:49:30,759
[PANTING]
386
00:49:53,982 --> 00:49:55,917
The island went silent.
387
00:49:59,353 --> 00:50:01,590
I could hear everything.
388
00:50:03,223 --> 00:50:08,629
It felt like there was
something lurking behind me.
389
00:50:09,496 --> 00:50:12,530
[WOOD CREAKING]
390
00:50:12,532 --> 00:50:14,469
[TREE FALLS]
391
00:50:18,205 --> 00:50:20,007
Following me.
392
00:50:22,043 --> 00:50:23,811
Watching me.
393
00:50:46,866 --> 00:50:50,304
- [RUSTLING]
- [WOOD CREAKING]
394
00:50:55,310 --> 00:50:58,279
[CREAKING, RUSTLING]
395
00:51:03,183 --> 00:51:05,853
[CREAKING, RUSTLING]
396
00:51:27,273 --> 00:51:28,942
[TWIG SNAPS]
397
00:51:32,947 --> 00:51:34,516
Amy?
398
00:51:37,685 --> 00:51:39,587
Have you been standing there
for long?
399
00:51:41,154 --> 00:51:43,057
I didn't see you.
400
00:51:53,400 --> 00:51:55,333
Our boat wouldn't...
401
00:51:55,335 --> 00:51:58,973
didn't work, so I called
my assistant to come pick us up.
402
00:52:04,310 --> 00:52:06,411
I got the phone to finally work.
403
00:52:06,413 --> 00:52:07,748
Excellent.
404
00:52:13,755 --> 00:52:14,820
Listen,
405
00:52:14,822 --> 00:52:18,190
we're gonna have
to head back home.
406
00:52:18,192 --> 00:52:20,858
Why?
407
00:52:20,860 --> 00:52:24,029
Uh...
408
00:52:24,031 --> 00:52:25,331
'cause you're hurt.
409
00:52:25,333 --> 00:52:27,869
[SCOFFS]
No, I'm not.
410
00:52:33,007 --> 00:52:35,744
Okay, babe...
411
00:52:37,911 --> 00:52:40,811
our boat doesn't work,
and...
412
00:52:40,813 --> 00:52:46,788
Your assistant can just
bring us another one, right?
413
00:52:53,862 --> 00:52:56,064
Our vacation's
just getting started.
414
00:53:10,310 --> 00:53:14,447
That thing that the locals
fear it for
415
00:53:14,449 --> 00:53:16,618
started to get in my head.
416
00:54:04,632 --> 00:54:07,601
How about this, hmm?
417
00:54:13,040 --> 00:54:15,574
I'm gonna look around
for a sec.
418
00:54:15,576 --> 00:54:17,208
I'll be right back.
419
00:54:17,210 --> 00:54:18,479
Okay.
420
00:56:07,688 --> 00:56:09,624
Hello?
421
00:56:15,895 --> 00:56:17,731
Who's there?
422
00:56:24,971 --> 00:56:27,373
Oh, don't be afraid.
423
00:56:27,375 --> 00:56:29,310
I'm not gonna hurt you.
424
00:56:45,993 --> 00:56:48,128
Oh, it's okay. Shh...
425
00:56:54,435 --> 00:56:56,103
Shh...
426
00:57:11,384 --> 00:57:12,886
Amy!
427
00:57:53,493 --> 00:57:55,162
Amy!
428
00:57:58,431 --> 00:58:00,200
Amy!
429
01:00:01,255 --> 01:00:03,424
[PANTING]
No, no.
430
01:01:03,683 --> 01:01:04,951
Amy!
431
01:01:23,971 --> 01:01:26,107
Where are you?
432
01:01:48,929 --> 01:01:50,364
[RUSTLING]
433
01:02:01,775 --> 01:02:03,377
[RUSTLING]
434
01:02:07,114 --> 01:02:08,949
Amy?
435
01:02:17,391 --> 01:02:18,392
Amy.
436
01:02:19,826 --> 01:02:21,494
Amy, wait!
437
01:02:45,085 --> 01:02:46,220
Amy!
438
01:02:47,087 --> 01:02:49,623
[FOOTSTEPS]
439
01:03:06,672 --> 01:03:09,273
[FOOTSTEPS]
440
01:03:09,275 --> 01:03:12,446
[SCREAMS]
441
01:04:43,737 --> 01:04:45,806
[GROANS]
442
01:05:00,719 --> 01:05:02,656
You lied to me.
443
01:05:05,225 --> 01:05:09,628
[PANTING]
444
01:05:09,630 --> 01:05:13,767
You told me you brought me here
so we could spend time together.
445
01:05:24,710 --> 01:05:27,012
Baby, I'm sorry.
446
01:05:27,014 --> 01:05:28,849
I really messed up, okay?
447
01:05:31,018 --> 01:05:33,951
I called my assistant because
our boat wouldn't start,
448
01:05:33,953 --> 01:05:35,889
and I asked him...
449
01:05:39,259 --> 01:05:41,395
I asked him to...
450
01:05:43,429 --> 01:05:45,462
Listen to me.
He's dead, okay?
451
01:05:45,464 --> 01:05:47,598
He's dead because of me.
452
01:05:47,600 --> 01:05:50,268
I don't know what happened.
453
01:05:50,270 --> 01:05:52,406
Something must have
attacked him.
454
01:05:54,574 --> 01:05:56,644
But we have to get out of here.
455
01:05:59,446 --> 01:06:00,880
He deserved it.
456
01:06:04,951 --> 01:06:06,654
You don't mean that.
457
01:06:12,058 --> 01:06:15,058
How come I'm the last person
you care about, huh?
458
01:06:15,060 --> 01:06:16,828
Amy, I care about you.
459
01:06:16,830 --> 01:06:20,201
This is why
I didn't want you to know.
460
01:06:27,773 --> 01:06:29,507
There's something
very wrong here.
461
01:06:29,509 --> 01:06:30,911
I don't know what it is.
462
01:06:32,645 --> 01:06:35,481
And we need to
get out of this island.
463
01:06:38,252 --> 01:06:39,918
We need to get
your arm treated.
464
01:06:39,920 --> 01:06:41,255
Let's just go.
465
01:06:49,429 --> 01:06:51,632
I can see it in your eyes.
466
01:06:53,400 --> 01:06:55,369
We're not working out.
467
01:06:57,237 --> 01:06:59,536
Don't say that.
468
01:06:59,538 --> 01:07:01,239
Baby, you're not making...
469
01:07:01,241 --> 01:07:03,842
You're gonna leave me.
470
01:07:03,844 --> 01:07:06,746
You're gonna leave me
when we get back.
471
01:07:19,426 --> 01:07:20,561
Amy, come on.
472
01:07:21,427 --> 01:07:22,862
[GROANS]
473
01:08:30,463 --> 01:08:32,665
This is gonna be
hard to believe.
474
01:08:33,700 --> 01:08:35,667
I know it's gonna sound crazy.
475
01:08:35,669 --> 01:08:39,871
[GRUNTING, HOWLING]
476
01:08:39,873 --> 01:08:42,409
She turned into this thing.
477
01:08:48,847 --> 01:08:52,618
I know it's real.
I know it.
478
01:09:22,816 --> 01:09:25,018
[BRANCHES SNAPPING]
479
01:09:42,468 --> 01:09:44,737
[LOW GROWLING]
480
01:11:24,204 --> 01:11:25,906
[GROWLS]
481
01:11:28,441 --> 01:11:29,676
[GROWLS]
482
01:12:50,456 --> 01:12:54,194
[SNARLING]
483
01:13:35,101 --> 01:13:36,737
[SPLASH]
484
01:13:56,188 --> 01:14:01,160
[GROWLING]
485
01:14:12,605 --> 01:14:16,343
[ROARING]
486
01:14:18,844 --> 01:14:22,749
[ROAR]
487
01:14:26,253 --> 01:14:28,722
[LOW GROWLING]
488
01:15:28,481 --> 01:15:33,820
[DISTANT MOTOR]
489
01:16:02,581 --> 01:16:04,183
Mr. Myles.
490
01:16:06,085 --> 01:16:10,153
You were the last one
to be with your wife,
491
01:16:10,155 --> 01:16:11,921
and now she's missing.
492
01:16:11,923 --> 01:16:15,225
Show me in this map...
493
01:16:15,227 --> 01:16:17,931
where you last saw her.
494
01:16:49,747 --> 01:16:52,963
Subtitles by explosiveskull
495
01:16:52,965 --> 01:16:56,436
♪♪
496
01:17:09,115 --> 01:17:13,082
♪ Do you wanna go home ♪
497
01:17:13,084 --> 01:17:16,322
♪ I'm not sure why you've come ♪
498
01:17:18,691 --> 01:17:21,561
♪ Do you dream ♪
499
01:17:23,262 --> 01:17:27,066
♪ All night long ♪
500
01:17:28,301 --> 01:17:32,369
♪ Just to get on back ♪
501
01:17:32,371 --> 01:17:36,243
♪ To where you've come from ♪
502
01:17:38,110 --> 01:17:42,046
♪ When you're tongue-tied ♪
503
01:17:42,048 --> 01:17:45,986
♪ Don't fit in at all ♪
504
01:17:47,353 --> 01:17:52,823
♪ Keep searching ♪
505
01:17:52,825 --> 01:17:57,898
♪ Keep searching ♪
506
01:18:03,035 --> 01:18:07,136
♪ The lights on the bay ♪
507
01:18:07,138 --> 01:18:11,277
♪ The fog's in the stream ♪
508
01:18:12,277 --> 01:18:17,014
♪ We've talked to ♪
509
01:18:17,016 --> 01:18:21,187
♪ Everyone, it seemed ♪
510
01:18:22,155 --> 01:18:26,189
♪ When the Mounties come ♪
511
01:18:26,191 --> 01:18:31,828
♪ Where will I be ♪
512
01:18:31,830 --> 01:18:36,199
♪ When you wander ♪
513
01:18:36,201 --> 01:18:40,539
♪ What do you see ♪
514
01:18:41,441 --> 01:18:46,810
♪ Keep searching ♪
515
01:18:46,812 --> 01:18:51,685
♪ Keep searching ♪
516
01:18:59,758 --> 01:19:03,193
♪ Oh ♪
517
01:19:03,195 --> 01:19:07,399
♪ Oh ♪
518
01:19:10,902 --> 01:19:14,404
♪ Nothing's so wrong ♪
519
01:19:14,406 --> 01:19:18,645
♪ You can't come to me ♪
520
01:19:19,879 --> 01:19:24,649
♪ I've missed you ♪
521
01:19:24,651 --> 01:19:28,188
♪ Obviously ♪
522
01:19:30,056 --> 01:19:34,091
♪ Nothing's so strong ♪
523
01:19:34,093 --> 01:19:38,630
♪ You can't come clean ♪
524
01:19:39,766 --> 01:19:43,132
♪ The night's long ♪
525
01:19:43,134 --> 01:19:47,574
♪ Crossed stars on the sea ♪
526
01:19:48,807 --> 01:19:54,144
♪ Keep searching ♪
527
01:19:54,146 --> 01:19:59,850
♪ Keep searching ♪
528
01:19:59,852 --> 01:20:05,221
♪ Keep searching ♪
529
01:20:05,223 --> 01:20:10,961
♪ Keep searching ♪
530
01:20:10,963 --> 01:20:15,667
♪ Keep searching ♪
33831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
