Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:12,050
Es el tipo de fibra de vidrio
más contaminante que existe.
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,100
Utilizarla es delito.
3
00:00:13,140 --> 00:00:15,900
También pagaréis cada céntimo
de lo que cuesta recuperar
4
00:00:15,940 --> 00:00:17,260
el litoral y el estuario.
5
00:00:17,300 --> 00:00:19,940
Si esto se hiciese público,
podríais estar en la cárcel.
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,260
La mujer está desesperada.
-¿Y qué le dijiste?
7
00:00:22,300 --> 00:00:24,780
-Que firmara
una carta de arrepentimiento.
8
00:00:24,820 --> 00:00:26,900
Me dijiste
que ama había dejado de conducir.
9
00:00:26,940 --> 00:00:29,500
El último coche que se compró
fue un todoterreno gris.
10
00:00:29,540 --> 00:00:31,980
¿Y la has vuelto a ver conducir
desde entonces?
11
00:00:32,020 --> 00:00:34,580
¿Cómo puedes explicarme
que haya encontrado sangre
12
00:00:34,620 --> 00:00:37,340
en el coche que condujiste la noche
que desapareció?
13
00:00:37,380 --> 00:00:38,740
(GRITA)
14
00:00:39,820 --> 00:00:40,900
Anne.
Jon.
15
00:00:40,940 --> 00:00:43,860
¿Jon te ha hecho esto?
Dime, Anne. Dímelo.
16
00:00:43,900 --> 00:00:45,540
(LLORA)
17
00:00:45,580 --> 00:00:47,300
¿Ella dijo que yo la había atacado?
18
00:00:47,340 --> 00:00:50,060
Tú eres el único responsable
de lo que le ocurrió a Anne
19
00:00:50,100 --> 00:00:51,100
aquella noche.
20
00:00:54,860 --> 00:00:56,620
¿Y la aita y mis hermanos?
21
00:00:56,660 --> 00:00:57,660
¿No han venido?
22
00:00:58,300 --> 00:01:00,420
Tendrás que ir pensando
en llevarme a casa.
23
00:01:00,460 --> 00:01:03,620
También puedes quedarte.
No creo que sea buena idea.
24
00:01:07,460 --> 00:01:08,860
Joseba está a punto de llegar.
25
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
¿Adónde vas?
-No quiero estar aquí.
26
00:01:10,740 --> 00:01:13,020
-No me lo puedo creer.
27
00:01:13,060 --> 00:01:14,540
¿No pondrás nada de tu parte?
28
00:01:14,580 --> 00:01:15,940
(GRITA)
29
00:01:15,980 --> 00:01:18,260
Puede que haya encontrado el motivo
que tenía Jon
30
00:01:18,300 --> 00:01:20,100
para matar a Anne.
-Jon no le hizo nada.
31
00:01:20,140 --> 00:01:23,060
-Te enviaré unas imágenes
que te harán cambiar de opinión.
32
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
-Podríamos ganarnos
la opinión pública.
33
00:01:25,140 --> 00:01:26,660
-Y entraríamos en bancarrota.
34
00:01:26,700 --> 00:01:28,740
-¿Te acuerdas del crucero
que rechazamos?
35
00:01:28,780 --> 00:01:30,140
Podrías hablar con tu padre.
36
00:01:30,180 --> 00:01:32,020
Mi suegro tiene
el caramelo en la boca.
37
00:01:32,060 --> 00:01:33,980
Si la cosa se alarga,
podría perderlo.
38
00:01:34,020 --> 00:01:36,180
Debe estar resuelto
antes de las elecciones.
39
00:01:36,220 --> 00:01:38,260
-Haremos ese barco,
pero por la vía legal.
40
00:01:38,300 --> 00:01:40,620
Si se llevan el proyecto,
esto se vendría abajo.
41
00:01:40,660 --> 00:01:42,780
-Pensaba
que el proyecto era cosa de los dos.
42
00:01:42,820 --> 00:01:44,740
-Ella decía
que había sido cosa suya,
43
00:01:44,780 --> 00:01:47,100
que era su investigación
y podía demostrarlo.
44
00:01:48,100 --> 00:01:49,700
Maite.
¿Qué pasa?
45
00:01:49,740 --> 00:01:51,140
Tu madre.
46
00:01:51,180 --> 00:01:53,500
No puedo aguantar
que te hayas metido en la cama
47
00:01:53,540 --> 00:01:55,780
de uno de ellos,
pero lo que no puedo soportar
48
00:01:55,820 --> 00:01:58,540
es que no estuvieras en casa
para recibir a tu hermano.
49
00:01:58,580 --> 00:02:00,100
Es un cobarde y un terrorista.
50
00:02:02,300 --> 00:02:05,020
Cuánto tiempo, ¿no?
Aitor.
51
00:02:05,060 --> 00:02:07,220
Vamos al coche, anda.
52
00:02:07,260 --> 00:02:08,700
(Teléfono)
53
00:02:10,420 --> 00:02:12,700
¿Tú sabes lo que dice?
54
00:02:14,140 --> 00:02:15,500
Sé lo que iba a hacerte Anne.
55
00:02:15,540 --> 00:02:18,700
Sé que se llevaría el proyecto
y tú le dijiste que, si lo hacía,
56
00:02:18,740 --> 00:02:19,780
la matarías.
57
00:02:19,820 --> 00:02:21,380
Yo no la he matado.
¿Cómo lo sabes?
58
00:02:21,420 --> 00:02:24,180
Pensaba que no te acordabas.
Me llama por teléfono.
59
00:02:24,220 --> 00:02:25,940
(Teléfono)
60
00:02:49,740 --> 00:02:50,940
Sí.
(MUJER) ¿Jon?
61
00:02:50,980 --> 00:02:54,420
Jon, ¿estás ahí?
Anne, ¿eres tú?
62
00:02:56,340 --> 00:02:58,660
Jon, yo... Yo...
63
00:02:58,700 --> 00:02:59,860
¿Anne?
64
00:03:00,540 --> 00:03:01,860
Anne, ¿dónde estás?
65
00:03:01,900 --> 00:03:04,100
(Interferencias)
66
00:03:04,140 --> 00:03:06,340
Anne, ¿estás bien?
67
00:03:06,380 --> 00:03:08,940
¿Dónde estás?
No, por favor, ahora no puedo.
68
00:03:08,980 --> 00:03:11,780
Intento llamarte luego.
¡Anne!
69
00:03:11,820 --> 00:03:13,020
(Llamada interrumpida)
70
00:03:14,420 --> 00:03:15,700
¿Es Anne?
71
00:03:17,420 --> 00:03:18,580
Jon, ¿era su voz?
72
00:03:20,580 --> 00:03:21,980
No lo sé.
73
00:03:22,020 --> 00:03:24,940
(Llamada interrumpida)
74
00:03:26,700 --> 00:03:28,740
Nada. Lo tiene apagado.
75
00:03:28,780 --> 00:03:31,060
¿Quién, Anne?
Sí.
76
00:03:31,100 --> 00:03:33,580
Estará durmiendo la mona.
77
00:03:33,620 --> 00:03:35,780
¿Recuerdas
si estabas con ella anoche?
78
00:03:35,820 --> 00:03:39,420
Creo que estuvimos hablando
en la fiesta
79
00:03:39,460 --> 00:03:45,180
y ella se marchó antes que yo.
Ya.
80
00:03:45,220 --> 00:03:48,940
Pues a lo mejor fuiste detrás
de ella, te caíste
81
00:03:48,980 --> 00:03:50,940
y te diste con la piedra.
82
00:03:50,980 --> 00:03:53,540
Susana,
ni siquiera sé cómo llegué al sitio
83
00:03:53,580 --> 00:03:54,940
donde me recogieron.
84
00:03:54,980 --> 00:03:56,340
Bueno, esto ya está.
85
00:03:56,380 --> 00:04:00,460
Te dolerá la cabeza hoy,
así que tómate paracetamol cada 8 h
86
00:04:00,500 --> 00:04:02,780
y esta noche un Nolotil. Y reposo.
87
00:04:02,820 --> 00:04:05,700
Si ve que se marea
o tiene ganas de vomitar,
88
00:04:05,740 --> 00:04:08,180
acudid a urgencias, ¿vale?
-Vale.
89
00:04:08,220 --> 00:04:09,340
-Cuídate.
90
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
-Gracias.
-Hasta luego.
91
00:04:11,740 --> 00:04:12,780
Nada.
92
00:04:12,820 --> 00:04:15,900
Por favor, cuando entres en casa,
no despiertes a Anne,
93
00:04:15,940 --> 00:04:17,180
déjala dormir.
94
00:04:17,220 --> 00:04:20,340
Y yo que tú me daría una duchita,
te lo agradecerá.
95
00:04:34,380 --> 00:04:35,580
¿Anne?
96
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Jon.
97
00:05:30,380 --> 00:05:31,500
Jon.
98
00:05:48,420 --> 00:05:49,660
Aitor,
99
00:05:50,860 --> 00:05:52,380
¿qué haces aquí?
100
00:05:52,420 --> 00:05:56,740
Me desperté temprano y pensé
en llevarte a los astilleros.
101
00:05:58,420 --> 00:05:59,620
¿Te duele?
102
00:06:01,580 --> 00:06:03,340
La humedad. Ya sabes.
103
00:06:04,820 --> 00:06:06,700
Tendrías que dejar todo esto
104
00:06:06,740 --> 00:06:08,980
y marcharte una temporada al sur.
105
00:06:09,020 --> 00:06:11,260
Llevo toda la vida en este pueblo.
106
00:06:11,300 --> 00:06:15,100
La humedad la llevaré conmigo
por muy lejos que me vaya.
107
00:06:16,380 --> 00:06:18,300
El dolor de la pierna
es lo de menos.
108
00:06:20,700 --> 00:06:23,580
Los dos sabíamos que antes
o después saldría de la cárcel.
109
00:06:27,260 --> 00:06:28,300
Lo sigo escuchando,
110
00:06:31,460 --> 00:06:34,140
el grito de Salvador segundos antes
de la explosión.
111
00:06:34,180 --> 00:06:37,100
¡Aitor!
112
00:06:39,180 --> 00:06:40,420
¡Sal de ahí!
113
00:06:41,540 --> 00:06:43,380
Si no hubiera sido por él...
114
00:06:46,420 --> 00:06:49,620
Ese día le dije que lo vendiéramos
todo y que nos marcháramos.
115
00:06:51,060 --> 00:06:52,900
No quiso ni hablarlo.
116
00:06:52,940 --> 00:06:56,060
Si hasta se empeñó
en que viviéramos todos aquí.
117
00:06:57,620 --> 00:07:00,180
Decía que juntos éramos más fuertes.
118
00:07:00,220 --> 00:07:02,180
Era un ingenuo.
119
00:07:05,180 --> 00:07:07,060
Era un soñador.
120
00:07:11,060 --> 00:07:14,180
Pero con los sueños equivocados.
121
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
Te preparo un café.
122
00:07:18,220 --> 00:07:19,580
Gracias.
123
00:07:21,220 --> 00:07:23,380
(ENEKO) Que no es cuestión
de que haya pasado solo hoy.
124
00:07:23,420 --> 00:07:25,140
Es que es un día
y el otro día también,
125
00:07:25,180 --> 00:07:26,900
no sé cuánto tiempo llevamos igual.
126
00:07:26,940 --> 00:07:28,460
(AMAIA) Que aita no tiene 15 años.
127
00:07:28,500 --> 00:07:30,700
Si no se encuentra bien,
no se encuentra bien.
128
00:07:30,740 --> 00:07:31,980
(ENEKO) Ah, no se encuentra bien.
129
00:07:32,020 --> 00:07:33,140
Ahora lo llamamos así.
130
00:07:33,180 --> 00:07:35,620
-Egun on, familia.
131
00:07:35,660 --> 00:07:37,900
-Te hemos despertado, ¿verdad?
-Qué va, ama.
132
00:07:37,940 --> 00:07:39,860
Además, mucho mejor vosotros
133
00:07:39,900 --> 00:07:42,740
que los putos funcionarios
de prisiones.
134
00:07:44,020 --> 00:07:45,820
¿Qué pasa con aita?
135
00:07:45,860 --> 00:07:48,380
-Que está mayor para salir a faenar
todos los días.
136
00:07:48,420 --> 00:07:49,540
-Y dale.
137
00:07:49,580 --> 00:07:51,820
Lo que pasa es que no queremos ver
y así nos va,
138
00:07:51,860 --> 00:07:55,140
que tengo que estar todos los días
yendo al puerto a pedir ayuda
139
00:07:55,180 --> 00:07:57,980
a mis colegas.
-Mira, Eneko, llévate a aita, ¿eh?
140
00:07:58,020 --> 00:08:00,380
Ya verás que,
cuando vomite por la borda,
141
00:08:00,420 --> 00:08:01,860
atrae a todos los peces.
142
00:08:02,900 --> 00:08:05,500
-¿Y tú por qué no ayudas
a tu hermano?
143
00:08:05,540 --> 00:08:09,300
-Yo encantado,
pero justo hoy tengo un poco de lío.
144
00:08:09,340 --> 00:08:10,540
-¿Lío? ¿Qué lío?
145
00:08:10,580 --> 00:08:12,500
¿Tú qué tienes que hacer?
146
00:08:12,540 --> 00:08:15,980
-Mira, niñato,
como si es tocarme las pelotas.
147
00:08:16,020 --> 00:08:17,260
Creo que me lo he ganado.
148
00:08:17,300 --> 00:08:19,740
-El que se lo ha ganado aquí,
perdona, soy yo,
149
00:08:19,780 --> 00:08:22,460
que llevo en ese puto barco
no sé cuánto tiempo ya
150
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
y pringando todas las putas mañanas
como un imbécil.
151
00:08:25,540 --> 00:08:28,420
-¿Y tú por qué no ayudas
a tu hermano?
152
00:08:28,460 --> 00:08:31,020
-Ama, déjalo,
lo que necesito es ayuda
153
00:08:31,060 --> 00:08:35,180
y él no tiene ni puta idea de barco.
-¿Que no tengo ni puta idea?
154
00:08:35,220 --> 00:08:36,540
-No.
-Mira, chaval,
155
00:08:36,580 --> 00:08:40,580
cuando tú te comías los mocos,
yo ya salía con aita a faenar.
156
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
A ver si aún te enseñaré algo.
157
00:08:42,500 --> 00:08:43,860
-Bueno, ya está,
158
00:08:43,900 --> 00:08:47,580
vais los dos juntos
y así os enseñáis, ¿vale?
159
00:08:47,620 --> 00:08:49,460
Qué bien. Arreglado.
160
00:08:50,140 --> 00:08:51,820
Juntitos.
161
00:08:54,780 --> 00:08:56,180
(Pitido)
162
00:08:56,220 --> 00:08:58,860
¿Y ahora por qué está desconectado?
No sé, Jon,
163
00:08:58,900 --> 00:09:01,100
el móvil de Anne desapareció
con ella.
164
00:09:01,140 --> 00:09:02,740
Nunca pudimos rastrearlo.
165
00:09:02,780 --> 00:09:05,260
La última vez que se conectó...
Sí, fue la fiesta.
166
00:09:05,300 --> 00:09:08,580
Pero se le apagó,
se le quedó sin batería, no lo sé.
167
00:09:08,620 --> 00:09:11,700
El caso es que nunca volvió
a encenderse.
168
00:09:11,740 --> 00:09:13,420
¿Seguro que era ella?
169
00:09:13,460 --> 00:09:14,700
No lo sé.
170
00:09:15,740 --> 00:09:20,100
Se oía muy lejos y mal,
pero juraría que era su voz, Susana.
171
00:09:20,140 --> 00:09:23,380
O sea, que Anne mantiene
un móvil durante seis años
172
00:09:23,420 --> 00:09:25,740
y no lo vuelve a encender
hasta ayer.
173
00:09:25,780 --> 00:09:27,140
Tampoco lo entiendo.
174
00:09:27,180 --> 00:09:30,340
Si quieres desaparecer,
te deshaces del móvil,
175
00:09:30,380 --> 00:09:33,020
no lo guardas
por si un día quieres volver.
176
00:09:35,780 --> 00:09:37,300
Es que no tiene ningún sentido.
177
00:09:40,180 --> 00:09:42,180
Nos vamos.
178
00:09:42,780 --> 00:09:43,820
¿Adónde?
179
00:09:43,860 --> 00:09:47,020
A hablar con los de comunicaciones
para que rastreen la llamada.
180
00:09:47,060 --> 00:09:49,220
Pero, Jon, por favor,
no te hagas ilusiones.
181
00:09:49,700 --> 00:09:51,140
Debemos mantener la calma.
182
00:09:54,980 --> 00:09:56,700
Merche, ahora vengo.
-Muy bien.
183
00:10:06,380 --> 00:10:08,460
Sí que te has dado prisa
con el estudio.
184
00:10:08,500 --> 00:10:09,940
-Tú la tienes con el barco.
185
00:10:09,980 --> 00:10:12,060
Pues esto es lo primero
que había que hacer.
186
00:10:12,980 --> 00:10:14,420
Ya ves que no será fácil.
187
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
Tendríamos que actuar sobre la bahía
y dragarla
188
00:10:17,500 --> 00:10:19,820
para conseguir mayor profundidad.
189
00:10:20,660 --> 00:10:24,820
No lo sé, Iñaki,
lo veo muy complicado.
190
00:10:26,300 --> 00:10:30,140
-Entre el adelanto del cliente
y lo que consiga de mi suegro
191
00:10:30,180 --> 00:10:31,460
habrá de sobra.
192
00:10:32,380 --> 00:10:34,940
-No hablo solo de dinero.
193
00:10:38,660 --> 00:10:40,900
Lo de Jon
casi nos explota en la cara
194
00:10:40,940 --> 00:10:45,140
y esto que quieres hacer ahora puede
traer problemas más graves
195
00:10:45,180 --> 00:10:47,140
que unas aguas contaminadas.
196
00:10:47,180 --> 00:10:49,300
-Ya. Vamos a cavar y a ensanchar,
197
00:10:49,340 --> 00:10:51,220
no vamos a tirar residuos.
-Ya.
198
00:10:51,260 --> 00:10:55,700
Pero te recuerdo que no hace mucho
intentaron hacer algo parecido,
199
00:10:55,740 --> 00:10:58,740
modificaron los fondos
y las olas cambiaron.
200
00:10:58,780 --> 00:11:01,860
Muchas escuelas de surf
tuvieron que cerrar.
201
00:11:02,700 --> 00:11:05,620
-Así que mejor no lo hacemos
para proteger a unos surferos.
202
00:11:10,260 --> 00:11:13,460
Madre mía, ¿hablas en serio, Ainhoa?
-Es nuestro hermano pequeño.
203
00:11:14,660 --> 00:11:18,740
-¿En serio rechazarás
un contrato millonario
204
00:11:18,780 --> 00:11:21,940
por unas clases de surf?
-No es solo por Javi,
205
00:11:23,380 --> 00:11:27,260
es tocar el turismo y es dar motivos
a la oposición para que vengan
206
00:11:27,300 --> 00:11:28,780
a por mí.
-La oposición.
207
00:11:29,900 --> 00:11:32,060
Antes no te daba
tanto miedo la oposición.
208
00:11:32,100 --> 00:11:33,660
-No me toques las narices.
209
00:11:34,740 --> 00:11:36,380
Estamos cerca de las elecciones
210
00:11:36,980 --> 00:11:38,860
y ahora me da miedo todo.
211
00:11:52,500 --> 00:11:54,980
Aquí habría estado
pero de lujo, vamos.
212
00:11:55,020 --> 00:12:00,380
Unas horitas de trabajo al día,
aire libre
213
00:12:01,780 --> 00:12:04,660
y viviendo en casa de los aitas
sin pagar el alquiler.
214
00:12:06,380 --> 00:12:08,780
-¿Para levantarte
todos los días a las 04:00
215
00:12:08,820 --> 00:12:11,580
y tener las manos en carne viva
y no tener ni un día
216
00:12:11,620 --> 00:12:12,740
para ir al médico?
217
00:12:17,340 --> 00:12:19,460
-Para ir a ver a tu hermano tampoco,
¿no?
218
00:12:21,820 --> 00:12:23,420
No te he visto el pelo.
219
00:12:23,460 --> 00:12:25,260
Manda cojones.
220
00:12:26,180 --> 00:12:28,380
-Lo que manda cojones
es que esta mierda de vida
221
00:12:28,420 --> 00:12:31,220
tendría que haber sido para ti.
Eso es lo que manda cojones.
222
00:12:31,260 --> 00:12:32,860
Y el que ha pringado he sido yo.
223
00:12:32,900 --> 00:12:37,380
-Mira, Eneko, si no te gusta tu vida,
a mí no me eches la culpa, ¿eh?
224
00:12:37,940 --> 00:12:41,340
Bastante tengo con haber mandado
al carajo seis años de la mía.
225
00:12:45,460 --> 00:12:48,700
¿Y cómo la has recuperado? Porque
eso ama no nos lo ha contado.
226
00:12:49,740 --> 00:12:51,100
-No hay nada que contar.
227
00:12:52,300 --> 00:12:53,660
¿Pues sabes qué dicen?
228
00:12:58,220 --> 00:13:01,500
Que te has acojonado,
que has firmado una carta.
229
00:13:11,140 --> 00:13:12,340
¿Quién te ha dicho eso?
230
00:13:14,180 --> 00:13:15,740
Que quién te ha dicho eso.
231
00:13:16,380 --> 00:13:17,700
Eso es mentira.
232
00:13:22,060 --> 00:13:23,620
Arranca el puto barco.
233
00:13:24,700 --> 00:13:26,220
Hemos venido a pescar.
234
00:13:37,940 --> 00:13:40,420
(TV) "En su caso se piensa...
-¿Qué tal, chicos...?
235
00:13:40,460 --> 00:13:43,740
-La voy a poner...
-...a hacer de portero.
236
00:13:44,980 --> 00:13:46,860
-Agradezco su gentileza.
237
00:13:46,900 --> 00:13:50,660
Y su presencia en el funeral de..."
238
00:13:50,700 --> 00:13:52,940
(Puerta)
239
00:13:52,980 --> 00:13:54,020
¿Anne?
240
00:13:56,820 --> 00:13:57,980
¿Anne?
241
00:15:41,180 --> 00:15:43,580
La llamada se hizo
exactamente desde aquí.
242
00:15:44,820 --> 00:15:48,180
Los informáticos han situado
el móvil de Anne en este lugar.
243
00:15:48,220 --> 00:15:50,340
¿Significa algo para ti?
¿Algo?
244
00:15:52,780 --> 00:15:54,940
Aquí Anne y yo
nos dimos nuestro primer beso.
245
00:15:56,660 --> 00:15:58,580
¿Y alguien más,
aparte de vosotros dos,
246
00:15:58,620 --> 00:16:00,580
podría saber que esto es especial?
247
00:16:01,860 --> 00:16:03,060
No lo sé.
248
00:16:04,380 --> 00:16:06,500
Intenta hacer memoria, Jon.
No lo sé, Susana.
249
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Fue hace mil años.
250
00:16:07,580 --> 00:16:09,700
No sé ni siquiera
si se lo he contado a alguien.
251
00:16:10,780 --> 00:16:12,100
¡Anne!
252
00:16:13,300 --> 00:16:15,820
Jon...
¡Anne!
253
00:16:18,500 --> 00:16:20,660
Jon, no sabemos...
Susana, si no ha sido ella,
254
00:16:20,700 --> 00:16:22,780
¿a quién se le ocurre esto
solo por joder?
255
00:16:22,820 --> 00:16:23,820
No lo sé.
256
00:16:25,540 --> 00:16:26,940
Pero lo averiguaremos.
257
00:16:30,700 --> 00:16:35,220
Es que no tiene ningún sentido.
Su tarjeta no ha sido utilizada,
258
00:16:35,260 --> 00:16:37,220
no nos consta
que haya cogido ningún avión
259
00:16:37,260 --> 00:16:38,820
y su teléfono está desconectado.
260
00:16:38,860 --> 00:16:42,020
¿Y qué quiere decir,
que se ha ido así, sin más?
261
00:16:42,060 --> 00:16:43,220
Eso parece.
262
00:16:44,820 --> 00:16:47,500
¿En los últimos días
te parecía que quisiera marcharse?
263
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
¿Marcharse?
264
00:16:48,580 --> 00:16:51,700
Sí, si la viste preocupada,
triste o...
265
00:16:52,580 --> 00:16:55,420
No, no. Teníamos mucha tensión
con lo de los laboratorios,
266
00:16:55,460 --> 00:16:56,460
pero nada más.
267
00:16:57,340 --> 00:16:58,700
¿Y entre vosotros?
268
00:16:59,500 --> 00:17:00,820
¿Todo bien?
269
00:17:00,860 --> 00:17:02,300
¿Cómo que entre nosotros?
270
00:17:02,340 --> 00:17:04,020
No sé, si discutíais mucho.
271
00:17:04,060 --> 00:17:06,460
A ver, Susana,
pues discutíamos lo normal que...
272
00:17:07,260 --> 00:17:10,300
¿Me estás interrogando?
Estoy valorando todas las opciones.
273
00:17:10,340 --> 00:17:13,260
Incluyendo que yo la matara.
Nadie ha dicho que esté muerta.
274
00:17:14,180 --> 00:17:16,140
A ver, mi relación con Anne
era difícil,
275
00:17:16,180 --> 00:17:18,620
como la de todas las parejas.
Dime una que no lo sea.
276
00:17:19,340 --> 00:17:22,140
Que te quede claro, Susana.
A pesar de todo, nos queremos.
277
00:17:22,180 --> 00:17:24,140
Yo no he tenido nada que ver
con eso.
278
00:17:24,180 --> 00:17:25,900
Solo estoy haciendo mi trabajo.
279
00:17:25,940 --> 00:17:27,100
Ya.
280
00:17:41,060 --> 00:17:44,860
Tu secretaria me ha dicho que
no tienes ninguna cita para comer,
281
00:17:44,900 --> 00:17:47,220
así que esa excusa
te la puedes ahorrar.
282
00:17:47,260 --> 00:17:48,540
-¿Comer?
283
00:17:49,860 --> 00:17:51,540
¿La gente aún tiene tiempo para eso?
284
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
Pensé que querrías saber
lo que piensa mi padre
285
00:17:54,740 --> 00:17:56,540
sobre la inversión
en ese barco nuevo.
286
00:18:03,460 --> 00:18:04,700
¿Lo va a hacer?
287
00:18:15,060 --> 00:18:16,700
¿Te ha dicho cuánto va a invertir?
288
00:18:24,420 --> 00:18:26,260
Te recuerdo que todavía
está esperando
289
00:18:26,300 --> 00:18:28,820
a que te sientes con él
y le expliques bien el proyecto.
290
00:18:28,860 --> 00:18:34,060
-Me siento con él, se lo explico,
se lo cuento...
291
00:18:37,860 --> 00:18:40,060
Se lo canto, si hace falta.
292
00:18:43,980 --> 00:18:46,900
En serio, no va a hacer nada
hasta que no lo analice todo
293
00:18:46,940 --> 00:18:49,860
en profundidad.
-Estamos de acuerdo.
294
00:18:51,140 --> 00:18:54,060
Las cosas se hacen en profundidad
o no se hacen.
295
00:19:00,380 --> 00:19:01,740
¿Qué pasa?
296
00:19:25,620 --> 00:19:27,380
Entonces,
¿qué es lo que vais a hacer?
297
00:19:27,420 --> 00:19:28,860
¿Vais a reabrir el caso?
298
00:19:28,900 --> 00:19:31,980
El caso está reabierto desde que
se ha conectado el móvil de Anne.
299
00:19:32,020 --> 00:19:33,580
¿Y cuál es el siguiente paso?
300
00:19:33,620 --> 00:19:35,500
Tenemos que intervenir tu teléfono.
301
00:19:35,540 --> 00:19:38,900
Si vuelve a llamar, necesitamos ser
rápidos para localizar la llamada.
302
00:19:38,940 --> 00:19:41,500
¿Lo vais a hacer público?
Hay que ser discretos, Jon.
303
00:19:41,540 --> 00:19:42,580
¿Y si está en peligro?
304
00:19:42,620 --> 00:19:44,700
A esto me refiero
con lo de mantener la calma.
305
00:19:44,740 --> 00:19:46,420
Ella dijo que la tenía que ayudar.
306
00:19:46,460 --> 00:19:49,860
No sabemos si es ella.
-¡Susana!
307
00:19:53,780 --> 00:19:56,180
Habéis hecho justicia con mi hijo.
308
00:19:56,220 --> 00:19:58,140
Ahora solo falta
que lo hagáis con otros.
309
00:19:58,180 --> 00:19:59,980
-Con tu hijo
no hemos hecho justicia.
310
00:20:00,740 --> 00:20:03,620
Sigue siendo el mismo,
aunque haya firmado una carta.
311
00:20:03,660 --> 00:20:05,420
-Vosotros nos disteis la idea.
312
00:20:12,220 --> 00:20:13,740
¿De qué cojones está hablando?
313
00:20:14,500 --> 00:20:16,140
Estuvo hablando con un compañero.
314
00:20:16,180 --> 00:20:18,700
¿Habéis ayudado a ese hijo de puta
a salir de la cárcel?
315
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
No hemos ayudado a nadie.
316
00:20:19,980 --> 00:20:22,340
Casi mata a mi padre
y a mi tío le dejó sin una pierna.
317
00:20:22,380 --> 00:20:25,300
Habló con un compañero y le dio
opciones para Joseba, nada más.
318
00:20:26,460 --> 00:20:29,340
Pues dale las gracias a tu compañero
de parte de mi familia.
319
00:20:39,220 --> 00:20:40,900
Le damos la vuelta
a los neoprenos,
320
00:20:40,940 --> 00:20:43,020
los dejamos colgados en la ducha.
321
00:20:44,500 --> 00:20:48,580
Y... les damos un manguerazo, ¿vale?
322
00:20:49,740 --> 00:20:51,380
Mañana nos vemos.
323
00:20:54,340 --> 00:20:57,660
¿Y tú qué, te has perdido?
-Muy gracioso.
324
00:20:57,700 --> 00:20:59,380
-Me dirás...
No vienes nunca.
325
00:21:00,180 --> 00:21:03,460
Tengo dos niños pequeños
y un trabajo un poco puñetero.
326
00:21:03,500 --> 00:21:05,780
Me dirás tú cuándo saco un rato.
327
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
¿Qué quieres?
328
00:21:11,740 --> 00:21:14,500
Y dale, ¿no puedo venir a ver
a mi hermano pequeño sin más?
329
00:21:15,180 --> 00:21:17,420
No sé, quería ver
qué tal te iba el trabajo.
330
00:21:17,460 --> 00:21:20,060
El trabajo.
-Sí.
331
00:21:20,100 --> 00:21:22,180
Pues bien. No sé, tirando.
332
00:21:22,220 --> 00:21:24,580
Justo hoy acabo de pedir
un crédito al banco.
333
00:21:24,620 --> 00:21:26,420
¿Un crédito?
-Ajá.
334
00:21:26,460 --> 00:21:27,500
¿Y eso?
335
00:21:28,180 --> 00:21:30,100
Pues para comprar material nuevo.
336
00:21:30,140 --> 00:21:33,300
Las tablas se van cascando
y las nuevas son cada vez más caras.
337
00:21:33,340 --> 00:21:35,860
Pero bueno, ¿por qué
no me lo has pedido a mí o a Iñaki?
338
00:21:36,500 --> 00:21:38,220
Pues porque soy mayorcito, Ainhoa.
339
00:21:38,260 --> 00:21:39,940
Son mis problemas.
340
00:21:39,980 --> 00:21:42,740
Yo me los soluciono,
no tengo por qué meteros a vosotros.
341
00:21:43,460 --> 00:21:45,020
¿Quieres tomar algo?
342
00:21:46,940 --> 00:21:49,420
No, no, tengo prisa.
343
00:21:53,780 --> 00:21:55,460
Por favor, deja de intentarlo.
344
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Desde ayer, he llamado como 50 veces
y lo tiene desconectado.
345
00:22:01,060 --> 00:22:02,500
Pero ¿no dijo nada?
346
00:22:03,220 --> 00:22:05,660
Te he dicho que solamente
me pedía su ayuda.
347
00:22:05,700 --> 00:22:08,580
El resto no conseguía escucharlo.
Había mucho ruido.
348
00:22:10,620 --> 00:22:13,100
Es que no sé si...
349
00:22:13,140 --> 00:22:17,060
A ver,
si ha estado secuestrada o algo así,
350
00:22:17,100 --> 00:22:21,060
entonces no tiene sentido
que su móvil siga funcionando.
351
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Eso mismo pienso yo.
352
00:22:23,100 --> 00:22:27,060
No sé, si solo fue
que decidió largarse sin más,
353
00:22:27,100 --> 00:22:30,860
¿por qué te llama?
Si te vas, te vas, ¿no?
354
00:22:30,900 --> 00:22:34,300
Cortas por lo sano.
No lo sé, es todo muy absurdo.
355
00:22:45,580 --> 00:22:46,940
¿Qué piensas?
356
00:22:48,700 --> 00:22:51,260
Nada, que pensaba que...
357
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
que después de todos estos años,
me iba alegrar
358
00:22:53,540 --> 00:22:57,340
tener alguna noticia sobre Anne.
¿Y?
359
00:22:57,380 --> 00:23:02,220
¿Qué necesidad tenía de arruinarte
la vida, de destrozar a tu familia?
360
00:23:02,260 --> 00:23:03,500
Con nosotros era igual.
361
00:23:06,860 --> 00:23:08,820
Yo tampoco se lo puse fácil.
362
00:23:08,860 --> 00:23:11,180
Si a pesar de todo,
la seguimos disculpando.
363
00:23:13,180 --> 00:23:17,140
Mira, ojalá esté viva,
pero no sé si quiero volver a verla.
364
00:23:25,340 --> 00:23:26,740
Gorka.
365
00:23:26,780 --> 00:23:30,260
Ya llevas unas cuantas.
-Ponme otra, joder.
366
00:23:35,820 --> 00:23:39,340
Gorka, ponte otra.
Hoy hay que brindar.
367
00:23:39,380 --> 00:23:42,020
-¿Qué pasa? ¿Por fin te vas
de casa de los aitas?
368
00:23:42,060 --> 00:23:45,300
-Que no, coño.
Joseba, que ha vuelto.
369
00:23:46,700 --> 00:23:49,700
Vale, pero en calma, ¿eh?
-¿Qué calma ni qué hostias?
370
00:23:49,740 --> 00:23:52,300
A ver si no me voy a poder alegrar
ahora por mis amigos.
371
00:23:52,340 --> 00:23:54,900
¿O es que nos da vergüenza ahora?
-Pues debería.
372
00:23:55,500 --> 00:23:57,940
Porque tu amigo es un cobarde
y un malnacido.
373
00:23:57,980 --> 00:24:01,300
¿Cómo era eso de
"dime con quién andas y te diré"...?
374
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
-Susana, por favor.
375
00:24:03,140 --> 00:24:06,780
¿Tú qué haces aquí? ¿Has venido
a insultar y a tocar los cojones?
376
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
¿Estás tonta o qué?
377
00:24:12,700 --> 00:24:15,300
Tonta, no; fuera de servicio, sí.
378
00:24:18,220 --> 00:24:21,220
-Venga, Susana, hostia, ya.
Tengamos la fiesta en paz.
379
00:24:46,420 --> 00:24:48,660
Hoy muy flojos, ¿eh, Eneko?
380
00:24:49,540 --> 00:24:52,580
Por lo que hemos sacado
no nos van a dar ni...
381
00:24:52,620 --> 00:24:53,780
Ni las gracias.
382
00:24:53,820 --> 00:24:55,900
-Bueno, mejor eso que nada.
383
00:24:55,940 --> 00:24:57,900
-Cuando salía con aita,
384
00:24:58,460 --> 00:25:00,460
la bodega llena traíamos.
385
00:25:00,500 --> 00:25:01,620
Pero llena, ¿eh?
386
00:25:02,580 --> 00:25:05,660
Con las tres cajillas estas
ya te apañas tú, ¿no?
387
00:25:06,900 --> 00:25:08,060
-Kaixo.
388
00:25:09,100 --> 00:25:11,220
-Todavía me queda un rato
para acabar.
389
00:25:11,260 --> 00:25:13,540
-Bueno,
pues os echo una mano si quieres.
390
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
-Claro. ¿Quieres pasar?
391
00:25:15,060 --> 00:25:16,940
-Vale.
-Venga, que te ayudo, bonita.
392
00:25:17,940 --> 00:25:19,580
¡Alehop!
393
00:25:19,620 --> 00:25:22,500
-Soy Leire.
-Joseba.
394
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
El hermano mayor.
395
00:25:25,260 --> 00:25:27,940
Anda que no le he puesto a este
pañales ni nada, ¿eh?
396
00:25:27,980 --> 00:25:29,700
-¿No te ibas ya, Joseba?
397
00:25:30,540 --> 00:25:32,140
-¿Te vas a apañar tú solo?
398
00:25:32,180 --> 00:25:34,860
-Sí. Para cuatro cajas que quedan,
ya me apaño yo, sí.
399
00:25:34,900 --> 00:25:37,820
-Que no, hombre, que no, me quedo.
Me quedo un rato, de verdad.
400
00:25:37,860 --> 00:25:39,820
-Prefiero que vayas a ver
cómo está ama.
401
00:25:39,860 --> 00:25:40,940
-Ah.
402
00:25:42,100 --> 00:25:44,700
Bueno, bueno. Nada.
403
00:25:44,740 --> 00:25:47,140
Venga.
404
00:25:47,180 --> 00:25:49,260
(HABLA EN EUSKERA)
-Vale. Agur.
405
00:25:49,300 --> 00:25:50,740
-Agur.
406
00:25:51,300 --> 00:25:53,220
-No sabía que tenías un hermano.
407
00:25:53,260 --> 00:25:55,100
Muy majo.
408
00:25:55,140 --> 00:25:57,380
-Te gusta la fotografía.
-Sí.
409
00:25:57,420 --> 00:25:59,340
He hecho unos cuantos cursos,
la verdad.
410
00:25:59,380 --> 00:26:01,260
Si pudiera, me dedicaría a ello.
411
00:26:01,300 --> 00:26:02,620
-¿En serio?
-Sí.
412
00:26:02,660 --> 00:26:05,940
-Pues yo, siempre que puedo,
salgo a echar unas fotos.
413
00:26:05,980 --> 00:26:07,380
-¿Sí?
414
00:26:07,420 --> 00:26:09,020
Pues me encantaría verlas.
415
00:26:09,060 --> 00:26:10,820
Si no te importa, claro.
416
00:26:12,900 --> 00:26:14,100
-Vale.
417
00:26:25,940 --> 00:26:27,700
-Kaixo.
418
00:26:31,220 --> 00:26:35,140
Tranquilo, he venido
solo a quitarme el olor a pescado.
419
00:26:36,140 --> 00:26:37,700
Me doy una ducha y me voy.
420
00:26:37,740 --> 00:26:39,540
No te voy a molestar mucho.
421
00:26:41,620 --> 00:26:45,580
-Mejor eso que vivir
sin pegar un palo al agua.
422
00:26:46,180 --> 00:26:48,420
-Me voy a buscar un trabajo, ¿eh?
423
00:26:48,460 --> 00:26:50,420
Pero uno de verdad.
424
00:26:50,980 --> 00:26:52,580
De los que den dinero.
425
00:26:52,620 --> 00:26:55,260
-¿Uno de verdad?
¿Y dónde lo vas a encontrar?
426
00:26:55,820 --> 00:26:59,300
Un poco tarde ya
para ganarse la vida como pelotari.
427
00:26:59,340 --> 00:27:01,740
-¿Qué estás diciendo, aita?
428
00:27:03,420 --> 00:27:06,180
Si de toda la puta vida
yo he ganado más dinero que tú.
429
00:27:06,220 --> 00:27:08,620
-Eso era antes, pero ahora...
430
00:27:10,060 --> 00:27:11,780
¿Ahora para qué vales tú?
431
00:27:11,820 --> 00:27:14,100
De mí no vas a vivir.
Eso ya te lo digo.
432
00:27:14,140 --> 00:27:15,180
-¿De ti?
433
00:27:15,740 --> 00:27:19,020
¿Pero quién cojones
ha vivido de ti, aita?
434
00:27:19,820 --> 00:27:21,140
Si aquí de toda la puta vida
435
00:27:21,180 --> 00:27:23,940
la que ha traído los dineros a casa
ha sido ama.
436
00:27:26,740 --> 00:27:30,380
-¿Tú quién te crees que eres
para hablarme así en mi propia casa?
437
00:27:30,420 --> 00:27:31,900
-¡Te estoy diciendo la verdad!
438
00:27:32,860 --> 00:27:34,980
Por mucho que te joda. Ama.
439
00:27:35,020 --> 00:27:36,500
(HABLA EN EUSKERA)
440
00:27:38,180 --> 00:27:40,980
Ama ha sido la única
que se ha dejado la piel por mí.
441
00:27:41,020 --> 00:27:44,580
Semana tras semana.
Ha venido todas las putas semanas.
442
00:27:44,620 --> 00:27:46,260
¿Y tú? ¿Eh?
443
00:27:46,900 --> 00:27:49,940
Tú ni siquiera me ayudaste
cuando te lo pedí.
444
00:27:49,980 --> 00:27:51,860
-¿De verdad creías
que te iba a ayudar,
445
00:27:51,900 --> 00:27:54,420
que te iba a esconder
después de lo que hiciste?
446
00:27:54,460 --> 00:27:58,660
-Estaban buscando a tu propio hijo
para meterlo en la cárcel
447
00:27:58,700 --> 00:28:00,980
y decidiste no protegerlo.
448
00:28:01,020 --> 00:28:03,100
-Tenías que cargar
con lo que hiciste.
449
00:28:03,140 --> 00:28:04,540
¡Como aquí hacemos todos!
450
00:28:07,380 --> 00:28:09,940
-Ya veo, aita. Ya veo.
451
00:28:12,700 --> 00:28:16,780
Mira, termínate la botella esa
que tienes por ahí escondida
452
00:28:16,820 --> 00:28:20,740
y luego bájate al bar a beber ahí.
453
00:28:20,780 --> 00:28:23,380
Es lo puto único que sabes hacer.
454
00:28:50,420 --> 00:28:52,500
(Sirena)
¿Pero qué co...?
455
00:28:57,780 --> 00:28:59,260
Joder.
456
00:29:18,100 --> 00:29:19,860
¿Qué pasa?
457
00:29:19,900 --> 00:29:21,940
-Pasa que te has saltado un stop
ahí atrás.
458
00:29:22,780 --> 00:29:24,340
Y que hueles a cerveza.
459
00:29:25,900 --> 00:29:27,220
-Qué olfato.
460
00:29:27,740 --> 00:29:29,300
Pues ponme una multa.
461
00:29:30,180 --> 00:29:32,740
-Apaga el motor.
-¿Perdona?
462
00:29:32,780 --> 00:29:34,620
-Apaga el motor y baja del coche.
463
00:29:37,540 --> 00:29:38,980
-Me estás vacilando, ¿no?
464
00:29:51,940 --> 00:29:53,660
¿Qué? ¿Me vas a cachear?
465
00:29:53,700 --> 00:29:54,940
-No.
466
00:29:54,980 --> 00:29:57,460
Ahora te subes a mi coche.
Te llevo a tu casa.
467
00:30:15,020 --> 00:30:19,540
Ay, Merche, perdona.
Es que he tenido un problema con...
468
00:30:19,580 --> 00:30:21,900
Con el coche.
-No te preocupes.
469
00:30:21,940 --> 00:30:24,140
Hasta mañana.
-Hasta mañana.
470
00:30:30,980 --> 00:30:32,420
Sana y salva.
471
00:30:32,980 --> 00:30:34,460
¿Algo más?
472
00:30:38,780 --> 00:30:41,780
-Si me dices qué coño
te pasa conmigo, te lo agradecería.
473
00:30:44,980 --> 00:30:46,740
No me coges el teléfono,
474
00:30:46,780 --> 00:30:48,820
no me miras en comisaría...
475
00:30:49,340 --> 00:30:52,540
A veces pienso que te falta muy poco
para escupirme a la cara.
476
00:30:53,500 --> 00:30:56,380
No sé si es solo conmigo
o si es así con todo el mundo.
477
00:30:58,020 --> 00:30:59,340
-Ahí le has dado.
478
00:31:01,180 --> 00:31:02,940
Todo tiene que ver contigo.
479
00:31:03,420 --> 00:31:06,740
Todo lo que me ocurre a mí
tiene que ver contigo.
480
00:31:08,100 --> 00:31:11,060
Porque me gusta mucho
cómo funciona la justicia, ¿sabes?
481
00:31:11,100 --> 00:31:15,380
Me gusta ver a Joseba
en la calle disfrutando.
482
00:31:16,100 --> 00:31:17,500
Porque ¿sabes qué?
483
00:31:17,540 --> 00:31:20,660
Que es seguro que se arrepiente
de lo que ha hecho
484
00:31:20,700 --> 00:31:21,860
y aprende la lección.
485
00:31:22,700 --> 00:31:24,460
¿Y sabes qué me gusta también?
486
00:31:24,500 --> 00:31:27,900
Que su hermana
lleve seis años desaparecida.
487
00:31:27,940 --> 00:31:29,700
Que mi amigo,
488
00:31:29,740 --> 00:31:33,620
mi mejor amigo, puede
que haya tenido algo que ver en eso.
489
00:31:33,660 --> 00:31:37,060
Pero lo que me encanta
es salir corriendo de mi trabajo
490
00:31:37,100 --> 00:31:39,580
para estar aquí, en casa,
con mi marido.
491
00:31:39,620 --> 00:31:42,780
Sentarme en el sofá, ver una serie,
tomarnos un vino...
492
00:31:42,820 --> 00:31:45,620
Hablar de los hijos
que no vamos a tener nunca.
493
00:31:45,660 --> 00:31:48,220
Eso es
lo que más me gusta del mundo.
494
00:32:00,940 --> 00:32:02,900
Es mejor que te vayas a tu casa.
495
00:32:18,420 --> 00:32:20,460
(LLORA)
496
00:32:39,420 --> 00:32:41,580
¿Has visto mi móvil?
(CHISTA)
497
00:32:44,820 --> 00:32:46,340
(Ruido)
(CHISTA)
498
00:32:46,380 --> 00:32:47,780
-Joder.
499
00:32:49,860 --> 00:32:55,220
(Móvil)
500
00:33:22,300 --> 00:33:24,860
Esto ya es jugar en otra liga.
501
00:33:24,900 --> 00:33:26,060
-Ya era hora.
502
00:33:26,540 --> 00:33:29,860
-¿Pero tenéis capacidad
para producir un barco tan grande?
503
00:33:29,900 --> 00:33:31,500
-Sí. Está todo atado.
504
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
-Tu padre nunca hizo
barcos de esta envergadura.
505
00:33:35,860 --> 00:33:38,460
Aitor, ¿tú qué piensas?
506
00:33:39,060 --> 00:33:40,940
-Yo tiendo a ser más conservador.
507
00:33:40,980 --> 00:33:43,180
No estoy convencido del todo.
508
00:33:44,340 --> 00:33:46,260
-A lo mejor
es momento de renovarse, ¿no?
509
00:33:46,300 --> 00:33:48,540
-Igual estamos apuntando
demasiado alto.
510
00:33:48,580 --> 00:33:50,540
La verdad es
que creo que ha llegado la hora
511
00:33:50,580 --> 00:33:52,900
de empezar a adoptar
nuevos puntos de vista,
512
00:33:52,940 --> 00:33:54,660
otras estrategias.
513
00:33:54,700 --> 00:33:56,740
Aunque mi tío
lo diga a regañadientes,
514
00:33:56,780 --> 00:33:58,900
sabe que es hora de pescar
en otros mares.
515
00:33:58,940 --> 00:34:02,100
¿Por qué conformarse con una charca
habiendo fuera océanos?
516
00:34:02,860 --> 00:34:05,300
-Y siguiendo con el símil...
517
00:34:05,340 --> 00:34:07,780
¿Cómo vas a sacar la ballena
de la charca?
518
00:34:08,820 --> 00:34:10,460
Este barco es demasiado grande
519
00:34:10,500 --> 00:34:12,860
para la profundidad
que tiene el estuario.
520
00:34:12,900 --> 00:34:15,500
-Por eso no te preocupes,
tenemos todos los permisos.
521
00:34:16,500 --> 00:34:18,380
-Hola. ¿Interrumpo?
522
00:34:18,420 --> 00:34:20,100
-Hola, hija.
-Hola, papá.
523
00:34:20,140 --> 00:34:22,020
-¿Todo bien?
-Todo bien.
524
00:34:22,060 --> 00:34:24,500
Nada, mi marido,
que se ha dejado esto en casa.
525
00:34:27,340 --> 00:34:29,940
En lugar de un recién nacido,
parece que tengo dos.
526
00:34:29,980 --> 00:34:31,780
-Bueno, tampoco es para tanto, ¿no?
527
00:34:33,340 --> 00:34:35,820
-Eso es que tu marido
no tiene nada que esconder,
528
00:34:35,860 --> 00:34:39,780
si no, no andaría
olvidándose el móvil por ahí.
529
00:34:39,820 --> 00:34:42,700
-Claro que no.
Iñaki y yo lo compartimos todo.
530
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
Disculpad.
Nada.
531
00:34:45,740 --> 00:34:46,900
Hasta luego.
Agur.
532
00:34:46,940 --> 00:34:48,780
Agur.
-Agur.
533
00:35:05,980 --> 00:35:09,260
Susana, el número que triangulamos
ha vuelto a conectarse.
534
00:35:09,300 --> 00:35:12,540
-Localiza desde dónde
y mándame la ubicación al móvil.
535
00:35:13,260 --> 00:35:14,700
Manda refuerzos.
536
00:35:14,740 --> 00:35:19,420
Jon, el móvil de Anne.
Ha vuelto a conectarse.
537
00:35:20,020 --> 00:35:22,180
Niña, que llevo calidad.
538
00:35:22,220 --> 00:35:25,260
(Tono de llamada)
539
00:35:30,740 --> 00:35:31,900
Jon.
540
00:35:33,220 --> 00:35:34,580
¿Sabes algo? ¿Dónde está?
541
00:35:34,620 --> 00:35:36,660
No lo sé.
Los de Comunicaciones me han dicho
542
00:35:36,700 --> 00:35:38,900
que el móvil de Anne
se ha conectado desde aquí.
543
00:35:38,940 --> 00:35:40,620
A mí me da señal, pero no lo coge.
544
00:35:40,660 --> 00:35:43,060
Chicos, vamos a dispersarnos.
Cada uno por un lado.
545
00:35:43,100 --> 00:35:45,580
-¿Jon? ¿Todo bien? ¿Qué ha pasado?
546
00:35:45,620 --> 00:35:47,580
El móvil de Anne
se ha vuelto conectar.
547
00:35:47,620 --> 00:35:49,860
Entonces, ¿está aquí?
No lo sé.
548
00:35:49,900 --> 00:35:55,740
(Tono de llamada)
549
00:36:00,980 --> 00:36:03,580
(Tono de llamada)
550
00:36:10,100 --> 00:36:13,780
(Tono de llamada)
551
00:36:16,220 --> 00:36:17,340
(Tono de llamada)
552
00:36:17,380 --> 00:36:21,180
(Móvil)
553
00:36:23,180 --> 00:36:24,380
¿Qué haces?
554
00:36:24,420 --> 00:36:26,540
(Móvil)
Perdona.
555
00:36:27,980 --> 00:36:30,180
Te está sonando el teléfono.
556
00:36:31,340 --> 00:36:34,500
(Móvil)
557
00:36:34,540 --> 00:36:37,220
Jon, me han vuelto a llamar.
558
00:36:37,260 --> 00:36:39,340
Se acaba de desconectar.
559
00:36:39,980 --> 00:36:41,900
Nos están tomando el pelo.
560
00:36:41,940 --> 00:36:43,740
¿Pero por qué están haciendo esto?
561
00:36:45,900 --> 00:36:47,220
Joder.
562
00:37:04,820 --> 00:37:07,660
(GIMEN)
563
00:37:18,460 --> 00:37:19,740
(RESOPLA)
564
00:37:23,820 --> 00:37:26,980
-Al final acabarán pillándonos.
-No. He echado el cerrojo.
565
00:37:30,860 --> 00:37:33,740
A mí no me hace ni puta gracia
andar así, no te creas,
566
00:37:34,460 --> 00:37:37,580
pero bueno, en algún momento
encontraremos una casa
567
00:37:37,620 --> 00:37:39,020
y las cosas cambiarán.
568
00:37:39,060 --> 00:37:42,060
-Qué putada que tengas que estar
en casa de tus padres.
569
00:37:42,100 --> 00:37:46,340
-Pues imagínate.
Con la edad que tengo,
570
00:37:46,380 --> 00:37:48,860
en casa de los aitas, ¿eh?
571
00:37:48,900 --> 00:37:50,700
Un puto desastre.
572
00:37:51,260 --> 00:37:55,500
Con ama bien, pero con el resto
muy mal.
573
00:37:56,140 --> 00:37:58,660
Bueno, a Maite no le he visto
ni la cara.
574
00:37:59,620 --> 00:38:00,940
¿Te lo puedes creer?
575
00:38:04,820 --> 00:38:06,940
-¿La quieres ver?
576
00:38:09,700 --> 00:38:12,820
Pues prueba a buscarla en el refugio
de surf de Javier Arístegui.
577
00:38:14,820 --> 00:38:18,300
-Pero ¿qué hostias estás diciendo?
-La verdad.
578
00:38:19,500 --> 00:38:21,180
Tu ama me lo contó.
579
00:38:21,220 --> 00:38:23,940
No te ha dicho nada
para que no la armaras,
580
00:38:23,980 --> 00:38:26,260
pero es la verdad, están liados.
581
00:38:35,020 --> 00:38:37,660
-Hola.
-Hola.
582
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
-¿En qué puedo ayudarte?
-Soy Elena.
583
00:38:41,260 --> 00:38:44,620
Nos hemos visto esta mañana.
-Sí. La amiga de Jon, la psicóloga.
584
00:38:44,660 --> 00:38:46,340
-Sí.
585
00:38:46,380 --> 00:38:50,180
Sé que es un poco extraño, pero
he venido a hablar contigo de Anne.
586
00:38:52,660 --> 00:38:54,500
-¿Vamos a mi despacho?
-Claro.
587
00:38:56,740 --> 00:38:58,340
-Por allí.
588
00:39:04,100 --> 00:39:05,700
Tú dirás.
589
00:39:08,820 --> 00:39:10,380
-Me gustaría que...
590
00:39:11,700 --> 00:39:13,660
Que me contaras cómo era Anne.
591
00:39:15,900 --> 00:39:17,180
-¿En qué sentido?
592
00:39:17,220 --> 00:39:20,500
-Pues si crees que era una persona
capaz de mantenerse escondida
593
00:39:20,540 --> 00:39:22,940
durante tanto tiempo
y hacerse pasar por muerta.
594
00:39:24,500 --> 00:39:28,940
-Si te soy sincera, no creo
que nadie la conociera realmente.
595
00:39:30,140 --> 00:39:32,100
Cada persona la recuerda
de una manera.
596
00:39:32,140 --> 00:39:34,140
Bueno, ni yo misma sé qué decirte,
597
00:39:35,180 --> 00:39:38,220
pero tanto como para desaparecer
durante seis años
598
00:39:38,260 --> 00:39:42,740
y volver de repente, no.
-Ya.
599
00:39:46,580 --> 00:39:48,140
Es que...
600
00:39:49,860 --> 00:39:53,020
Esta mañana vi algo raro.
-¿En el puerto?
601
00:39:53,060 --> 00:39:54,580
-Sí.
602
00:39:55,220 --> 00:39:57,460
Ya,
pero a lo mejor es una tontería y...
603
00:39:57,500 --> 00:39:59,220
-Bueno, cuéntamelo.
604
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
-Yo estaba comprando en el puerto...
605
00:40:07,220 --> 00:40:08,860
y vi a Jon...
606
00:40:08,900 --> 00:40:12,380
antes de que pasara lo de la llamada
de Anne.
607
00:40:12,420 --> 00:40:15,380
-Ya. Es que yo le llamé
para que fuera para allá.
608
00:40:15,420 --> 00:40:17,020
-No.
609
00:40:17,060 --> 00:40:19,180
Él ya estaba allí mucho antes.
610
00:40:30,420 --> 00:40:32,860
-Susana.
-¿Qué?
611
00:40:32,900 --> 00:40:35,420
-Era de Jon.
-¿El qué?
612
00:40:35,900 --> 00:40:38,460
El número de móvil que nos diste
está a nombre de Anne,
613
00:40:38,500 --> 00:40:40,140
pero quien lo está pagando es Jon.
614
00:40:40,820 --> 00:40:42,740
-¿Estás seguro?
-Completamente.
615
00:40:42,780 --> 00:40:45,620
Los pagos están domiciliados
a nombre de Jon Arístegui.
616
00:40:48,180 --> 00:40:51,740
Susana, sé que es tu amigo,
pero esto no me gusta nada.
617
00:41:02,500 --> 00:41:03,980
-Kaixo, Maite.
618
00:41:07,380 --> 00:41:08,780
¿Eh?
619
00:41:11,340 --> 00:41:13,260
¿No le vas a decir nada
a tu hermano?
620
00:41:14,380 --> 00:41:16,380
Tú y yo no tenemos nada
que decirnos.
621
00:41:17,100 --> 00:41:18,660
Pues yo creo que sí.
622
00:41:20,420 --> 00:41:21,660
Somos hermanos, ¿no?
623
00:41:22,900 --> 00:41:25,060
Mucho tiempo que no hablamos
624
00:41:25,100 --> 00:41:28,660
y en algún momento vamos a tener
que solucionar las cosas.
625
00:41:29,820 --> 00:41:31,420
¿Por qué te pone así? ¿Eh?
626
00:41:31,460 --> 00:41:33,820
¿Te parece que no he tenido
suficiente condena?
627
00:41:33,860 --> 00:41:36,020
¿Querías cadena perpetua
para tu hermano?
628
00:41:36,060 --> 00:41:37,580
No, claro que no.
-¿Entonces?
629
00:41:37,620 --> 00:41:40,060
Además, ya te has arrepentido
totalmente, ¿no?
630
00:41:41,860 --> 00:41:44,980
Pero ¿tú quién te has creído
que eres para estar dando lecciones?
631
00:41:45,020 --> 00:41:47,940
Pero si te estás follando al hermano
del asesino de Anne.
632
00:41:47,980 --> 00:41:50,100
¿A ti qué te importa
lo que haga con mi vida?
633
00:41:50,580 --> 00:41:54,220
¿No tienes ningún respeto
por la memoria de tu hermana?
634
00:41:54,260 --> 00:41:57,300
Y tú me hablas de respeto.
Siempre compitiendo con ella,
635
00:41:57,340 --> 00:42:00,820
siempre intentando superarla.
Si tu hermana está con un Arístegui,
636
00:42:00,860 --> 00:42:02,780
pues tú también.
Si no se puede con Jon,
637
00:42:02,820 --> 00:42:05,620
pues con el hermano pequeño,
de premio de consolación.
638
00:42:05,660 --> 00:42:09,620
Tú no me conoces. Además, no tienes
ni puta idea de lo que dices.
639
00:42:10,460 --> 00:42:11,740
Habló.
640
00:42:16,860 --> 00:42:20,260
¿Todo bien?
Jon, ¿a qué estás jugando?
641
00:42:21,780 --> 00:42:23,620
¿A qué te refieres?
Al móvil de Anne.
642
00:42:23,660 --> 00:42:25,620
Estaba a su nombre,
pero tú lo has pagado
643
00:42:25,660 --> 00:42:27,740
durante estos años,
lo he comprobado.
644
00:42:27,780 --> 00:42:30,140
Pues no lo sabía.
Ah, que no lo sabías.
645
00:42:30,180 --> 00:42:32,580
Pagas una factura durante meses
todos estos años
646
00:42:32,620 --> 00:42:35,020
¿y me dices que no lo sabías?
Pues sí, no lo sabía.
647
00:42:35,060 --> 00:42:37,260
Anne y yo teníamos muchos números
de teléfono:
648
00:42:37,300 --> 00:42:39,140
los particulares
y los de la empresa.
649
00:42:39,180 --> 00:42:41,220
No recuerdo
dónde estaban domiciliados.
650
00:42:41,260 --> 00:42:44,580
En cualquier caso, cuando me fui,
dejé muchas cosas sin resolver.
651
00:42:44,620 --> 00:42:46,940
Y si hicieses bien tu trabajo,
te darías cuenta
652
00:42:46,980 --> 00:42:49,100
que hace años que no miro
ciertas cuentas.
653
00:42:49,140 --> 00:42:51,260
Lo voy a comprobar.
¿Para qué iba a montar yo
654
00:42:51,300 --> 00:42:52,980
este numerito?
No lo sé. Dímelo tú.
655
00:42:55,740 --> 00:42:59,180
¿Crees que he hecho esas llamadas
para demostrar que Anne estaba viva?
656
00:42:59,220 --> 00:43:01,660
No lo sé.
¿Para qué? ¡¿Para qué?!
657
00:43:01,700 --> 00:43:03,860
¡No lo sé!
¿Para desviar sospechas sobre mí?
658
00:43:03,900 --> 00:43:05,700
Me entero de cosas
que no me cuentas.
659
00:43:05,740 --> 00:43:08,140
¿Sabes lo difícil
que es mi situación? ¿Lo sabes?
660
00:43:08,940 --> 00:43:10,860
Yo no sé qué pensar, Jon, de verdad.
661
00:43:12,540 --> 00:43:14,420
¿Has acabado?
Sí, he acabado.
662
00:43:15,380 --> 00:43:18,180
Pues, si no te importa,
quiero seguir trabajando.
663
00:43:45,900 --> 00:43:47,540
Maitexu.
664
00:43:52,540 --> 00:43:54,020
No sabía que estabas en casa.
665
00:43:54,940 --> 00:43:57,620
He pasado solo un momento
a recoger algunas cosas.
666
00:44:01,300 --> 00:44:02,860
Casi no te vemos el pelo.
667
00:44:03,420 --> 00:44:05,860
Ya sabes que soy muy mala
disimulando
668
00:44:05,900 --> 00:44:08,180
y tampoco quiero empeorar las cosas.
669
00:44:15,660 --> 00:44:17,580
Pero sabes que te quiero mucho,
aita.
670
00:44:22,100 --> 00:44:24,820
¿Te vas con Javier Arístegui?
671
00:44:26,860 --> 00:44:28,340
¿Desde cuándo lo sabes?
672
00:44:31,380 --> 00:44:34,060
No os olvidéis que desde el barco
no solo se ve la mar.
673
00:44:35,060 --> 00:44:37,140
De vez en cuando
también miramos al pueblo.
674
00:44:39,860 --> 00:44:43,220
Sí. No dije nada porque ya sabes
cómo se pone la ama con el tema.
675
00:44:44,060 --> 00:44:45,540
Es un buen chaval.
676
00:44:47,300 --> 00:44:48,780
Has elegido bien.
677
00:45:15,340 --> 00:45:18,060
(Puerta)
678
00:45:18,100 --> 00:45:20,260
Me ha sorprendido que apoyaras
mi proyecto.
679
00:45:21,260 --> 00:45:23,100
No pensé que fueras a hacerlo.
680
00:45:23,140 --> 00:45:26,380
Ya sé que la forma
de hacer las cosas de aita
681
00:45:26,420 --> 00:45:30,060
todavía tienen mucho peso.
Imagino que ha llegado la hora
682
00:45:30,100 --> 00:45:33,300
de darte un voto de confianza
y que hagas las cosas a tu manera.
683
00:45:33,340 --> 00:45:35,060
Ya verás como no te arrepientes.
684
00:45:35,700 --> 00:45:39,300
Y aita...
Aita estaría orgulloso, seguro.
685
00:45:39,340 --> 00:45:41,340
Mira, hijo.
686
00:45:41,900 --> 00:45:45,500
Deberías dejar de preocuparte
de lo que tu padre hubiera pensado.
687
00:45:45,540 --> 00:45:49,300
De hecho, él no pensó en nosotros
cuando hizo lo que hizo.
688
00:45:52,660 --> 00:45:53,940
-Hola.
689
00:45:58,740 --> 00:46:01,860
Me temo que tus planes para
los astilleros tendrán que esperar.
690
00:46:01,900 --> 00:46:03,260
-¿De qué estás hablando?
691
00:46:03,300 --> 00:46:05,220
-De que no pienso seguir adelante.
692
00:46:05,260 --> 00:46:07,460
No voy a dejar que dragues
el estuario.
693
00:46:07,500 --> 00:46:08,980
Pero ¿por qué?
694
00:46:09,020 --> 00:46:11,100
Tenemos la inversión
del padre de Natalia
695
00:46:11,140 --> 00:46:13,660
y el acuerdo con el banco.
Buscad otra solución,
696
00:46:13,700 --> 00:46:15,460
pero sin tocar la bahía.
No sé.
697
00:46:15,500 --> 00:46:17,620
Podéis construir las piezas
del barco aquí
698
00:46:17,660 --> 00:46:20,100
y montarlas en otra parte.
-No podemos hacer eso.
699
00:46:20,140 --> 00:46:22,900
Además sería muy caro.
-Pues pídele más dinero a tu suegro.
700
00:46:23,820 --> 00:46:27,020
Mira, acabamos de jugarnos el cuello
con lo de la fibra de vidrio.
701
00:46:27,060 --> 00:46:28,860
No pienso meter la pata otra vez.
702
00:46:29,540 --> 00:46:32,220
Además, no quiero implicar
al ayuntamiento en esto.
703
00:46:32,260 --> 00:46:34,260
Al final el perjudicado
será el pueblo.
704
00:46:34,300 --> 00:46:36,260
-No me vengas con hostias, Ainhoa.
705
00:46:36,300 --> 00:46:38,900
El pueblo que nos ha estado jodiendo
todos estos años.
706
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
El pueblo te interesa
para la política.
707
00:46:40,860 --> 00:46:43,420
Piensa un poco más
en los astilleros, en tu familia.
708
00:46:43,460 --> 00:46:46,260
-En la familia estoy pensando.
No quiero joder a Javier.
709
00:46:47,020 --> 00:46:48,420
¿Javier?
710
00:46:49,340 --> 00:46:52,620
¿Qué tiene que ver él en todo esto?
¿No te lo ha dicho?
711
00:46:52,660 --> 00:46:54,060
Hicimos un estudio.
712
00:46:54,100 --> 00:46:56,700
Si continuamos adelante,
es probable que la ola
713
00:46:56,740 --> 00:46:58,420
de estas playas desaparezca.
714
00:46:58,460 --> 00:47:00,460
¿Y el negocio de Javier
se iría a pique?
715
00:47:06,780 --> 00:47:08,780
No pienso seguir escuchando.
716
00:47:08,820 --> 00:47:10,420
Soluciónalo.
717
00:47:13,020 --> 00:47:14,580
¡Cojonudo!
718
00:47:15,060 --> 00:47:17,900
Ahora nos arruinaremos para que
cuatro porreros se metan
719
00:47:17,940 --> 00:47:19,780
en el mar con una tabla.
¡De puta madre!
720
00:47:19,820 --> 00:47:22,100
-Esos porreros
dejan mucho dinero en el pueblo.
721
00:47:22,140 --> 00:47:25,340
-Y los empleados que contrataríamos
para construir el barco, ¿qué?
722
00:47:25,380 --> 00:47:27,180
No me vengas con el negocio
de Javier.
723
00:47:27,220 --> 00:47:30,220
Esa gente trabaja cinco o seis meses
al año. ¡No me jodas!
724
00:47:30,260 --> 00:47:32,780
-¿Quieres que salga reelegida
en el ayuntamiento?
725
00:47:36,500 --> 00:47:38,820
Entonces no me mezcles
en este asunto.
726
00:47:39,380 --> 00:47:41,340
-¿Y después de las elecciones qué?
727
00:47:42,260 --> 00:47:44,340
-Después de las elecciones
ya veremos.
728
00:47:47,980 --> 00:47:50,700
-Susana, ¿qué ha pasado con Jon?
729
00:47:51,980 --> 00:47:54,980
-Me ha dicho que no sabía
que estaba pagando ese teléfono.
730
00:47:55,020 --> 00:47:58,020
-¿Y te lo has creído?
-No sé qué creer, la verdad.
731
00:47:58,060 --> 00:48:02,020
He buscado los movimientos de
la cuenta con la que pagó ese móvil.
732
00:48:02,060 --> 00:48:04,300
-¿Y?
-Los únicos cargos que hay
733
00:48:04,340 --> 00:48:07,460
son los domiciliados.
Hace años que no toca esa cuenta.
734
00:48:07,500 --> 00:48:09,580
-Eso no implica que no lo supiera.
735
00:48:27,820 --> 00:48:29,900
(Mensaje)
736
00:49:12,260 --> 00:49:13,540
-Jon.
737
00:49:15,140 --> 00:49:16,940
Esto se está poniendo muy feo.
738
00:49:19,020 --> 00:49:20,500
No sé. A lo mejor no es tan grave.
739
00:49:20,540 --> 00:49:22,660
No es la primera vez
que desaparece unos días
740
00:49:22,700 --> 00:49:23,940
sin decir nada a nadie.
Ya,
741
00:49:23,980 --> 00:49:25,700
pero está siendo demasiado tiempo.
742
00:49:25,740 --> 00:49:28,140
Ha faltado a su cita
con el ministerio.
743
00:49:28,620 --> 00:49:30,540
Según su madre,
nunca haría algo así.
744
00:49:34,700 --> 00:49:36,260
¿Qué crees que ha pasado?
745
00:49:37,300 --> 00:49:38,780
¿Crees que está muerta?
746
00:49:40,340 --> 00:49:41,740
No lo sé.
747
00:49:42,460 --> 00:49:45,100
Pero hay que empezar a pensar
en todas las opciones.
748
00:49:47,860 --> 00:49:49,740
(SUSPIRA)
749
00:49:51,180 --> 00:49:53,500
Jon, no debería decirte esto,
pero...
750
00:49:54,980 --> 00:49:57,420
tienes que estar preparado.
751
00:49:57,460 --> 00:50:00,300
Sé que el juez está abriendo
diligencias para investigarte.
752
00:50:00,340 --> 00:50:02,060
¿A mí?
753
00:50:02,100 --> 00:50:04,180
Pero si yo no sé nada
de lo que ha pasado.
754
00:50:04,220 --> 00:50:07,500
No te lo tomes de manera personal,
porque es parte del procedimiento,
755
00:50:07,540 --> 00:50:08,940
¿vale?
756
00:50:08,980 --> 00:50:11,420
Sé que no has hecho nada,
así que estate tranquilo.
757
00:50:35,460 --> 00:50:37,620
Entonces, ¿yo soy el responsable
de lo que sea
758
00:50:37,660 --> 00:50:38,940
que le haya ocurrido a Anne?
759
00:50:38,980 --> 00:50:40,860
Te dije
que tenías que estar preparado,
760
00:50:40,900 --> 00:50:42,740
pero no va a pasar nada,
no te preocupes.
761
00:50:43,580 --> 00:50:47,060
Necesitaré el traje que llevaste
la noche de su desaparición.
762
00:50:47,620 --> 00:50:49,180
Lo tengo arriba.
763
00:50:49,220 --> 00:50:51,380
Manuel, acompáñale.
764
00:51:08,700 --> 00:51:10,980
¿Es necesario que yo esté aquí?
765
00:51:11,020 --> 00:51:13,740
No, claro que no.
Terminaremos pronto.
766
00:51:14,900 --> 00:51:16,660
Ahí te equivocas.
767
00:51:16,700 --> 00:51:18,780
Esto va para largo.
768
00:51:58,020 --> 00:52:00,780
(Objetos cayéndose y ladridos)
769
00:52:36,060 --> 00:52:38,340
-El móvil de Anne
ha vuelto a conectarse.
770
00:52:40,020 --> 00:52:41,740
¿Qué hacemos?
771
00:52:47,700 --> 00:52:50,380
-Espera aquí
hasta que localices la llamada.
772
00:52:52,540 --> 00:52:54,060
-¿Adónde vas?
773
00:53:05,780 --> 00:53:08,260
(Tono de llamada)
Venga, Jon.
774
00:53:08,300 --> 00:53:10,100
Vamos.
775
00:53:10,140 --> 00:53:12,260
(Tono de llamada)
776
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
¡Joder!
777
00:53:46,220 --> 00:53:47,580
Jon.
778
00:54:06,860 --> 00:54:08,980
(Móvil)
779
00:54:10,980 --> 00:54:12,500
Dime, Pedro.
780
00:54:12,540 --> 00:54:15,500
-Te envío la localización desde
la que se ha conectado el móvil.
781
00:54:15,540 --> 00:54:18,180
No está lejos de la casa de Jon.
-Voy enseguida.
782
00:54:51,020 --> 00:54:52,700
(Móvil)
783
00:55:18,980 --> 00:55:20,380
¿Anne?
784
00:55:25,380 --> 00:55:26,860
¿Anne?
785
00:55:36,340 --> 00:55:37,820
Jon.
786
00:55:40,220 --> 00:55:41,900
Jon.
787
00:55:42,620 --> 00:55:44,220
Jon.
788
00:55:44,740 --> 00:55:46,380
Jon.
789
00:55:48,300 --> 00:55:50,140
¿Estás bien?
790
00:55:50,860 --> 00:55:53,060
¿Qué ha pasado?
791
00:55:53,100 --> 00:55:56,220
No lo sé. Cuando he llegado,
estabas aquí tirado y...
792
00:55:56,260 --> 00:55:58,140
Y he visto a alguien.
793
00:55:58,180 --> 00:55:59,500
¿Anne?
794
00:55:59,540 --> 00:56:02,260
No lo sé. Estaba muy oscuro
y no he podido verlo.
795
00:56:02,300 --> 00:56:04,340
¿Dónde está mi móvil?
Está aquí.
796
00:56:04,380 --> 00:56:06,460
Toma.
(GIME)
797
00:56:09,620 --> 00:56:11,780
No tiene batería.
798
00:56:11,820 --> 00:56:13,580
Jon...
799
00:56:13,620 --> 00:56:16,020
La persona que me ha citado aquí
tiene que ser Anne.
800
00:56:16,060 --> 00:56:19,140
Estoy convencido de que es ella.
Lo primero que tenemos que hacer
801
00:56:19,180 --> 00:56:21,460
es que te hagan un chequeo
y ver que está todo bien.
802
00:56:21,500 --> 00:56:24,380
Y luego hablamos con calma de esto.
Levántate. Incorpórate.
803
00:56:24,420 --> 00:56:26,100
(GIME)
¿Puedes levantarte?
804
00:56:26,140 --> 00:56:27,580
Sí, sí.
Vale.
805
00:56:28,060 --> 00:56:29,660
(GIME)
806
00:56:29,700 --> 00:56:31,100
¡Dios!
807
00:56:32,300 --> 00:56:34,260
Vamos al coche.
808
00:56:38,580 --> 00:56:40,220
¡Joder!
809
00:56:40,700 --> 00:56:42,780
¿Qué coño es esto?
¿Qué pasa?
810
00:56:43,580 --> 00:56:45,180
¿Un tubo?
811
00:56:47,500 --> 00:56:49,340
¿Qué es esto?
812
00:56:49,900 --> 00:56:52,100
¿Qué pasa?
813
00:56:52,140 --> 00:56:53,900
¿Qué pasa?
814
00:56:53,940 --> 00:56:56,020
(Sonidos metálicos)
¿Qué dices?
815
00:56:56,980 --> 00:56:59,900
¿Qué haces?
Aquí suena diferente. ¿Lo oyes?
816
00:57:00,740 --> 00:57:02,700
Aquí debajo hay algo.
817
00:57:02,740 --> 00:57:05,940
Aquí debajo hay algo
y por eso te han citado aquí.
818
00:57:08,100 --> 00:57:10,140
Esto tiene que ser
un terreno privado.
819
00:57:10,180 --> 00:57:13,140
Voy a llamar a mis compañeros
y voy a pedir una orden judicial.
820
00:57:13,180 --> 00:57:14,860
Quédate aquí.
821
00:57:31,820 --> 00:57:34,660
-Disculpad, me están esperando.
822
00:57:34,700 --> 00:57:36,980
Tendréis noticias mías.
Gracias.
823
00:57:38,420 --> 00:57:41,140
-Bueno, ha salido todo bien, ¿no?
824
00:57:41,820 --> 00:57:44,220
No creo yo que vaya a ser tan fácil.
825
00:57:44,980 --> 00:57:47,420
Ya has oído al juez,
no pueden proceder contra Jon
826
00:57:47,460 --> 00:57:49,700
únicamente
porque no ha aparecido el cadáver.
827
00:57:49,740 --> 00:57:52,700
Pues eso. Es inocente hasta
que no se demuestre lo contrario.
828
00:57:52,740 --> 00:57:55,860
No seas ingenuo, hijo.
Todos piensan que Jon es culpable
829
00:57:55,900 --> 00:57:58,940
y nada ni nadie
los va a hacer cambiar de opinión.
830
00:57:58,980 --> 00:58:01,300
Esta historia
nos va a perseguir siempre.
831
00:58:01,340 --> 00:58:02,420
-Ama.
832
00:58:02,460 --> 00:58:03,620
Venga, ama.
833
00:58:03,660 --> 00:58:07,420
-Sé que fuiste tú
y no voy a parar hasta demostrarlo.
834
00:58:08,260 --> 00:58:10,140
-Venga, vamos.
835
00:58:17,300 --> 00:58:19,460
-Ya tengo la orden judicial.
836
00:58:20,460 --> 00:58:23,060
¿A que no sabes
de quién es el terreno?
837
00:58:23,780 --> 00:58:25,420
¿De quién?
838
00:58:26,020 --> 00:58:27,780
De los Otxoa.
839
00:58:31,100 --> 00:58:33,500
(Graznidos)
840
00:58:50,060 --> 00:58:52,140
(Sonido metálico)
841
00:58:54,300 --> 00:58:56,900
Un zulo. Lo que me imaginaba.
842
00:58:58,460 --> 00:59:00,540
Coged la cizalla y abridlo.
843
00:59:06,580 --> 00:59:10,180
-¿Qué significa esto?
Esta tierra es de mi familia.
844
00:59:10,220 --> 00:59:11,460
¿Qué hacen aquí?
845
00:59:11,500 --> 00:59:14,180
-Sabes que tienen amigos
en todos lados.
846
00:59:14,220 --> 00:59:17,060
-¿Qué hace ese aquí, eh?
847
00:59:17,100 --> 00:59:20,380
Esta tierra es mía.
-Amaia, tengo una orden judicial.
848
00:59:20,420 --> 00:59:22,780
Estoy siguiendo una pista
de una investigación.
849
00:59:22,820 --> 00:59:24,780
-¿Una investigación de qué?
850
00:59:26,460 --> 00:59:28,620
-Por la desaparición de Anne.
851
00:59:31,900 --> 00:59:33,500
-Susana.
852
00:59:34,060 --> 00:59:35,980
-Quedaos aquí.
853
00:59:37,940 --> 00:59:39,820
Dejadme una linterna.
854
01:00:21,860 --> 01:00:23,620
(TOSE)
855
01:01:10,980 --> 01:01:12,740
(TOSE)
856
01:01:33,660 --> 01:01:36,820
Hay que acordonar la zona
y llamar a la central.
857
01:01:37,500 --> 01:01:39,700
Hay un cadáver ahí dentro.
858
01:01:43,380 --> 01:01:46,900
-¡Susana! ¿Es Anne, Susana?
-Amaia...
859
01:01:46,940 --> 01:01:49,140
¿Quién es?
-Susana, ¿es Anne?
860
01:01:49,180 --> 01:01:51,700
-No lo sé. Estate tranquilo.
Sí lo sabes. ¿Quién es?
861
01:01:51,740 --> 01:01:54,020
No, no lo sé. Tranquilo, por favor.
-¿Es Anne?
862
01:01:54,060 --> 01:01:56,460
Susana, ¿es Anne?
863
01:01:56,500 --> 01:01:58,460
¿Es Anne?
-Lleváoslos, por favor.
864
01:01:58,500 --> 01:02:01,260
-¿Es Anne? ¡Dímelo!
-Sacadlos de aquí.
865
01:02:01,860 --> 01:02:04,900
¿Es Anne?
No lo sé, cariño. No lo sé.
866
01:02:04,940 --> 01:02:08,500
-Susana, dinos algo, por favor.
-Estate tranquilo.
867
01:02:26,460 --> 01:02:29,660
-Sí me importa con quién se deja ver
mi hermana en el pueblo.
868
01:02:29,700 --> 01:02:31,420
Si hay unas compañías que dan asco,
869
01:02:31,460 --> 01:02:33,060
son precisamente las tuyas.
870
01:02:33,100 --> 01:02:35,980
-Otra vez un golpe en la cabeza,
otra vez que no recuerda nada
871
01:02:36,020 --> 01:02:38,940
y otra vez
que tú te quedas de brazos cruzados.
872
01:02:38,980 --> 01:02:41,100
Se demostrará que Jon
no ha hecho nada,
873
01:02:41,140 --> 01:02:44,260
que no tiene nada que ocultar.
Sé perfectamente cuándo mientes,
874
01:02:44,300 --> 01:02:46,220
como ahora.
-Tú ya has exculpado a Jon,
875
01:02:46,260 --> 01:02:47,780
por lo que veo.
-Yo vi a Jon herido
876
01:02:47,820 --> 01:02:49,700
y a alguien escondiéndose
en el bosque.
877
01:02:49,740 --> 01:02:52,140
Esto dirige la investigación
a los Otxoa.
878
01:02:52,180 --> 01:02:54,500
Diremos la verdad.
Anne gritaba tu nombre, Jon.
879
01:02:54,540 --> 01:02:57,380
Eso no significa que escapara de mí.
No hay que ser muy listos
880
01:02:57,420 --> 01:02:59,740
para imaginar qué pensará el juez.
¿Qué hacemos?
881
01:02:59,780 --> 01:03:03,180
Dejaremos que tu amiga la ertzaintza
se siga centrando en Joseba Otxoa.
882
01:03:03,220 --> 01:03:05,620
-¡Hijo de puta!
Esto no va a quedar así.
883
01:03:05,660 --> 01:03:08,220
-Si Jon es un asesino,
debe pagar por lo que ha hecho.
884
01:03:08,260 --> 01:03:10,780
¡Pagar él, no nosotros!
Aquí todos se mueren de ganas
885
01:03:10,820 --> 01:03:13,820
de que yo sea el asesino.
Te largaste cuando Anne desapareció.
886
01:03:13,860 --> 01:03:16,460
Y desde que he vuelto no he parado
de buscar al culpable.
887
01:03:16,500 --> 01:03:18,660
Tú solo quieres un culpable
para salvarte tú.
888
01:03:18,700 --> 01:03:22,700
-¿Vas a traicionar a tu hermano?
Somos tu familia, Anne.
889
01:03:22,740 --> 01:03:26,020
Tú serás mi madre y él, mi hermano,
pero no sois mi familia.
890
01:03:34,660 --> 01:03:37,180
-Había indicios que lo relacionaban
con el atentado
891
01:03:37,220 --> 01:03:39,380
y la principal testigo contra él
desaparece.
892
01:03:39,420 --> 01:03:42,300
Supuestamente, Joseba no estaba
en el pueblo aquella noche.
893
01:03:48,380 --> 01:03:51,260
-Joseba me llamó.
Me pidió ayuda para esconderse.
894
01:03:51,300 --> 01:03:53,860
Así que la noche de la fiesta
Joseba estaba aquí.
67817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof