All language subtitles for Plaisir.A.Trois.1974.VHSRIP.XVID_TiLAPi-am

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,544 --> 00:00:14,814 แ‹แ‹ดแˆ แŠฅแˆ›แ‹ฌ! แˆแŠญแˆฎแ‰ผแŠ• แŠฅแˆจแˆณแˆˆแˆ. 2 00:00:15,548 --> 00:00:17,684 แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ•แˆ แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰, แˆแŠชแˆ. 3 00:00:17,751 --> 00:00:21,955 แŒธแŒฅ แ‹ซแˆˆ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒ‹ แŠ‘แˆฎ แˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แˆˆแ‰ฅแ‹Žแ‰ต, แ‹ซแˆˆ แˆแŠ•แˆ แˆ›แАแˆต. 4 00:00:22,022 --> 00:00:27,327 แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแŒˆแˆจแˆฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ฅแ‰ธแŠ› แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹ญแˆ… แАแ‹ แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แŠฅแŒ…แŒ แ‹จแŠจแ‹ แˆ›แŠ• แАแ‹. 5 00:00:28,328 --> 00:00:31,498 แˆแŠญ แАแˆ… แ‹ถแŠญแ‰ฐแˆญ, แ‹จแŠฅแˆญแŒแ‹แŠ“ แ‹•แ‹ณ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆจแŠ แŠ แˆแˆแˆแŒแˆ. 6 00:00:31,931 --> 00:00:35,335 แˆแŠญแˆญแ‹ŽแŠ• แŠฅแŠจแ‰ณแ‰ฐแˆ‹แˆˆแˆ. - แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แˆ˜แ‰ต แ‰†แ‹ญแ‰ณแ‹Ž แ‰ฐแˆตแ‹ แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แАแ‹ 7 00:00:35,402 --> 00:00:40,206 แ‰ แŠฅแŠ› แŠญแˆŠแŠ’แŠญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แŒฃแˆ แˆจแŒ…แˆ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต แˆ‹แŠ•แ‰บ. แ‹ˆแŒฃแ‰ต แŠฅแŠ“ แ‰†แŠ•แŒ† แˆดแ‰ต 8 00:00:40,206 --> 00:00:44,144 แ‹จแˆšแˆ แˆฉแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆปแˆˆ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠ แˆ‰. แŠฅแˆตแ‰ฒ แŠ แˆตแ‰ณแ‹แˆณแˆˆแˆ แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŒฅแŠ•แ‰ƒแ‰„ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แŒŠแ‹œ 9 00:00:44,177 --> 00:00:46,946 แŠฅแŠ“ แŒคแŠ“แˆ› แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แˆ˜แŠ–แˆญแ‹ŽแŠ• แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒก. 10 00:00:49,215 --> 00:00:54,387 แˆ˜แŒฅแŽ แˆ›แˆ…แ‹ฐแˆจ แ‰ตแ‹แˆตแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‰ตแŠ–แˆญ แ‰ฐแˆตแ‹ แŠ แ‹ฐแˆญแŒ‹แˆˆแˆ แŠจแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‰†แ‹ญแ‰ณ. แŠฅแŠ” แ‹ฐแŒแˆž, แŠ แŒˆแŠ˜แˆ 11 00:00:54,421 --> 00:00:58,892 แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ แ‰ณแŠซแˆš แАแ‰ แˆฉ แ‹จแŠฅแˆญแˆทแŠ• แˆ…แŠญแˆแŠ“ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ แ‰ แŒฃแˆ แ‹ซแˆตแŒจแŠ•แ‰€แŠ›แˆ. 12 00:00:59,125 --> 00:01:01,561 แˆˆแˆ˜แ‹ณแŠ• แˆแˆแŒŒ แАแ‰ แˆญ. 13 00:01:02,429 --> 00:01:06,533 แŠ แ‰ตแแˆช ... แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ แ‹ฐแˆ…แŠ“ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ. 14 00:01:06,900 --> 00:01:13,106 แŠฅแŠ“ แ‰ แŠฅแŠ” แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒˆแˆแŠ แˆแˆ‰แˆ แˆšแˆตแŒฅแˆฎแ‰ฝ แ‰ แŠฅแŠ” แŠฅแŠ“ แ‰ แŠฅแŠ” แˆ˜แŠซแŠจแˆ แ‹ญแŠ–แˆซแˆ. 15 00:01:13,206 --> 00:01:17,610 แŠฅแŠ” แŠ แˆแŒ แˆซแŒ แˆญแˆ. - แˆ™แ‹ซแ‹Š แˆšแˆตแŒฅแˆญ แˆ•แŒ แ‰แŒฅแˆญ 1 แАแ‹ 16 00:01:17,644 --> 00:01:22,048 แˆˆแŠฅแ‹ซแŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑ แ‹ถแŠญแ‰ฐแˆญ แ‹ซแ‹แ‰แ‰ณแˆ. แŠฅแŠ“ แˆˆแˆ‹แŠชแ‹Žแ‰ฝ แˆแˆ‰. 17 00:01:23,450 --> 00:01:25,151 แŠฅแˆซแˆตแˆ…แŠ• แ‰ฐแŠ•แŠจแ‰ฃแŠจแ‰ฅ. 18 00:01:26,553 --> 00:01:29,589 แŠฅแŠ” แŠฅแŒˆแˆ‹แ‰ แ‰ณแˆˆแˆ แ‰ แŒฃแˆ แ‹ฐแˆต แ‹จแˆšแˆ แˆญแ‹•แˆฐ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ. 19 00:01:31,291 --> 00:01:35,662 - แŠ แˆ˜แˆฐแŒแŠ“แˆˆแˆ, แ‹ถ / แˆญ แŒฅแˆฉ แАแ‹, แŠฅแŠ” แ‰ƒแˆ แŠฅแŒˆแ‰ฃแˆˆแˆ. - แŠฅแŠ“ แˆˆแˆ˜แ‹ฐแ‹ˆแˆ แŠ แ‹ซแˆ˜แŠ•แ‰ฑ 20 00:01:35,728 --> 00:01:37,864 แ‹จแˆ†แА แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ต แŠซแˆˆ. 21 00:03:02,815 --> 00:03:05,785 แŠ แ‰ฃแ‰ฃแ‹ฌ แ‰ฐแŒˆแ‹แ‰ทแˆ แ‹ญแˆ… แˆ˜แŠชแŠ“ แŠจแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แ‰ แŠแ‰ต? 22 00:03:06,152 --> 00:03:08,388 แŠจแˆตแ‹ตแˆตแ‰ต แ‹ˆแˆญ แŒˆแ‹ฐแˆ› แ‰ แŠแ‰ต แˆ›แ‹ณแˆ. 23 00:03:09,255 --> 00:03:12,425 แˆ›แ‰ฒแ‹ซแˆต, แŠ แˆแŠ•แˆ แŠฅแŠ•แŠณแŠ• แŒŒแ‰ณ แАแ‹ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ™แ‹šแ‹จแˆ แˆ˜แˆ„แ‹ต? 24 00:03:30,743 --> 00:03:35,181 แˆแˆ‹แ‰ฝแŠ•แˆ แˆ›แ‹จแ‰ต แ‹ฐแˆต แ‹ญแˆˆแŠ“แˆ แŠฅแˆ˜แ‰คแ‰ต แŠจแˆจแ‹ฅแˆ แŒŠแ‹œ แˆ˜แ‰…แˆจแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹. 25 00:03:35,348 --> 00:03:39,152 - แ‹จแŠฅแŠ” แ‰แˆแแˆต? - แˆแŠ•แˆ แˆˆแ‹แŒฅ แ‹จแˆˆแˆ. 26 00:03:39,252 --> 00:03:44,224 แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰†แ‹ญ แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰† แ‹ซแˆตแ‰€แˆซแˆ แˆแŠญ แŠจแˆ˜แˆ„แ‹ตแ‹Ž แ‰ แŠแ‰ต แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‰คแ‰ต แ‹ซแˆตแ‰€แˆแŒก. 27 00:03:46,092 --> 00:03:48,161 แ‰ณแ‹ฒแ‹ซ แ‹จแŠฅแŠ” แ‰แˆแ แˆแŠ•แ‹ตแŠ• แАแ‹? 28 00:05:10,009 --> 00:05:13,680 แŠฅแˆ›แ‹ฌ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠ แˆณแ‹›แŠ แАแ‹! แŒณแŒณแˆฑ ... 29 00:05:13,780 --> 00:05:21,721 แŠฅแŠ“แˆ แˆแˆ‰แˆ แˆฐแ‹ แ‹ซแ‹จแ‹ ... แŠจแˆฐแŒˆแАแ‰ต แˆ‹แ‹ญ ... แˆ›แŠ•แˆ แŠ แˆแ‰ฐแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆฐแˆ ... 30 00:05:22,188 --> 00:05:28,961 ... แ‹ญแ‹ˆแ‹ตแ‰ ... แ‰ แ‹ฐแˆ แ‰ฆแ‰ณ แˆแˆ‰ ... 31 00:05:31,764 --> 00:05:33,800 แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆซ! 32 00:05:34,801 --> 00:05:39,339 แŠ แ‹Ž แŠ แ‹แ‰ƒแˆˆแˆ. แ‰ฐแˆจแŒ‹แŒ‹. แŠ แŠ•แ‰บ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆ˜แ‰ฐแ‹ แ‹จแˆšแŒˆแ‰ฃแ‹ แˆ›แˆ‰ แАแ‹. 33 00:05:40,306 --> 00:05:43,476 แˆ˜แŠ“แˆแˆปแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแ‹จแˆฐแˆซ แАแ‹? - แˆ˜แŠ“แˆแˆปแ‹ แˆแˆ‰แŠ•แˆ แ‹ตแ‰ฅแ‹ฐแ‰ฃ แŠ แ‹ฐแˆจแŒ‹แ‰ต. 34 00:05:43,543 --> 00:05:47,780 แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰€แˆณแ‹แˆตแ‰ฑ แ‰„แˆต แŠ แˆแŠ•แˆ แАแ‹ แ‰ แŒฃแˆ แ‰†แŠ•แŒ†. แ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ดแŠ• แˆ›แˆŽแŠ• แŠ แ‹แ‰ƒแˆˆแˆ. 35 00:05:47,847 --> 00:05:51,651 แŠ แŠ•แ‰บ แŠ แˆแŠ•แˆ แ‹ซแ‹ แАแ‹, แŠ แˆแŠ• แŒแŠ•, แ‹ˆแ‹ฐ แŒฝแŒŒ แ‹›แŽแ‰ฝแˆฝ แ‰ฐแˆ˜แˆแˆฐแˆฝ แ‰ตแˆแˆแŒŠแ‹ซแˆˆแˆฝ? 36 00:05:53,653 --> 00:05:55,621 แŠฅแˆบ, แŠฅแˆ›แ‹ฌ. 37 00:06:59,152 --> 00:07:02,889 แˆˆแˆ›แŠ•แˆ แˆ›แ‹ณแˆแˆจแ‰คแŠ• แŠ แˆแˆจแˆณแˆแˆ แŠฅแˆ›แ‹ฌแŠ• แ‹แŒญ แ‰ขแŒ แˆซแˆ แАแ‰ แˆญ 38 00:07:02,922 --> 00:07:05,892 แŠฅแˆฑ แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แˆ˜แˆ˜แˆˆแˆต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต. 39 00:09:37,643 --> 00:09:39,211 แˆ›แАแ‹? 40 00:09:39,979 --> 00:09:42,448 แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แ‹แˆตแŒก. แŠฅแ‹จแ‹ˆแˆฐแ‹ฐแˆแˆฝ แАแ‹. 41 00:09:50,423 --> 00:09:52,458 แˆตแˆแˆ… แˆ›แŠ• แАแ‹ ? 42 00:09:53,025 --> 00:09:56,095 แˆฎแ‹›, แŒแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฅ แˆ›แŠ• แАแ‹? แ‹จแ‰ต แАแ‹ แˆแŠ•แˆ„แ‹ฐแ‹ ? 43 00:09:56,162 --> 00:09:58,364 แˆแ‰ณแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ต แАแ‹ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ถแ‰น แˆžแ‹ดแˆ แŠ“แ‰ธแ‹. 44 00:09:58,431 --> 00:10:03,369 แ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แАแ‹? แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆ‹แ‹ฐแˆ‰ แАแ‹Žแ‰ต แŒแˆˆแˆฐแ‰ฅ แ‹ˆแ‹ญแˆต แˆแŠ•? แˆžแ‹ดแˆ แŠ แˆแˆ†แŠ•แŠฉแˆ! 45 00:10:05,071 --> 00:10:08,441 แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแŠ” แ‰ตแˆ˜แŒฃแˆˆแˆ… แˆ˜แˆฌแ‰ฑแŠ• แˆ‡แˆ›แ‹ดแˆจแŒ. 46 00:10:08,541 --> 00:10:12,211 แ‰ณแ‹ซแˆ‹แ‰ฝแˆ, แˆ˜แˆฌแ‰ฑ แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ แАแ‹. แˆ˜แ‹แŒฃแ‰ต แˆ˜แ‰ผแˆ แŠ แ‹ญแˆแˆแŒ‰แˆ. 47 00:10:12,445 --> 00:10:15,348 แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แАแˆ…? แˆตแˆˆแ‹šแˆ… แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แˆแŠ•? 48 00:10:39,605 --> 00:10:43,542 แ‹จแˆแŒ แŒฃแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‰ตแŠ•แˆฝ แˆ˜แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แŠฅแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ? 49 00:10:47,446 --> 00:10:50,049 แŠฅแŠ” แ‰ แŠฅแ‹แАแ‰ต แŠ แˆแˆฐแˆซแˆ แ‹›แˆฌ แˆ›แ‰ณ แˆ˜แˆแŠซแˆ แАแŒˆแˆญ. 50 00:10:51,183 --> 00:10:53,753 แ‰ แ‹ซแ‹แŠฉแ‰ต แˆฅแ‹•แˆ แˆ‹แ‹ญ แˆ›แ‰ฐแŠฎแˆญ แŠ แˆแ‰ปแˆแŠฉแˆ. 51 00:11:02,461 --> 00:11:04,664 แŠ แˆแŠ• แˆแŠ• แŠฅแ‹ซแ‹ฐแˆจแŒแŠ• แАแ‹? 52 00:11:04,930 --> 00:11:07,266 แˆแ‰ตแŒŽแ‰ แŠ แАแ‹ แ‹จแŠฅแŠ” แˆ™แ‹šแ‹จแˆ. 53 00:11:07,600 --> 00:11:09,969 แˆ˜แ‰ผแˆ แŠ แ‹ญแ‰ฐแ‹ แŠ แ‹ซแ‹แ‰แˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆแˆญ แАแŒˆแˆญ. 54 00:11:10,903 --> 00:11:14,006 แˆแŒฝแˆž แŠ แ‹ซแŒธแ‹ตแ‰ƒแ‰ฝแˆแˆ, แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแŠ ... แˆ˜แŒฅแ‰ฐแˆ…. 55 00:11:41,300 --> 00:11:42,902 แŠงแˆจ. 56 00:11:45,004 --> 00:11:48,774 แŠฅแŠ”แŠ• แˆ›แ‰ฅแˆจแˆญ แˆฒแŒ€แˆแˆฉ แ‹ซแ‹แ‰ƒแˆ‰? แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ แАแŒˆแˆญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ? 57 00:11:48,841 --> 00:11:51,544 แŠ แˆตแ‹ฐแŠ•แŒ‹แŒญ แˆแ‰ฅ แ‹ˆแˆˆแ‹ต แŠ แ‰ณแŠ•แ‰ฅแ‰ฅ แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แАแ‹Žแ‰ต? 58 00:11:51,610 --> 00:11:56,082 แ‰ แŒฃแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‹ฐแˆตแ‰ต แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆ. แŠฅแˆฑแŠ• แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ฑ. แŠฅแˆฑ แ‹จแŠฅแŠ” แ‰ฐแ‹ˆแ‹ณแŒ†แ‰ฝ แАแ‹. 59 00:11:56,182 --> 00:12:00,419 แŠฅแˆฑ แˆˆแŠฅแŠ” แ‰ฅแ‹™ แ‹ฐแˆตแ‰ณ แˆฐแŒฅแ‰ถแŠ›แˆ. - แ‹ญแ‰ แ‰ƒแˆ. แŠฅแ‹šแˆ… แ‰†แแˆฏแˆ. 60 00:12:00,486 --> 00:12:02,822 แˆแˆ‚แ‹ต, แŠฅแŠ” แ‰€แ‹แ‰ƒแ‹› แАแŠ. 61 00:12:03,389 --> 00:12:09,028 แ‹จแŠฅแŠ”แŠ• แˆฐแˆˆแ‰ฃแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŒˆแ‹ตแˆ แ‰ณแ‹แ‰ƒแˆˆแˆ…? แŠจแ‰…แ‹แ‰ƒแ‹œ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠจแแˆญแˆƒแ‰ต แ‹ญแˆญแŒ‹แˆˆแ‹แˆ‰แŠ•? 62 00:12:09,829 --> 00:12:13,766 - แŠ แˆตแŠช แˆˆแˆ‚แ‹ต. แŠ แˆตแ‰‚แŠ แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆ. - แŠ แŠ•แ‰ฐ แ‰ตแˆแˆซแˆˆแˆ… แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ? 63 00:12:14,934 --> 00:12:17,470 แ‰ แŠแ‰ตแ‹Ž แˆ‹แ‹ญ แแˆญแˆƒแ‰ตแŠ• แˆ›แ‹จแ‰ต แŠฅแ‹ˆแ‹ณแˆˆแˆ! 64 00:12:17,737 --> 00:12:20,072 แŠ แˆตแŠช แˆˆแˆ‚แ‹ต ! แแ‰€แ‹ตแˆแŠ... 65 00:12:24,643 --> 00:12:26,178 แˆแ…แˆž แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“... 66 00:13:24,904 --> 00:13:28,774 แ‰ปแˆญแˆแˆต, แ‰ แˆ˜แŒจแˆจแˆปแˆ แŠฅแ‹šแˆ… แАแ‹Žแ‰ต. แˆˆแˆแŠ• แŠ แŠ•แ‰บแŠ• แ‰ แŒฃแˆ แŒ แ‰ฅแ‰€แŠธแŠ›แˆ? 67 00:13:28,974 --> 00:13:35,447 แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แˆ˜แˆแŒฃแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แŠ แ‹แ‰… แАแ‰ แˆญ แ‰คแ‰ฐ-แˆ˜แ‹˜แŠญแˆญ แˆˆแ‹šแˆ… แАแ‹ แ‰ แ‹ตแŒ‹แˆš แ‹จแˆแŠ•แŒˆแŠ“แŠ˜แ‹ 68 00:13:35,548 --> 00:13:40,319 แŠฅแ‹šแˆ… แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ•. แ‰ แ‹šแˆ… แ‰ฆแ‰ณ แŠฅแŠ› แ‰ แŒฃแˆ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆ†แА แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ• แ‹ซแŒˆแŠ›แˆ‰. 69 00:13:40,553 --> 00:13:46,192 แ‹จแŠฅแŠ” แ‹ตแŠ•แŒแˆ, แ‹จแˆ˜แŠจแˆซ แŒŠแ‹œแ‹Ž แ‰ฐแŒ แŠ“แ‰…แ‰‹แˆ. แŠ แˆแŠ• แ‹จแŠฅแŠ›แŠ• แŠ แˆตแ‹ฐแˆณแ‰ฝ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แˆแˆฐแŠ• แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ•. 70 00:13:47,092 --> 00:13:50,329 แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ แАแ‹ แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ•แ‰ แ‰ต แ‹ญแˆ†แŠ•? 71 00:13:53,666 --> 00:13:55,534 แ‰ƒแˆ แŠฅแŒˆแ‰ฃแˆˆแˆ. 72 00:14:22,895 --> 00:14:26,498 แ‹ฐแˆ…แŠ“ แˆแŠš, แŠ แˆแˆแˆซแˆฝแˆ แ‰ แˆ„แ‹ตแŠฉแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‹จแАแ‰ แˆจแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ณแ‰ฝแŠ•? 73 00:14:26,632 --> 00:14:29,602 แŠ แŠ•แ‰ฐ แˆžแŠ แŠ แˆแАแ‰ แˆจแˆ แŠฅแŠ•แ‹ด? - แŒ‰แŒ‰แ‰ต, แ‹แ‹ต แˆ€แ‰ฅแ‰ต 74 00:14:29,668 --> 00:14:32,705 แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แŒฃแˆแŠ• แŠฅแŠ“ แˆ˜แ‰ฐแˆ‹แˆˆแ แ‰ แˆซแˆตแ‹Ž แАแ‹. 75 00:14:35,975 --> 00:14:41,780 แ‰ตแŠ•แˆฝ แ‹ˆแŒชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แ‹ซแ‹ฐแˆจแŠฉแ‰ต. แ‰ตแˆแ‰… แ‹ตแˆแˆญ แŠจแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ 76 00:14:41,847 --> 00:14:46,185 แˆˆแ‹ถแŠญแ‰ฐแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แŠญแˆแˆ แАแ‰ แˆจแ‰ฅแŠ แŒ‰แ‹ณแ‹ฉแŠ• แˆˆแˆ›แ‰‹แˆจแŒฅ แ‹ณแŠ› แŠ“แ‰ธแ‹. 77 00:14:46,819 --> 00:14:51,090 แŠฅแŠ”แŠ• แŠจแˆ›แŒฅแ‹แ‰ต แŠ แˆตแ‰ แ‹ แ‹ซแ‹แ‰ƒแˆ‰? แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‰ฐแ‰†แˆแŽ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‰ฐแ‰†แˆแˆแŠ 78 00:14:51,190 --> 00:14:57,663 แˆแˆ‰แŠ•แˆ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰คแŠ• แŠฅแŠ“แˆณแˆแ แ‹ญแˆ†แŠ•? - แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แ‹ซแˆ‰ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แˆŠแˆ˜แˆตแˆ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰? 79 00:14:57,863 --> 00:15:00,466 แ‹ฐแˆตแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แŠฅแŠ•แˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆˆแˆ˜แŒˆแŠ“แŠ˜แ‰ต. 80 00:15:01,700 --> 00:15:04,970 แŠฅแŠ“ แ‹ญแˆ„แŠ•แŠ• แŠฅแŠ“แ‹ตแˆญแŒ แŠ แŠ•แ‹ตแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆจแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แŠ แˆตแ‹ฐแˆณแ‰ฝ แ‰ตแˆตแˆตแˆญ. 81 00:15:07,273 --> 00:15:10,409 แˆˆแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŠฅแŠ“ แˆˆแŠ” แ‰ แŒฃแˆ แŠ แˆตแŒˆแˆญแˆžแŠ›แˆ แˆแ‰ตแ‹ˆแ‹ฐแ‹ แ‹จแˆแ‰ตแ‰ฝแˆ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆ. 82 00:15:11,110 --> 00:15:12,778 แŠฅแˆบ ... แ‹ญแˆ… แˆ›แŠ• แАแ‹? 83 00:15:13,779 --> 00:15:16,849 แ‹จแŠฅแˆญแˆท แˆตแˆ. แŠฅแˆท แ‹จแ‹ฒแ•แˆŽแˆ›แ‰ต แˆดแ‰ต แˆแŒ… แŠ“แ‰ต. 84 00:15:17,483 --> 00:15:20,920 แŠฅแˆท แ‰ฅแ‰ป 21 แŠฅแŠ“ แ‹ตแŠ•แŒแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆฐแˆ›แ‰ฝ แˆฐแˆ›แˆ. 85 00:15:22,054 --> 00:15:27,092 แŠฅแˆทแŠ• แ‰ แˆแŠ“แŒˆแŠ›แ‰ต แŠ แŠ•แ‹ต แˆ‹แ‹ญ แŠ แŒˆแŠ˜แŠ‹แ‰ต. แŠจแŠฅแˆท แŒ‹แˆญ แ‰ตแŠ•แˆฝ แˆ˜แ‹ˆแ‹ซแ‹จแ‰ต แŠฅแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ. 86 00:15:28,861 --> 00:15:32,364 แŠฅแŠ“ แŠฅแŠ” แˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แŠ แˆแ‰ปแˆแŠฉแˆ แ‹ˆแˆ‹แŒ†แ‰ฟแŠ• แ‰ณแŒˆแŠ›แˆˆแ‰ฝ. 87 00:15:32,865 --> 00:15:36,368 แ‰ แŒฃแˆ แ‰ตแ‹ˆแ‹ต แАแ‰ แˆญ, แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ? แŠฅแŠ”แˆ แ‰ แŒฃแˆ แŠฅแˆแˆแŒ‹แ‰ต แАแ‰ แˆญ. 88 00:15:37,202 --> 00:15:38,971 แŠ แŠ•แ‰ฐแˆ แŠฅแˆทแŠ• แ‰ตแˆแˆแŒ‹แˆˆแ‰ฝ. 89 00:15:47,346 --> 00:15:50,582 แŒฅแˆฉ แˆดแ‰ต แˆแŒ… แ‰ตแˆ†แŠ“แˆˆแ‰ฝ, แˆแŠ• แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แ‰ฝแŠ‹แˆ? 90 00:15:53,085 --> 00:15:57,489 แŠ แ‹ŽแŠ•, แˆžแ‰ƒแ‰ต แŠฅแŠ“ แ‰ แŒฃแˆ แ‰…แˆญแ… แАแ‰ แˆซแ‰ต. แŠฅแˆญแˆทแŠ• แ‹จแŒแ‹ต แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ•. 91 00:15:59,291 --> 00:16:02,661 แŠ แ‹ŽแŠ• แŠฅแŠ›. แŠฅแŠ“ แŠฅแŠ› แŠฅแŠ•แˆ„แ‹ณแˆˆแŠ• แŠฅแˆทแŠ• แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต, แŠ แ‰ตแŒจแАแ‰‚. 92 00:16:03,929 --> 00:16:09,935 แŠฅแˆญแˆทแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰€แ‰ แˆ แŠฅแ‰…แ‹ต แŠ แˆˆแŠ. แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‰แŠ• แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠฅแˆทแŠ• แŠฅแ‹šแˆ… แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แАแ‹. แŠ แŠ•แ‹ต แŒ“แ‹ฐแŠ›แ‹ฌ แˆฐแŒฃแ‰ต 93 00:16:10,002 --> 00:16:14,907 แ‹จแ‹ˆแˆ‹แŒ… แŠ แ‹ตแˆซแˆป - แ‹•แŒฃ แˆแŠ•แ‰ณ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹ แˆ€ แ‰ตแˆแ‰… แŠ แ‰…แˆซแ‰ข - แŠฅแŠ“ แ‰ชแˆ‹ แˆˆแŠชแˆซแ‹ญ แАแ‰ แˆญ 94 00:16:14,940 --> 00:16:18,844 แŠแ‰ต แˆˆแŠแ‰ต. แ‰€แ‹ฐแˆ แ‰ฅแ‹ฌ แ‰แˆแ แŠ แŒแŠแ‰ปแˆˆแˆ. แŠจแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹ แŽแ‰… แˆ‹แ‹ญ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ต แˆ‹แ‹ญ, แŠฅแŠ› แŠ แŒแŠแ‰ฐแŠ“แˆ 95 00:16:18,944 --> 00:16:21,880 แแŒนแˆ แŠฅแ‹ญแ‰ณ แˆˆ แ‹ญแˆ…แ‰ฝ แ‹ˆแŒฃแ‰ต แˆแŒƒแŒˆแˆจแ‹ต แˆ˜แŠแ‰ณ แ‰คแ‰ต. 96 00:16:25,584 --> 00:16:30,556 แ‹ซ แАแ‹ แŠฅแŠ” แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แ‹จแˆแ‰ฝแˆˆแ‹แ‰ แ‰ต แ‰ดแˆŒแŽแŠ• แˆŒแŠ•แˆต แŠซแˆœแˆซแ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ. 97 00:16:30,622 --> 00:16:34,660 แŠฅแАแˆฑ แ‰ แŒฃแˆ แˆ›แˆซแŠช แŠ“แ‰ธแ‹ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ? แ‰ แŒฃแˆ แ‹ฐแˆ…แŠ“ แАแ‹ ... 98 00:16:36,962 --> 00:16:41,066 แ‹จแ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ฑ แˆ˜แˆ„แ‹ฑแŠ• แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแŠ แŒˆแ‹ฐแ‰ฅ แ‹จแˆŒแˆˆแ‹ แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ• แ‹ญแˆฐแŒ แŠ“แˆ. 99 00:16:49,308 --> 00:16:54,513 แ‹ˆแˆ‹แŒ†แ‰ฟ แˆแŠ• แŠฅแ‹ซแˆฐแ‰ก แАแ‹? แŠฅแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแˆทแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แˆŠแ‹ˆแˆตแ‹ทแ‰ต? 100 00:16:55,881 --> 00:16:58,851 แŠ แ‰ฃแ‰ท แ‹จแ‹ฒแ•แˆŽแˆ›แ‰ต แˆฐแ‹ แАแ‹ แ‰ฅแ‹™ แŒŠแ‹œ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แˆ˜แŒ“แ‹ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹. 101 00:16:58,951 --> 00:17:02,321 แŠ แˆแŠ• แŠฅแŠ•แŒ‹แ‰ฅแ‹›แ‰ฝแŠ‹แˆˆแŠ• แ‰ แˆšแ‰€แŒฅแˆˆแ‹ แŒŠแ‹œ แŠ แ‰ฅแˆฎ แ‹ญแˆ„แ‹ต แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ. 102 00:17:03,389 --> 00:17:07,092 แˆตแˆˆ แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ แˆแŠ• แ‹ซแˆตแ‰ฃแˆ‰? - แŠ แˆตแŒˆแˆซแˆš! แАแŒˆ แŠ แˆแˆ„แ‹ฐแˆ. 103 00:17:08,327 --> 00:17:12,398 แ‰ณแŠ•แŒแˆ, แŠฅแŠ” แˆตแˆˆแ‹šแˆ… แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‰ แŒฃแˆ แ‰ฐแ‹ฐแˆตแ‰ปแˆˆแˆ. - แŠฅแŠ” แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแ‰ตแ‹ˆแˆตแŠ‘ แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแ‰ แˆญแŠฉ. 104 00:17:12,731 --> 00:17:15,667 แŠฅแŠ› แŠ แŠ•แ‹ต แŒŠแ‹œ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ•. 105 00:18:04,450 --> 00:18:05,617 แŠฅแˆตแŠช แŠ แ‹ซแˆˆแˆ. 106 00:18:07,653 --> 00:18:11,623 แŠจแŠฅแˆท แ‹แŒช แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ต แแแ‰ด ... แ‰†แŠ•แŒ† แŠ“แ‰ต. 107 00:18:12,524 --> 00:18:14,760 แŠฅแ‹šแˆ… แŠ แˆˆแˆฝ, แŠฅแˆญแˆท แАแ‰ฝ. 108 00:18:54,766 --> 00:18:56,735 แ‹จแŒ†แˆฎ แ‰แˆแŽแ‰นแŠ• แˆ˜แˆแˆผ แ‹ญแˆตแŒกแŠ. 109 00:18:58,937 --> 00:19:03,942 แ‰ปแˆญแˆแˆต แ‰ แŒฃแˆ แˆžแ‰ƒแ‰ต แАแ‹. แ‹ญแˆ…แŠ• แˆ›แ‹จแ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฅแ‹Ž. 110 00:19:06,145 --> 00:19:09,281 แŠฅแˆทแŠ• แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ•! แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ต. - แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆตแŒ แŠ. แŠฅแˆทแŠ• แˆ›แ‹จแ‰ต แŠฅแˆแˆแŒ‹แˆˆแˆ. 111 00:19:09,681 --> 00:19:11,683 แ‰ แŒฃแˆ แ‰†แŠ•แŒ† แАแ‰ฝ. แŠ•แŠซแŠ. 112 00:19:30,068 --> 00:19:34,006 แŠฆ, แŠ แ‹Ž, แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แАแŠซแŠ. แŠฅแˆท แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ แŠฅแŠ”แŠ• แ‹ซแАแˆณแˆณแŠ›แˆ. 113 00:19:38,610 --> 00:19:40,245 แ‹แˆฐแ‹ฐแŠ. 114 00:19:41,613 --> 00:19:44,650 แŠฅแ‰ฃแŠซแ‰ฝแˆ แ‹แˆฐแ‹ฐแŠ, แ‰ปแˆญแˆแˆต. 115 00:19:46,752 --> 00:19:48,220 แŠชแŠฎแŠฎแ‰ผแŠ• แ‰†แˆ™. 116 00:19:50,989 --> 00:19:55,394 แŠฆ --- แŠ แ‹ˆ. แ‰ฐแ‹แŠ“แŠ“แŠ ... แ‰ แŒแŒฅแАแ‰ต, แ‰ แแŒฅแАแ‰ต .... แ‹แˆฐแ‹ฐแŠ. 117 00:19:57,062 --> 00:19:59,064 แŠ แ‹แŒฃแŠ, แŠ แˆญแŠญ! 118 00:20:01,500 --> 00:20:04,770 แŠ แ‹Ž. แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‹ซแ‹แŠ“แŠ‘แŠ. แ‰€แŒฅแˆแ‰ แ‰ต. 119 00:20:05,370 --> 00:20:07,139 แŠ แ‹Ž แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ…! 120 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 - แŠ แŠ•แ‰ฐแŠ• แ‰ตแ‹ˆแ‹ฐแ‹‹แˆˆแˆ…? - แŠฆ --- แŠ แ‹ˆ ! 121 00:20:30,062 --> 00:20:31,597 แˆ˜แŒฅแ‰ปแˆˆแˆ แ‰ปแˆญแˆแˆต! - แŠ“. 122 00:20:31,630 --> 00:20:33,332 แŠ แ‹Ž ! แŠ แ‹Ž ! แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช! 123 00:20:44,176 --> 00:20:49,081 แŠฆ. แ‰ปแˆญแˆแˆต. แ‹ญแˆ… แ‰ตแŠ•แˆฝ แŠฅแŠ•แˆฝแˆ‹แˆŠแ‰ต แ‰ แŠฅแ‹แАแ‰ต แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‰ผแŠญ แ‹จแˆšแˆ˜แˆตแˆ! 124 00:20:50,082 --> 00:20:52,351 แŠ แ‹Ž, แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แŠฅแŠ•แˆฅแˆซ. - แ‹ˆแ‹ฐแ‹ตแŠจแ‹ ? 125 00:20:52,851 --> 00:20:55,487 - แŠ แ‹Ž, แ‰ แˆแ‰ฐแˆธแŠ. - แŒฅแˆฉ แˆตแˆœแ‰ต แ‹ญแˆฐแˆ›แ‹Žแ‰ณแˆ? 126 00:20:58,857 --> 00:21:00,993 แ‰ แŒฃแˆ แ‰†แŠ•แŒ† แАแ‰ฝ, แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแ‰ฝแˆ? - แŠ แ‹Ž แАแ‰ฝ. 127 00:21:01,026 --> 00:21:03,295 แ‹ญแˆ… แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆ†แŠ• แŠ แ‹แ‰ƒแˆˆแˆ. 128 00:21:04,162 --> 00:21:08,667 แŠฅแˆทแŠ• แˆ›แ‹จแ‰ต แŠฅแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ. แ‹ซแˆ˜แŒฃแˆแŠ แŠจแ‹šแˆ… แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แ‰€แŠ•แ‹ต แ‹ซแˆˆแ‹ แАแ‹. 129 00:21:09,067 --> 00:21:11,270 แˆแŠ• แŠ แˆชแ แАแ‹! 130 00:21:28,086 --> 00:21:32,457 แŠฆแ‹, แ‹ตแŠ•แŒแˆ! แ‹ญแˆแŒกแŠ. 131 00:21:38,063 --> 00:21:41,366 Adele! แŠ แ‹ตแˆต แŠฅแ‹šแˆ… แ‹ญแˆแŒฃ. แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐแ‹šแˆ…แ‰ฝ แŠ“! 132 00:21:45,904 --> 00:21:48,240 แ‹ญแˆ…แŠ• แ‹ญแ‹แˆฐแ‹ฑ ! แ‹ญแˆ…แŠ• แ‹ญแ‹แˆฐแ‹ฑ ! 133 00:21:50,709 --> 00:21:54,446 แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช! แŠฆแˆ…, แŠฅแ‹จแŒˆแ‹ตแ‹ฐแŠ แАแ‹! 134 00:21:57,149 --> 00:22:00,452 แŠ แ‹Ž, แŠ แ‹ตแˆแŒชแŠ, แАแŠซแŠ. 135 00:23:08,420 --> 00:23:11,289 แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แ‹ŠแŠ“-แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แ‹ตแŠ•แŒแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ต แŠฅแˆซแˆทแŠ• แŠฅแ‹จแАแŠซแ‰ฝ แАแ‹! 136 00:23:15,260 --> 00:23:18,263 แŠฆ --- แŠ แ‹ˆ ! แŠฅแˆบ, แŠ แ‰ตแ‰แˆจแŒฅ. 137 00:24:04,342 --> 00:24:09,815 แˆ›แˆญแ‰ฒแŠ•, แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แŠ“! แŠฅแ‹จแˆ„แ‹ฑ แАแ‹. แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ต. 138 00:24:20,258 --> 00:24:22,861 แ‰€แˆแ‹ต, แˆแ‰ฅแˆดแŠ• แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แˆตแŒ แŠ. 139 00:24:40,412 --> 00:24:41,346 แ‰ แแŒฅแАแ‰ต! 140 00:24:59,831 --> 00:25:01,666 แ‹จแŠฅแŠ” แŠญแ‰ฅแˆญ, แˆ›แ‹ณแˆ, 141 00:25:01,700 --> 00:25:04,369 แˆ แˆ‹แˆ, แŠฅแˆ›แ‹ฌ. แˆแŠ• แŠ แ‹ญแАแ‰ต แ‹ซแˆแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€ แАแŒˆแˆญ แАแ‹ ! แŒŽแˆจแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แАแŠ•, แ‰ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠ แŒ‹แŒฃแˆš? 142 00:25:04,469 --> 00:25:07,539 แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‰ แ‹šแˆ… แ‰คแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แŠ–แˆจแ‹‹แˆ? แ‰ฃแ‹ถ แАแ‰ แˆญ แ‰ฅแ‹ฌ แŠ แˆตแ‰ค แАแ‰ แˆญ. 143 00:25:07,739 --> 00:25:10,909 แˆแŠ•แŠ› แŠ แˆตแ‹ฐแˆณแ‰ฝ แАแ‹ แ‹ซแˆแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€ แ‹จแŠ แŒ‹แŒฃแˆš แАแŒˆแˆญ. 144 00:25:12,310 --> 00:25:14,779 แˆšแˆตแ‰ตแ‹ŽแŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ‹‰แŠ• ... 145 00:25:22,921 --> 00:25:28,026 แŠ แŠ•แ‰ฐแŠ• แ‹จแˆ˜แŒ‹แ‰ แ‹ แАแŒปแАแ‰ตแŠ• แˆแ‹ˆแˆตแ‹ต แŠฅแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆแŠ•? แˆ˜แŒ แŒฅ? แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒ แŠแАแ‰ต แŠจแˆแ‰ตแ‹ˆแ‹ฐแ‹ แˆšแˆตแ‰ตแ‹Ž แŒ‹แˆญ. 146 00:25:28,226 --> 00:25:32,264 แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ. แŠฅแŠ”แŠ“ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ด แˆ˜แˆแŒฃแ‰ฑ แ‹ฐแˆต แ‹ญแˆˆแŠ“แˆ, แˆ›แˆญแ‰ฒแŠ• แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแ‰ฝแˆ? แˆตแˆˆแ‹šแˆ… แ‹›แˆฌ แˆ›แ‰ณแ‰ฝแˆแŠ• แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ฑ. 147 00:25:33,498 --> 00:25:36,601 แ‹ˆแ‹ฐ แ‰คแ‰ณแ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆ˜แˆˆแˆต แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ•, แŠจแ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆตแˆแŠญ แŒฅแˆช แŠฅแŒ แ‰ฅแ‰ƒแˆˆแˆ. 148 00:25:37,335 --> 00:25:40,472 แ‹›แˆฌ แˆ›แ‰ณ แ‹ˆแ‹ฐ 7 แˆฐแ‹“แ‰ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹ญแŠ•แŠจแ‰ฃแŠจแ‰กแ‰ต, แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆแ‹Žแ‰ตแˆ? - แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ. 149 00:25:40,572 --> 00:25:43,441 - แ‹จแˆแ‰ตแ‹ˆแ‹ทแ‰ต แˆแŒƒแ‰ธแ‹ แŠฅแ‹šแ‹ซ แ‰ตแˆ†แŠ“แˆˆแ‰ฝ? - แŠ แ‹Ž แ‰ตแŒ แ‹ญแ‰ƒแˆˆแ‰ฝ. 150 00:25:44,242 --> 00:25:49,581 แАแŒˆแˆญ แŒแŠ•, แ‹จแŠฅแŠ” แ‰†แŠ•แŒ† แˆแŒ…, แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แŒˆแˆญ, แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆฐแ‰ƒแ‹จ แАแ‹. แŒ‰แ‹ž แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ“ 151 00:25:49,648 --> 00:25:53,985 แŠฅแˆทแˆ แˆˆแˆ˜แˆ„แ‹ต แˆแ‰ƒแ‹ฐแŠ› แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแ‰ฝแˆ. แŒแŠ• แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ แŠฅแŠ” แˆˆแŠฅแŠ“แ‰ท แŠฅแŠ“ แŠฅแŠ” 152 00:25:53,985 --> 00:25:57,822 แŠฅแ‹šแˆ… แ‰ฅแ‰ปแ‹‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ตแ‰ตแ‰ฐแ‹ˆแ‹. - แˆˆแˆแŠ• แˆˆแˆแŠ• แŠ แ‰ณแ‰ฃแŠญแŠ•แˆ 153 00:25:57,856 --> 00:26:01,059 แ‰ แŠ แ‹ณแŒ‹แ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆ‰แ‰ต แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‰€แŠ“แ‰ต? แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ, แˆ›แˆญแ‰ฒแŠ•? 154 00:26:01,393 --> 00:26:06,598 แŒฅแˆฉ แˆ€แˆณแ‰ฅ แАแ‹ แ‹จแˆšแˆ˜แˆตแˆˆแ‹. แŠฅแŠ› แ‹ˆแ‹ณแŒ†แ‰ฝ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ•แ‰ฝแˆ แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแŠ. 155 00:26:07,265 --> 00:26:10,001 แˆแŠ• แŠ แˆฐแ‰ฅแŠญ ? - แŒฅแˆฉ แАแ‰ แˆญ, แ‹ˆแ‹ญแ‹˜แˆฎ. 156 00:26:10,468 --> 00:26:13,838 แŠฅแ‰ฃแŠญแ‹ŽแŠ• แŠ แ‰ฃแ‰ด, แŠ แ‹Ž แŠฅแˆบ. - แ‰ แˆฒแˆฒแˆ. 157 00:26:13,939 --> 00:26:17,509 แ‰ แ‹ฐแŒแАแ‰ต แŒฅแ‰…แˆ แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แ‹‹แˆ แŠ แŠ•แ‰ฝแˆแˆ แˆžแˆญแˆ›แŠ• แŠฅแŠ“ แˆ›แ‹ฒ แ‹ฐ แ‹ดแˆตแŠญ. 158 00:26:18,009 --> 00:26:20,078 แŠฅแˆบ แŠฅแ‰ฃแŠญแˆฝ แŠ แ‰ฃแ‰ด. - แŠ แ‹ญแŒฅแ‹แ‰ฝแˆ. 159 00:26:20,712 --> 00:26:23,882 แŠงแˆจ. แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ด แŠ แˆฐแˆแ‰บ แАแ‹ แ‰ตแˆแ‰… แ‰คแ‰ต แŠฅแŠ“ แ‹ฐแˆต แ‹ญแˆ‹แ‰ธแ‹‹แˆ 160 00:26:23,982 --> 00:26:27,319 แŠจแˆฒแˆฒแˆ แŒ‹แˆญ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ•. แŠฅแ‰ฃแŠซแ‰ฝแˆ แŠฅแˆบ, แŠฅแˆ›แ‹ฌ. 161 00:26:28,053 --> 00:26:33,525 แ‹ฐแˆ…แŠ“, แŒแŠ• แŠซแˆแŒˆแ‰ฃแˆ… แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แˆžแŠ“ แŠฅแŠ“ แ‹ถแˆš แ‹ด แ‹ฐแˆดแŠซแŠ• แˆˆแˆ˜แŠ•แŠจแ‰ฃแŠจแ‰ฅ. 162 00:26:34,392 --> 00:26:36,294 แ‰ แŠฅแŠ” แˆ‹แ‹ญ แŠ แ‰ฃแ‹ฌ แˆ‹แ‹ญ แˆŠแ‰†แŒฅแˆฉแŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰. 163 00:26:37,128 --> 00:26:42,534 แ‹ซ แˆแˆญแŒฅ แАแ‹. แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‰ฐแˆ˜แˆแˆฐแŠ• แАแ‹ แАแŒˆ แŠฅแŠฎ. แŠฅแ‹šแ‹ซ แ‹ญแ‹ฐแ‹แˆ‰แˆแŠ•. 164 00:26:42,767 --> 00:26:48,807 แŠฅแ‹šแˆ… แ‹จแŠฅแŠ” แŠซแˆญแ‹ต แАแ‹. แˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ•แŠ• แ‹ซแˆณแ‹แ‰แŠ• แ‰€แŠ• C cile แ‹ญแ‹ฐแˆญแˆณแˆ. แŠฅแŠ› แŠฅแŠ•แŒ แ‹ญแ‰ƒแˆˆแŠ• 165 00:26:48,840 --> 00:26:52,444 แ‹ˆแ‹ฐ แˆ†แˆตแ’แ‰ณแˆ แŠฅแŠ•แ‹ตแ‰ตแ‹ˆแˆตแ‹ณแ‰ต แАแŒ‚. - แ‰ แŒฃแˆ แ‹ฐแŒ แАแ‹. 166 00:26:52,544 --> 00:26:53,612 แ‹จแŠฅแŠ› แ‹ฐแˆตแ‰ณ แАแ‹. 167 00:26:54,212 --> 00:26:56,181 แ‹จแŠฅแŠ” แŠ แŠญแ‰ฅแˆฎแ‰ต, แˆ›แ‹ณแˆ. 168 00:26:59,751 --> 00:27:01,586 - แ‹ฐแˆ…แŠ“ แˆแŠ•. - แ‹ฐแˆ…แŠ“ แˆแŠ•. 169 00:27:49,067 --> 00:27:51,936 แŠฅแˆแˆแŒ‹แˆˆแ‹! แŠฅแˆทแŠ• แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ! 170 00:27:52,003 --> 00:27:55,607 แŠฅแˆแˆแŒ‹แˆˆแ‹, แŠ แˆแŠ•. แŠจแŠ แˆแŠ• แ‰ แŠ‹แˆ‹ แˆ˜แŒ แ‰ แ‰… แŠ แˆแ‰ฝแˆแˆ. 171 00:27:56,374 --> 00:27:59,611 แ‹จแ‹šแˆ… แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แˆแŠ•แ‹ตแАแ‹? แ‹แˆ แ‰ฅแˆŽ แŠฅแŠ•แแ‰ณแ‰ต, 172 00:28:00,011 --> 00:28:03,915 แŠฅแŠ“แˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒ แŠ›แ‹ แŠ แ‹แŒงแ‰ต. แŠฅแ‰ฃแŠซแ‰ฝแˆ แ‰ปแˆญแˆแˆต แŠ แŠ•แ‹ต แАแŒˆแˆญ แŠ แ‹ตแˆญแŒ‰. 173 00:28:05,450 --> 00:28:12,424 แ‰ตแ‹•แŒแˆตแ‰ต. แ‹ญแˆ… แ‰ตแŠ•แˆฝ แ‹ˆแˆฌ แ‰ แ‰…แˆญแ‰ฅ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ แ‰ แˆ›แ‰…แˆˆแŒซแ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ. แŠ แ‰ตแˆฉแŒก, แ‹ตแ‰ฅแˆแ‰…. 174 00:28:14,392 --> 00:28:17,696 แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆ˜แŒ แ‹ญแ‰… แŠ แˆ‹แ‰†แˆแŠ•แˆ แ‰ แˆ˜แŒจแˆจแˆปแ‹ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ˜แ‹แ‹ฐแ‰…. 175 00:28:20,832 --> 00:28:25,103 แŠฅแˆทแˆ แ‰ แˆแˆ…แˆจแ‰ต แŠฅแˆ†แŠ“แˆˆแ‰ฝ แ‰ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‰€แŠ“แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‰ƒแˆ แŠฅแŒˆแ‰ฃแˆˆแˆ. 176 00:29:33,571 --> 00:29:36,241 แŠฅแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ณแˆ˜แˆ˜แ‰ฝ แАแ‰ แˆญ แ‰ฅแˆแˆ†! 177 00:29:37,809 --> 00:29:40,445 แŠฅแˆท แ‰ฅแ‰ป แАแ‰ฝ ! 178 00:29:43,548 --> 00:29:45,416 แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ฑ. 179 00:29:48,686 --> 00:29:50,789 แŠฅแˆซแˆทแŠ• แˆ˜แŠ•แŠซแ‰ทแŠ• แ‰€แŒฅแˆ‹แˆˆแ‰ฝ! 180 00:29:55,460 --> 00:30:01,299 แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ฑ แŠญแแ‰ต แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ต. แŠฅแˆท แ‹จแ‰†แˆธแˆธ แŠคแŒแ‹šแ‰ขแˆฝแŠ• แАแ‰ฝ. 181 00:30:12,177 --> 00:30:18,082 - แˆ†แŠ–แˆ แŒแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แŠ แ‹ญแАแ‰ต แ‰ตแ‹•แ‹ญแŠ•แ‰ต แŠ แˆแ‹ˆแ‹ตแˆ. - แ‰ตแŠ“แŠ•แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹ˆแ‹ฐแ‹ตแŠฉแ‰ต แŠ แˆตแ‰ณแ‹แˆณแˆˆแˆ. 182 00:30:18,750 --> 00:30:20,451 แŠ แŠ•แ‰ฐแˆ แŠ แˆแ‰ฐแ‹ฐแˆฐแŠแˆ. 183 00:30:22,220 --> 00:30:25,456 แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แ‹ซแŠฎแ‰ แˆˆแ‰ข แАแ‹! แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ แ‰ แŒฃแˆ แ‰ตแˆ˜แˆญแŒฃแˆˆแ‰ฝ! 184 00:30:34,032 --> 00:30:35,567 แ‰ แŒฃแˆ แ‰ฐแˆตแ‹ แŠ แˆตแ‰†แˆซแŒญ แАแ‹. 185 00:30:40,572 --> 00:30:42,607 แ‹จแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŒฅแˆฉ-แˆแˆˆแ‰ต-แŒซแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŠฅแ‹แАแ‰ต แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆซ! 186 00:30:46,845 --> 00:30:50,281 แŠฅแˆท แŠฅแ‹ตแˆœแ‹‹ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แ‹จแˆ•แ‹‹แˆณแ‰ต แแŠ•แ‹ณแ‰ณ. 187 00:30:54,586 --> 00:30:58,056 แ‰ แŒฃแˆ แ‰ แŒฅแ‰ฅแ‰… แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แˆฅแˆญ แАแ‰ แˆจแ‰ฝ แŠ แˆแŠ• แ‹จแˆตแА แˆแ‰ฆแ‰ฟ แŠฅแ‹จแŒจแˆˆแˆ˜แ‰ฝ แАแ‹. 188 00:31:04,929 --> 00:31:08,533 แŠจแŠฅแˆท แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ• แŠฅแŠ“แˆตแ‰ฐแˆแˆซแˆˆแŠ•. แ‹จแ‹ˆแˆฒแ‰ฅ แˆตแˆœแ‰ตแŠ• แˆ˜แˆแˆˆแŒ 189 00:31:08,566 --> 00:31:11,102 แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ แŠฅแ‹แŠ• แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ แˆˆแŠฅแˆญแˆทแˆ แ‰ฐแŒˆแˆˆแŒธ. 190 00:31:12,070 --> 00:31:15,807 แŒแˆซ แ‰ แˆ˜แŒ‹แ‰ฃแ‰ฑ แŠฅแ‹จแŒ แ‰ แ‰€แ‰ฝ แАแ‹. แ‰ฅแ‹™แˆ แˆณแ‹ญแ‰†แ‹ญ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‹ฐแˆตแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ณแ‹แ‰… แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ 191 00:31:15,907 --> 00:31:19,544 แŠจแˆฐแ‹Žแ‰ฝ แˆแˆ‰ แ‹ญแˆแ‰… แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‰ แˆ™แˆ‰. 192 00:32:20,171 --> 00:32:24,809 แŠฅแŠ“แˆ แ‰ แАแ‹šแˆ… แˆแŠžแ‰ต แˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ‹แ‹ญ, แ‰ฐแŒŽแŒ‚แ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ• แˆžแ‰ตแŠ• แ‹ซแŒ‹แŒฅแˆ›แ‰ธแ‹‹แˆ. 193 00:32:28,146 --> 00:32:31,082 แŠฅแˆบ, แˆแŠ• แŠฅแŠจแแˆ‹แ‰ณแˆˆแˆ แŠ แˆแŠ• แˆˆแŠฅแŠ” แŠฅแ‹จแˆ แˆซแ‰ฝแŠ แАแ‹. 194 00:32:32,016 --> 00:32:37,455 แ‹ฐแˆ แ‰ แ‹ฐแˆ-แˆแˆˆแ‰ต-แŒซแˆ›! แ‰ฐแˆ˜แˆแŠจแ‰ณแ‰ต ! แ‰ แˆญแŒแŒฅ แŠฅแ‹จแ‹ฐแ‰ แ‹ฐแ‹ฐแ‰ฝ แАแ‹! 195 00:32:38,723 --> 00:32:41,359 แˆแŠ•แŠ›! - แАแŒˆ, แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‰ฐแˆ˜แˆแˆฐแŠ• 196 00:32:41,426 --> 00:32:45,697 แˆ˜แ‹ตแˆจแˆฑแŠ• แˆ›แ‹˜แŒ‹แŒ€แ‰ต แ‰ตแ‹•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆŒแˆˆแ‰ฃแ‰ต, แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แŠฅแ‹šแ‹ซ แ‰ตแˆ†แŠ“แˆˆแ‰ฝ. 197 00:32:48,166 --> 00:32:52,170 แŠฅแˆญแˆท แŠฅแ‹จแˆžแˆ‹แ‰ฝ แАแ‹ แ‰ แ‰ณแˆ‹แ‰… แ‹ฐแˆตแ‰ณ. 198 00:32:55,807 --> 00:33:00,345 แ‹ตแŠ•แŒแˆ แ‰ตแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆˆแˆ… แˆแŒƒแ‰ฝแŠ• แ‰ แŠฅแŠ› แˆ‹แ‹ญ แˆแŠ•แ‰ณ แАแ‹. 199 00:33:56,267 --> 00:33:58,069 แ‹ˆแ‹ฐแ‹šแˆ… แˆ˜แŒฅแ‰ฐแ‹, แŠ แ‹ตแŠฃแˆŒ. 200 00:34:04,742 --> 00:34:06,110 แŠงแˆจ. 201 00:34:16,888 --> 00:34:18,256 แˆแ‰ฅแˆถแ‰ฝแ‹ŽแŠ• แ‹ญแ‹แŒ‰. 202 00:34:19,924 --> 00:34:24,462 แŠฅแŠ›แŠ• แ‰ แŒฃแˆ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แŠ แŒˆแˆˆแŒˆแˆแŠ•. แˆˆแˆฝแˆแˆ›แ‰ตแ‹Ž แŒŠแ‹œแ‹ แŠ แˆแŠ• แАแ‹. 203 00:36:24,248 --> 00:36:26,784 แˆฐแˆ‹แˆ. แˆ›แŠ• แАแ‹ แ‹จแˆแ‰ตแŒ แ‹ญแ‰แ‰ต? 204 00:36:28,653 --> 00:36:30,021 แŠฆแˆ…, แŠ แŠ•แ‰ฐ แАแˆ…! 205 00:36:31,856 --> 00:36:33,391 แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ. แ‰ แ‰€แŠ‘ แŠจแˆšแ‰€แŒฅแˆˆแ‹ แ‰€แŠ• แŒ€แˆแˆฎ. 206 00:36:36,093 --> 00:36:37,461 แŒแŠ• แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ! 207 00:36:40,097 --> 00:36:42,934 แŠฅแŠ› แŠฅแŠ•แŠ•แŠจแ‰ฃแŠจแ‰ฃแˆˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆดแ‰ต แˆแŒƒแ‰ฝแŠ•. 208 00:36:47,371 --> 00:36:49,607 แŠฅแŠ›แŠ• แˆˆแˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แŠฅแŠ•แˆ„แ‹ณแˆˆแŠ• แ‰ แˆซแˆณแ‰ฝแŠ•. 209 00:36:53,144 --> 00:36:57,148 แŠ แ‰ตแŒจแАแ‰…. แ‹ญแˆ… แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ แ‰ แŠฅแŠ› แˆ‹แ‹ญ แˆแŠจแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แ‰ฝแŒแˆญ แŠ แˆˆ. 210 00:37:00,685 --> 00:37:02,520 แ‰ แ‰ฐแ‰ƒแˆซแŠ’แ‹... 211 00:37:04,088 --> 00:37:10,228 แŠฅแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆˆแŠ• ... แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ ... แŒฅแˆฉ แŠฅแŠ•แ‹ˆแˆตแ‹ณแˆˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ•แŠจแ‰ฃแŠจแ‰งแ‰ต แАแ‹. แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰. 212 00:37:10,361 --> 00:37:11,929 แ‹ฐแˆ…แŠ“ แˆแŠ•. 213 00:37:18,803 --> 00:37:21,138 แˆ›แ‹จแ‰ต? แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแ‰…แ‹ต แ‹ญแˆˆแ‹ˆแŒฃแˆ. 214 00:37:22,607 --> 00:37:24,575 แŠฅแŠ“ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แˆˆแˆ˜แˆแ‰€แ‰… แˆแˆแŒˆแˆƒแˆ ... 215 00:37:29,547 --> 00:37:33,217 แŠฆ, แ‰ปแˆญแˆแˆต, แ‹ตแŠ•แ‰… แАแ‹! แ‰ แˆ˜แŒจแˆจแˆปแ‹ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แŒฃแˆ แˆแˆญแ‰ผ แАแ‰ แˆญ ... 216 00:37:33,351 --> 00:37:35,820 แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ แŠฅแ‹จแˆ˜แŒฃ แАแ‹ แŠฅแˆบ, แ‰ณแ‹ซแˆˆแˆ…. 217 00:37:56,440 --> 00:38:00,144 แ‰ตแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆˆแˆ…, แˆฒแˆฒแˆŠ, แŠ แŠ•แ‰ฐ แˆ˜แˆ†แŠ•แˆ…แŠ• แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแŠ แŠจแŠฅแŠ› แˆ˜แŠแ‰ณ แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ• แ‹ซแŒˆแŠ›แˆ‰. 218 00:38:00,344 --> 00:38:04,282 แ‰ แŒฃแˆ แˆฐแˆ‹แˆ›แ‹Š แАแ‹. แˆตแแˆซ แАแ‹. 219 00:38:05,850 --> 00:38:09,253 แŠฅแŠ”แŠ• แˆ˜แแ‰€แ‹ต แˆˆแŠฅแŠ” แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ แАแ‹ แŠจแŒญแ‰†แŠ“ แˆˆแˆ˜แˆธแˆฝ 220 00:38:09,320 --> 00:38:11,022 แ‹จแ‹ˆแˆ‹แŒ†แ‰ผ แˆฅแˆแŒฃแŠ•. 221 00:38:12,189 --> 00:38:15,092 แˆ˜แŠ“แŒˆแˆญ แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ แАแŒˆแˆญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ! แАแŒˆแˆญ แŒแŠ• แ‹ˆแŒฃแ‰ถแ‰น แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แ‰ธแ‹‹แˆ 222 00:38:15,192 --> 00:38:18,562 แАแŒปแАแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŒŠแ‹œ แАแ‹ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ? 223 00:38:20,298 --> 00:38:23,334 แˆตแˆˆ แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝแ‹Ž แ‹ญแˆจแˆณแˆ‰. - แŠ แˆแŠ• แŒฅแˆฉ แˆตแˆœแ‰ต แŠ แˆˆแŠ. 224 00:38:26,871 --> 00:38:31,442 แ‹ญแˆ… แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹แ‰ฅ แАแ‹. แŠฅแŠ” แАแŠ แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแŠ แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹ แˆ†แŠœ แ‰ แˆ˜แ‰†แ‹จแ‰ด แ‹ญแ‹ฐแˆฐแ‰ณแˆ‰. 225 00:38:54,632 --> 00:38:57,201 - แˆ˜แˆแŠซแˆ แ‰€แŠ•, แŠฅแˆ›แ‹ฌ. - แ‹ฐแˆ…แŠ“ แŠฅแˆˆ แˆ›แˆŽ. 226 00:39:01,305 --> 00:39:06,544 แˆ›แˆ‰, แ‹จแŠฅแŠ› แŠ แ‰ตแŠญแˆแ‰ฐแˆฉ. แ‰ตแŠ•แˆฝ แ‰€แˆ‹แˆ แŠ แŠฅแˆแˆฎ แ‹ซแˆˆแ‹ แŒแŠ• แˆ˜แˆแŠซแˆ แŒ แ‰ฃแ‰‚ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแŠ•? 227 00:39:06,811 --> 00:39:10,348 แŠ แ‹Ž, แŠฅแˆ›แ‹ฌ. แŠฅแŠ” แŠ แ‰ตแŠญแˆแ‰ฐแŠ› แАแŠ แŒแŠ• แ‰ฅแ‹™ แŒŠแ‹œ แ‰€แˆ‹แˆ แАแ‹! 228 00:39:12,483 --> 00:39:16,520 แŠฅแˆท แ‰†แŠ•แŒ† แŠ“แ‰ต ... แ‰ แŒฃแˆ แˆ˜แŒฅแŽ. 229 00:39:17,388 --> 00:39:21,459 แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ แ‰ แŒฃแˆ แˆ˜แŒฅแŽ ... - แ‰ แŒฃแˆ แˆ˜แŒฅแŽ แАแŒˆแˆญ แˆแŠ•แ‹ตแŠ• แАแ‹? 230 00:39:23,894 --> 00:39:28,966 แ‹ญแˆ… แ‹ฐแŠซแˆ› แŒณแŒณแˆต ... แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ฑ! ... 231 00:39:29,367 --> 00:39:32,837 แ‹ฐแˆแˆ แ‹ญแˆจแŒซแˆ แ‰ แˆ˜แˆ‹แ‹ แˆตแแˆซ! แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแŠ•แ‰แˆ‹แˆ! 232 00:39:32,903 --> 00:39:35,306 แˆžแˆ‰, แŠ แˆจแŒ‹แŒ‹. 233 00:39:37,041 --> 00:39:39,243 แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแŠ•แ‰แˆ‹แˆ! 234 00:39:41,912 --> 00:39:47,284 แŠ“. แ‹ญแˆ… แ‹ฐแŠซแˆ› แˆ›แˆ‹ แŠจแ‰ฝแŒแˆฌ แ‰ฐแˆปแŒแˆซแˆˆแ‰ฝ แŠจแŠ แˆฅแˆญ แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‰ แŠแ‰ต แŠฅแˆฑ แ‹ซแ‹จแ‹ แŠ แ‹ฐแŒ‹ แАแ‰ แˆญ. 235 00:39:47,451 --> 00:39:50,020 แŠ แŠ•แ‹ต แŠคแŒฒแˆต แ‰†แŒถแˆต แŠจแˆฐแŒˆแАแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแˆญแ‹ถ แАแ‰ แˆญ แ‰ฅแˆŽ แŒฎแŠธ. 236 00:39:50,254 --> 00:39:53,057 แŠจแ‹šแ‹ซแŠ• แŒŠแ‹œ แˆ›แˆฉ แŠ แŠฅแˆแˆฎแ‹แŠ• แŠ แŒฃ. 237 00:39:54,325 --> 00:39:56,160 แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแŠ•แ‰แˆ‹แˆ! 238 00:39:59,430 --> 00:40:03,667 แŒแŠ• แˆแŠ•แˆ แ‹จแˆšแˆแˆซ แАแŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆ แ‹จ. แŠฅแˆฑ แ‹จแ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ ... 239 00:40:05,202 --> 00:40:07,138 แŒแŠ• แ‹แŠ•แ‰ฅแŠ• แŠ แ‹ญแŒŽแ‹ณแ‹แˆ ... 240 00:40:07,338 --> 00:40:09,240 ... แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แ‰ แ‰ฃ. 241 00:40:12,777 --> 00:40:14,445 แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแŠ•แ‰แˆ‹แˆ! 242 00:40:14,779 --> 00:40:17,281 แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแŠ•แ‰แˆ‹แˆ! 243 00:41:25,649 --> 00:41:29,920 แˆƒแ‹ญ ! แˆŠแˆฐแŠ“แŠจแˆ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰ แŒŒแ‰ณ แˆ†แ‹ญ: แ‰ แ‹šแˆ… แ‰ แˆแŠ•แˆ แАแŒˆแˆญ แˆ‹แ‹ญ แŠจแŠ แŠ•แ‰ฐ แŒ‹แˆญ แŠ แˆแ‰€แˆ˜แŒฅแˆ แŠ แˆˆแ‹. 244 00:41:30,187 --> 00:41:32,256 แ‰ แŒญแˆซแˆฝ! 245 00:41:37,628 --> 00:41:41,031 - แ‰ แˆดแ‰ถแ‰ฝ แˆ˜แŠซแŠจแˆ แˆแŠ•แˆ แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ต แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆ. - แ‰ แŒญแˆซแˆฝ. 246 00:41:58,082 --> 00:42:00,851 แ‹จแˆšแ‹ซแˆแˆญ แ‹ตแˆตแ‰ต แŠ แˆˆแˆ…. - แˆ›แŠ” ... 247 00:42:00,951 --> 00:42:03,320 แŠ แ‹ญแ‰€แ‰ แˆ‰ ... 248 00:42:04,188 --> 00:42:08,893 แ‹˜แŠ“ แ‹ญแ‰ แˆ‰ ... แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‹Š แˆฅแА แˆแŒแ‰ฃแˆญ, 249 00:42:09,960 --> 00:42:15,032 แŠฅแŠ“ แŒแ‰ฅแ‹แАแ‰ต ... แ‰ตแ‹ˆแ‹ฐแ‹‹แˆˆแˆ…? 250 00:42:16,267 --> 00:42:18,202 แŠฆ, แŠ แ‹Ž, แŠฅแˆ˜แ‰ค! 251 00:42:24,508 --> 00:42:26,777 แŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแ‹ แˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต แŠƒแ‹ญแˆˆแŠ›, แŠชแˆฒแˆ. 252 00:42:38,422 --> 00:42:39,990 แˆแŠ•แ‹ตแАแ‹ แ‰ฝแŒแˆฉ ? 253 00:42:41,492 --> 00:42:46,030 แˆฐแˆ‹แˆ›แ‹Š แАแ‹Žแ‰ต? - แ‰ฅแ‹™, แŠ แ‹Ž ... แŒแŠ• แŒฅแˆฉ แАแ‹. 254 00:42:52,670 --> 00:42:54,772 แˆแŠ•แŠ› แ‹ฐแˆต แ‹จแˆšแˆ แˆฃแŒฅแŠ•! 255 00:43:47,291 --> 00:43:50,628 ยซ แ‹ต!ยป แ‰ แˆ‹แ‰ธแ‹ แˆŒแˆ‹ แˆดแ‰ต แАแŠญแ‰ทแˆ? 256 00:43:50,828 --> 00:43:52,830 แŒฅแˆฉ แАแ‹? 257 00:43:54,298 --> 00:43:57,701 แŠฅแŠ“ แŠ แˆˆแ‰ƒแ‹ŽแŠ• แ‹ญแ‹ˆแ‹ฑแ‰ณแˆ? แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‹ฐแˆตแ‰ต แ‹ญแˆ˜แˆตแˆแ‹Žแ‰ณแˆ? 258 00:43:57,768 --> 00:44:00,571 แ‹ญแˆแˆแŒ‹แˆ‰ แŠจแŠฅแŠ” แŒ‹แˆญ แ‹ˆแˆฒแ‰ฅ แ‹ญแˆแŒฝแˆ›แˆ‰? 259 00:44:02,606 --> 00:44:04,908 แŒฅแˆฉ แˆตแˆœแ‰ต แ‹ญแˆแŒฅแˆซแˆ แ‰ แˆดแ‰ถแ‰ฝ แˆ˜แŠซแŠจแˆ. 260 00:45:13,911 --> 00:45:17,614 - แˆแŠ• แŠฅแ‹จแˆ†แА แАแ‹? - แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€แ‹. 261 00:45:18,048 --> 00:45:20,884 แŠ แ‹ตแ‹ฌแˆ แ‰ แ‰ตแŠญแŠญแˆ แ‹ญแˆ แˆซแˆ แˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ฐแˆจแŒแŠ•แˆ‹แ‰ต. 262 00:45:24,088 --> 00:45:28,425 แŠฅแАแˆฑแŠ• แˆ›แ‹จแ‰ต แŠฅแˆแˆแŒ‹แˆˆแˆ. แ‰ตแ‹•แ‹ญแŠ•แ‰ฑแˆ แ‹ฐแˆต แ‹ญแˆˆแŠ›แˆ. 263 00:46:14,538 --> 00:46:18,909 แ‹ญแˆ„ แ‰ตแŠ•แˆฝ แŒญแแŒจแŠ› แŒ แŠ•แŠซแˆซ แАแ‹ แ‹ตแŠ•แŒ‹แŒŒแ‹Žแ‰ฝ. แ‰ แ‹ตแแˆจแ‰ท แ‰ แŒฃแˆ แ‰ฐแ‹ฐแŠ•แ‰„แŠ แˆˆแˆ. 264 00:46:19,576 --> 00:46:23,313 แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแ‰ตแ‹ˆแˆตแ‹ต แ‹ญแˆ˜แˆแŠจแ‰ฑ แ‹จ Adele แˆแŠžแ‰ถแ‰ฝ แŠ แŠซแˆ. 265 00:46:24,648 --> 00:46:29,586 แŠฅแ‹จแ‰ณแ‹ˆแˆฑ แ‹ซแˆ‰แ‰ต แ‹จแŠ‹แˆˆแŠžแ‰น แ‰ตแ‹แˆแ‹ถแ‰ฝ แАแ‹ แˆแˆ‰แˆ แ‹จแŠฅแˆญแŒ…แŠ“แ‹‹ แˆแŒƒแŒˆแˆจแ‹ถแ‰ฝ แˆตแˆœแ‰ณแ‹ŠแАแ‰ต แŠ แˆ‹แ‰ธแ‹. 266 00:46:29,820 --> 00:46:32,122 แˆแŠ•แˆ แАแŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆ แ‹จแŠฅแŠ” แ‹ตแŠ•แŒแˆ แ‰ แˆ˜แ‹ฐแАแ‰…. 267 00:47:28,946 --> 00:47:31,949 แ‰ปแˆญแˆแˆต แ‰ณแ‹แ‰ƒแˆ‹แ‰ฝแˆ, แŠฅแ‹แАแ‰ต แАแ‹ แ‹ญแˆ…แŠ• แˆˆแˆ›แ‹จแ‰ต แˆˆแˆ›แ‹จแ‰ต แ‹ซแАแˆณแŠ›แˆ. 268 00:47:32,216 --> 00:47:35,853 แŠ แ‰ฅแˆจแ‹แŠ แˆแ‰€แˆซแ‰ธแ‹. - แ‰ แแแˆ. แ‹จแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŒฃแˆแ‰ƒ แŒˆแ‰ฅแАแ‰ต 269 00:47:35,953 --> 00:47:40,657 แ‹จแˆฒแˆฒแŠฌแˆแŠ• แˆตแ‰ƒแ‹ญ แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ. แ‰ณแŒˆแˆ , แŒŠแ‹œแ‹Ž แ‹ญแˆ˜แŒฃแˆ. 270 00:47:55,873 --> 00:47:58,175 แŠฅแˆท แ‰ แŒฃแˆ แ‹จแ‰ฐแ‹‹แŒฃแˆ‹แ‰ต แŠ“แ‰ต. 271 00:48:01,011 --> 00:48:03,280 แ‰ แŒฃแˆ แ‰ฐแˆตแ‹ แŠ แˆตแ‰†แˆซแŒญ แАแ‹. 272 00:48:03,347 --> 00:48:06,683 แŠ แ‹Ž, แŠฅแŠ•แŒˆแŠ›แˆˆแŠ• แŠจแŠฅแˆญแˆท แŠ แˆตแŒˆแˆซแˆš แ‰ณแˆ‹แˆ‹แ‰… แˆแ‰ฆแ‰ฝ. 273 00:48:15,425 --> 00:48:18,028 - แŠฅแ‰ฃแŠซแ‰ฝแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ณแ‰ฝ แ‹ˆแˆจแ‹ฐ. - แŠ แˆ˜แˆฐแŒแŠ“แˆˆแˆ. 274 00:48:19,129 --> 00:48:22,900 - แˆแŠ• แˆ†แА แˆแŠ• แŠฅแ‹จแ‰ฐแŠจแˆฐแ‰ฐ แ‹ซแˆˆแ‹? - แ‰ แ‰ตแŠญแŠญแˆ แ‹จแˆแŠ•แˆแˆซแ‹ แАแŒˆแˆญ. 275 00:48:23,100 --> 00:48:26,336 - แ‹ตแŒ‹แˆš? แ‰ แ‰…แˆญแ‰ฅ ? - แŠ แ‹Ž. แ‰ แ‹šแˆ… แŒŠแ‹œ แ‹ญแˆ… แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แˆ 276 00:48:26,470 --> 00:48:29,640 แ‰ แŒฃแˆ แŠ แ‹ฐแŒˆแŠ›, แŠฅแŠ” แˆแˆญแ‰ปแˆˆแˆ. แŠฅแŠ” แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แˆตแ‰ แ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆแŠชแˆ แˆŠแ‹ซแŒˆแŠ™แ‰ต แ‹ญแŒˆแ‰ฃแˆ. 277 00:48:29,806 --> 00:48:32,209 - แˆแŠ• แ‹ซแˆตแ‰ฃแˆ‰? - แ‰ฅแ‹™ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ ... 278 00:48:32,242 --> 00:48:34,645 แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ด แˆ˜แˆตแˆแ‰ต แАแ‰ แˆญ แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅ แˆˆแˆ˜แ‹ณแŠ• ... 279 00:48:36,680 --> 00:48:42,019 แ‹ญแˆแŠ• แŠฅแŠ•แŒ‚ แ‰ฅแ‹™แˆ แˆณแ‹ญแ‰†แ‹ญ แŠฅแ‹แАแ‰ตแŠ• แˆ˜แ‰€แ‰ แˆ แАแ‰ แˆจแ‰ฅแŠ. แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญ แАแ‰ แˆญ. 280 00:48:44,121 --> 00:48:49,760 แ‰ฅแ‹™ แŒŠแ‹œ แ‰…แ‹ แ‰ถแ‰ฝ แŠ แˆ‹แ‰ต, แ‹ตแˆซแˆ›แ‹Žแ‰ฝ ... แŠฅแ‰ฅแ‹ท แŠ“แ‰ต. 281 00:48:51,361 --> 00:48:54,898 แŠจแˆแˆ‰ แ‹จแŠจแ‹แ‹ แŒแŠ• แˆซแˆทแŠ• แˆˆแˆ˜แŒแ‹ฐแˆ แ‰ตแˆแˆซแˆˆแ‰ฝ. - แˆซแˆตแŠ• แ‹จแˆ˜แŒแ‹ฐแˆ แˆ€แˆณแ‰ฅ? 282 00:48:54,932 --> 00:49:00,137 แŠ แ‹Ž แˆแŠชแˆ. แŠฅแˆท แŠฅแŠ”แŠ• แŠ แ‰ณแАแŒ‹แŒแˆจแŠแˆ. แˆแˆแŒŠแ‹œ แ‰ แŠญแแˆ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ตแ‰†แ‹ซแˆˆแ‰ฝ. 283 00:49:00,871 --> 00:49:05,342 แˆŒแˆ‹แ‹ แ‰€แˆญแ‰ถ แ‰ แˆฉแŠ• แŠฅแŠ•แŠณ แˆˆแˆ˜แŠญแˆแ‰ต แˆแ‰ƒแ‹ฐแŠ› แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแ‰ฝแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แˆดแ‰ตแ‹จแ‹‹. แˆแŒแ‰ฅแ‹‹แŠ• แŠ แˆ˜แŒฃแˆ‹แ‰ณแˆˆแˆ. 284 00:49:06,009 --> 00:49:12,382 แŠฅแŠ“ แ‹จแˆแ‰ตแ‰ แˆ‹แ‹ แ‰ตแŠ•แˆฝ แˆตแˆˆแˆ†แА, แ‰ แŒฃแˆ แ‹ซแˆณแˆตแ‰ฃแˆ. แ‹ญแŒˆแˆญแˆ˜แŠ›แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แŠซแˆแ‰ฐแˆแˆจแˆฐแ‰ฝ. 285 00:49:13,984 --> 00:49:18,221 แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แŠซแŒˆแˆจแˆธแŠ แŠฅแŠ” แˆแˆญแ‰ผ แАแ‰ แˆญ, แŒแŠ• แŠ แˆ‹แ‹ฐแˆจแŠฉแŠแˆ แ‰ถแˆŽ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆ˜แŒฃ แ‹ซแˆตแ‰ก. 286 00:49:18,989 --> 00:49:23,527 Mr. Bressac, แŠฅแŠ›แŠ• แˆ›แˆฐแ‰ฅ แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ• แˆ€ แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅแˆ แˆˆแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แ‹จแ‹˜แˆˆแ‰€ แŒแ‹ดแ‰ณ แАแ‹. 287 00:49:24,861 --> 00:49:30,634 แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแŠ” แŠ แˆแŒงแ‰ต. แˆณแ‰ณแАแŒ‹แŒแˆญ แˆˆแŒฅแ‰‚แ‰ต แŒŠแ‹œ แŠญแˆŠแŠ’แŠฉ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ตแ‰†แ‹ซแˆˆแ‰ฝ. 288 00:49:30,801 --> 00:49:36,406 แˆˆแŠญแˆตแ‰ตแ‹ซแ‹ แˆแˆญแˆ˜แˆซ แ‰ฅแ‰ป แ‹ญแ‰ แˆ‰, แˆˆแŠฅแˆญแˆท แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แˆŠแˆ†แŠ• แ‹ญแŒˆแ‰ฃแˆ. 289 00:49:37,174 --> 00:49:42,446 แŠฅแŠ” แŒแŠ• แŠฅแ‹แАแ‰ฑแŠ• แ‹ญแАแŒแˆฉแŠ›แˆ. แˆแŒฃแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แŠ แ‹ญแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆ˜แŠจแˆฐแ‰ฑ แ‰ แŒฃแˆ แŠ แˆตแ‹ฐแŠ•แŒ‹แŒญ แАแ‹. 290 00:49:42,579 --> 00:49:46,583 แ‰ณแŒ‹แˆฝแŠ“ แŒ€แŒแŠ“ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ฅแ‹Žแ‰ต. - แŠฅแŠ” แŠฅแ‹จแŒ แ‰ แ‰…แŠฉแŠ แАแ‰ แˆญ ... 291 00:49:47,751 --> 00:49:50,487 แŠฅแŠ” แŒแŠ• แ‹แŒแŒ แАแŠ แˆˆแˆšแˆตแ‰ด แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แŠ•แˆ แАแŒˆแˆญ. 292 00:50:02,866 --> 00:50:05,902 แˆตแˆˆแ‹šแˆ…, แŠญแˆฒแˆ, แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แАแ‹Žแ‰ต แ‰†แ‹ญแ‰ณแ‹Ž แ‹ญแ‹ฐแˆฐแ‰ณแˆ? 293 00:50:06,303 --> 00:50:11,041 แŒˆแАแ‰ต แŠฅแ‹šแˆ… แАแ‹. แˆ˜แ‰ผแˆ แˆ˜แ‹แŒฃแ‰ต แŠ แˆแˆแˆแŒแˆ แ‹ญแˆ… แ‰ฆแ‰ณ แŠฅแŠ“ แ‹จแŠฅแŠ”แŠ• แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แ‹ณแŒแˆ˜แŠ› แŠ แ‹ซแ‹ฉแŠแˆ. 294 00:50:12,042 --> 00:50:15,379 แˆˆแŠฅแАแˆญแˆฑ แŒฅแˆฉ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ. แ‰ แŒฃแˆ แ‹ญแ‹ˆแ‹ณแˆ‰. 295 00:50:15,712 --> 00:50:19,483 แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‰ฅแ‰ธแŠ› แŠฅแŠ“ แˆแŒ… แАแ‹Žแ‰ต แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹, แ‰ณแ‹แ‰ƒแˆ‹แ‰ฝแˆ? 296 00:50:19,649 --> 00:50:22,052 แ‹จแŠฅแŠ”แŠ• แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แ‹ญแ‰ฐแ‹! 297 00:51:09,866 --> 00:51:13,403 แˆตแˆœแ‰ต แ‰€แˆตแ‰ƒแˆฝ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แˆ. แˆแŠ•แ‹ต แŠ“แ‰ธแ‹ แˆตแˆˆ แŒฃแ‹แŒญ แŠฅแ‹ซแˆฐแ‰ฅแŠฉ แАแ‹? 298 00:51:14,004 --> 00:51:17,808 แ‹žแˆญแŠฉ. แŠฅแŠ” แ‰ แŒฃแˆ แŠฅแŒ แŒฃแˆˆแˆ. 299 00:51:21,511 --> 00:51:24,181 แˆตแˆˆ แŒจแ‹‹แ‰ณแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ? - แŒฅแˆฉ แˆƒแˆณแ‰ฅ. แŒจแ‹‹แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠฅแ‹ˆแ‹ณแ‰ธแ‹‹แˆˆแ‹! 300 00:51:24,214 --> 00:51:26,716 แŒแŠ• แ‹จแ‰ตแŠ›แ‹ แАแ‹? - แˆตแˆ›แ‰ฝแŠ•แŠ• แŠฅแŠ•แŒฝแ‹แˆˆแŠ• 301 00:51:26,783 --> 00:51:30,520 แ‰ แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‰€แˆซแˆˆแŠ• แ‹•แŒฃ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆฐแŒ แ‹ แˆฐแ‹ 302 00:51:30,587 --> 00:51:34,024 แˆ˜แ‰ณแ‹˜แ‹ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹ญแŒ แ‹ญแ‰. 303 00:51:34,891 --> 00:51:36,026 แˆแŠ• แŠ แˆฐแ‰ฅแŠญ แˆตแˆˆแ‹šแˆ…, แˆดแ‰ถแ‰ฝ? 304 00:51:36,093 --> 00:51:38,128 - แˆแˆ‰แˆ แ‹ญแŒ แ‹ญแ‰ƒแˆ‰? - แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ! 305 00:51:38,962 --> 00:51:42,933 - แŒฅแˆฉ แˆ€แˆณแ‰ฅ แАแ‹, แŠ แ‹ญแ‹ฏแˆ‡แˆ? - แ‰ แŠฅแ‹แАแ‰ต แŠฅแŠ” แŠฅแˆตแˆ›แˆ›แˆˆแˆ! 306 00:51:43,500 --> 00:51:46,169 แˆ›แАแ‹ แ‹จแˆšแŒ€แˆแˆจแ‹? - แ‰ฅแ‹™ แ‹•แŒฃ แŠฅแŠ•แ‹ˆแŒฃแˆˆแŠ• ... 307 00:51:46,269 --> 00:51:53,243 แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ถแ‰นแŠ• แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆตแ‰€แˆแŒฃแˆˆแˆ. แŠ•แŒนแˆ… แˆแŠ‘ แŠ•แŒนแˆ• decแŠ• แŒแŠ• แ‹ญแˆ˜แˆจแŒฃแˆ. 308 00:51:53,810 --> 00:51:55,545 แ‹ˆแ‹ฐแŠ‹แˆ‹ แŠ แ‰ตแ‰ แˆ, แ‹ˆแ‹ฐ แŠแ‰ต แ‰€แŒฅแˆ. 309 00:51:57,380 --> 00:51:59,716 แ‹•แŒฃแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆฐแ‹จแˆ˜แ‹ ... 310 00:52:00,784 --> 00:52:02,953 แˆ›แˆญแ‰ฒแŠ•! 311 00:52:03,920 --> 00:52:05,622 แˆ˜แˆแŠซแˆ, แˆ›แˆญ ... 312 00:52:08,291 --> 00:52:10,827 แˆตแˆˆ แˆตแ‰ณแ‰ฒแ‰ดแ‹œแˆตแˆต? 313 00:52:12,896 --> 00:52:16,433 แŠจแ‹šแ‹ซ แŠฅแ‰ฃแŠญแ‹ŽแŠ• แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‹ซแ‹˜แŒ‹แŒ แ‰ฐแˆตแˆ›แˆš แˆแŠ”แ‰ณ แ‹ˆแ‹ฐแˆ‹แ‹ญ! 314 00:56:45,402 --> 00:56:48,538 แ‹จแˆ˜แŒฅแŽ แŠฅแŒ… แˆแˆˆแ‰ฐแŠ› แ‰ฐแŒ แ‰‚ แ‹ซแŒ แˆซแˆ. 315 00:56:52,175 --> 00:56:53,843 Adele! 316 00:56:56,212 --> 00:56:59,416 แŠฅแŠ› แˆแŠ• แŠ แ‹ญแАแ‰ต แˆฅแ‰ƒแ‹ญ แАแ‹ แŠฅแˆทแŠ• แˆ˜แˆแ‰ณแ‰ต แ‹ญแˆ†แŠ•แ‰ฃแ‰ณแˆ? 317 00:57:00,650 --> 00:57:04,487 แ‹จแŠฅแˆญแˆท แ‹ˆแˆฒแ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแŒฝแˆ แˆˆแˆ˜แŒ แ‹จแ‰… แŠฅแŠ•แŒ แ‹ญแ‰… แŠฅแˆตแŠจ แŠคแแ‰ฒแˆฒ แ‹ตแˆจแˆต! แŠฅแ‹šแ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แАแ‹Žแ‰ต? 318 00:57:05,088 --> 00:57:07,090 แˆแˆณแ‰กแŠ• แŠฅแ‹ˆแ‹ณแˆˆแˆ ... 319 01:00:01,564 --> 01:00:04,601 แ‹•แŒฃ แˆแŠ•แ‰ณ, แˆ›แŠ• แАแ‹ แ‹จแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‰€แŒฃแ‹ญ แ‰ฐแŒ แ‰‚ แ‹ญแˆ†แŠ•? 320 01:00:04,734 --> 01:00:06,502 แŠ แˆ…! C cile! 321 01:00:07,704 --> 01:00:10,974 แ‰ แˆตแˆ˜แŠ แ‰ฅ ! แŠฅแŠ” แˆแŠ• แŠฅแ‹จแˆ†แŠ•แŠฉแŠ แАแ‹? 322 01:00:11,207 --> 01:00:13,776 แˆแŠ• แ‹ซแˆ…แˆ แ‹ฐแˆตแ‰ฐแŠ› แАแ‹Žแ‰ต? แˆŠแŒแ‹ณแŠ แ‹ญแŒˆแ‰ฃแˆ? 323 01:00:15,211 --> 01:00:18,247 แ‰ปแˆญแˆˆแˆต แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแŠ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ€แˆณแ‰ฅ แ‹ญแŠ–แˆซแ‰ธแ‹‹แˆ. 324 01:00:20,149 --> 01:00:23,152 แˆแŠžแ‰ถแ‰ฝแ‹ŽแŠ• แˆ™แˆ‰ แ‰ แˆ™แˆ‰ แŠฅแˆแŒฝแˆ›แˆˆแˆ. 325 01:00:23,286 --> 01:00:26,522 แˆตแˆˆแ‹šแˆ… แ‰ปแˆญแˆแˆต, แˆ€แˆณแ‰ฅแ‹Ž แˆแŠ•แ‹ตแАแ‹? 326 01:00:28,491 --> 01:00:31,527 แ‹จแŠ› แŒฃแ‹แŒญ แ‹จแˆฒแˆฒแŠฌแˆ แˆŠแ‹ซแˆณแ‹จแŠ• แАแ‹ แŠ แ‹ตแˆ› แˆแŠ• แˆแˆˆแ‰ต แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ‘ 327 01:00:31,628 --> 01:00:34,130 แŠจแ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แ†แ‰ณ แŒ‹แˆญ แŒ‹แˆญ แˆŠแˆ˜แŒฃ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ. 328 01:05:00,563 --> 01:05:02,131 แ‹ญแ‰€แˆ‹แ‰€แˆแ‰ธแ‹. 329 01:05:18,648 --> 01:05:21,484 แ‹จแ‰ตแŠ›แ‹ แˆตแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แˆ˜แŒˆแˆ˜แ‰ต แ‰ แ‹šแˆ… แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แˆ‹แ‹ญ? 330 01:05:22,485 --> 01:05:26,055 แ‹จแŠฅแŠ” แАแ‹ แ‰ฅแ‹ฌ แŠฅแ‰†แŒฅแˆซแˆˆแˆ. - แŠ แ‹Ž แ‰ปแˆญแˆแˆต. แ‹จแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‰ฐแˆซ แАแ‹. 331 01:05:26,656 --> 01:05:30,459 แˆ˜แˆžแŠจแˆญ แŠ แˆˆแ‰ฅแ‹Žแ‰ต แ‹จแŒฃแ‹แŒญ แŠชแˆฒแˆ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ตแАแ‰ต. 332 01:05:30,726 --> 01:05:31,294 แŠฅแŠ”? 333 01:05:31,694 --> 01:05:34,130 แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ. แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‹จแˆšแˆแˆแŒ‰แ‰ต แŠจแˆ†แА. 334 01:05:34,163 --> 01:05:35,965 แŒจแ‹‹แ‰ณแ‹ แŒจแ‹‹แ‰ณแ‹ แАแ‹ ... 335 01:05:36,766 --> 01:05:39,068 แŠญแˆดแˆดแˆ ... - แŠ แ‹Ž ? 336 01:06:28,985 --> 01:06:30,619 แ‹ญแˆแŒฃ! 337 01:07:07,456 --> 01:07:09,458 แŠ แŠซแˆ‹แ‰ฝแˆแŠ• แŠฅแ‹ˆแ‹ณแˆˆแˆ! 338 01:07:41,490 --> 01:07:44,927 แˆแ‰ตแŒˆแ‹ตแˆ‰แŠ แАแ‹! แˆแ‰ตแŒˆแ‹ตแˆ‰แŠ แАแ‹! 339 01:11:04,827 --> 01:11:12,434 แˆ แˆ‹แˆ แˆžแŠ•แ‹ฐแˆญ แŠฅแŠ“ แˆ›แ‹ณแˆ แ‹ฑ แ‰คแˆตแ‰ฒแŠญ แ‹ˆแ‹ฐ แˆแˆณ แŠฅแ‹จแˆ˜แŒฃ แАแ‹. 340 01:11:12,501 --> 01:11:16,605 แŠฅแАแˆฑ แˆˆแˆแˆจแˆต แ‹ˆแŒฅแ‰ฐแ‹‹แˆ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹. 341 01:11:17,006 --> 01:11:20,976 แˆ‹แŠ•แ‰ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แАแŒˆแˆญ แˆ‹แ‹ฐแˆญแŒแˆแˆ… แŠฅแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆแŠ•? - แŠ แ‹ญ, แŠ แˆ˜แˆฐแŒแŠ“แˆˆแˆ, แˆ›แ‰ฒแ‹ซแˆต. 342 01:11:21,176 --> 01:11:23,979 แŠฅแŠ” แ‰ แŒˆแАแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŒ“แ‹ณแˆˆแˆ. 343 01:11:24,847 --> 01:11:27,149 แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ด แ‰ แŒฃแˆ แŠจแ‰ฃแ‹ต แАแ‹! 344 01:11:30,152 --> 01:11:31,220 แ‹ฐแˆ…แŠ“. 345 01:12:21,103 --> 01:12:22,504 แˆฐแˆ‹แˆ, แˆ›แˆ‰. 346 01:12:30,913 --> 01:12:35,384 แŠฅแˆแ‰ข, แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠ แˆตแˆแˆช! แŠฅแˆฑแˆ แˆแАแ‹ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแŠ•แ‰แˆ‹แˆ! แ‹ญแˆ… แˆแˆ‰ แ‹ฐแˆ! 347 01:12:35,551 --> 01:12:38,287 แŠฅแˆฑ แ‰ แŒฃแˆ แ‰†แŠ•แŒ† แАแ‰ แˆญ แŠฅแАแˆญแˆฑแˆ แ‹ญแŒˆแ‹ตแˆ‰แ‰ณแˆ. 348 01:12:38,387 --> 01:12:40,289 แˆตแˆˆแˆแŠ•แ‹ตแŠ• แАแ‹ แ‹จแˆแ‰ณแ‹ˆแˆซแ‹ ? 349 01:12:40,422 --> 01:12:47,262 แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แŠ แ‰ตแแ‰€แ‹ฑ! แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแˆ‰ แˆดแ‰ถแ‰ฝ. แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠ แˆตแŠจแŠ แАแ‹! 350 01:12:48,030 --> 01:12:51,867 แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ณแ‰ฝ แŠ แ‹ญแ‹ˆแˆญแ‹ฑ. แ‹ˆแ‹ฐ แˆ˜แŠแ‰ณ แ‰คแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแˆตแ‹ทแ‰ธแ‹ แŠ แ‹ญแแ‰€แ‹ฑแˆ‹แ‰ธแ‹! 351 01:12:51,900 --> 01:12:54,703 แ‰ แŒฃแˆ แŠ แ‹ฐแŒˆแŠ› แАแ‹. แ‰ แŒฃแˆ แŠ แ‹ฐแŒˆแŠ› แАแ‹! 352 01:13:24,266 --> 01:13:27,803 แ‹›แˆฌ แŒ แ‹‹แ‰ต แ‰†แŠ•แŒ† แ‰†แŠ•แŒ† แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แˆ‰. แˆˆแˆ˜แŒ แ‹จแ‰… แ‹ˆแ‹ฐ แŠญแแˆแˆ… แˆ„แ‹ตแŠ• 353 01:13:27,903 --> 01:13:33,776 แŠจแŠฅแŠ› แŒ‹แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰€แˆ‹แ‰€แˆ‰ แ‹ญแˆแŠ• แŠฅแŠ•แŒ‚ แŠ แŠ•แ‰บ แŒแŠ• แ‰ฐแŠ›แˆฝ แ‰ แŒฅแ‰‚แ‰ฑ แŠฅแŠ›แŠ• แˆ›แŠ•แ‰ƒแ‰ต แŠ แŠ•แˆแˆแŒแˆ. 354 01:13:42,384 --> 01:13:43,886 แŠงแˆจ. แŠงแˆจ. 355 01:14:02,905 --> 01:14:05,073 แŠ แˆ˜แˆฐแŒแŠ“แˆˆแˆ, แˆ›แ‰ฒแ‹ซแˆต. แŠฅแ‰ฃแŠญแ‹Ž แ‹ซแŒˆแˆˆแŒแˆ‰แ‰ต. 356 01:14:06,341 --> 01:14:09,978 แ‰ แŒฃแˆ แŠ แˆ‹แˆตแ‰ณแ‹แˆตแˆ แ‰ฃแˆˆแˆแ‹ แˆแˆฝแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒ แŠ“แ‰€แ‰€. 357 01:14:10,212 --> 01:14:13,982 แŠฅแŠ” แ‰ฅแ‹™ แŠจแŒ แŒฃแˆ แ‹ญแˆฐแˆ›แŠ›แˆ แŠฅแŠ“ แˆˆแ‹šแˆ… แŠฅแŒ แ‹ญแ‰ƒแˆˆแˆ. 358 01:14:14,683 --> 01:14:19,254 แˆ˜แŒฅแŽ แˆฐแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ•แŠฉ แˆแˆญแ‰ปแˆˆแˆ. - แ‰ แŒฃแˆ แŒฅแˆฉ แŒ แ‰ฃแ‹ญ, แŠฎแˆฒแˆ, 359 01:14:19,288 --> 01:14:22,291 แ‰ แ‰ฐแ‰ƒแˆซแŠ’แ‹. แŠ แˆแˆแˆแŒแˆ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŠญแแ‰ฐแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แ‹ซแˆตแ‰ณแ‹แˆฑ 360 01:14:22,391 --> 01:14:25,060 แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ตแ‹Ž? - แŠฅแŠ” แŠฅแˆซแˆด แˆ˜แˆณแ‰ฐแŒ แ‹ซแˆตแˆแˆซแŠ›แˆ 361 01:14:25,127 --> 01:14:28,964 แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แ‹ฐแŠซแˆ› แ‹ฐแˆตแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ. แŠฅแŠ”แˆ แ‰ แŒฃแˆ แ‹ซแˆณแแˆจแŠ›แˆ. 362 01:14:35,571 --> 01:14:38,307 แˆแŠ•แˆ แАแŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆˆแˆ แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ• แ‹ญแˆฐแŒฃแ‰ฝแŠ‹แˆ. 363 01:14:39,908 --> 01:14:41,210 แˆ˜แАแˆ. 364 01:14:41,844 --> 01:14:45,113 แŠฅแŠ“ ... แ‰ฅแ‰ธแŠ›แ‹ แ‹ˆแŠ•แŒ€แˆแ‹Ž แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ตแ‹Ž แАแ‹. 365 01:14:46,482 --> 01:14:50,786 แŠ แˆณแ‹แˆชแ‹ŽแŠ• แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แŠฅแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แ‹จแแ‰…แˆญ แˆ˜แŒแˆˆแŒซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แŒฅแ‰€แˆต 366 01:14:50,819 --> 01:14:55,724 แŒแŠ• แŒญแแŠ• แŒฅแˆ‹แ‰ปแŠ• แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ ... แ‹จแ‰กแˆญแ‹ฌแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ. 367 01:14:57,125 --> 01:14:59,761 แˆ™แˆ‰ แ‰ แˆ™แˆ‰ แŒŠแ‹œ แ‹ซแˆˆแˆแ‰ แ‰ต แАแ‹. 368 01:15:00,462 --> 01:15:00,496 TEXT 369 01:15:00,496 --> 01:15:02,865 แ‹ญแˆแŠ• แŠฅแŠ•แŒ‚ แˆฅแА แˆแŒแ‰ฃแˆญแŠ• แˆˆแˆ˜แˆญแˆณแ‰ต แŠ แˆตแ‰ธแŒ‹แˆช แАแ‹. 370 01:15:04,500 --> 01:15:07,836 แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แˆ›แˆซแˆˆแŠ•, แŒฃแ‹แŒญ แŠจแ‹‹แŠญแ‰ฅแ‰ตแˆ แˆแŒฅแАแ‹ แŠ แ‰ตแ‰€แˆ˜แŒกแˆ. 371 01:15:07,970 --> 01:15:10,772 แŠฅแŠ”แŠ“ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ด แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแ‹แ‰ แŠฅแŠ•แŒˆแАแ‹˜แ‰ฃแˆˆแŠ• แŠฅแˆญแˆตแ‹ŽแŠ• แˆˆแˆ›แˆจแˆ แ‹ซแˆตแ‰ฐแˆแˆฉแ‹Žแ‰ณแˆ. 372 01:15:11,139 --> 01:15:14,109 แŠฅแŠ”แŠ• แ‰  (a) แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆตแ‰€แˆแŒ แˆƒแˆ แŠ แˆตแ‰ธแŒ‹แˆช แˆแŠ”แ‰ณ, แŠฅแŠ•แŒแ‹ต. 373 01:15:14,710 --> 01:15:18,046 แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แˆ†แŠ– แŠฅแŠ” แŠจแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŒ‹แˆญ แˆ˜แАแŒ‹แŒˆแˆญ แŠฅแ‰ฝแˆ‹แˆˆแˆ? แ‰ แŒฃแˆ แŠฅแˆแ‰ฅแ‹›แˆ แ‰ฃแˆแˆ†แŠ•แŠฉ 374 01:15:18,146 --> 01:15:23,418 แˆŠแŠ–แˆญ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แŒแŠ•แŠ™แАแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ˆแŠ•แ‹ตแŠ“ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ฒแ‰ต แˆดแ‰ต แˆ˜แŠซแŠจแˆ. 375 01:15:25,854 --> 01:15:30,192 แˆตแˆˆแˆฑ แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰… แˆˆแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‰ฅแ‰ป แАแ‹. แ‹จแŠฅแˆ…แ‰ต แ‹ถ / แˆญ แ‹ฐ แŠฉแˆญแˆตแŠญ แˆ›แˆซแŠช แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ? 376 01:15:30,926 --> 01:15:33,862 แŠฅแˆฑ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆˆแ‹ แŠฅแˆญแŒแŒ แŠ› แАแŠ แ‹จแ‰ฐแ‹‹แŒฃแˆˆแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแˆ›แˆช แˆ˜แˆ†แŠ•. 377 01:15:36,365 --> 01:15:39,101 แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ตแˆฝ ? แŒแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต ... 378 01:15:39,167 --> 01:15:41,703 แˆตแˆˆ แˆฅแА แˆแŒแ‰ฃแˆญ, แ‹ˆแŒฃแ‰ต แŠญแˆฒแˆฒ. 379 01:15:48,744 --> 01:15:53,081 แ‹แ‹ต แˆแŒ„, แˆตแˆˆแ‹šแ‹ซ แ‰ฅแ‹™ แŠ แˆ‰ แ‹จแˆ›แ‰ณแ‹แ‰แ‰ต แ‹จแแ‰…แˆญ แ‹ฐแˆตแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ. 380 01:16:04,726 --> 01:16:10,299 แ‰ฐแŠจแ‰ฐแˆˆแŠ. แŠ แŠ•แ‹ต แАแŒˆแˆญ แŠ แˆณแ‹ญแˆปแˆˆแˆ แ‹ฐแˆตแ‰ณแŠ• แˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ. 381 01:16:12,801 --> 01:16:14,403 แ‰ แŒฃแˆ แ‰€แ‹แ‰ƒแ‹› แАแ‹! 382 01:16:35,857 --> 01:16:36,992 แŠฅแ‹จแŒ แ‰ แ‰…แŠฉ แАแ‹ ! 383 01:16:40,762 --> 01:16:42,798 แŠ แ‹ญ ! แŠ แˆตแŠช แˆˆแˆ‚แ‹ต ! 384 01:16:52,708 --> 01:16:54,409 แŠ แ‹ญ, แŠ แˆแˆแˆแŒแˆ! 385 01:17:07,489 --> 01:17:09,057 แŠ แ‹ญ, แŠ แˆแˆแˆแŒแˆ! 386 01:17:09,191 --> 01:17:10,859 แŠ แ‰ณแ‹ตแˆญแŒ! แŠ แ‹ญ ! 387 01:17:11,193 --> 01:17:13,061 แ‹ญแˆ…แŠ• แˆ˜แˆญแ‹ แ‰ณแ‹แ‰ƒแˆˆแˆ…? 388 01:17:13,895 --> 01:17:16,098 แ‰ฅแ‹™ แŒŠแ‹œ แ‰ฐแŒ แ‰…แˆ˜แŠธแ‹แ‰ แ‰ณแˆ. 389 01:17:20,702 --> 01:17:24,506 แ‰ฃแˆตแŒˆแ‰ฃแŠ‹แ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆƒแŠ’แ‰ต แˆ€ แŠฅแ‹šแ‹ซแˆ แˆฝแ‰ฃ แ‹จแˆ†แА แ‹จแ’แ‹ซแŠ• แˆ˜แˆญแ‹ 390 01:17:24,573 --> 01:17:26,642 แŠฅแˆซแˆตแ‹ŽแŠ• แˆŠแ‹ซแŒก แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰. 391 01:17:32,247 --> 01:17:36,385 แ‹จแŠฅแŠ” แ‰ณแ‹‹แ‰‚ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰ฃแˆˆ แˆ…แŒ‹แ‹Š แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ต แ‹จแˆแŠ•แŠ“แŒˆแˆจแ‹แŠ• แˆแˆ‰ แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰. 392 01:17:36,418 --> 01:17:39,121 แˆแŠ•แˆ แАแŒˆแˆญ แŠ แ‹ซแˆ˜แˆแŒ แ‰ฝแˆ แˆแŠ• แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆแŒ แˆจ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆ. 393 01:17:40,222 --> 01:17:43,258 แ‰ แŒฃแˆ แŠจแ‰ฃแ‹ต แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต แˆˆแˆ˜แŒฎแŠฝ แŠ แˆˆแˆ˜แ‰ปแˆ. 394 01:17:44,259 --> 01:17:46,695 แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แ‰แŒฃแ‹ŽแŠ• แ‹ญแŒแˆˆแŒน. 395 01:17:47,129 --> 01:17:50,766 แŠซแˆฒแˆ แŠฅแŠ“ แŠฅแŠ” แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠ แแ‰ƒแˆชแ‹Žแ‰ฝ แАแŠ• แŠ แŠ•แ‹ต แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹ซแˆ…แˆ แ‹ซแˆ…แˆ แ‰ณแ‹แ‰ƒแˆˆแˆ…? 396 01:17:51,400 --> 01:17:54,670 แŒ แ‰ขแ‰ฃ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแ‰ฝแˆ แ‹ซ แ‰ แŒฃแˆ แ‰ฐแ‰†แŒฅแˆฏแ‰ฝแˆ! 397 01:17:55,804 --> 01:17:58,807 แ‹ญแˆ„แŠ•แŠ• แŠ แ‹˜แŒ‹แŒ…แ‰ฐแŠ“แˆ แˆแˆˆแŠ•แ‰ฐแŠ“แ‹Š แ‹•แ‰…แ‹ต แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ‹แ‹ญ. 398 01:17:59,007 --> 01:18:01,777 แŠฅแŠ“แˆ แ‰ แ‰ตแŠญแŠญแˆ แŠ แŒธแŠ‘ แŠฅแŠ› แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒ แ‰ แ‰…แАแ‹. 399 01:18:02,110 --> 01:18:04,513 แŠฅแŠ› แŠจแŒ แ‰ แ‰…แАแ‹ แ‰ แˆ‹แ‹ญ. 400 01:18:08,550 --> 01:18:15,691 แŠ แˆแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆ แАแŠ! แŠฅแŠ”แŠ“ แŠชแˆฒแˆ แŠฅแŠ•แˆ„แ‹ณแˆˆแŠ• แ‰ แˆ˜แŒจแˆจแˆปแˆ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹•แ‹ตแˆแ‹Ž แˆˆแˆ˜แ‹ฐแˆฐแ‰ต. 401 01:18:16,191 --> 01:18:17,859 แ‰ แˆ™แˆˆ แŒธแŒฅแ‰ณ. 402 01:18:18,560 --> 01:18:21,029 แ‹ซแŠ•แŠ• แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆแ‰ƒแ‹ฐแŠžแ‰ฝ แАแŠ•. 403 01:18:26,902 --> 01:18:29,271 แŠ แŠ•แ‰ฐ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ•แŠญ แŠ แˆตแ‰ แˆ… แАแ‰ แˆญ C cile แŠ• แˆˆแˆ˜แŒแ‹ฐแˆ แ‹ญแАแˆณแˆ ... 404 01:18:31,373 --> 01:18:36,044 แŠ แˆแŠ• แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ณแ‰ฝแˆ แŠ แˆˆ ... แ‰ แŒŽ. 405 01:18:36,945 --> 01:18:39,214 แŠฅแŠ› แАแŠ• แŠ แˆแŠ• แ‹ญแ‹ฐแˆฐแ‰ฑ. 406 01:18:39,848 --> 01:18:42,851 แŠฅแŠ” แŠฅแŠ“ แŠญแˆดแˆดแˆ แŠฅแŠ“แ‹ฐแˆญแŒ‹แˆˆแŠ• แŒ‰แ‹ž แŠฅแ‹ซแ‹ฐแˆจแŒแˆ… แ‹ซแˆˆแŠธแ‹. 407 01:18:44,152 --> 01:18:46,321 แˆ›แˆญแ‰ฒแŠ•แŠ•, แ‰ตแˆฐแˆ›แŠ›แˆˆแˆ…? 408 01:18:47,422 --> 01:18:49,558 แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŠ แˆแŠ• แ‰ แŒฃแˆ แˆฉแ‰. 409 01:18:50,625 --> 01:18:53,161 แˆ˜แˆญแŒแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒ€แˆ˜แˆจ แ‰ฐแŒฝแŠฅแŠ–แ‹Žแ‰ฝ แ‹ซแ‰ แ‰ƒแˆ, แŠฅแŠ” แŠฅแŒจแˆแˆซแˆˆแˆ 410 01:18:53,228 --> 01:18:56,264 แŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แŠแ‰ต แ‹ซแŒˆแŠŸแ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆƒแŠ’แ‰ต แŠ แŒฅแŠแ‹Žแ‰ฝแ‹ŽแŠ• แ‹ซแˆžแŒแˆฑ. 411 01:18:59,334 --> 01:19:02,370 แŠฅแŠ“ แŠ แŠ•แ‰ฐแˆ แ‰ตแˆ†แŠ“แˆˆแˆ… แŠจแŠฅแАแˆฑ แˆ˜แŠซแŠจแˆ แ‹แ‹ท แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ด แŠ“แ‰ต. 412 01:19:03,004 --> 01:19:05,373 แŠฆแˆ…แˆˆแˆ แ‰ตแˆฐแŠ“แŠจแˆ‹แˆ‹แ‰ฝแˆ. 413 01:19:07,943 --> 01:19:10,312 แˆ›แ‹จแ‰ต? แŠฅแŠ› แŠ แˆแŠ•แˆ แАแŠ• แˆตแˆˆแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แ‹ซแˆตแ‰ฃแˆ‰. 414 01:19:22,524 --> 01:19:25,327 แˆแŠ• แ‹ซแˆ…แˆ แŒจแˆˆแˆ›แˆฝ แАแ‹! 415 01:19:25,660 --> 01:19:28,563 แŠ แŠ•แ‰ฐ แŠ แ‰ตแˆฐแŒ แŠแˆ แŠจแŠฅแˆญแˆตแ‹Ž แˆแŒˆแŒแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŠซแŠจแˆ แŠ แŠ•แ‹ฑ? 416 01:19:31,666 --> 01:19:34,169 แ‰ แŒฃแˆ แ‰†แŠ•แŒ† แАแ‰ แˆญ แˆแŒˆแŒ แ‰ฃแˆˆแ‰ฅแ‹Žแ‰ต แŒŠแ‹œ. 417 01:20:19,047 --> 01:20:21,449 แ‰ แ‰ƒ. แ‰ฐแˆแ€แˆ˜. 418 01:20:21,883 --> 01:20:23,151 แŠ“. 419 01:20:57,419 --> 01:20:58,687 แˆ˜แ‰ฒแˆตแ‹ซแˆต แŠฅแŠ•แˆ‚แ‹ต. 420 01:20:58,854 --> 01:20:59,888 Adele! 421 01:21:12,100 --> 01:21:14,402 แŠงแˆจ. แ‰ แแŒฅแАแ‰ต, แˆ›แ‰ฒแ‹ซแˆต. 422 01:21:47,502 --> 01:21:50,772 แ‹จแ‰ตแˆญแŒ‰แˆ แŠฅแŠ“ แ‹จแŒŠแ‹œ แŠ แˆ˜แŒฃแŒฅ: แŠ แŠฉแŠซแŠ•แŒƒแ‹ฎ 423 01:21:51,473 --> 01:21:55,410 แˆˆ Cinemageddon แŒแŠ•แ‰ฆแ‰ต 8, 2009 48248

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.