Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:05:11,500 --> 00:05:12,330
Oh� Nolan !
3
00:05:18,700 --> 00:05:19,928
Tu vois quelque chose ?
4
00:05:20,180 --> 00:05:22,978
M�me pas
un Grand Macchab�e Blanc !
5
00:05:42,580 --> 00:05:43,410
Aileron de requin !
6
00:05:44,020 --> 00:05:46,853
B�bord avant.
C'est un maousse !
7
00:05:49,620 --> 00:05:52,657
Garde-le � b�bord
et d�bo�te � 200 m�tres.
8
00:05:52,900 --> 00:05:54,970
Gus, envoie-lui de la viande !
9
00:06:04,300 --> 00:06:06,575
Eloignez-vous ! Plongeur !
10
00:06:06,860 --> 00:06:08,213
Paul, � gauche !
11
00:06:20,140 --> 00:06:20,731
Attention !
12
00:06:22,380 --> 00:06:24,291
Paul, � gauche toute !
13
00:06:42,700 --> 00:06:43,849
Faut �tre idiot pour...
14
00:06:44,100 --> 00:06:45,499
plonger avec un Grand Requin.
15
00:06:48,940 --> 00:06:51,329
Bravo ! Vous nous co�tez 250 000 $.
16
00:06:51,860 --> 00:06:52,690
Quoi ?
17
00:06:52,940 --> 00:06:53,929
C'est vrai !
18
00:06:54,420 --> 00:06:58,971
Les aquariums paient un Grand
Requin Blanc 30 000 $ le m�tre.
19
00:06:59,220 --> 00:07:01,176
Celui-ci fait au moins 8 m.
20
00:07:01,420 --> 00:07:02,853
Si ce n'est 15 !
21
00:07:03,100 --> 00:07:04,249
Nolan, il revient !
22
00:07:07,460 --> 00:07:08,051
Montez � bord.
23
00:07:12,020 --> 00:07:13,419
Paul, bourre le charbon !
24
00:07:13,700 --> 00:07:16,134
Je reviendrai te chercher.
25
00:07:36,780 --> 00:07:37,974
Aileron tribord avant.
26
00:07:45,740 --> 00:07:46,775
Ce cr�tin...
27
00:07:47,020 --> 00:07:48,294
est dans l'eau !
28
00:07:49,500 --> 00:07:50,410
Remonte dans le canot !
29
00:08:27,780 --> 00:08:29,213
Qu'est-ce qui a fait �a ?
30
00:08:37,260 --> 00:08:39,820
Une seule cr�ature au monde
pouvait le faire.
31
00:08:40,060 --> 00:08:41,288
Un �paulard.
32
00:08:50,660 --> 00:08:54,812
�paulard est sans conteste
l'animal le plus puissant du globe.
33
00:08:55,260 --> 00:08:58,809
C'est un mammif�re � sang chaud
qui hante toutes les mers.
34
00:08:59,060 --> 00:09:02,973
Les Romains l'appelaient
''Orca Orcinus'', Porteur de Mort.
35
00:09:03,780 --> 00:09:08,774
Sa forme et ses nageoires en font
le c�tac� le plus rapide qui soit.
36
00:09:09,060 --> 00:09:12,894
Le male adulte mesure 10 m�tres
et p�se 6 tonnes.
37
00:09:13,140 --> 00:09:16,212
Parfois sa taille atteint 15 m�tres.
38
00:09:17,100 --> 00:09:18,055
Voici un �paulard...
39
00:09:18,300 --> 00:09:20,416
dans son aspect le plus familier.
40
00:09:20,660 --> 00:09:24,733
En exhibition. Il a �t� captur�
tout petit et �lev� par l'homme.
41
00:09:24,980 --> 00:09:29,417
S'il est bien trait� c'est
le meilleur ami de l'homme. Sinon...
42
00:09:31,500 --> 00:09:34,492
Ses redoutables m�choires
ont 48 dents sur deux rang�es.
43
00:09:37,460 --> 00:09:40,418
Les �paulards sont
de meilleurs parents...
44
00:09:40,660 --> 00:09:42,412
que la plupart des humains.
45
00:09:42,660 --> 00:09:46,369
Comme les humains ils ont l'instinct
de vengeance tr�s d�velopp�.
46
00:09:46,620 --> 00:09:48,292
Mais le plus �tonnant...
47
00:09:48,820 --> 00:09:51,380
ce n'est ni leur douceur,
ni leur violence,
48
00:09:51,620 --> 00:09:52,735
c'est leur cerveau.
49
00:09:52,980 --> 00:09:53,617
Ken, les diapos.
50
00:09:56,580 --> 00:09:57,979
Voici trois cerveaux.
51
00:09:58,220 --> 00:10:00,814
Celui d'un singe... d'un homme...
52
00:10:01,940 --> 00:10:03,771
Et celui d'un �paulard
53
00:10:04,300 --> 00:10:08,179
Nous savons que ce c�tac� poss�de
une intelligence remarquable...
54
00:10:08,420 --> 00:10:13,175
et par certains aspects,
sup�rieure � celle de l'homme.
55
00:10:14,380 --> 00:10:17,611
Un foetus de 4 mois ressemble
�tonnamment � un b�b� humain.
56
00:10:19,460 --> 00:10:22,418
Il a m�me deux mains
de cinq doigts.
57
00:10:26,460 --> 00:10:27,654
Les c�tac�s parlent.
58
00:10:27,900 --> 00:10:32,530
Ils communiquent par un syst�me
de sons et de rep�res sonar.
59
00:10:43,300 --> 00:10:46,576
Ces sons sont �mis
sur des longueurs d'onde...
60
00:10:46,820 --> 00:10:51,257
qui se propagent au-del� du bassin
oc�anique, sur tout le globe.
61
00:10:51,820 --> 00:10:55,972
Ces sons enregistres sous l'eau
ont �t� analyses par ordinateur.
62
00:10:56,620 --> 00:11:00,056
Ils referment 15 millions
de donn�es.
63
00:11:00,700 --> 00:11:02,611
La Bible n'en a que 4 millions.
64
00:11:02,860 --> 00:11:04,179
Que disent ces sons ?
65
00:11:04,420 --> 00:11:06,888
Faut-il dire les choses
pour communiquer ?
66
00:11:07,500 --> 00:11:09,456
Leur sonar serait un peu...
67
00:11:09,700 --> 00:11:11,179
comme nos rayons X.
68
00:11:11,420 --> 00:11:16,016
Si en nous regardant nous sentons
que l'autre est heureux, triste...
69
00:11:16,260 --> 00:11:21,129
ou indiff�rent, sain ou souffrant
d'une tumeur qui nous est visible...
70
00:11:21,380 --> 00:11:24,531
alors notre ''Comment �a va''
n'a plus de sens.
71
00:11:24,780 --> 00:11:28,090
Ce que nous appelons ''langage''
serait pour eux de l'inutile...
72
00:11:28,340 --> 00:11:31,491
du verbeux ou de l'attarde.
73
00:11:37,380 --> 00:11:39,735
Mes conf�rences gagn�rent soudain,
74
00:11:39,980 --> 00:11:42,619
un auditeur attentif:
le Capitaine Nolan,
75
00:11:43,300 --> 00:11:45,450
Il venait � toute heure,
76
00:11:45,700 --> 00:11:47,656
m'interrogeait sur les orques
et parfois,
77
00:11:47,900 --> 00:11:48,889
sur moi-m�me,
78
00:11:49,140 --> 00:11:51,096
Son ignorance
des animaux m'�tonnait,
79
00:11:51,740 --> 00:11:55,653
Avoir p�ch� si longtemps
et avoir appris si peu me sid�rait,
80
00:11:56,140 --> 00:11:58,495
Sa curiosit� m'intriguait aussi,
81
00:11:58,900 --> 00:12:02,336
Le tout le rendait vuln�rable
et m�me s�duisant,
82
00:12:03,140 --> 00:12:04,619
Je suis peut-�tre � Terre-Neuve,
83
00:12:04,860 --> 00:12:05,690
depuis trop longtemps,
84
00:12:05,940 --> 00:12:06,816
J'aurais du savoir,
85
00:12:07,060 --> 00:12:10,257
qu'un p�cheur ne s'int�resse
en mer qu'a ce qu'il peut prendre,
86
00:12:10,500 --> 00:12:12,058
ou tuer.
87
00:12:15,060 --> 00:12:17,016
Vous construisez une madrague ?
88
00:12:17,980 --> 00:12:19,572
Moi et ma grande gueule !
89
00:12:20,860 --> 00:12:26,014
Votre int�r�t pour les �paulards
n'avait rien de culturel.
90
00:12:26,660 --> 00:12:28,491
On lui fera pas de mal.
91
00:12:28,740 --> 00:12:32,653
Il vivra heureux et longtemps
dans un aquarium, le veinard.
92
00:12:33,660 --> 00:12:35,173
Il vous rapportera combien ?
93
00:12:35,420 --> 00:12:36,535
Suffisamment.
94
00:12:36,780 --> 00:12:39,578
Il y a un mot
pour vous qualifier.
95
00:12:39,820 --> 00:12:42,778
Je sais. On me l'a souvent dit.
96
00:12:43,020 --> 00:12:47,775
C'est un �tre qui, comme vous,
a le sang chaud et respire l'air.
97
00:12:48,020 --> 00:12:50,056
Un mammif�re intelligent
qui communique.
98
00:12:50,660 --> 00:12:52,696
Ah, il communique ?
99
00:12:57,420 --> 00:12:58,535
Regardez-moi.
100
00:12:59,380 --> 00:13:00,779
Vous croyez que je blague ?
101
00:13:01,260 --> 00:13:02,659
Non mais je dis que...
102
00:13:02,900 --> 00:13:06,415
vous �tes trop jolie pour coucher
avec un magn�tophone.
103
00:13:07,780 --> 00:13:10,738
Je vous ai dit que cette b�te
avait le droit de vivre ?
104
00:13:10,980 --> 00:13:14,211
Non mais vous allez me le dire.
105
00:13:14,780 --> 00:13:17,658
�paulard est trop grand,
trop vif, toujours en mouvement.
106
00:13:17,900 --> 00:13:19,015
Il ne dort jamais.
107
00:13:19,260 --> 00:13:22,730
Enfermer un lion est moins cruel.
C'est du viol !
108
00:13:23,220 --> 00:13:28,135
C'est un mot dangereux.
�a peut me donner des id�es.
109
00:13:29,500 --> 00:13:30,694
Jamais vous ne prendrez
un �paulard
110
00:13:35,260 --> 00:13:36,579
Comment vous faire renoncer ?
111
00:13:38,460 --> 00:13:41,338
Il y aurait un moyen.
112
00:13:42,100 --> 00:13:44,091
Hors de question j'imagine.
113
00:13:44,580 --> 00:13:45,808
S'il faut en arriver l�.
114
00:13:47,500 --> 00:13:50,890
Si je ne peux pas en capturer un,
pourquoi vous frapper ?
115
00:13:52,580 --> 00:13:56,016
Vous risquez d'en charcuter
une douzaine.
116
00:13:56,500 --> 00:13:57,819
C'est pas mon genre.
117
00:13:58,500 --> 00:13:59,615
Vous ne renoncez pas ?
118
00:13:59,860 --> 00:14:01,452
Pas mon genre non plus.
119
00:14:01,700 --> 00:14:05,773
Surtout quand une jolie fille
me trouve plus b�te qu'un poisson.
120
00:14:08,980 --> 00:14:10,379
Bonne poisse !
121
00:15:32,020 --> 00:15:33,578
Combien d'anesth�siant
dans les harpons ?
122
00:15:33,860 --> 00:15:39,617
Si �paulard a deux fois la taille
du requin, deux fois plus.
123
00:15:43,540 --> 00:15:44,609
Quoi ?
124
00:15:45,420 --> 00:15:46,853
�paulard est monogame.
125
00:15:47,580 --> 00:15:49,138
C'est quoi un monogame ?
126
00:15:49,580 --> 00:15:51,172
Il garde sa femelle � vie.
127
00:15:52,260 --> 00:15:54,979
On risque de briser
une heureuse famille.
128
00:15:57,460 --> 00:16:00,213
Finis ton boulot et am�ne-le.
129
00:16:16,300 --> 00:16:18,131
Epaulards en vue.
130
00:16:22,740 --> 00:16:24,093
Chouette !
131
00:16:24,860 --> 00:16:27,374
On va s'amuser les gars !
132
00:16:28,060 --> 00:16:31,257
Am�ne les harpons anesth�siants !
133
00:16:33,140 --> 00:16:34,573
Prends la suite.
134
00:16:37,100 --> 00:16:41,059
Bon Dieu, regarde-les !
Mais regarde-les !
135
00:16:44,300 --> 00:16:47,098
Faut pas les approcher
avec nos gros sabots.
136
00:16:47,340 --> 00:16:48,659
Retourne � la barre.
137
00:16:50,820 --> 00:16:52,173
Je prends la suite.
138
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
Dieu du ciel
qu'est-ce que c'est ?
139
00:17:13,460 --> 00:17:14,779
Tu as blesse le male !
140
00:17:15,340 --> 00:17:16,773
Et touch� la femelle !
141
00:17:21,900 --> 00:17:23,458
Il a un cri presque humain.
142
00:17:23,700 --> 00:17:24,769
Tu veux dire ''elle''.
143
00:17:25,020 --> 00:17:25,691
Comment le sais-tu ?
144
00:17:25,940 --> 00:17:27,293
Sa dorsale en crochet.
145
00:17:31,980 --> 00:17:33,208
Paul, en arri�re !
146
00:17:39,340 --> 00:17:41,171
A b�bord toute !
En avant toute !
147
00:17:49,660 --> 00:17:50,809
Elle revient.
148
00:17:57,940 --> 00:17:59,419
Elle cherche � se tuer.
149
00:18:04,100 --> 00:18:05,453
Coupe les moteurs.
150
00:18:05,820 --> 00:18:08,971
Novak aide-moi � embarquer
cette bestiole.
151
00:18:19,060 --> 00:18:20,618
L'�lingue est serr�e.
152
00:18:21,940 --> 00:18:24,454
Vas-y Paul. Hisse !
153
00:18:24,700 --> 00:18:27,578
Tu la d�gages
et tu pivotes en abord.
154
00:19:08,180 --> 00:19:09,329
Elle perd beaucoup de sang.
155
00:19:09,580 --> 00:19:11,013
Je sais. Tais-toi !
156
00:19:20,700 --> 00:19:21,849
Sainte-Vierge !
157
00:19:40,300 --> 00:19:41,653
Virez �a de mon bateau !
158
00:19:43,100 --> 00:19:44,818
Le c�ble a coinc� le tangon !
159
00:20:19,940 --> 00:20:21,009
C'est fini.
160
00:20:22,620 --> 00:20:23,416
C'est parti.
161
00:20:23,980 --> 00:20:27,256
Tu l'as envoy� � la mer.
162
00:20:43,820 --> 00:20:45,014
Qu'est-ce qu'on a touch� ?
163
00:20:45,260 --> 00:20:46,329
Sais pas.
164
00:20:48,940 --> 00:20:50,259
La carte.
165
00:20:51,620 --> 00:20:52,814
Paul, le radar.
166
00:20:55,300 --> 00:20:56,096
Il n'y a rien.
167
00:20:56,500 --> 00:20:57,979
Donne-moi le fond.
168
00:20:58,220 --> 00:20:59,539
85 brasses.
169
00:21:00,900 --> 00:21:02,413
La carte dit pareil.
170
00:21:02,660 --> 00:21:04,855
Pas de haut-fond ni de r�cifs
� 5 miles.
171
00:21:09,940 --> 00:21:11,498
V�rifions le rel�vement.
172
00:21:17,820 --> 00:21:19,253
Tu sais ce qu'on a touch� ?
173
00:21:20,380 --> 00:21:22,610
Rien. C'est lui qui nous a touch�s.
174
00:21:26,660 --> 00:21:27,775
La salle des machines !
175
00:22:15,460 --> 00:22:16,973
Cette b�te est encore en vie !
176
00:22:18,100 --> 00:22:19,658
Myst�re. Elle respire.
177
00:22:19,980 --> 00:22:20,776
Retourne � la barre.
178
00:22:25,020 --> 00:22:26,055
On la balance � l'eau.
179
00:22:26,300 --> 00:22:27,255
On s'en fout.
180
00:22:27,980 --> 00:22:30,096
S'il recommence on coule.
181
00:22:30,380 --> 00:22:32,894
C'est pour �a
que je veux la balancer.
182
00:22:35,100 --> 00:22:37,660
Fixe le tangon et coupe le c�ble
183
00:23:04,540 --> 00:23:05,211
�a va ?
184
00:23:06,060 --> 00:23:08,051
Maintenant �a va.
185
00:23:15,300 --> 00:23:16,369
Mon Dieu !
186
00:27:18,420 --> 00:27:19,899
Oh Mon Dieu !
187
00:27:26,660 --> 00:27:29,128
Allons-nous-en ! Viens !
188
00:27:35,540 --> 00:27:38,134
Continue je vais marcher.
189
00:27:51,180 --> 00:27:52,738
Vous lui faites la lecture ?
190
00:28:08,580 --> 00:28:12,459
Charcuter une b�te...
ce n'est pas votre genre.
191
00:28:12,820 --> 00:28:13,696
Que puis-je faire ?
192
00:28:13,940 --> 00:28:15,658
Reconnaissez votre folie !
193
00:28:20,540 --> 00:28:22,292
Je suis �pat�, je l'avoue.
194
00:28:22,980 --> 00:28:25,813
Elle a nag� jusqu'ici
contre la mar�e.
195
00:28:26,580 --> 00:28:27,933
Elle n'a pas nag�.
196
00:28:28,860 --> 00:28:29,895
Son male l'a pouss�.
197
00:28:31,740 --> 00:28:32,536
Quoi ?
198
00:28:35,980 --> 00:28:38,016
Vous avez mouille ici hier soir ?
199
00:28:38,260 --> 00:28:39,170
Oui. Par l�.
200
00:28:39,420 --> 00:28:40,535
Il vous a suivi.
201
00:28:42,900 --> 00:28:44,219
Il vous a suivi.
202
00:28:45,660 --> 00:28:47,218
Elle dit la v�rit�.
203
00:28:48,500 --> 00:28:52,379
Elle la sait par l'universit�.
Moi par mes anc�tres.
204
00:28:54,860 --> 00:28:58,455
Je suis ravi de l'entendre.
Qui diable es-tu ?
205
00:28:58,860 --> 00:29:02,569
Jacob Umilak.
J'enseigne dans une �cole tribale.
206
00:29:03,260 --> 00:29:04,329
Enchante.
207
00:29:06,060 --> 00:29:07,778
C'est vous qui avez fait �a ?
208
00:29:08,940 --> 00:29:10,089
Je plaide coupable.
209
00:29:11,140 --> 00:29:12,334
Je m'en vais.
210
00:29:13,060 --> 00:29:15,016
Nolan, �coutez-le.
211
00:29:15,300 --> 00:29:16,449
Pourquoi ?
212
00:29:16,860 --> 00:29:21,456
Nos p�res ont essay� de tuer
une orque et l'ont � peine bless�e.
213
00:29:21,780 --> 00:29:26,092
Elle a fait chavirer le canot
et d�vore les deux hommes � bord.
214
00:29:26,780 --> 00:29:28,657
On sait que sa m�moire
est grande.
215
00:29:29,460 --> 00:29:31,690
M�me apr�s des ann�es...
216
00:29:31,940 --> 00:29:35,216
ils reconnaissent l'homme
qui leur a fait du mal.
217
00:29:39,780 --> 00:29:40,929
Il vous a vu, Nolan.
218
00:29:46,060 --> 00:29:47,971
Sur le pont de votre bateau.
219
00:29:51,420 --> 00:29:54,492
A votre place
j'�viterais ce territoire.
220
00:29:56,740 --> 00:29:58,412
C'est � consid�rer.
221
00:29:58,780 --> 00:29:59,530
Vous abandonnez ?
222
00:30:02,700 --> 00:30:04,133
C'est � consid�rer
223
00:30:16,260 --> 00:30:19,297
Accorde-lui, Seigneur,
le repos �ternel.
224
00:30:19,860 --> 00:30:22,294
Et qu'� jamais
la lumi�re l'�claire.
225
00:30:33,380 --> 00:30:35,735
C'�tait beau, R�v�rend.
Merci.
226
00:30:39,620 --> 00:30:42,054
Donnez ceci de sa part
au Secours Marin.
227
00:30:42,300 --> 00:30:44,018
Il n'avait pas de famille.
228
00:30:44,260 --> 00:30:45,295
Bien. Merci.
229
00:30:46,420 --> 00:30:50,459
J'ai quelque chose � vous demander.
230
00:30:53,820 --> 00:30:55,492
Attends-moi dehors, Paul.
231
00:30:59,780 --> 00:31:01,133
Vous �tes irlandais ?
232
00:31:03,580 --> 00:31:06,538
J'ai encore l'accent.
Je suis ici depuis 16 ans.
233
00:31:06,780 --> 00:31:09,248
Chez nous il y a trop d'ouvriers.
234
00:31:09,540 --> 00:31:13,055
Je suis venu travailler
avec mon oncle sur son bateau.
235
00:31:13,300 --> 00:31:16,929
Il est mort en me laissant
son bateau hypoth�que...
236
00:31:17,180 --> 00:31:19,057
et Gus Novak.
237
00:31:21,700 --> 00:31:22,894
Cher vieux Gus.
238
00:31:23,940 --> 00:31:28,536
Il m'a appris tout ce que je sais.
Peu de chose.
239
00:31:28,780 --> 00:31:31,613
Je comprends que sa mort
vous touche beaucoup.
240
00:31:32,820 --> 00:31:35,698
�tait un p�cheur Les p�cheurs
veulent mourir en mer.
241
00:31:35,940 --> 00:31:40,456
Il craignait de mourir � l'hospice
le corps h�riss� de tubes.
242
00:31:43,540 --> 00:31:44,768
Mais finir comme �a...
243
00:31:45,020 --> 00:31:48,649
Ne le prenez pas tant � coeur.
Ce qui est fait est fait.
244
00:31:57,340 --> 00:31:58,375
Mon r�v�rend...
245
00:32:02,460 --> 00:32:04,576
Je voulais vous demander...
246
00:32:07,060 --> 00:32:09,369
Peut-on p�cher contre un animal ?
247
00:32:10,140 --> 00:32:13,974
On peut p�cher
contre un brin d'herbe.
248
00:32:16,540 --> 00:32:19,293
En fait on p�che contre soi-m�me.
249
00:32:20,340 --> 00:32:21,739
Vous comprenez ?
250
00:32:26,620 --> 00:32:27,655
Je comprends.
251
00:32:29,700 --> 00:32:30,769
Merci mon r�v�rend
252
00:32:40,060 --> 00:32:41,459
Merci pour la cravate.
253
00:32:41,700 --> 00:32:43,099
Le pantalon te va bien.
254
00:32:44,580 --> 00:32:45,649
Excusez-moi.
255
00:32:47,780 --> 00:32:49,099
Nolan, c'est �a ?
256
00:32:51,100 --> 00:32:52,658
Al Swain. Le responsable ici.
257
00:32:54,540 --> 00:32:56,337
Comment �a responsable ?
258
00:32:57,100 --> 00:33:00,570
Syndicat des P�cheurs.
On a mis ton bateau en chantier.
259
00:33:01,500 --> 00:33:04,492
�tait vous ? Merci beaucoup.
260
00:33:04,740 --> 00:33:06,810
Que puis-je faire en �change ?
261
00:33:07,180 --> 00:33:11,298
Rien. On est serviables
� Port Sud c'est tout.
262
00:33:11,540 --> 00:33:14,259
Tout le monde se conna�t.
Conna�t son boulot.
263
00:33:15,460 --> 00:33:17,974
Le tien est de prendre
un �paulard vivant ?
264
00:33:24,380 --> 00:33:26,052
On y a pens� mais...
265
00:33:26,900 --> 00:33:28,049
J'ai chang� d'avis.
266
00:33:28,300 --> 00:33:29,892
�a vaut mieux.
267
00:33:30,140 --> 00:33:32,859
On a des gens superstitieux ici.
268
00:33:33,660 --> 00:33:35,969
Je vois ce que tu veux dire.
269
00:33:36,300 --> 00:33:40,657
Un �paulard qui tra�ne par ici
fait fuir le poisson.
270
00:33:41,580 --> 00:33:42,774
Notre gagne-pain.
271
00:33:44,020 --> 00:33:45,135
Tu comprends ?
272
00:35:47,140 --> 00:35:48,414
C'est pour moi ?
273
00:35:55,620 --> 00:36:00,933
''Baleines et Dauphins
dans la Science et la Mythologie,''
274
00:36:04,780 --> 00:36:08,250
En hommage � l'intelligence
la moins connue au monde,
275
00:36:08,500 --> 00:36:10,013
�a doit parler de moi.
276
00:36:12,060 --> 00:36:15,336
Melville croyait que si Dieu
revenait sur terre...
277
00:36:15,820 --> 00:36:18,209
il s'incarnerait dans une baleine.
278
00:36:19,860 --> 00:36:21,691
Vous ne croyez pas vraiment
� tout �a ?
279
00:36:23,260 --> 00:36:24,170
Si je me moque...
280
00:36:24,420 --> 00:36:25,819
ce n'est pas de vous.
281
00:36:26,060 --> 00:36:29,416
Mais tout �a
est un peu indigeste pour moi.
282
00:36:30,140 --> 00:36:31,129
Merci pour le livre.
283
00:36:31,820 --> 00:36:33,094
Pas de quoi.
284
00:36:34,260 --> 00:36:38,139
Quand on aura fini de l'enterrer
j'organise une veill�e chez moi.
285
00:36:38,380 --> 00:36:40,132
Vous viendrez prendre un verre ?
286
00:36:42,180 --> 00:36:43,090
Tu as une minute ?
287
00:36:43,980 --> 00:36:44,969
Que veux-tu ?
288
00:36:47,020 --> 00:36:50,092
Tu es bien presse
d'enterrer cette b�te
289
00:36:52,740 --> 00:36:55,015
Tu trouves ?
290
00:36:55,500 --> 00:36:59,812
J'ai une bonne nouvelle.
Le chantier te donne la priorit�.
291
00:37:00,060 --> 00:37:02,938
On commence � r�parer
des demain matin.
292
00:37:06,420 --> 00:37:07,569
Tu bois un coup ?
293
00:37:08,660 --> 00:37:10,855
T'es venu jusqu'ici
pour me dire �a ?
294
00:37:11,100 --> 00:37:12,215
�a pouvait t'int�resser.
295
00:37:13,940 --> 00:37:16,579
C'est tr�s gentil � toi...
296
00:37:17,140 --> 00:37:18,368
mais en r�alit�...
297
00:37:19,540 --> 00:37:23,010
je ne suis pas presse
de quitter Port Sud.
298
00:37:23,260 --> 00:37:26,138
Tu restes pour tuer �paulard ?
299
00:37:27,940 --> 00:37:30,693
Pas du tout.
Je reste parce que...
300
00:37:30,940 --> 00:37:32,532
j'ai paye un mois de loyer.
301
00:37:32,780 --> 00:37:35,453
Et un membre de mon �quipage
est blesse.
302
00:37:35,860 --> 00:37:37,896
Rien � voir avec �paulard
303
00:37:45,180 --> 00:37:46,613
J'ai dit une b�tise ?
304
00:37:50,380 --> 00:37:52,655
D'abord,
deux bateaux sont coul�s.
305
00:37:52,900 --> 00:37:55,812
Maintenant le poisson a disparu.
306
00:37:56,140 --> 00:37:57,539
Tout �a � cause de ton �paulard
307
00:37:58,140 --> 00:37:59,778
Mon �paulard ?
308
00:38:01,220 --> 00:38:03,336
Oublie-le voyons.
309
00:38:03,580 --> 00:38:07,812
Je n'y pense d�j� plus et je parie
que tu ne le reverras plus.
310
00:38:08,100 --> 00:38:12,855
Un gamin vient de voir une dorsale
avec une entaille � North Point.
311
00:38:13,740 --> 00:38:14,968
Immobile.
312
00:38:15,980 --> 00:38:17,254
En attente.
313
00:38:25,380 --> 00:38:27,610
Nolan, n'allez pas � North Point.
314
00:38:28,380 --> 00:38:29,256
Il est dangereux.
315
00:38:29,500 --> 00:38:31,536
Pourquoi irai-je � North Point ?
316
00:38:31,780 --> 00:38:33,213
Pour quoi faire ?
317
00:38:36,820 --> 00:38:38,219
A ce soir, d'accord ?
318
00:38:38,460 --> 00:38:39,495
Pas d'accord.
319
00:40:48,100 --> 00:40:50,455
On a appel� les Gardes Cotes...
320
00:40:50,940 --> 00:40:55,968
l'Office Canadien de la P�che,
le Bureau des Mammif�res Marins.
321
00:40:56,300 --> 00:41:00,009
Ils disent tous
qu'ils ne peuvent rien faire.
322
00:41:00,340 --> 00:41:05,175
Ou qu'ils n'ont pas le temps.
Et personne ne fera rien.
323
00:41:09,220 --> 00:41:10,494
Tu veux quelque chose ?
324
00:41:12,060 --> 00:41:13,652
Les hommes sont r�unis.
325
00:41:14,580 --> 00:41:17,094
Ils parlent de toi avec col�re.
326
00:41:22,380 --> 00:41:23,699
Je comprends.
327
00:41:25,700 --> 00:41:27,452
Ils disent tu es l�che...
328
00:41:27,700 --> 00:41:29,292
de ne pas tuer �paulard
329
00:41:32,020 --> 00:41:33,135
J'ai mes raisons.
330
00:41:33,660 --> 00:41:34,934
Je te crois.
331
00:41:36,140 --> 00:41:37,209
Tu me crois ?
332
00:41:38,820 --> 00:41:39,491
Pourquoi ?
333
00:41:39,900 --> 00:41:42,095
Je vois la peur sur ton visage.
334
00:41:42,340 --> 00:41:47,095
Elle ne vient pas d'un �tre vivant.
Mais d'un esprit.
335
00:41:47,660 --> 00:41:50,777
Tu devrais peut-�tre
aller chasser ce d�mon...
336
00:41:51,020 --> 00:41:52,578
quelles que soient tes raisons.
337
00:41:53,220 --> 00:41:56,974
Si la ville doit encore souffrir
par ton �paulard...
338
00:42:08,860 --> 00:42:10,259
Merci pour le conseil.
339
00:42:10,940 --> 00:42:13,773
- Nos p�res savaient quoi faire.
- Quoi ?
340
00:42:14,180 --> 00:42:19,698
Le chaman cousait des foies
d'oiseaux dans une peau de baleine.
341
00:42:20,860 --> 00:42:21,849
Ils urinaient dessus...
342
00:42:22,100 --> 00:42:24,933
et la lan�aient � l'eau
avec des incantations.
343
00:42:25,180 --> 00:42:26,852
Si c'est fait correctement...
344
00:42:27,260 --> 00:42:31,378
l'esprit du monstre s'envole
par sa gueule et il meurt.
345
00:42:33,140 --> 00:42:36,337
Tu le ferais peut-�tre pour moi.
346
00:42:36,620 --> 00:42:38,451
Le monde a chang�.
347
00:42:38,700 --> 00:42:41,692
M�me nos dieux chantent
sur un autre ton.
348
00:42:42,900 --> 00:42:43,935
Je te remercie.
349
00:43:06,380 --> 00:43:07,938
O� est-ce ? Ah oui !
350
00:43:08,180 --> 00:43:10,410
''Ils communiquent
comme les humains''.
351
00:43:11,380 --> 00:43:13,052
C'est ce qu'elle disait.
352
00:43:16,300 --> 00:43:18,131
On dit l� que les c�tac�s...
353
00:43:49,500 --> 00:43:51,536
La ressemblance est frappante.
354
00:43:51,940 --> 00:43:53,134
Surtout la t�te.
355
00:43:53,380 --> 00:43:54,654
Quoi la t�te ?
356
00:43:55,180 --> 00:43:56,772
Que venez-vous faire ici ?
357
00:43:57,020 --> 00:43:59,580
Voir pourquoi vous avez emprunte
ma tente.
358
00:43:59,820 --> 00:44:01,811
Vous avez vu, alors filez.
359
00:44:02,180 --> 00:44:05,092
Et cet �pouvantail
va le tenir � distance ?
360
00:44:05,940 --> 00:44:08,977
Pas si b�te
J'esp�re l'attirer avec �a.
361
00:44:09,220 --> 00:44:10,539
Vous esp�rez l'attirer ?
362
00:44:10,780 --> 00:44:11,895
Comme hier soir.
363
00:44:12,980 --> 00:44:16,290
Jamais vu un homme
aussi bouche et aussi fou.
364
00:44:16,540 --> 00:44:18,292
�a m'apprendra � vous faire lire.
365
00:44:18,700 --> 00:44:21,294
Et maintenant ?
Vous allez l'hypnotiser ?
366
00:44:22,980 --> 00:44:24,174
Pas exactement.
367
00:44:27,580 --> 00:44:29,377
J'�tais venu pour le tirer.
368
00:44:31,540 --> 00:44:33,132
Une balle dans chaque oeil.
369
00:44:33,380 --> 00:44:37,578
Puis je me suis mis � sa place.
370
00:44:38,540 --> 00:44:39,529
Il ne viendra pas.
371
00:44:42,620 --> 00:44:43,336
Pourquoi ?
372
00:44:43,700 --> 00:44:46,009
Il a coul� deux bateaux
et pas le votre.
373
00:44:47,220 --> 00:44:49,450
Je reconnais que...
374
00:44:50,260 --> 00:44:51,215
�a m'a intrigu�.
375
00:44:51,820 --> 00:44:55,369
Il vous a laiss� votre bateau
pour vous affronter en mer.
376
00:44:57,700 --> 00:44:59,019
Je ne le ferai pas.
377
00:44:59,580 --> 00:45:00,569
Je refuse.
378
00:45:01,540 --> 00:45:03,929
- Je ne l'affronterai pas.
- Mais vous l'assassinerez.
379
00:45:04,380 --> 00:45:07,452
A l'abri sur le mole vous lui
tirerez une balle dans l'oeil.
380
00:45:08,860 --> 00:45:10,851
Vous �tes une b�te, pas un homme !
381
00:45:11,100 --> 00:45:13,170
C'est vous qu'on devrait �tudier.
382
00:45:13,420 --> 00:45:15,695
Cherchez ailleurs
vos �motions fortes.
383
00:45:16,100 --> 00:45:17,328
Mes �motions fortes !
384
00:45:18,060 --> 00:45:19,459
Mes �motions fortes !
385
00:45:20,820 --> 00:45:22,139
Vous ne trouvez que �a ?
386
00:45:24,900 --> 00:45:26,618
Je pense � lui plus que vous.
387
00:45:26,860 --> 00:45:27,975
Avec un fusil !
388
00:45:32,180 --> 00:45:34,535
J'ai pris ce fusil pour le tuer.
389
00:45:35,140 --> 00:45:36,175
Oui c'est vrai.
390
00:45:36,780 --> 00:45:38,691
Mais je savais en venant...
391
00:45:39,700 --> 00:45:41,179
que je ne pourrais pas.
392
00:45:42,140 --> 00:45:45,098
Alors j'ai r�fl�chi.
Je me suis dit :
393
00:45:45,860 --> 00:45:49,648
Si comme vous dites
les c�tac�s communiquent...
394
00:45:50,980 --> 00:45:52,208
alors j'ai pens�...
395
00:45:53,060 --> 00:45:55,699
le regarder droit dans l'oeil...
396
00:45:57,020 --> 00:45:59,932
et lui dire que le meurtre
de sa femme et son enfant...
397
00:46:00,260 --> 00:46:01,739
�tait un accident.
398
00:46:02,300 --> 00:46:04,894
Que je ne voulais pas les tuer.
399
00:46:06,260 --> 00:46:07,898
Je lui dirai que je regrette.
400
00:46:09,340 --> 00:46:10,489
Et qu'il me pardonne.
401
00:47:05,500 --> 00:47:08,014
Je comprends ce qu'il �prouve...
402
00:47:08,500 --> 00:47:11,458
parce qu'il m'est arrive
la m�me chose.
403
00:47:21,140 --> 00:47:24,530
Ma femme enceinte allait seule
� l'h�pital en voiture.
404
00:47:24,780 --> 00:47:27,931
Un chauffard ivre l'a heurt�e
de plein fouet.
405
00:47:28,180 --> 00:47:31,411
Il l'a tu�e...
et a tu� mon enfant.
406
00:50:04,940 --> 00:50:07,295
�a va comme �a.
Mettez-le � l'eau.
407
00:50:38,340 --> 00:50:40,615
On travaille toute la nuit
� ton bateau,
408
00:50:40,860 --> 00:50:41,576
Quoi ?
409
00:50:41,820 --> 00:50:45,210
Sois pr�t � appareiller
� la mar�e de 6 h 1 5,
410
00:50:46,940 --> 00:50:47,975
Qui est l� ?
411
00:50:48,260 --> 00:50:52,731
Prends-le en chasse � l'aube sinon
la fille boitera des deux jambes,
412
00:50:53,340 --> 00:50:54,693
C'est toi Swain ?
413
00:50:54,940 --> 00:50:58,455
Peu importe,
C'est un bon conseil, Suis-le,
414
00:51:02,900 --> 00:51:04,094
C'est d�cid�.
415
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
Paul, range cette b�quille
et viens.
416
00:51:09,700 --> 00:51:10,815
On s'en va.
417
00:51:11,660 --> 00:51:12,490
Et le bateau ?
418
00:51:12,740 --> 00:51:14,332
Je m'en occupe.
419
00:51:14,980 --> 00:51:16,208
O� est le num�ro de t�l�phone ?
420
00:51:16,460 --> 00:51:18,576
- Qu'y a-t-il ?
- Je t'expliquerai.
421
00:51:19,980 --> 00:51:22,016
- Tu as de l'argent ?
- Pas un sou.
422
00:51:22,340 --> 00:51:24,649
Va faire le plein
de la camionnette.
423
00:51:26,460 --> 00:51:28,257
- Si ma m�re le savait...
- Quoi ?
424
00:51:28,500 --> 00:51:29,853
Qu'un poisson me fait fuir.
425
00:51:30,100 --> 00:51:35,379
Faut pas lui en vouloir.
A sa place j'aurais fait pareil.
426
00:51:46,860 --> 00:51:49,328
Je le prends en chasse,
427
00:51:49,820 --> 00:51:52,459
Qui ? Quelle heure est-il ?
428
00:51:52,860 --> 00:51:56,216
Lui... Lui... �paulard
Vous �tes r�veill�e ?
429
00:51:58,620 --> 00:51:59,655
Maintenant, oui.
430
00:51:59,900 --> 00:52:03,051
Je tenais � vous le dire,
431
00:52:03,580 --> 00:52:05,536
Les villageois veulent �a,
�paulard le veut aussi,
432
00:52:05,780 --> 00:52:07,133
�paulard le veut ?
433
00:52:07,380 --> 00:52:08,529
Oui,
434
00:52:08,780 --> 00:52:09,610
il le veut,
435
00:52:09,860 --> 00:52:13,330
Il faut que je vous explique.
436
00:52:13,940 --> 00:52:19,094
J'ignore ce que �paulard veut.
Personne ne sait ce qu'il veut.
437
00:52:19,860 --> 00:52:24,650
Mais ce qu'il a d'humain ne doit pas
nous forcer � lui c�der.
438
00:52:24,900 --> 00:52:26,253
Mais vous avez dit,
439
00:52:26,500 --> 00:52:28,297
Oubliez ce que j'ai dit.
440
00:52:28,780 --> 00:52:32,534
Je vous ai pris pour une brute
sans coeur. Je me suis tromp�e.
441
00:52:33,420 --> 00:52:35,934
Vous �tes une brute
au grand coeur,
442
00:52:36,620 --> 00:52:37,814
C'est un compliment.
443
00:52:38,060 --> 00:52:39,857
Prenez-le comme vous voudrez,
444
00:52:40,420 --> 00:52:44,538
Comme un compliment.
A bient�t. Je pars � l'aube.
445
00:52:45,620 --> 00:52:46,973
Je vous interdis de raccrocher !
446
00:52:47,420 --> 00:52:48,739
Je ne raccroche pas.
447
00:52:49,780 --> 00:52:54,331
Que faites-vous de Paul ?
Et la jambe d'Annie ?
448
00:52:54,580 --> 00:52:58,016
Ils partent en camionnette
vers l'int�rieur,
449
00:52:58,900 --> 00:53:00,015
Et vous partez seul ?
450
00:53:00,900 --> 00:53:02,174
Si j'y vais pas...
451
00:53:03,060 --> 00:53:06,336
ils se vengeront sur Paul et Annie.
452
00:53:07,100 --> 00:53:10,058
Et puis c'est moi
que le monstre cherche.
453
00:53:10,500 --> 00:53:12,013
Vous �tes cingl�.
454
00:53:12,660 --> 00:53:13,729
Je sais,
455
00:53:14,340 --> 00:53:15,693
Admettons.
456
00:53:16,900 --> 00:53:21,178
Si un �tre humain est fou
de douleur, vous lui c�dez en tout ?
457
00:53:22,500 --> 00:53:25,219
Non. Vous le prot�gez
contre lui-m�me.
458
00:53:27,380 --> 00:53:28,335
Et puis...
459
00:53:29,420 --> 00:53:31,172
A qui devez-vous le plus ?
460
00:53:32,020 --> 00:53:34,614
Aux villageois ou � l'animal ?
461
00:53:40,940 --> 00:53:43,579
Bon, tr�s bien, je n'irai pas.
462
00:53:44,220 --> 00:53:45,369
Vous �tes sinc�re ?
463
00:53:45,980 --> 00:53:46,969
Oui,
464
00:53:48,780 --> 00:53:50,179
Vous m'appelez demain ?
465
00:53:50,660 --> 00:53:51,649
Tr�s bien,
466
00:53:52,340 --> 00:53:53,329
C'est promis ?
467
00:53:54,420 --> 00:53:55,455
Promis,
468
00:53:57,100 --> 00:53:57,850
Alors bonsoir.
469
00:54:13,140 --> 00:54:14,619
Tu sors aussi ?
470
00:54:15,420 --> 00:54:16,739
Je vais au garage.
471
00:54:17,900 --> 00:54:18,855
Emm�ne-moi.
472
00:54:21,300 --> 00:54:22,335
Quoi ?
473
00:54:23,300 --> 00:54:24,528
Qu'est-ce que tu as ?
474
00:54:25,580 --> 00:54:26,729
Viens.
475
00:54:27,380 --> 00:54:28,574
Tiens, �coute.
476
00:54:29,700 --> 00:54:32,612
Viens par ici.
Assieds-toi et...
477
00:54:33,740 --> 00:54:37,938
repose ta jambe. Tu vas voyager
sur de mauvaises routes.
478
00:54:38,580 --> 00:54:39,729
T'es une brave fille.
479
00:55:13,540 --> 00:55:15,292
Le plein et l'huile.
Je fais les pneus.
480
00:55:15,540 --> 00:55:16,609
On n'en a pas.
481
00:55:16,860 --> 00:55:17,656
Pas de pompe � air ?
482
00:55:17,900 --> 00:55:20,209
Ni pompe, ni essence, ni huile.
483
00:55:20,820 --> 00:55:24,415
Tu charries. Tu viens de faire
le plein � cette voiture.
484
00:55:26,700 --> 00:55:30,010
Tu ne trouveras pas de billets
d'autocar non plus.
485
00:55:31,580 --> 00:55:33,332
�a veut dire quoi ?
486
00:55:33,860 --> 00:55:38,172
Nolan doit accepter dans sa t�te
ce qu'il sait dans son coeur.
487
00:55:38,780 --> 00:55:40,896
La seule issue est vers la mer.
488
00:55:43,140 --> 00:55:44,937
Mais �paulard est parti.
489
00:55:45,180 --> 00:55:48,889
Il n'est pas parti. Il se cache
dans une grotte sous-marine.
490
00:55:49,140 --> 00:55:51,176
Son message est clair.
491
00:55:51,420 --> 00:55:54,810
Nous lui envoyons Nolan
ou il sera sans piti�.
492
00:55:55,180 --> 00:55:57,136
Tout ce village est dingue.
493
00:55:58,140 --> 00:56:01,928
Dis � ton capitaine
que je ne suis pas son ennemi.
494
00:56:02,660 --> 00:56:05,652
J'embarquerai avec lui.
Je peux l'aider.
495
00:56:06,540 --> 00:56:08,656
Avec ou sans moi
il n'a pas le choix.
496
00:56:08,900 --> 00:56:10,094
Il doit se battre.
497
00:57:36,220 --> 00:57:36,970
Que se passe-t-il ?
498
00:57:57,500 --> 00:57:59,934
Je ne peux pas me relever !
499
00:58:07,860 --> 00:58:09,054
�a va Annie ?
500
00:58:13,020 --> 00:58:14,135
Je ne peux pas bouger !
501
00:58:15,220 --> 00:58:16,653
Prends la lampe !
502
00:58:16,900 --> 00:58:18,174
Braque la sur Annie !
503
00:58:22,820 --> 00:58:23,616
Je ne peux plus...
504
00:58:41,660 --> 00:58:42,536
Attrape !
505
00:58:43,220 --> 00:58:44,255
Tiens-moi.
506
00:58:53,700 --> 00:58:54,849
Tire, �a y est...
507
00:59:55,860 --> 00:59:58,374
Tu es vindicatif, sale fumier !
508
01:00:00,180 --> 01:00:01,408
Eh bien tu as gagne !
509
01:00:08,140 --> 01:00:09,619
Tu veux ta vengeance ?
510
01:00:10,860 --> 01:00:12,088
Tu l'auras !
511
01:00:13,860 --> 01:00:15,657
Je viens te chercher.
512
01:00:16,780 --> 01:00:21,296
Je me battrai contre toi...
Fumier ! Sac � fiel !
513
01:00:21,820 --> 01:00:22,935
Tu as gagne !
514
01:00:23,740 --> 01:00:24,968
Tu m'entends ?
515
01:00:26,380 --> 01:00:27,733
Tu as gagne !
516
01:01:09,780 --> 01:01:11,338
Nolan n'avait pas r�ussi,
517
01:01:11,580 --> 01:01:13,332
� �pargner son �quipage,
518
01:01:13,580 --> 01:01:16,094
Le village et l'orque
s'y �taient employ�s,
519
01:01:16,660 --> 01:01:19,254
J'avais insiste
pour embarquer avec eux,
520
01:01:19,500 --> 01:01:23,288
�tais responsable de l'�tat
d'esprit de Nolan,
521
01:01:23,820 --> 01:01:27,972
l'ayant conditionne sur l'aptitude
de l'orque � la souffrance,
522
01:01:28,900 --> 01:01:30,253
que je crois r�elle,
523
01:01:30,500 --> 01:01:34,129
mais aussi � la vengeance,
ce dont je doute,
524
01:01:34,380 --> 01:01:36,575
malgr� les �v�nements,
525
01:01:36,900 --> 01:01:38,572
J'esp�rais que ce voyage
m'indiquerait
526
01:01:38,820 --> 01:01:40,617
un autre aspect de l'animal,
527
01:01:40,940 --> 01:01:44,012
�tait une �trange infortune
d'admettre,
528
01:01:44,260 --> 01:01:47,093
que l'intelligence quasi humaine
de �paulard,
529
01:01:47,340 --> 01:01:51,697
le conduirait � notre r�flexe
le plus primitif: la vengeance,
530
01:01:52,140 --> 01:01:54,654
A ce stade
je savais que la douleur,
531
01:01:54,900 --> 01:01:57,619
avait rendu �paulard impr�visible,
532
01:01:57,860 --> 01:02:00,249
Je devais le prot�ger,
533
01:02:00,500 --> 01:02:03,412
ainsi que Nolan des cons�quences
de cette folie,
534
01:02:03,820 --> 01:02:08,894
Nolan cependant pressentait la suite
et cela me faisait peur,
535
01:02:09,140 --> 01:02:10,050
Il avait mis le cap,
536
01:02:10,300 --> 01:02:13,417
sur le lieu o� il avait tu�
la femelle de �paulard,
537
01:02:13,660 --> 01:02:16,697
Il �tait sur que l'animal
le retrouverait la,
538
01:02:21,580 --> 01:02:22,933
Excusez-moi.
539
01:02:23,420 --> 01:02:25,012
Faudrait quelqu'un � la vigie.
540
01:02:26,380 --> 01:02:28,848
Il n'est pas pr�t...
pas encore.
541
01:02:39,340 --> 01:02:42,377
C'est votre fusil.
Graissez le canon.
542
01:02:42,660 --> 01:02:44,252
Je ne tire pas les c�tac�s
543
01:02:44,580 --> 01:02:47,140
S'il me tue, vous serez forc�e.
544
01:02:47,700 --> 01:02:49,019
L�gitime d�fense.
545
01:02:50,420 --> 01:02:53,218
Vous envisagez qu'il vous tue ?
546
01:02:53,460 --> 01:02:56,179
Je ne l'ai jamais envisage.
J'ai dit ''si''.
547
01:03:26,500 --> 01:03:27,296
C'est lui.
548
01:03:27,540 --> 01:03:30,498
C'est pas Neptune !
Premier contact.
549
01:03:30,740 --> 01:03:32,093
La barre comment ?
550
01:03:33,500 --> 01:03:36,139
C'est exactement ce que je pensais.
551
01:03:36,380 --> 01:03:38,496
De la vigie l'angle est meilleur.
552
01:03:39,300 --> 01:03:40,096
O� vas-tu ?
553
01:03:41,220 --> 01:03:42,209
Comment ?
554
01:03:43,740 --> 01:03:44,775
C'est moi qu'il veut.
555
01:03:46,980 --> 01:03:48,379
�a se voit, non ?
556
01:04:01,220 --> 01:04:02,573
Le cap comme �a.
557
01:04:03,260 --> 01:04:05,057
Pare pour une grenade
sous-marine !
558
01:04:06,980 --> 01:04:08,413
Pas � la dynamite !
559
01:04:09,780 --> 01:04:13,295
Vous voulez enregistrer le bruit
qu'il fera en m'avalant ?
560
01:04:13,540 --> 01:04:15,258
- Ne faites pas �a !
- L�chez-moi !
561
01:04:37,980 --> 01:04:39,459
Rentrez la t�te !
562
01:04:47,060 --> 01:04:47,970
Le voil� !
563
01:05:36,420 --> 01:05:37,819
Qu'est-ce qu'il veut ?
564
01:05:49,340 --> 01:05:50,853
Il veut la bagarre.
565
01:05:52,220 --> 01:05:54,211
Umilak, change de cap.
566
01:05:55,380 --> 01:05:56,369
A tribord !
567
01:06:07,940 --> 01:06:08,929
�a va ?
568
01:06:10,060 --> 01:06:11,334
Tr�s bien. Merci.
569
01:06:22,260 --> 01:06:26,412
Je ne sais si je dois vous gronder
ou vous remercier.
570
01:07:27,100 --> 01:07:28,658
Qu'est-ce qu'il vous raconte ?
571
01:07:31,540 --> 01:07:34,577
Il dit ''maintenant toi et moi''.
572
01:07:35,420 --> 01:07:37,217
Il dit ''Je suis toi''.
573
01:07:37,700 --> 01:07:42,091
''Et tu es mon chauffard ivre''.
574
01:07:49,020 --> 01:07:51,409
On nous ordonnera de rentrer.
575
01:07:53,660 --> 01:07:55,093
Trop tard pour moi.
576
01:08:05,700 --> 01:08:07,372
Je vais relever Paul.
577
01:08:28,460 --> 01:08:30,018
Je prends la barre.
578
01:08:40,780 --> 01:08:43,214
J'ai du le voir pour y croire.
579
01:08:43,460 --> 01:08:46,054
Son cap nous a men�s
par le Dt de Cabot
580
01:08:46,300 --> 01:08:48,018
au Golfe du St-Laurent...
581
01:08:49,620 --> 01:08:51,019
comme s'il avait un radar.
582
01:08:51,260 --> 01:08:52,090
C'est un sonar.
583
01:08:54,940 --> 01:08:57,135
Nolan a envoy� un message radio
pour Ken ?
584
01:08:58,620 --> 01:08:59,735
Je ne sais pas.
585
01:09:01,020 --> 01:09:04,330
S'il l'avait fait
on nous aurait ordonne de rentrer.
586
01:09:09,380 --> 01:09:12,053
Vous devenez aussi dingue que lui.
587
01:09:14,580 --> 01:09:15,808
Allez dormir.
588
01:09:16,820 --> 01:09:18,333
Tachez de ne pas r�ver.
589
01:09:47,460 --> 01:09:48,654
C'est droit devant.
590
01:09:49,100 --> 01:09:50,294
Quoi ?
591
01:09:51,220 --> 01:09:54,212
Le d�troit de Belle-Isle.
La haute mer.
592
01:09:54,460 --> 01:09:57,896
Il nous conduit hors du golfe
vers le Labrador.
593
01:10:03,620 --> 01:10:06,180
Je sens dans mes os
que c'est la derni�re �tape.
594
01:10:06,660 --> 01:10:07,854
Aucune issue au nord.
595
01:10:08,100 --> 01:10:09,613
Tu connais la glace polaire ?
596
01:10:09,940 --> 01:10:11,931
Elle �craserait ce bateau
en une seconde.
597
01:10:14,780 --> 01:10:17,852
La glace a deux tranchants.
598
01:10:19,740 --> 01:10:22,493
Il sera force de la briser...
599
01:10:23,020 --> 01:10:24,851
pour respirer.
600
01:10:28,340 --> 01:10:31,013
Cet �paulard n'est pas
si fut� que �a.
601
01:11:18,380 --> 01:11:21,133
Sale maquereau d�traqu�,
viens donc nous �peronner !
602
01:11:21,460 --> 01:11:25,339
Du calme. Tu fais exactement
ce qu'il veut que tu fasses.
603
01:11:26,380 --> 01:11:31,898
Normalement, il suit sa victime une,
deux semaines avant de l'attaquer.
604
01:11:32,540 --> 01:11:36,579
Tiens, lis.
Il cherche � nous rendre fous.
605
01:11:37,620 --> 01:11:40,054
Il a d�j� bien r�ussi avec toi.
606
01:11:44,260 --> 01:11:47,093
On a v�rifi� la jauge
du carburant.
607
01:11:47,340 --> 01:11:49,296
On n'a pas assez pour rentrer.
608
01:11:49,620 --> 01:11:53,408
On s'arr�tera � une station-service
pour acheter quelques litres.
609
01:11:53,740 --> 01:11:57,016
Assez plaisante.
On ne peut plus rentrer.
610
01:11:58,220 --> 01:12:03,248
Il y a une station radar au N.O.
de Seahorse Point.
611
01:12:03,500 --> 01:12:05,968
En temps voulu
vous lancerez un S.O.S.
612
01:12:06,220 --> 01:12:09,053
Ils vous �vacueront
par h�licopt�re.
613
01:12:10,300 --> 01:12:12,370
Nous �vacuer ? Et toi ?
614
01:12:13,140 --> 01:12:14,175
Moi ?
615
01:12:51,620 --> 01:12:54,259
Avec le froid
une apathie grandissante,
616
01:12:54,500 --> 01:12:57,412
gagna �quipage,
Nolan et tout alentour,
617
01:12:57,860 --> 01:13:01,375
Elle engourdissait comme l'air,
aussi palpable que la glace,
618
01:13:02,060 --> 01:13:04,893
L'orque nageait vers le nord,
et nous suivions,
619
01:13:06,340 --> 01:13:10,219
On ne parlait ni de Ken
ni de projets, Selon Nolan,
620
01:13:10,860 --> 01:13:13,533
l'orque nous avait ferr�s
et nous tirait,
621
01:13:14,860 --> 01:13:16,896
Mais le carburant baissait,
622
01:13:17,140 --> 01:13:18,653
Et Nolan ne semblait penser,
623
01:13:18,900 --> 01:13:21,175
ni � se battre, ni � fuir,
624
01:13:21,820 --> 01:13:24,380
La b�te menait et Nolan suivait,
625
01:13:25,020 --> 01:13:29,172
S'il y avait une fin � cela,
seul l'orque la connaissait,
626
01:13:39,140 --> 01:13:41,734
Machine arri�re !
627
01:13:54,380 --> 01:13:55,574
Qu'est-ce que tu fous ?
628
01:13:55,820 --> 01:13:58,971
Je mets le canot hors bord
pour �tre pr�t.
629
01:13:59,220 --> 01:14:01,097
Il risque d'�tre emport�.
630
01:14:01,340 --> 01:14:02,534
Je prends le risque.
631
01:14:03,740 --> 01:14:05,970
Trouve-moi un chenal
au projecteur.
632
01:14:06,620 --> 01:14:09,578
De nuit avec ces icebergs ?
Tu rigoles !
633
01:14:09,820 --> 01:14:10,570
Trouve un passage !
634
01:14:14,180 --> 01:14:15,408
Tu es fatigue.
635
01:14:16,100 --> 01:14:17,055
Va dormir.
636
01:14:18,020 --> 01:14:19,499
Je m'occupe de lui.
637
01:14:37,140 --> 01:14:38,289
Nolan a raison.
638
01:14:40,060 --> 01:14:41,015
A quel sujet ?
639
01:14:41,340 --> 01:14:43,456
Le canot est plus � l'abri
en abord.
640
01:14:44,820 --> 01:14:46,617
Comme les chevaux � l'ecurie.
641
01:15:39,620 --> 01:15:42,088
Viens, je vais te r�chauffer.
642
01:15:59,740 --> 01:16:00,855
Tu te souviens...
643
01:16:04,940 --> 01:16:06,373
Il y a quelque temps...
644
01:16:08,020 --> 01:16:11,899
tu m'as demande combien
me rapporterait un �paulard
645
01:16:15,860 --> 01:16:17,452
Je voulais juste assez...
646
01:16:18,140 --> 01:16:21,018
pour payer hypoth�que
sur le bateau...
647
01:16:23,660 --> 01:16:25,139
et retourner en Irlande.
648
01:16:26,740 --> 01:16:28,492
L'Am�rique ne m'a jamais convenu.
649
01:16:29,420 --> 01:16:30,978
Et regarde ce que j'ai fait.
650
01:16:32,060 --> 01:16:32,936
Regarde.
651
01:16:33,940 --> 01:16:35,373
Trois personnes sont mortes.
652
01:16:36,140 --> 01:16:38,176
Une fille innocente, invalide � vie.
653
01:16:40,100 --> 01:16:41,499
Dieu me pardonne !
654
01:17:04,580 --> 01:17:06,252
C'est pour demain.
655
01:18:00,260 --> 01:18:03,411
Il aimait les siens plus
que je n'ai aime ma famille.
656
01:18:20,940 --> 01:18:22,214
Je n'en ai pas besoin.
657
01:18:24,060 --> 01:18:26,210
Ce sera un combat � la loyale.
658
01:18:26,700 --> 01:18:28,133
A armes �gales.
659
01:18:53,740 --> 01:18:55,139
Je prends le commandement.
660
01:18:55,700 --> 01:18:57,258
On fait demi-tour.
661
01:18:59,220 --> 01:19:00,175
Tout de suite.
662
01:19:07,340 --> 01:19:09,808
Nolan, un iceberg vient sur nous.
663
01:19:10,780 --> 01:19:13,089
Il se d�place � contre-courant.
664
01:19:24,380 --> 01:19:26,018
Mets les moteurs en marche.
665
01:19:37,260 --> 01:19:38,773
Donne-moi le harpon.
666
01:19:40,740 --> 01:19:42,298
Il remontera pour respirer.
667
01:19:43,700 --> 01:19:44,894
Vas-y !
668
01:19:45,820 --> 01:19:49,608
S.O.S. Nous passons notre signal
sur automatique.
669
01:19:53,260 --> 01:19:54,329
En arri�re
670
01:21:39,580 --> 01:21:40,854
Viens !
671
01:22:42,500 --> 01:22:43,649
Derri�re toi !
672
01:22:44,740 --> 01:22:45,729
Tiens...
673
01:22:46,300 --> 01:22:47,210
Attrape !
674
01:23:17,500 --> 01:23:19,616
Qui diable es-tu ?
675
01:23:20,180 --> 01:23:21,499
Bon Dieu ! Tire !
676
01:28:22,260 --> 01:28:25,172
Sous-titres Fred Savdie
677
01:28:25,420 --> 01:28:28,378
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
678
01:28:29,305 --> 01:28:35,385
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
48337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
