Original subtitles

Oh� Nolan !

Tu vois quelque chose ?

M�me pas un Grand Macchab�e Blanc !

Aileron de requin !

B�bord avant. C'est un maousse !

Garde-le � b�bord et d�bo�te � 200 m�tres.

Gus, envoie-lui de la viande !

Eloignez-vous ! Plongeur !

Paul, � gauche !

Attention !

Paul, � gauche toute !

Faut �tre idiot pour...

plonger avec un Grand Requin.

Bravo ! Vous nous co�tez 250 000 $.

Quoi ?

C'est vrai !

Les aquariums paient un Grand Requin Blanc 30 000 $ le m�tre.

Celui-ci fait au moins 8 m.

Si ce n'est 15 !

Nolan, il revient !

Montez � bord.

Paul, bourre le charbon !

Je reviendrai te chercher.

Aileron tribord avant.

Ce cr�tin...

est dans l'eau !

Remonte dans le canot !

Qu'est-ce qui a fait �a ?

Une seule cr�ature au monde pouvait le faire.

Un �paulard.

�paulard est sans conteste l'animal le plus puissant du globe.

C'est un mammif�re � sang chaud qui hante toutes les mers.

Les Romains l'appelaient ''Orca Orcinus'', Porteur de Mort.

Sa forme et ses nageoires en font le c�tac� le plus rapide qui soit.

Le male adulte mesure 10 m�tres et p�se 6 tonnes.

Parfois sa taille atteint 15 m�tres.

Voici un �paulard...

dans son aspect le plus familier.

En exhibition. Il a �t� captur� tout petit et �lev� par l'homme.

S'il est bien trait� c'est le meilleur ami de l'homme. Sinon...

Ses redoutables m�choires ont 48 dents sur deux rang�es.

Les �paulards sont de meilleurs parents...

que la plupart des humains.

Comme les humains ils ont l'instinct de vengeance tr�s d�velopp�.

Mais le plus �tonnant...

ce n'est ni leur douceur, ni leur violence,

c'est leur cerveau.

Ken, les diapos.

Voici trois cerveaux.

Celui d'un singe... d'un homme...

Et celui d'un �paulard

Nous savons que ce c�tac� poss�de une intelligence remarquable...

et par certains aspects, sup�rieure � celle de l'homme.

Un foetus de 4 mois ressemble �tonnamment � un b�b� humain.

Il a m�me deux mains de cinq doigts.

Les c�tac�s parlent.

Ils communiquent par un syst�me de sons et de rep�res sonar.

Ces sons sont �mis sur des longueurs d'onde...

qui se propagent au-del� du bassin oc�anique, sur tout le globe.

Ces sons enregistres sous l'eau ont �t� analyses par ordinateur.

Ils referment 15 millions de donn�es.

La Bible n'en a que 4 millions.

Que disent ces sons ?

Faut-il dire les choses pour communiquer ?

Leur sonar serait un peu...

comme nos rayons X.

Si en nous regardant nous sentons que l'autre est heureux, triste...

ou indiff�rent, sain ou souffrant d'une tumeur qui nous est visible...

alors notre ''Comment �a va'' n'a plus de sens.

Ce que nous appelons ''langage'' serait pour eux de l'inutile...

du verbeux ou de l'attarde.

Mes conf�rences gagn�rent soudain,

un auditeur attentif: le Capitaine Nolan,

Il venait � toute heure,

m'interrogeait sur les orques et parfois,

sur moi-m�me,

Son ignorance des animaux m'�tonnait,

Avoir p�ch� si longtemps et avoir appris si peu me sid�rait,

Sa curiosit� m'intriguait aussi,

Le tout le rendait vuln�rable et m�me s�duisant,

Je suis peut-�tre � Terre-Neuve,

depuis trop longtemps,

J'aurais du savoir,

qu'un p�cheur ne s'int�resse en mer qu'a ce qu'il peut prendre,

ou tuer.

Vous construisez une madrague ?

Moi et ma grande gueule !

Votre int�r�t pour les �paulards n'avait rien de culturel.

On lui fera pas de mal.

Il vivra heureux et longtemps dans un aquarium, le veinard.

Il vous rapportera combien ?

Suffisamment.

Il y a un mot pour vous qualifier.

Je sais. On me l'a souvent dit.

C'est un �tre qui, comme vous, a le sang chaud et respire l'air.

Un mammif�re intelligent qui communique.

Ah, il communique ?

Regardez-moi.

Vous croyez que je blague ?

Non mais je dis que...

vous �tes trop jolie pour coucher avec un magn�tophone.

Je vous ai dit que cette b�te avait le droit de vivre ?

Non mais vous allez me le dire.

�paulard est trop grand, trop vif, toujours en mouvement.

Il ne dort jamais.

Enfermer un lion est moins cruel. C'est du viol !

C'est un mot dangereux. �a peut me donner des id�es.

Jamais vous ne prendrez un �paulard

Comment vous faire renoncer ?

Il y aurait un moyen.

Hors de question j'imagine.

S'il faut en arriver l�.

Si je ne peux pas en capturer un, pourquoi vous frapper ?

Vous risquez d'en charcuter une douzaine.

C'est pas mon genre.

Vous ne renoncez pas ?

Pas mon genre non plus.

Surtout quand une jolie fille me trouve plus b�te qu'un poisson.

Bonne poisse !

Combien d'anesth�siant dans les harpons ?

Si �paulard a deux fois la taille du requin, deux fois plus.

Quoi ?

�paulard est monogame.

C'est quoi un monogame ?

Il garde sa femelle � vie.

On risque de briser une heureuse famille.

Finis ton boulot et am�ne-le.

Epaulards en vue.

Chouette !

On va s'amuser les gars !

Am�ne les harpons anesth�siants !

Prends la suite.

Bon Dieu, regarde-les ! Mais regarde-les !

Faut pas les approcher avec nos gros sabots.

Retourne � la barre.

Je prends la suite.

Dieu du ciel qu'est-ce que c'est ?

Tu as blesse le male !

Et touch� la femelle !

Il a un cri presque humain.

Tu veux dire ''elle''.

Comment le sais-tu ?

Sa dorsale en crochet.

Paul, en arri�re !

A b�bord toute ! En avant toute !

Elle revient.

Elle cherche � se tuer.

Coupe les moteurs.

Novak aide-moi � embarquer cette bestiole.

L'�lingue est serr�e.

Vas-y Paul. Hisse !

Tu la d�gages et tu pivotes en abord.

Elle perd beaucoup de sang.

Je sais. Tais-toi !

Sainte-Vierge !

Virez �a de mon bateau !

Le c�ble a coinc� le tangon !

C'est fini.

C'est parti.

Tu l'as envoy� � la mer.

Qu'est-ce qu'on a touch� ?

Sais pas.

La carte.

Paul, le radar.

Il n'y a rien.

Donne-moi le fond.

85 brasses.

La carte dit pareil.

Pas de haut-fond ni de r�cifs � 5 miles.

V�rifions le rel�vement.

Tu sais ce qu'on a touch� ?

Rien. C'est lui qui nous a touch�s.

La salle des machines !

Cette b�te est encore en vie !

Myst�re. Elle respire.

Retourne � la barre.

On la balance � l'eau.

On s'en fout.

S'il recommence on coule.

C'est pour �a que je veux la balancer.

Fixe le tangon et coupe le c�ble

�a va ?

Maintenant �a va.

Mon Dieu !

Oh Mon Dieu !

Allons-nous-en ! Viens !

Continue je vais marcher.

Vous lui faites la lecture ?

Charcuter une b�te... ce n'est pas votre genre.

Que puis-je faire ?

Reconnaissez votre folie !

Je suis �pat�, je l'avoue.

Elle a nag� jusqu'ici contre la mar�e.

Elle n'a pas nag�.

Son male l'a pouss�.

Quoi ?

Vous avez mouille ici hier soir ?

Oui. Par l�.

Il vous a suivi.

Il vous a suivi.

Elle dit la v�rit�.

Elle la sait par l'universit�. Moi par mes anc�tres.

Je suis ravi de l'entendre. Qui diable es-tu ?

Jacob Umilak. J'enseigne dans une �cole tribale.

Enchante.

C'est vous qui avez fait �a ?

Je plaide coupable.

Je m'en vais.

Nolan, �coutez-le.

Pourquoi ?

Nos p�res ont essay� de tuer une orque et l'ont � peine bless�e.

Elle a fait chavirer le canot et d�vore les deux hommes � bord.

On sait que sa m�moire est grande.

M�me apr�s des ann�es...

ils reconnaissent l'homme qui leur a fait du mal.

Il vous a vu, Nolan.

Sur le pont de votre bateau.

A votre place j'�viterais ce territoire.

C'est � consid�rer.

Vous abandonnez ?

C'est � consid�rer

Accorde-lui, Seigneur, le repos �ternel.

Et qu'� jamais la lumi�re l'�claire.

C'�tait beau, R�v�rend. Merci.

Donnez ceci de sa part au Secours Marin.

Il n'avait pas de famille.

Bien. Merci.

J'ai quelque chose � vous demander.

Attends-moi dehors, Paul.

Vous �tes irlandais ?

J'ai encore l'accent. Je suis ici depuis 16 ans.

Chez nous il y a trop d'ouvriers.

Je suis venu travailler avec mon oncle sur son bateau.

Il est mort en me laissant son bateau hypoth�que...

et Gus Novak.

Cher vieux Gus.

Il m'a appris tout ce que je sais. Peu de chose.

Je comprends que sa mort vous touche beaucoup.

�tait un p�cheur Les p�cheurs veulent mourir en mer.

Il craignait de mourir � l'hospice le corps h�riss� de tubes.

Mais finir comme �a...

Ne le prenez pas tant � coeur. Ce qui est fait est fait.

Mon r�v�rend...

Je voulais vous demander...

Peut-on p�cher contre un animal ?

On peut p�cher contre un brin d'herbe.

En fait on p�che contre soi-m�me.

Vous comprenez ?

Je comprends.

Merci mon r�v�rend

Merci pour la cravate.

Le pantalon te va bien.

Excusez-moi.

Nolan, c'est �a ?

Al Swain. Le responsable ici.

Comment �a responsable ?

Syndicat des P�cheurs. On a mis ton bateau en chantier.

�tait vous ? Merci beaucoup.

Que puis-je faire en �change ?

Rien. On est serviables � Port Sud c'est tout.

Tout le monde se conna�t. Conna�t son boulot.

Le tien est de prendre un �paulard vivant ?

On y a pens� mais...

J'ai chang� d'avis.

�a vaut mieux.

On a des gens superstitieux ici.

Je vois ce que tu veux dire.

Un �paulard qui tra�ne par ici fait fuir le poisson.

Notre gagne-pain.

Tu comprends ?

C'est pour moi ?

''Baleines et Dauphins dans la Science et la Mythologie,''

En hommage � l'intelligence la moins connue au monde,

�a doit parler de moi.

Melville croyait que si Dieu revenait sur terre...

il s'incarnerait dans une baleine.

Vous ne croyez pas vraiment � tout �a ?

Si je me moque...

ce n'est pas de vous.

Mais tout �a est un peu indigeste pour moi.

Merci pour le livre.

Pas de quoi.

Quand on aura fini de l'enterrer j'organise une veill�e chez moi.

Vous viendrez prendre un verre ?

Tu as une minute ?

Que veux-tu ?

Tu es bien presse d'enterrer cette b�te

Tu trouves ?

J'ai une bonne nouvelle. Le chantier te donne la priorit�.

On commence � r�parer des demain matin.

Tu bois un coup ?

T'es venu jusqu'ici pour me dire �a ?

�a pouvait t'int�resser.

C'est tr�s gentil � toi...

mais en r�alit�...

je ne suis pas presse de quitter Port Sud.

Tu restes pour tuer �paulard ?

Pas du tout. Je reste parce que...

j'ai paye un mois de loyer.

Et un membre de mon �quipage est blesse.

Rien � voir avec �paulard

J'ai dit une b�tise ?

D'abord, deux bateaux sont coul�s.

Maintenant le poisson a disparu.

Tout �a � cause de ton �paulard

Mon �paulard ?

Oublie-le voyons.

Je n'y pense d�j� plus et je parie que tu ne le reverras plus.

Un gamin vient de voir une dorsale avec une entaille � North Point.

Immobile.

En attente.

Nolan, n'allez pas � North Point.

Il est dangereux.

Pourquoi irai-je � North Point ?

Pour quoi faire ?

A ce soir, d'accord ?

Pas d'accord.

On a appel� les Gardes Cotes...

l'Office Canadien de la P�che, le Bureau des Mammif�res Marins.

Ils disent tous qu'ils ne peuvent rien faire.

Ou qu'ils n'ont pas le temps. Et personne ne fera rien.

Tu veux quelque chose ?

Les hommes sont r�unis.

Ils parlent de toi avec col�re.

Je comprends.

Ils disent tu es l�che...

de ne pas tuer �paulard

J'ai mes raisons.

Je te crois.

Tu me crois ?

Pourquoi ?

Je vois la peur sur ton visage.

Elle ne vient pas d'un �tre vivant. Mais d'un esprit.

Tu devrais peut-�tre aller chasser ce d�mon...

quelles que soient tes raisons.

Si la ville doit encore souffrir par ton �paulard...

Merci pour le conseil.

- Nos p�res savaient quoi faire. - Quoi ?

Le chaman cousait des foies d'oiseaux dans une peau de baleine.

Ils urinaient dessus...

et la lan�aient � l'eau avec des incantations.

Si c'est fait correctement...

l'esprit du monstre s'envole par sa gueule et il meurt.

Tu le ferais peut-�tre pour moi.

Le monde a chang�.

M�me nos dieux chantent sur un autre ton.

Je te remercie.

O� est-ce ? Ah oui !

''Ils communiquent comme les humains''.

C'est ce qu'elle disait.

On dit l� que les c�tac�s...

La ressemblance est frappante.

Surtout la t�te.

Quoi la t�te ?

Que venez-vous faire ici ?

Voir pourquoi vous avez emprunte ma tente.

Vous avez vu, alors filez.

Et cet �pouvantail va le tenir � distance ?

Pas si b�te J'esp�re l'attirer avec �a.

Vous esp�rez l'attirer ?

Comme hier soir.

Jamais vu un homme aussi bouche et aussi fou.

�a m'apprendra � vous faire lire.

Et maintenant ? Vous allez l'hypnotiser ?

Pas exactement.

J'�tais venu pour le tirer.

Une balle dans chaque oeil.

Puis je me suis mis � sa place.

Il ne viendra pas.

Pourquoi ?

Il a coul� deux bateaux et pas le votre.

Je reconnais que...

�a m'a intrigu�.

Il vous a laiss� votre bateau pour vous affronter en mer.

Je ne le ferai pas.

Je refuse.

- Je ne l'affronterai pas. - Mais vous l'assassinerez.

A l'abri sur le mole vous lui tirerez une balle dans l'oeil.

Vous �tes une b�te, pas un homme !

C'est vous qu'on devrait �tudier.

Cherchez ailleurs vos �motions fortes.

Mes �motions fortes !

Mes �motions fortes !

Vous ne trouvez que �a ?

Je pense � lui plus que vous.

Avec un fusil !

J'ai pris ce fusil pour le tuer.

Oui c'est vrai.

Mais je savais en venant...

que je ne pourrais pas.

Alors j'ai r�fl�chi. Je me suis dit :

Si comme vous dites les c�tac�s communiquent...

alors j'ai pens�...

le regarder droit dans l'oeil...

et lui dire que le meurtre de sa femme et son enfant...

�tait un accident.

Que je ne voulais pas les tuer.

Je lui dirai que je regrette.

Et qu'il me pardonne.

Je comprends ce qu'il �prouve...

parce qu'il m'est arrive la m�me chose.

Ma femme enceinte allait seule � l'h�pital en voiture.

Un chauffard ivre l'a heurt�e de plein fouet.

Il l'a tu�e... et a tu� mon enfant.

�a va comme �a. Mettez-le � l'eau.

On travaille toute la nuit � ton bateau,

Quoi ?

Sois pr�t � appareiller � la mar�e de 6 h 1 5,

Qui est l� ?

Prends-le en chasse � l'aube sinon la fille boitera des deux jambes,

C'est toi Swain ?

Peu importe, C'est un bon conseil, Suis-le,

C'est d�cid�.

Paul, range cette b�quille et viens.

On s'en va.

Et le bateau ?

Je m'en occupe.

O� est le num�ro de t�l�phone ?

- Qu'y a-t-il ? - Je t'expliquerai.

- Tu as de l'argent ? - Pas un sou.

Va faire le plein de la camionnette.

- Si ma m�re le savait... - Quoi ?

Qu'un poisson me fait fuir.

Faut pas lui en vouloir. A sa place j'aurais fait pareil.

Je le prends en chasse,

Qui ? Quelle heure est-il ?

Lui... Lui... �paulard Vous �tes r�veill�e ?

Maintenant, oui.

Je tenais � vous le dire,

Les villageois veulent �a, �paulard le veut aussi,

�paulard le veut ?

Oui,

il le veut,

Il faut que je vous explique.

J'ignore ce que �paulard veut. Personne ne sait ce qu'il veut.

Mais ce qu'il a d'humain ne doit pas nous forcer � lui c�der.

Mais vous avez dit,

Oubliez ce que j'ai dit.

Je vous ai pris pour une brute sans coeur. Je me suis tromp�e.

Vous �tes une brute au grand coeur,

C'est un compliment.

Prenez-le comme vous voudrez,

Comme un compliment. A bient�t. Je pars � l'aube.

Je vous interdis de raccrocher !

Je ne raccroche pas.

Que faites-vous de Paul ? Et la jambe d'Annie ?

Ils partent en camionnette vers l'int�rieur,

Et vous partez seul ?

Si j'y vais pas...

ils se vengeront sur Paul et Annie.

Et puis c'est moi que le monstre cherche.

Vous �tes cingl�.

Je sais,

Admettons.

Si un �tre humain est fou de douleur, vous lui c�dez en tout ?

Non. Vous le prot�gez contre lui-m�me.

Et puis...

A qui devez-vous le plus ?

Aux villageois ou � l'animal ?

Bon, tr�s bien, je n'irai pas.

Vous �tes sinc�re ?

Oui,

Vous m'appelez demain ?

Tr�s bien,

C'est promis ?

Promis,

Alors bonsoir.

Tu sors aussi ?

Je vais au garage.

Emm�ne-moi.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as ?

Viens.

Tiens, �coute.

Viens par ici. Assieds-toi et...

repose ta jambe. Tu vas voyager sur de mauvaises routes.

T'es une brave fille.

Le plein et l'huile. Je fais les pneus.

On n'en a pas.

Pas de pompe � air ?

Ni pompe, ni essence, ni huile.

Tu charries. Tu viens de faire le plein � cette voiture.

Tu ne trouveras pas de billets d'autocar non plus.

�a veut dire quoi ?

Nolan doit accepter dans sa t�te ce qu'il sait dans son coeur.

La seule issue est vers la mer.

Mais �paulard est parti.

Il n'est pas parti. Il se cache dans une grotte sous-marine.

Son message est clair.

Nous lui envoyons Nolan ou il sera sans piti�.

Tout ce village est dingue.

Dis � ton capitaine que je ne suis pas son ennemi.

J'embarquerai avec lui. Je peux l'aider.

Avec ou sans moi il n'a pas le choix.

Il doit se battre.

Que se passe-t-il ?

Je ne peux pas me relever !

�a va Annie ?

Je ne peux pas bouger !

Prends la lampe !

Braque la sur Annie !

Je ne peux plus...

Attrape !

Tiens-moi.

Tire, �a y est...

Tu es vindicatif, sale fumier !

Eh bien tu as gagne !

Tu veux ta vengeance ?

Tu l'auras !

Je viens te chercher.

Je me battrai contre toi... Fumier ! Sac � fiel !

Tu as gagne !

Tu m'entends ?

Tu as gagne !

Nolan n'avait pas r�ussi,

� �pargner son �quipage,

Le village et l'orque s'y �taient employ�s,

J'avais insiste pour embarquer avec eux,

�tais responsable de l'�tat d'esprit de Nolan,

l'ayant conditionne sur l'aptitude de l'orque � la souffrance,

que je crois r�elle,

mais aussi � la vengeance, ce dont je doute,

malgr� les �v�nements,

J'esp�rais que ce voyage m'indiquerait

un autre aspect de l'animal,

�tait une �trange infortune d'admettre,

que l'intelligence quasi humaine de �paulard,

le conduirait � notre r�flexe le plus primitif: la vengeance,

A ce stade je savais que la douleur,

avait rendu �paulard impr�visible,

Je devais le prot�ger,

ainsi que Nolan des cons�quences de cette folie,

Nolan cependant pressentait la suite et cela me faisait peur,

Il avait mis le cap,

sur le lieu o� il avait tu� la femelle de �paulard,

Il �tait sur que l'animal le retrouverait la,

Excusez-moi.

Faudrait quelqu'un � la vigie.

Il n'est pas pr�t... pas encore.

C'est votre fusil. Graissez le canon.

Je ne tire pas les c�tac�s

S'il me tue, vous serez forc�e.

L�gitime d�fense.

Vous envisagez qu'il vous tue ?

Je ne l'ai jamais envisage. J'ai dit ''si''.

C'est lui.

C'est pas Neptune ! Premier contact.

La barre comment ?

C'est exactement ce que je pensais.

De la vigie l'angle est meilleur.

O� vas-tu ?

Comment ?

C'est moi qu'il veut.

�a se voit, non ?

Le cap comme �a.

Pare pour une grenade sous-marine !

Pas � la dynamite !

Vous voulez enregistrer le bruit qu'il fera en m'avalant ?

- Ne faites pas �a ! - L�chez-moi !

Rentrez la t�te !

Le voil� !

Qu'est-ce qu'il veut ?

Il veut la bagarre.

Umilak, change de cap.

A tribord !

�a va ?

Tr�s bien. Merci.

Je ne sais si je dois vous gronder ou vous remercier.

Qu'est-ce qu'il vous raconte ?

Il dit ''maintenant toi et moi''.

Il dit ''Je suis toi''.

''Et tu es mon chauffard ivre''.

On nous ordonnera de rentrer.

Trop tard pour moi.

Je vais relever Paul.

Je prends la barre.

J'ai du le voir pour y croire.

Son cap nous a men�s par le Dt de Cabot

au Golfe du St-Laurent...

comme s'il avait un radar.

C'est un sonar.

Nolan a envoy� un message radio pour Ken ?

Je ne sais pas.

S'il l'avait fait on nous aurait ordonne de rentrer.

Vous devenez aussi dingue que lui.

Allez dormir.

Tachez de ne pas r�ver.

C'est droit devant.

Quoi ?

Le d�troit de Belle-Isle. La haute mer.

Il nous conduit hors du golfe vers le Labrador.

Je sens dans mes os que c'est la derni�re �tape.

Aucune issue au nord.

Tu connais la glace polaire ?

Elle �craserait ce bateau en une seconde.

La glace a deux tranchants.

Il sera force de la briser...

pour respirer.

Cet �paulard n'est pas si fut� que �a.

Sale maquereau d�traqu�, viens donc nous �peronner !

Du calme. Tu fais exactement ce qu'il veut que tu fasses.

Normalement, il suit sa victime une, deux semaines avant de l'attaquer.

Tiens, lis. Il cherche � nous rendre fous.

Il a d�j� bien r�ussi avec toi.

On a v�rifi� la jauge du carburant.

On n'a pas assez pour rentrer.

On s'arr�tera � une station-service pour acheter quelques litres.

Assez plaisante. On ne peut plus rentrer.

Il y a une station radar au N.O. de Seahorse Point.

En temps voulu vous lancerez un S.O.S.

Ils vous �vacueront par h�licopt�re.

Nous �vacuer ? Et toi ?

Moi ?

Avec le froid une apathie grandissante,

gagna �quipage, Nolan et tout alentour,

Elle engourdissait comme l'air, aussi palpable que la glace,

L'orque nageait vers le nord, et nous suivions,

On ne parlait ni de Ken ni de projets, Selon Nolan,

l'orque nous avait ferr�s et nous tirait,

Mais le carburant baissait,

Et Nolan ne semblait penser,

ni � se battre, ni � fuir,

La b�te menait et Nolan suivait,

S'il y avait une fin � cela, seul l'orque la connaissait,

Machine arri�re !

Qu'est-ce que tu fous ?

Je mets le canot hors bord pour �tre pr�t.

Il risque d'�tre emport�.

Je prends le risque.

Trouve-moi un chenal au projecteur.

De nuit avec ces icebergs ? Tu rigoles !

Trouve un passage !

Tu es fatigue.

Va dormir.

Je m'occupe de lui.

Nolan a raison.

A quel sujet ?

Le canot est plus � l'abri en abord.

Comme les chevaux � l'ecurie.

Viens, je vais te r�chauffer.

Tu te souviens...

Il y a quelque temps...

tu m'as demande combien me rapporterait un �paulard

Je voulais juste assez...

pour payer hypoth�que sur le bateau...

et retourner en Irlande.

L'Am�rique ne m'a jamais convenu.

Et regarde ce que j'ai fait.

Regarde.

Trois personnes sont mortes.

Une fille innocente, invalide � vie.

Dieu me pardonne !

C'est pour demain.

Il aimait les siens plus que je n'ai aime ma famille.

Je n'en ai pas besoin.

Ce sera un combat � la loyale.

A armes �gales.

Je prends le commandement.

On fait demi-tour.

Tout de suite.

Nolan, un iceberg vient sur nous.

Il se d�place � contre-courant.

Mets les moteurs en marche.

Donne-moi le harpon.

Il remontera pour respirer.

Vas-y !

S.O.S. Nous passons notre signal sur automatique.

En arri�re

Viens !

Derri�re toi !

Tiens...

Attrape !

Qui diable es-tu ?

Bon Dieu ! Tire !

Sous-titres Fred Savdie

Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org