Original subtitles

EL SABOR DEL ARROZ CON T� VERDE

Director: Yasujir� Ozu

�Quien es el protagonista de la pel�cula?

Jean Marais

�Por qu� no la ves conmigo?

Hoy no

Vamos. �Por qu� no?

Ve sola

�Es Non-Chan!

Me pregunto donde va

caminando as�

siempre despreocupado del camino

Gira a la derecha hacia el px

�Por qu� no parar en el aya's?

�Cuanto es la cuenta?

Paga

Y... la se�ora Satake est� aqu�

La se�orita Setsuko tambi�n

Coger� esto

Hola

�Como est�s Setsuko?

�Que hiciste despu�s

de que comimos juntas?

�Ese d�a? Fui a dar un paseo con Setsuko

Vimos a Kabuki

�Fue interesante?

Si. Nos sentamos en el balc�n

Los actores parec�an peque�os

Como miramos hacia abajo los ve�amos as�

Pero disfrut�

Eso est� bien

�Ha estado all�?

�Donde?

�En la sala de Pinball?

�Jugaste?

No

Int�ntalo. Es divertido

No

Pero es divertido

Vayamos

No. �No quiero!

�T�a Spooky!

Todo es divertido para ella

El mejor momento de mi vida

�Por qu�?

La vida de casada no es f�cil

�Por que no?

Tu marido debe de ser �spero

No has tenido tiempo de jugar

�Verdad?

Si, ha sido demasiado curioso

�Verdad que no?

�Quieres caf�?

No, gracias

Me tengo que ir, t�a

Por favor hazlo

Veta a cualquier parte

�A donde?

Al cine

�A ver a Jean Marais?

�Es tu tipo?

�Que parte de su cara es la que m�s te gusta?

�La superior o la inferior?

Me voy. Adi�s

Pasa de nuevo m�s tarde

Eso har�

Que tengas un buen d�a

Si. Quiero salir

�A donde?

A alg�n balneario

�De la noche a la ma�ana?

Es la mejor estaci�n

�Iremos?

�Ahora?

�No puedes?

No quiero decir eso

�Tu marido?

�Lo consigui�?

�Que?

Una raz�n

Una reuni�n de alumnos

Lo us� ya

Setsuko est� enferma

Fue a una excursi�n y volvi� enferma

No. No trabaja

Lo har�. Se lo explicar�

Cuando pase

�En cuanto a ella?

Se queda aqu� mientras estemos fuera

Ya veo. �Mujer inteligente!

Gracias

Se lo dir� a mi marido

�Cual es el balenario? �Hakone?

Shuzenji

Es el mejor

Hola �Comercio?

�Debo hablar con Satake?

Gracias

�Qu� tren?

Estaremos a tiempo de coger el de las 4:15

�Es as�?

No es necesario

Gracias

�Cual es la historia?

No estaba all�

Sali� con un invitado

Me pregunto donde

Llevas mucho esperando

No mucho tiempo

�Hasta el final?

Cerveza, por favor

�El examen?

Teor�a financiera

Con mucha probabilidad. �Lo aprobaste?

Adivino. Know what cps stands for?

Revisi�n de precio al consumidor. �Correcto?

Lo sabes bien

�No lo sab�as?

�Lo pasar�s?

Quiz�s

B�betelo

�Lo pasar�s?

No me preguntes

Lo har�

No has intentado entrar en mi compa��a

�Que indiferente!

D�selo a tu madre, si apruebas

�Cuantos a�os tiene?

�Es tan vieja? El tiempo vuela

Yo jugaba con tu hermano mayor

Envejeci� m�s r�pido desde que �l muri�

�Fue as�?

Bonito traje

Es de segunda mano

�Ning�n cangrejo?

�Claro que no!

�Conoces el nombre propio?

�Bichos de tuerca?

Chinches

Una especie de bicho

No tendr� que sostenerle m�s

No. Entrar� en la compa��a

Me alegro

El mejor momento de la vida

�Es mayo y somos j�venes!

El se�or Satake ha regresado

Bienvenido a casa

Llegas tarde. �Tienes un invitado?

Telefone�

�Que quer�as?

�Tienes hambre?

No, he comido

He cocinado para ti

�que has comido?

No mucho

Non-chan vino a verme

�Que te dijo del ba�o?

Esperar� hasta que lo cojas

�Por qu� no ir primero?

Escucha... Escucha...

Yo...

Hoy... fui a la tienda de Aya

Entonces... �Lo sabes?

�Saber qu�?

Setsuko est� en un balneario

No lo sab�a

Yo tampoco

�Alguien me telefone�?

No me creo eso

Setsuko fue a una reuni�n de alumnos

Ten�a dolor de barriga

�Quien?

Setsuko

Est� sufriendo. La duele

�Que la duele?

Su est�mago

�No ser� apendicitis?

�Apendicitis? �Estar� totalmente bien?

La apendicitis no es mucho

Todav�a estoy preocupada

�Podemos dejarla sola?

Pienso que est� desvalida

Le gusto y me echa de menos. �Pobre chica!

Lo se. Ve a verla

�Debo?

�En cuanto a la casa?

No importa. Ve ahora

Ir� ma�ana

Si, ir� ma�ana

Se alegrar�

La se�orita Setsuko est� aqu�

Buenas noches

�Por qu� Setsuko!

�Me presentar�s?

�Por qu� estas aqu�? Estoy contenta

Est�bamos preocupados por ti

�No estabas en el balneario?

�Yo?

�Tu estomago est� bien?

�Est� mejor? �Te duele?

Est�bamos preocupados por ti. Nos impresion�

�De quien estas hablando?

T�, �Quien va a ser?

�Que extra�o! �Entonces quien estaba enfermo?

�Que estas diciendo?

Nos encontramos hace un rato

Eres tonta

�Por qu�?

Tonta por venir

�Por qu�?

�No paraste en Aya?

�Est�pida cr�a!

Hola Aya

Setsuko vino ahora

Si. �Que l�o!

Entonces, �Quien est� enfermo?

�Est� alguien enfermo?

�Que ruidoso! �Vete!

No estoy hablando de ti

�Quien ser�? �Takako?

�Bueno! Ella est� perfectamente

Hey, todav�a estoy hablando

Un buen d�a, �No es as�?

Me siento magn�ficamente

Tranquila. Tienes apendicitis

Casi lo olvid�

No comas

Aqu�, Setsuko

Delicioso

Seguro

No bebas demasiado. Est�s enferma

Es suficiente

Me empieza a doler el est�mago

�De verdad?

Si, me duele

�Bueno!

As� es como debe ser

Va seg�n lo planeado

Creo que duele m�s

�Me duele!

�No era tu marido sabio?

No. Pero casi

Lamento que no fuera m�s simp�tico

Pero es bueno al mismo tiempo

que conveniente

a little dull-witted?

Si. Embotado

Es el se�or alcornoque

Buenos d�as

Toma algo. No se lo digas a pap�

No te preocupes

Me alegro de que tengas apendicitis

La pr�xima vez, ser�s la �nica

�Diga? espera un minuto

Una llamada de Tokio

�Diga? �Quien es? �Fumiya?

�Est� el se�or Satake?

Est� aqu�, ese alcornoque

Hola, soy yo

Estoy aqu� desde las 5

Takako estaba enfermo de verdad

ella sufri� un mont�n

Pero est� durmiendo ahora

No es necesario operarla

Quiz�s vuelva a casa ma�ana

Puedo llegar tarde

Buenas noches

Hay que pedir m�s sake

M�s sake, por favor

�Estas todav�a en l�nea?

Buenas noches

�Diga? Estoy de lado a lado. Traiga m�s sake

Estabas bien

Estoy acostumbrado

Setsuko, no se lo digas

�Quieres m�s sake?

Cantemos

cuando las violetas comienzan a florecer...

�La revista de las chicas?

Nosotros saltar�amos la escuela para verlo

�Cual es el problema?

�Que pasa?

Me siento un poco mal

�Est�s bien?

�Que pasa?

�Hago su cama?

La se�ora Satake regresar� ma�ana

�Consigui� tu hermano el trabajo?

O� que si. Gracias

Bueno. �Donde trabajar�?

En Sendai

�Pueden tus padres estar sin �l?

�Est� todo bien?

Si. Tengo otro hermano

�Que hace?

Ense�a en la escuela

Tus padres no tienen preocupaciones

Es bueno y estas bien

Gracias

�Hago un poco de t�?

No. Te debes ir a la cama

Entonces, buenas noches, se�or

Olvid� este partido de b�isbol

Claro. Me gusta ''adi�s homers. ''

�Cual es el problema?

Tengo dolor de cabeza

Porque bebiste tanto

Le forz�, �Verdad?

No bebas nunca m�s

�Que t�a tan ego�sta!

�Mira! �Cuantos!

�Mira! �Ven y veras!

�Qu�?

Ven

�Qu�?

�Mira!

�No se parece a alguien?

Aquel grande, lento

No digas eso

Es as�, huh?

No pienso eso

Demasiado tarde para adular

�Ese? Seguro que se parece a �l

�A quien? �Al t�o?

No est�s tan embotada

Buenos d�as se�or alcornoque

Come se�or alcornoque

�El otro lo hizo!

�Come! �Come!

Robado de nuevo

�Que tipo tan lerdo!

T�o no puedes com�rtelo todo

No me culpes cuando tengas hambre

�Donde est� tu bolso? �No lo necesitas?

Setsuko, ve y coge su bolso

Fumi, la bolsa del t�o

El lazo de tu corbata est� torcido

Ve a cortarte el pelo

�Suficiente!

�No hay carpas?

El t�o comi� al final

Tan alto y delgado. Se parece a...

Mi marido

Exactamente

No cojas fr�o, nada all�

�Donde est� ahora?

Regresa a Paris desde Ly�n

Deseo que mi marido se vaya lejos

�Lejos? �Donde?

Cualquier lugar es bueno

Si no puede verme

All� va otra vez. Est� obsesionada

Un buen d�a �No? All� va otra vez.

�Te quedas otra noche?

Tengo que regresar el martes

Para ver un partido de b�isbol

�en cuanto a ti?

�Mira! Tu marido est� all�

�Es verdad!

Ha venido

�Est� solo?

Evidentemente. Es impar

No es un fan del b�isbol

Tiene un cigarro

Est� buscando una cerilla...

�All� est� ella!

�Quien?

No lo se

�Quien es ella?

�Una geisha?

No creo

�Una camarera?

Quiz�s trabaje en su bar favorito

Es guapa

Mira que p�lida

�Mentirosa!

�Celosa?

�De ninguna manera!

Parecen unidos

�No est�s enfadada?

No

�Genial!

Har� que me compre algo

Quiz�s un kimono

Seguramente esto le costar� un mont�n

No puede ser ayudado

El crimen no se paga. �Pobre hombre!

�Atenci�n, por favor!

�La se�ora Taeko Satake!

�La se�ora Taeko Satake!

Por favor vaya a casa inmediatamente

Me pregunto que pas�

�La se�ora Taeko Satake!

�La se�ora Taeko Satake!

Por favor vaya inmediatamente

�Que pas�?

La se�orita Satake est� aqu�

�Me llamaste?

No. Lo hizo ella misma

Bienvenida a casa

�Que pasa?

Bien...

Lo anunciaron por altavoces

Fui impresionado

Tr�eme un poco de pop fr�o

Gracias

Acerca de ese balneario

�Algo urgente?

�Has o�do?

Un matrimonio entrevistado por m�

�Qu� pasa con eso?

Pero no quiero una entrevista

�Qu� estas diciendo? Vete

�Lo apruebas?

�Por supuesto!

�Que est�pida idea! �No gracias!

No puedes tocar para siempre

�Qu� edad tienes?

Tengo 21 ahora

No me cas� para un poco

�Que cosas dices!

Debo preguntarte algo

�Eres feliz?

Si

Est�s mintiendo. Puedo decirlo

Tu y el t�o os casasteis por una boda arreglada

�Y qu�?

No lo has conseguido a lo largo

de muchos a�os

Lo conseguimos

no, no lo hicisteis

Le mentiste para ir al balneario

Porque quiero ir. Ven tambi�n

�Por qu� no le dices la verdad?

Todav�a eres una ni�a

No me gustan los adultos

Pensaste que aquella carpa gorda era como el t�o

�Pobre t�o!

No lo tomar� nunca m�s

Si me caso

Nunca hablar� mal de mi marido

No quiero casarme con

Cualquier hombre. Buscar� mi propio marido

�Chiquilla! Pero pronto entender�s

No quiero

Nunca llamar� a mi marido se�or alcornoque

El presidente le requiere

�Me requiere?

Desde hace tiempo

�Me llam�, se�or?

Vino tu suegro. Si�ntate

Vine a verle

Parece que est�s ocupado

�Que tal el negocio?

Las Fluctuaciones continuar�n Hasta este oto�o

�Es eso as�?

Un invitado, se�or Satake

�Para m�?

Entonces, �me disculpar�s?

Escucha...

�Le dir�s a Taeko que venga a casa?

Si. Disc�lpame

Enviar� a Satake al extranjero uno de estos d�as

�Que pasa?

He conseguido un trabajo

�De verdad? �Felicidades!

Se mi garante

Claro

�Est�s ocupado?

�Por qu�?

Bebamos

�Pagu�?

No, yo lo hice

�Seguro?

Para celebrando

�Donde?

En una tienda de chuletas cerca de mi casa

Las sirven grandes y baratas

Vamos a las 5

Te esperar� fuera

Hasta luego entonces

Casa de calor�as

�La chuleta no estaba bien?

Claro. Me llen�

Otra comida es buena, tambi�n

�Que m�s?

No gracias

hey, el n�mero 7 no funciona

Ven a mi casa

Sali� mucho

No lo hagas demasiado fuerte

�Por que no vienes a mi casa?

Hoy no

�Miedo de tu esposa?

No

Entr�

�No tienes valor?

�No funciona?

Hey, el n�mero 18 no funciona

No lo rompas

No funciona

Golpearlo no ayudar�

�En que agujero?

Aqu�

hey, cabo

�T�?

�Eres t�! Encantado de verte

Ha pasado mucho tiempo

�Por qu� no pasas dentro?

�Quien es �l?

Est�bamos en el mismo pelot�n

Por favor pasa

Tu tambi�n. Pasa

Por favor

Hey, �Invitados!

Ha pasado mucho tiempo

Si. No has cambiado nada

Tu tampoco. Me alegro de que est�s bien

Gracias, pero ya soy viejo

Mi mujer

Fue mi jefe

Corr� hacia Takahashi a la estaci�n Shibuya

Me encontr� con Fujita en Ginza

�Aqu� en Tokio, tambi�n?

Iba a un taller a reparar el coche

Tomad

Estoy sorprendido de verte

Yo tambi�n

Empec� con este negocio hace poco

Porque lo golpea, encontr� a mi viejo cabo

Lamento eso

Todo est� bien

Estoy realmente contento

�Que tal el negocio? Parece bueno

Va as� as�. Pero...

Creo que parar� un poco despu�s

No es un negocio decente

Pero es agradable

�Juegas al pachinko a menudo?

No, hoy es la primera vez

�Y t�?

Algunas veces

Creo que te he visto por aqu�

Vengo a veces

No es bueno

El pachinko no debe ser rabia

Lo lamento

Toma un poco m�s

Se porque es rabia

Es divertido

No debe ser lamentable como diversi�n

Si es eso, el mundo no mejorar�

�Crees eso?

Fue divertido entonces... en Singapur

Si. Pero no m�s guerra

Estoy harto

De acuerdo. Siento lo mismo

Me pregunto como estar� el puente norte

Yo me lo pregunto tambi�n

Me gustaban las palmeras

y el cielo era tan claro

Pod�as ver bastantes estrellas

�Claro!

Me gustaba la cruz del sur

La adoraba

Mi compa�ero quiso salir fuera con la carga

Era valiente, pero muri� en combate

Ahora tengo sus cenizas en mis brazos

Las calles de Singapur por la ma�ana

Compa�ero, mira el pacifico oc�ano azul

mira la cruz centellante del sur de Maracca

D�a tras d�a carg�bamos contra el enemigo

Y juntos vimos las salidas

Abuelo, el t�o Taeko est� aqu�

�Vamos! �Deprisa!

Voy

�Deprisa!

Se lo dir�

�Quien es el posible novio?

El hijo del secretario del embajador

�Te has reunido con �l?

A�n no

�l y mi marido fueron al mismo colegio

Hola

Estamos hablando de Setsuko

Por favor ve con ella. �A donde?

El teatro kabuki

Le envi� dinero otra vez

No lo gastes. Es duro con Monchiki

No gasto el dinero

Eso es bueno

y.. �Que pas� este domingo?

De acuerdo

�Estuvo de acuerdo Setsuko con la entrevista?

Por fin. Anoche

�Se lo dijo a su hermano?

Se quej� al principio y �l la rega��

Estoy sorprendida de que aceptara

De mala gana

Es como yo

Mi padre me rega��

Lloraste aquella vez

�Lo hice? �Que hizo Setsuko?

Se fue a su habitaci�n y se fue esta ma�ana

�Que chica!

Es diferente a nosotras

Si. Lee novelas extranjeras

He le�do algo y he quedado impresionada

Los libros de hoy en d�a son escandalosos

�Has encontrado a Setsuko?

No

�En el ba�o?

No. Mir� por todas partes

Me pregunto donde estar�

�En el restaurante?

Quiz�s

Mira a ver

Gracias

No quiero preocuparte

Espero que no

No te preocupes

�Por qu� no sales?

Hace un buen d�a. Vamos

�Has estado muchas veces?

Si. Es divertido

El del final

Al fin pasa por los dem�s

Es emocionante

Es realmente excitante

Vamos

De acuerdo, iremos

Lo encuentras fascinante

El pachinko no es un juego

Pero el pachinko es bueno

En corto...

Mientras en la muchedumbre

Puedes pasar por encima de m�

Puedes f�cilmente estar solo

T� y las bolas solos

Puedes olvidar asuntos mundanos... y...

Adaptarte a las bolas

Soledad pura

Ese es el encanto, un sentimiento de feliz soledad

Las carreras de bicicletas son m�s divertidas

Que bolas montadas sobre las bicicletas

Viendo al p�blico es divertido

�Fumi!

�Cuando has venido?

Ahora

�Llam�, se�or?

Voy a salir

�No tienes una reuni�n matrimonial?

Me escap� fingiendo ir al ba�o

�Sin dec�rselo?

Te estar�n buscando

�Y qu�?

No debes hacer eso

No me gustan las reuniones matrimoniales

Todav�a, debes regresar

No

Estar�n busc�ndote

Vamos

Debes ir

�Vamos!

�No!

�Debes ir!

Vamos

Te llevar�

�A donde?

Al teatro

�Magnifico!

Vamos

�Venga!

�Vamos!

�Quien es el novio de Setsuko?

No lo se. Nunca le he visto

�Ser� t�mida?

Los j�venes de hoy no

�Que pasa contigo?

Era t�mida

�De verdad! Lo ser� tambi�n

�T�o!

�Est�s ah�?

�Por qu� estas ah�?

Ven otra vez

Debes tenerlos

�A quien le importa?

�Y qu�? Ha empezado

�Magnifico! �Cual vas a comprar?

Rojo y negro

El rojo no es bueno

�Se lo pas� a los dem�s

Vete a casa ahora

Es pronto todav�a

�C�mo va eso?

Tranquilo y vete a casa

A�n no. Estoy empezando a ganar

�Est�s haciendo lo correcto?

Intenta con el n�mero 4

no. 4. es ganador

Setsuko, vete a casa

A�n no

No me envuelvas. Ir�

Haz eso

�Chiquilla! Que de verdad marchar�

Ve delante

T�o, mira

Me marcho

a cogerla a la estaci�n

Adi�s

�Te marchas?

Me debo levantar temprano. Buenas noches

Setsuko, para y ven a casa

Lo har�. Buenas noches

Ven por ti misma

No digas que estuve contigo

Lo se

�Seguro?

No. �El n�16 no funciona!

�Cerca!

Cerca pero bueno

�Por qu� escapaste de la reuni�n?

Porque no me gusta

Reunirme con �l habr�a sido divertido

Lo dudo

Puede ser un tipo muy agradable

Olv�dalo

�De verdad?

Los matrimonios arreglados no siempre son malos

�Quien lo dice?

Lo que cuenta es su personalidad

No le quiero

El amor es una acumulaci�n

Pronto caer�s por �l

Eres tan simple

�Que pasa porque sea simple?

Pienso que es ser como animales

Escucha, parece que piensas demasiado

Todos los matrimonios son iguales

�Delicioso, eh?

Claro que si

La sopa tambi�n est� buena

Debe de ser barato pero bueno

Parte del alimento es bueno y barato

Conozco otra tienda

Ll�vame a all�

Tu t�o conseguir� la cruz

�Y qu�?

�M�s fideos?

No gracias

�Un poco m�s! �Mucha sopa!

�Setsuko vino?

�Cuando?

Una hora despu�s de que te fuiste

La llev� al teatro

Pero ella no vino

Me pregunto que pensar�

Debe haber hecho eso

Fue grosera con aquel joven

�Es cierto? Grosera de verdad

Si, lo fue

Porque sus padres la maleducaron

Deber�an ser m�s estrictos

�La rega�ar�s, verdad?

De acuerdo

Lo hago. Soy serio

Me puso en un aprieto hoy

Tiene un problema

�Seguro!

T�o

�Tu? �No fuiste a casa?

Mi madre se ha vuelto loca

as� que vas a tu t�a

La t�a esta totalmente de acuerdo

Pero mam� es tan curiosa

�Se fue la t�a a la cama?

Est� todav�a levantada

No le digas que he venido

�Setsuko!

T�a, buenas noches

Mira lo que hiciste

Lo siento

No hablar� contigo

�Reg��ala!

�Gr�tala!

Si�ntate, Setsuko

Si�ntate

Fue un error de tu parte

No asistir a la reuni�n

Fuiste grosera con ese hombre

Fue demasiado

�l est� bien

Deber�as pensar m�s las cosas

Se supone que ya eres adulta

Pero actuaste de forma infantil

Si. Escucha bien

Todos estaban preocupados por ti

Aun, Eres una ego�sta

�Por qu� te metes conmigo?

�No te lo advert�?

�Intentando conseguir una medalla?

No importa

Gan� esto. Dale la mitad a Non-chan

Todav�a me queda algo

Ir� de nuevo

No lo tires con demasiada fuerza

Hazlo de esta manera

D�jalo ir lentamente... entonces...

�Cari�o!

�Estuviste con Setsuko!

�Por qu� me mentiste?

Bien, no lo hice...

�No hiciste qu�?

No ment�

�Que entonces?

No te lo dije, eso es todo

Que sabes acerca de la reuni�n matrimonial

�No sabes nada?

Si. La llev� al teatro

Pero no vino

De verdad me llev� all�

�Entonces por que no viniste?

�A donde fuiste?

Todo est� bien

No esta bien

No quer�a reunirse con �l

�Y qu�?

No puede ser concertado

�Por que no puede ser concertado?

Si la fuerzas a casarse

Solamente terminar�n como nosotros

�De verdad? Muy bien

Entiendo

�No te importa?

No puedo concertarlo

No puede ser concertado

�Cuando sucedi�?

Hace diez a�os

�Nunca lo has hablado desde entonces?

�Qu� est� haciendo?

�l quiere hablar. C�mo la otra noche:

He decidi� irme a la cama temprano

Golpe� a mi puerta

y estuvo llam�ndome

Me sorprende que puedas ser tan dura

Yo no podr�a aguantar tanto tiempo

No quiero hablar, eso es todo

Eres una ego�sta. Le mentiste tambi�n

Todas las parejas casadas se mienten el uno al otro

�De verdad?

No todas son como esta

Algunas nunca se mienten

Si eso, se aburren el uno del otro

Comparadas con ellas, est�is mucho mejor

�Nosotros? Ni mucho menos

Generalmente hablamos, preguntas demasiado

�Por qu�?

Te escapaste de la escuela porque

No te gustaba tu peinado

�Eso es pasado!

No has cambiado

Quieres hacer todo a tu manera

Eres totalmente ego�sta

Hola

�Est� bien tu marido?

Debemos hablar

Si

5,000 yenes

Necesito dinero

Me alegra que est�s sola

Entonces... disc�lpame

Hey, �espera!

C�gelo

�Qu�?

El dinero

�Quieres que te lo devuelva?

Vete directamente a casa

Es agradable �verdad?

No necesariamente

�De verdad?

T� tambi�n eres agradable. Eres ego�sta

No lo soy

Si lo eres. Independientemente de lo que digas

Le amas despu�s de todo

No

De otra forma te abr�as divorciado

No lo entiendes

�Qu�?

Mis sentimientos

Te entiendo

No �Me ir�!

�Por qu� tan pronto? Escucha...

�Qu�?

Su cena est� lista

Voy

Ya viene, se�or

Dame arroz. Tengo hambre

Bienvenida a casa. Estoy listo para comer

�Por qu� no comes?

Cari�o

�No como esto!

Lo siento, lo olvid�

�Siempre comes de esto?

�Lo hace ella?

�El come de esto?

Dice que si

Solo cuando est� solo

�No dije que no lo hicieras?

Si. Lo siento, pero lo olvid�

Entonces, por favor no

No voy. Lo olvid�

Me rega��

�Hace tu familia esto?

Si

�En Saitama?

Tambi�n en Nagano. Quiz�s no en Tokio

Est� sabroso

�Haces esto?

No, se�or

�Por qu� no?

La se�ora Satake lo odia

�Es as�?

�Quien es?

Yo

�Por qu� no comes?

No tengo hambre

�Donde est�?

Tomando un ba�o

�Le dir�s que suba las escaleras?

�Fumi!

�Para que me quieres?

Si�ntate

No gracias. Habla

Est�s de mal humor

No creo eso

Si�ntate

No, gracias

Siento lo hace un rato

No se por que lo odias tanto

Come en cualquier parte si te gusta

No. No quiero

Mi gente me ense�� comer as�

�Es esto un error?

No estoy diciendo que sea un error

No lo har� m�s

Me pregunto por qu� siempre se parece a esto

�Que?

Por ejemplo, los cigarros que fumo

No quieres que fume Rising sun

Pero me gusta lo barato, pero bueno

Los trenes tambi�n. No te gusta la tercera clase

Pero a mi me gusta porque puedo relajarme

Es como Rising sun

Estoy a gusto con el

Esta es la forma en que fui educado

Demasiado malo, yo fui educada de forma diferente

Estoy hablando de ti

No necesitas cambiar

No fumes Rising sun

Todos tienen sus propias maneras

En mi caso, despu�s de todo...

intimo, primitivo y familiar...

Me gustan las cosas de esa forma

�Tu?

Yo viajo en primera clase1, tambi�n...

Si fuera solo m�s r�pido

Es suficiente

Parar�. No debe gustarte

Pero me gustan las cosas familiares

Hazlo. Pero perm�teme hacerlo como yo quiera por favor

Sobre los trenes, la primera clase tambi�n es familiar

Hay algo m�s tambi�n

�Suficiente!

Escucha...

Pasajeros, estamos llegando a Hamamatsu

En cinco minutos, a las 12:20

La plataforma est� a la izquierda

Parar� en cinco minutos

Llegaremos a Nagoya a las 2:04

A Kyoto a las 4:22

A Osaka a las 5:00 pm

El presidente le requiere

�Se�or?

Un billete para Uruguay pasado ma�ana

�Lo cogiste?

Es repentino. �Est�s listo?

Lo har�

�Tomar�s el vuelo, huh?

Tu pasaporte est� listo

Lo siento es tan brusco

Est� todo bien. Entonces...

Espera

Tomate el d�a libre

Almorzaremos juntos ma�ana

Hasta luego entonces

Gracias. Disc�lpame

�La se�ora Satake?

La derecha despu�s a tu izquierda...

�Ella sali�?

Dijo que le diera esto

D�jame hacerlo como quiera durante un tiempo, por favor

�Cuando volver�?

Dentro de unos d�as

Quiero enviar un telegrama

Mi n�mero es 1025

A Taeko Satake de parte de H. Murayama

Calle Rikyu 33

Suma Ward, Kobe

Algo para discutir cuando venga a casa pronto

Si. ''Ven a casa pronto. '' Desde Mokichi

Eso es todo. Env�elo ahora

Me voy al extranjero. Traiga mi maleta

�Qu� hay de la se�ora Satake?

La puse un telegrama ahora

Tr�igame una... como esta

Me pregunto que sucedi�

Ella deb�a venir

Demasiado tarde

El cabo ha marchado

Es un buen d�a. Estoy contento

�Esperaremos todav�a?

Debes marcharte. Me quedar� un poco m�s

Es momento de que vuelva

�La enviaste un telegrama?

Ayer

Entonces tuvo tiempo suficiente

�Es ella!

Estoy contenta de que hayas vuelto. Pero llegas tarde

�Qu� estabas haciendo?

Llegas tan tarde

El t�o ya se march�

�Qu� estabas haciendo?

Se vio solo

�Le�ste el telegrama?

�Por qu� no haces un viaje?

Me parec�a a eso

Ve a casa pronto

El telegrama lleg� cuando estaba fuera

Est�bamos preocupados porque no ven�as

Lo siento pero no lo sab�a

Te envi� un telegrama antes de ayer

�Lo cogiste?

Si

Pero no viniste

No sab�a lo que �l estaba intentando decir

Ese es el por qu�

De ninguna manera

�Deber�as haber vuelto a casa m�s pronto!

Es demasiado tarde

�Es suficiente! Se acab�

�No te importa en absoluto?

No

�Estas segura?

Entonces me marchar�

Yo tambi�n

�No dijo nada?

Nada se�ora

�Quien es?

El se�or Satake ha regresado

Vete a la cama ahora

�Has vuelto?

El avi�n tuvo problemas

Yendo a Uruguay, �no fue as�?

Si. Montevideo

�Cual fue el problema?

Problemas con un motor

Venimos de vuelta

Me marchar� ma�ana por la ma�ana. Estoy cansado

�A que hora ma�ana?

A las nueve. �Cuando llegaste a casa?

Dos horas despu�s de que saliste

�De verdad? �Que tal el viaje?

No lo har� otra vez

�Que?

Marcharme sin dec�rtelo

Hazlo. Es tu manera

No, no lo har�

Le� el telegrama que enviaste

Pero no lo entend�

Quiz�s es fallo m�o

Fue tan repentino

�No lo sab�as por adelantado?

No. Intent� cont�rtelo

Pero estabas de mal humor

Debiste hab�rmelo contado

De cualquier forma fue demasiado repentino

�Te levantar�s temprano?

�So�oliento?

Bien... no

Tengo hambre

�Comer�s algo?

Lo har�

Bajemos

�Tienes fr�o?

No. No deber�amos despertar a la criada

�Sabes donde est�n las cosas?

�Que cosas?

Bolos, palillos...

Les encontrar�. Vamos

�Pan?

Prefiero T� con arroz

�T� con arroz?

Escabeches

Es la comida de las criadas

�Quieres jam�n?

No, t� con arroz

Aqu� hay algo. �Es suficiente?

Claro. Necesitamos escabeches

Habla en sue�os

Es uno

�Donde est� la pasta en escabeche?

�Aqu� est�!

Lo har� aqu�

No gracias

�La encontr�!

Me pregunto que

�Que es esto?

Ten cuidado

No te preocupes. Dame un bol

Gracias

�Lo tenemos todo?

Platos peque�os

Salsa de soja

El arroz

Gracias

�Delicioso!

�Es esto? Intentar� algo

Huelen a la pasta

Es inusual

�Est� bueno?

Delicioso

�Cual es el problema?

�Qu� te pasa?

Lo siento

�Por qu�?

Que he sido

�Por qu�?

No lo entend�

Lo siento

Tu dec�as, ''intimo, primitivo

familiar y relajado. ''

Lo entiendo ahora

Olvida lo que dije

No. Es importante

Era tonta

Es suficiente Me alegro de que lo entiendas

Continua comiendo

Es t� y arroz

Es el sabor de esto

A las parejas casadas debe gustarles el t� con arroz

Si. Lo siento, no lo sab�a

No importa

Me alegra haber vuelto a casa esta noche

Tambi�n estoy contenta de que hayas vuelto a casa

Es suficiente. Me alegro que lo entiendas

�Se march�?

�Te despediste de �l?

No

Le vi solo

�Lloraste?

No

Eres genial. En mi caso, llor�

Pero sucedi� esto:

Com� t� con arroz esa noche

�Con �l?

Si. Despu�s de que llor�

�Que inusual!

�Lloraste mucho?

Solloc�. Despu�s grit�

Entonces ped� perd�n

�l dijo, es suficiente. '' Pero quise hablar

Entonces me bes� hasta callarme

Vi sus ojos llenos de l�grimas

Le dije, no llores. '' entonces...

�No sabes como me siento? Me pregunt�

Este es el d�a m�s feliz

Desde que nos casamos

Le dije era tonta

por entenderlo solo ahora

Llor� y ped� perd�n

Entonces me sent� tan maravillosamente

�Est� todo bien?

�Sobre qu�?

Es la hora

Si, lo es

A la larga los maridos son complicados

Las mujeres los conocen solamente cuando est�n en casa

Solo holgazanean cuando est�n en casa

Hacen muchas cosas cuando est�n fuera

Las mujeres solo conocen parte de ellos

�Que verdad!

Les llamamos se�or alcornoque

Lo sab�a todo. Estaba impresionada

Del balneario, tambi�n

�Lo mencion�?

Se una mentirosa m�s simp�tica

pero la pobre verdad podr�a ser mejor que la mentira buena

�Wow! Me marchar�

�Que pasa?

Ment� para venir aqu�. Adi�s

Me ir� tambi�n. �que hay de Setsuko?

Qu�date

Gracias, pero me ir�

Non-chan est� esperando

Si�ntate. D�jale que espere

�Lo entiendes?

�Que?

Pi�nsalo bien antes de escoger a tu novio

Es importante

Su atado... la forma en que viste...

Eso no importa

Debes ponerlo...

A prueba de fiabilidad, eso es lo m�s cuenta

No lo se

Pero ahora me gusta todo de �l

Es el mejor marido del mundo

Para de re�r y esc�chame atentamente

Me gustar�a que fuese a Uruguay

Eso es todo

Es demasiado, t�a. Me marcho

�Tan pronto?

He tenido suficiente

�La se�ora Satake est�

muy enamorada de su marido?

Absolutamente

Eso ahora es lo que deber�a ser

Las cosas como lazos y ropa no se cuentan

Mira lo m�o de segunda mano

Esto �nico, tambi�n

�Y qu�?

�Cual es lo realmente importante?

Fiabilidad

�Eres de confianza?

De verdad?

No lo dudes

Me conoces solo cuando holgazaneo

Solo una parte de m�

�Tu nervio!

Si lo detestas

Te arrepentir�s despu�s

Lo se

�Setsuko!