Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Novoland: The Castle in the Sky

- Episode 8 -

I'll visit you again some other time.

Move. Move. Hurry and move.

Sit down.

Work diligently here.

Come. Come. Come over here.

Go. Go. Hurry and move.

Come. Sit. Sit.

How did you get in?

Those who come in here never get to get out.

Feng Tianyi! Feng Tianyi, where are you?

Feng Tianyi! Feng Tianyi! Feng Tianyi, hurry and come out. I'm not allowing you to die!

Feng Tianyi! Feng Tianyi! Feng Tianyi!

Stupid! What are you crying about?

- Feng Tianyi!- I'm still not dead.

Feng Tianyi. Feng Tianyi, wake up. Feng Tianyi.

Feng Tianyi, wake up. Feng Tianyi.

Respectfully greeting, Your Majesty the Queen.

He still won't eat anything?

If he won't eat, then just leave him to starve.

A punishment that's just right for his betrayal.

Your Majesty the Queen.

Queen Mother.

What? You admit to your mistakes already?

I didn't do anything wrong.

Did nothing wrong?

For that Yi Fuling, you went against me numerous times and destroyed my great plan.

You not only gave no importance to me,

but also didn't give importance to your duty as a Crown Prince.

Are you still saying that you did nothing wrong?

Ling'er and I have known each other since we were little. Saving her is just doing my job as her older brother.

Uncle Yi is Ling'er's closest family.

I, of course, can't just do nothing while he's imprisoned.

All the actions I took were benevolent and righteous.

So what's wrong with that? If I indeed have made a mistake,

it was not being able to agree to Queen Mother's ambition.

Ambition?

What do you mean by ambition?

Being the supreme leader of the entire world is the dream of any ruler.

If you don't even have such ambition,

how can you unite the whole Lan continent in the future?

I don't have the wish to be a supreme ruler of the whole world.

I only wish that the citizens of Shuang City will live happily, peaceful, and healthy.

Not being bothered by war forever.

Then you are not qualified to be Shuang City's ruler!

I indeed have that intention.

What did you say?

I admit that I can't shoulder the enormous responsibility of a Crown Prince.

I hope Queen Mother can choose another Crown Prince

and give me my freedom.

Do you really love that Yi Fuling that much?

That's not important.

But nobody can hurt Yi Fuling.

Does nobody include me?

What I said is nobody.

You are my only son.

Is the Crown Prince position something that you can just refuse because you want to?

I have made up my mind.

From now on, the words Bai Tingjun

only represents myself. Regarding the Crown Prince position, I have no interest in it.

If you won't be the Crown Prince,

then you are no longer my son.

Have you thought about this clearly?

Young Master, don't.

For the gratitude of Queen Mother giving me life and raising me, I can never repay.

But what I want more is to be able to live my life the way I want from now on.

To protect the person that I want to protect.

Protecting the person one wants to protect?

Fine. I'll let you have what you want.

If you can get out of Shuang City via the Water Moon Punishment,

I'll give you your freedom!

Girl...

I might... be dying already.

You won't die. Won't die.

For me, you even can risk your life.

I still haven't thanked you properly yet.

I can't lose someone

who's willing to lose his life for me.

You brats, work faster, understand?

We know already. Okay.

Can you exert more effort?

Okay.

What are you looking at?

Are all of you dead?!

- Beat him! Beat him!- Yes. Yes.

- Don't come near me! Don't come near!- Stop that!

All of you stop right there! Put down your weapon!

- Who's the one who beat him?- It was him!

It was me who hit him. Take me away.

All of you, behave!

Hurry and move.

Get in there! Get in already!

Hey, you two! You... you...

- Just behave in there.- Let me out! Let me out!

I was just waiting for you blokes to lock me up.

Crown Prince, you must think on this well.

The Water Moon Punishment is the cruelest punishment of our Top Secret Sect.

Within this mundane world, every living thing will go through sufferings. They will be born, get old, get sick, and die.

Separation from love will cause blame and hatred. Seek it not.

Everything is attributable to unrealistic rosy views of things through rose-tinted spectacles.

Those who undergo the Water Moon Punishment, within a short duration of half an hour, must go through

the worst sufferings in one's lifetime, once again.

There has never been anyone who survived the Water Moon Punishment.

Not to mention being able to get down this Water Moon path

to a new world.

Your Highness Crown Prince,

if you please.

Young Master!

Young Master, I beg you.

Don't torment yourself like this anymore.

Tingjun, you are a smart child.

As long as you are willing to turn back, I can treat

everything that you did in the past as if they never happened.

Ling'er...

Why? Why?

Young Master!

Young Master...

Young Master...

Young Master, I beg you not to continue anymore.

No matter who it's for, it's not worth hurting yourself like this.

Young Master...

Your Majesty, I beg you, let His Highness the Crown Prince go!

No one is allowed to plead for him!

He's the one who asked for this.

Today, if Bai Tingjun walks out of Shuang City,

then he's no longer the Crown Prince of Shuang City!

I'll just regard it as my son has already died.

Young Master...

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

You said before

that you will use the identity of a big brother to protect Ling'er forever.

Or else, you'd be slashed a great number of times!

Have your bones corroded and your heart gnawed away!

Forsake your imperial crown! Be utterly isolated!

And then die alone!

Young Master... Young Master...

Young Master!

I have never forgotten.

Young Master...

Young Master, stop walking now..

Stop tormenting yourself like this!

Young Master!

From now on, Bai Tingjun is just a commoner.

Let's see...

what capability you'll still have to protect that woman?!

Queen Mother, forgive me for not being filial!

Palace maids are not allowed to leave the city as they wish.

- Let go! Let me go out!- It's okay.

Just let her be.

Young Master! Young Master!

Young Master! Wake up!

Young Master!

Actually, the original plan of Bai Tingjun

was to collaborate with me to save your father. But afterwards, he never appeared,

and later even shot an arrow to kill your father.

I don't know if there's any hidden secret.

In my life,

the two most important people

were him and my dad.

Recently, I left my father's protection

just to go to Stars Court to find him. It's okay if he doesn't want to marry me.

Why must he kill my father, too?

Just within one short month,

everything has changed.

I don't have any loved ones in this world anymore.

Don't be too sad first.

After we get through tonight,

I'll think about where we can still go.

You're a Wingkind Emperor so where else can you go?

South Yudu City is most likely the safest place for you.

Anyway, this road also leads to South Yudu City.

Once your injuries have recovered, you can just go there on your own.

This is the direction back to South Yudu City?

Right.

- I'm not going back to South Yudu City.- Hey, what are you doing?

Master...

Master!

- Master!- Ruo Fei...

- Master!- Ruo Fei.

I was finally able to find you. You're alright. That's great.

How are Tong Mu and the others? Are they safe?

They are all safe. After we were able to break across The Chunning River, we have been looking for you.

Bai Xue has ordered that all city gates be closed.

I just knew that you and Ms. Yi would escape in the direction of South Yudu City.

That's why I waited here to provide support.

- I'm not going back to South Yudu City.- But we have already informed King Shezheng--

Ruo Fei!

Go!

I came late. Your Majesty was startled.

Respectfully welcoming Your Majesty, the Wingkind Emperor, back to the palace.

Those earlier were also Wingkinds. Why do they want to kill you?

Feng Tianyi! What is really going on?

Could it be that I really shouldn't have brought him back to South Yudu City?

Bring the girl from earlier

back to Qiyang Palace.

Your Majesty, Ms. Yi is the Humankind's chosen Crown Princess.

The news of you causing a ruckus at her wedding has already spread like wildfire.

If now, you let Ms. Yi stay at Qiyang Palace,

- I'm afraid...- Then just settle her somewhere safe.

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

My Lord, you clearly like Miss Yi, but you never say it.

Why do you keep torturing yourself like this?

Liking a person was originally a kind of torture.

If I don't want to suffer,

I might as well not like anymore. Let's not talk about this.

Now, I'm not some Shuang City Crown Prince.

You don't need to address me as Lord.

Go find your own future.

What kind of future do I have that's mine?

From the moment My Lord took me in, My Lord's future,

became my future.

I told you not to call me Your Lord.

I can, then can I call you

Brother Tingjun?

Brother Tingjun. Brother Tingjun! Brother Tingjun.

I'm a little hungry. Can you please go out and make me some porridge?

Yes, sir.

Princess, His Majesty's flying carriage is already at the gates of the palace.

Okay, I'll be right there.

- But... - But what?

He's also brought back a Humankind girl.

It is said that the injury His Majesty suffered in Shuang City

was because of this girl.

Miss, these have all been prepared for you.

If there's anything you need, just tell me.

Then, where's Feng Tianyi?

I mean, His Majesty. Where is he? I want to see him.

You all do not know where the Wingkind Emperor is, right?

Never mind.

- Miss...- None of you are to follow me!

Concealing an intention to cause disaster. Conniving to rebel.

Have the few of you become courageous?

All of you should know the consequence of attempting to kill the Wingkind Emperor.

Proceed with the punishment.

Just kill us already!

Want to die? Once you have all bled out,

you will naturally die.

Who are you?

You don't want to live anymore?

Why? Was it Feng Tianyi who ordered them to be killed?

I'll go find him.

No.

Then all the more reason I should find him.

These assassins attempted to murder the Wingkind Emperor. They indeed committed a grave crime.

But... this method of killing them is a little too cruel.

I believe that Feng Tianyi would not agree to it, either.

But that was the idea of Regent Shezheng Feng Ren.

Earlier, the one in charge of proceeding with the sentence was the trusted aide of Regent Shezheng, Pei Yu.

Regent Shezheng?

Wingkind Emperor is not 20 years old yet.

All official document needs to be signed and stamped by his uncle, too.

The one who ordered the punishment today is also Regent Shezheng.

Oh, my god. This old man is too cruel.

Now I know why Feng Tianyi doesn't like to go back to South Yudu City.

This is already cruel? Regent Shezheng still has a lot of tricks.

The ones that you saw were mediocre.

Did I scare you? I still haven't introduced myself.

My name is Xiao Xue. I'm a palace maid here in your Water Lily Hall.

Come. Let me help you to take a bath and have a change of clothes.

Why should I take a bath and change clothes?

Since you're already here at our South Yudu City, you should blend with our customs,

and change to our clothes. Let's go.

So the Humankind ladies have such nice skin.

Your figure's not bad either.

You're also beautiful.

Ms. Yi.

How did you and His Majesty the Wingkind Emperor meet?

That... is quite a long story.

Oh, right. When can I see him?

His Majesty, right now, must be handling some official matters.

Why? Just not seeing each other for a short time, and you're already missing him?

No. Why would I?

I don't miss him.

This Feng Tianyi is so overbearing and crude.

Dictatorial and imperious and he never listens to anyone's suggestion.

So annoying to the nth degree.

Since you can call His Majesty the Wingkind Emperor directly by his name,

then your relationship with him must be not that ordinary.

They say that women are always saying the opposite of what they really feel.

Saying that she hates him, but in her heart, she actually likes him a lot.

Don't talk nonsense.

I already have someone I like. Really.

But too bad...

Actually, I just want to see Feng Tianyi,

and see if his injuries have healed already.

If his injuries have healed, then I should go back.

When dinner time comes, Your Majesty will naturally come over to look for you.

I heard that he prepared a small banquet at the South Dream Pavilion

as a welcome meal for you.

Really?

In that case, you accompany me there.

Me?

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Still has to go home however heavy the rain is♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud♫

♫ Boundless strength is magnified♫

♫ We are bothered by little things♫

♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫

♫ The best actor in the future. ♫

♫ Are you prepared?♫

♫ Bearing light come fly with me♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears wuthering afar♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep the night is not yet over♫

♫ Shining bright like a diamond♫

♫ Oh standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫

♫ YOLO youth for once just be crazy♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫Yeah Big Dreamer♫

♫ YOLO♫