Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:20,240
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
2
00:01:24,610 --> 00:01:30,450
Novoland: The Castle In the Sky
3
00:01:30,450 --> 00:01:34,030
- Episode 7 -
4
00:01:59,760 --> 00:02:04,750
This place is so lacking in comfort, yet you can still sleep so well.
5
00:02:04,750 --> 00:02:09,470
The things that happened tonight, you wouldn't know of them, right?
6
00:02:24,340 --> 00:02:27,680
Miss Yi, Miss Yi!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,420
I know you can't digest the food made by us Wingkind.
8
00:02:29,420 --> 00:02:32,440
Look! See what good food I have brought for you.
9
00:02:33,660 --> 00:02:35,660
Here, take it.
10
00:02:35,660 --> 00:02:37,340
Thank you.
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
It's a warm biscuit!
12
00:02:47,190 --> 00:02:49,770
This was not made by you, right?
13
00:02:49,770 --> 00:02:53,770
Then... you bought it from outside?
14
00:02:53,770 --> 00:02:56,070
So that means, the White Queen has called her army to retreat?
15
00:02:56,070 --> 00:02:58,430
Right.
16
00:02:58,430 --> 00:03:00,380
That's great!
17
00:03:06,470 --> 00:03:08,800
Feng Tianyi, oh Feng Tianyi,
18
00:03:08,800 --> 00:03:12,790
how could you lie to me again? Last night, you tortured me like that,
19
00:03:12,790 --> 00:03:16,850
because you probably didn't want me to know about your negotiations with the Humankind.
20
00:03:16,850 --> 00:03:20,250
Why do you treat me well, but refuse to let me know?
21
00:03:20,250 --> 00:03:23,380
Miss Yi? Miss Yi?
22
00:03:23,380 --> 00:03:25,230
Are you alright?
23
00:03:25,230 --> 00:03:28,990
I'm fine. Then, I'll go thank Feng Tianyi.
24
00:03:28,990 --> 00:03:31,560
And then I can go find my father!
25
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
- But your father he-- - Who let you in here?
26
00:03:34,640 --> 00:03:37,990
Leader, I brought food for Miss Yi!
27
00:03:39,790 --> 00:03:43,080
In your eyes, do you still see me as your leader?
28
00:03:43,080 --> 00:03:45,800
Feng Tianyi, don't be like this.
29
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
I wanted to thank you.
30
00:03:51,320 --> 00:03:55,360
In this world how can there be a woman like you who coddles up to others?
31
00:03:55,360 --> 00:04:00,400
Pass my order down! From today on, no one can come near this house!
32
00:04:05,120 --> 00:04:08,140
Leader! Leader!
33
00:04:09,530 --> 00:04:11,820
- Leader. - I know what you want to say.
34
00:04:11,820 --> 00:04:14,920
But you almost destroyed my great plan.
35
00:04:14,920 --> 00:04:16,630
Your servant knows his wrong.
36
00:04:19,430 --> 00:04:22,330
Do I look like someone who is so petty?
37
00:04:22,330 --> 00:04:25,610
Go. Call Cong Ling and the others back.
38
00:04:25,610 --> 00:04:28,030
We still have a heavy battle to fight.
39
00:04:31,650 --> 00:04:33,920
Look clearly and properly,
40
00:04:33,920 --> 00:04:36,490
Yi Fuling really didn't come out?
41
00:04:37,410 --> 00:04:39,980
Then have you sent out the word?
42
00:04:39,980 --> 00:04:44,360
Everyone there already knows that you want to kill Yi Qianji. (Jishu's name after his transformation.)
43
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Prison Officer Jian...
44
00:04:46,480 --> 00:04:49,060
Or maybe the Crown Prince...
45
00:04:50,020 --> 00:04:55,180
Feng Tianyi... you do have some tricks up your sleeve.
46
00:04:59,710 --> 00:05:01,400
Your Majesty!
47
00:05:04,270 --> 00:05:07,820
Your Majesty, everything was all my fault. I won't do it again.
48
00:05:07,820 --> 00:05:09,980
Those things have already passed.
49
00:05:09,980 --> 00:05:13,400
I am now going to give you a chance to turn over a new leaf.
50
00:05:14,750 --> 00:05:16,960
Then please tell me what to do.
51
00:05:18,100 --> 00:05:21,500
Help me create a machine that can torture people.
52
00:05:21,500 --> 00:05:25,030
You have to let the person be in such pain that he can not live nor can he die.
53
00:05:26,080 --> 00:05:27,700
This...
54
00:05:27,700 --> 00:05:29,520
You don't want to?
55
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
No. I'm just curious.
56
00:05:31,920 --> 00:05:34,350
Just who has offended you so greatly?
57
00:05:34,350 --> 00:05:36,950
Feng Tianyi, you let me out of here!
58
00:05:36,950 --> 00:05:39,160
What's your problem!
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,110
Your Majesty!
60
00:05:41,110 --> 00:05:44,870
Your Majesty, you can't! Please forgive Sister Ling!
61
00:05:44,870 --> 00:05:50,990
Yu Huanzhen, this girl has already been locked up by me, even the gods can't save her.
62
00:05:50,990 --> 00:05:55,040
I am giving you a chance because I know you didn't spoil the Star Flower Deity Amulet on purpose.
63
00:05:55,040 --> 00:05:57,990
If you do something wrong again...
64
00:06:10,330 --> 00:06:11,960
Feng Tianyi!
65
00:06:11,960 --> 00:06:14,710
Feng Tianyi, you let me out!
66
00:06:14,710 --> 00:06:17,170
What is your problem, Feng Tianyi!
67
00:06:18,740 --> 00:06:20,380
Feng Tianyi!
68
00:06:20,380 --> 00:06:23,520
I say, Miss Yi, stop wasting your effort.
69
00:06:23,520 --> 00:06:25,630
Our leader has better things to do.
70
00:06:25,630 --> 00:06:27,790
I think he's been treating you pretty well anyway.
71
00:06:27,790 --> 00:06:31,870
If you are willing to beg for forgiveness, maybe there will be hope.
72
00:06:31,870 --> 00:06:36,890
Your being stubborn like this is not going to do you any good.
73
00:06:36,890 --> 00:06:39,440
You let me out!
74
00:06:39,440 --> 00:06:40,990
What's the point of talking so much to her?
75
00:06:40,990 --> 00:06:45,040
If she could understand, she wouldn't even be locked up here.
76
00:06:45,960 --> 00:06:47,990
What are you doing?
77
00:06:47,990 --> 00:06:50,070
It's been a whole day of standing here. I'm tired, I'm going to take a walk.
78
00:06:50,070 --> 00:06:54,300
Anyway she can't escape. -You're right...
79
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
Hey, wait for me!
80
00:07:25,150 --> 00:07:26,940
- Sister Ling! - Huanzhen?
81
00:07:26,940 --> 00:07:28,830
Why are you here?
82
00:07:29,520 --> 00:07:31,570
Quick! Come with me.
83
00:07:32,500 --> 00:07:35,420
Yu Huanzhen? Why are you here?
84
00:07:35,420 --> 00:07:37,050
Senior brothers.
85
00:07:37,050 --> 00:07:39,030
Hurry, come here!
86
00:07:41,340 --> 00:07:43,210
Wow.
87
00:07:43,210 --> 00:07:45,730
I have made some improvements to the Ring of Flying Light; now it is more powerful!
88
00:07:45,730 --> 00:07:48,310
Quick, come with me.
89
00:07:50,880 --> 00:07:52,810
Yi Fuling, you foolish girl.
90
00:07:52,810 --> 00:07:55,600
I've put in so much effort to let you hide here.
91
00:07:55,600 --> 00:07:58,970
You must not be fooled by Bai Xue.
92
00:08:14,400 --> 00:08:18,050
Huanzheng, your three days of being a scholar has really raised my respect for you.
93
00:08:18,050 --> 00:08:20,080
You actually discovered a secret passageway?
94
00:08:20,080 --> 00:08:22,990
It wasn't discovered by me. Feng Tianyi brought me here.
95
00:08:22,990 --> 00:08:27,420
After we left Stars Court, it was Feng Tianyi who kept supporting my research.
96
00:08:27,420 --> 00:08:29,590
What? But...
97
00:08:29,590 --> 00:08:32,670
In the letter you wrote to me, you've never spoken about this.
98
00:08:32,670 --> 00:08:36,060
Letter? What letter? I never wrote you a letter.
99
00:08:36,060 --> 00:08:39,680
Let's not talk about this, surviving is more important. Feng Tianyi this time is dead set on killing you.
100
00:08:39,680 --> 00:08:42,140
In a bit when we get to Wind Smoke Pass, I'll send you out.
101
00:08:42,140 --> 00:08:43,940
Let's go!
102
00:08:46,670 --> 00:08:48,740
Let's go!
103
00:09:03,100 --> 00:09:07,530
Your Majesty, I'm begging you. Please let Sister Ling go.
104
00:09:07,530 --> 00:09:10,190
I'm willing to be your slave for life!
105
00:09:10,190 --> 00:09:12,610
Didn't you say you weren't willing to be one of my mutts?
106
00:09:12,610 --> 00:09:14,470
When did you change your mind?
107
00:09:14,470 --> 00:09:16,440
Take her away!
108
00:09:16,440 --> 00:09:19,060
- Sister Ling! - Feng Tianyi! - Sister Ling! Sister Ling!
109
00:09:19,060 --> 00:09:20,480
Let go of me!
110
00:09:20,480 --> 00:09:24,780
If I really didn't let you go, would you have even made it to here?
111
00:09:26,040 --> 00:09:30,130
Come with me. I still have a more important task for you.
112
00:09:35,390 --> 00:09:38,150
How are your preparations going on over there?
113
00:09:40,280 --> 00:09:42,660
I should be asking you that question instead.
114
00:09:42,660 --> 00:09:46,480
Word of Uncle Yi's beheading is all over the city. I'm really afraid that Ling'er will be unable to bear it,
115
00:09:46,480 --> 00:09:48,740
and act recklessly.
116
00:09:49,260 --> 00:09:51,560
Did you think I was like you?
117
00:09:51,560 --> 00:09:55,040
Someone who can't even see through a little girl?
118
00:09:55,840 --> 00:10:01,150
Bai Xue's trick, looks like it's nothing more than that, right?
119
00:10:01,940 --> 00:10:05,750
As long as Ling'er doesn't believe it, everything is still going to plan.
120
00:10:05,750 --> 00:10:07,710
Right now there's only the last step left.
121
00:10:07,710 --> 00:10:11,570
To let Uncle Yi free himself from his chains at the execution grounds.
122
00:10:11,570 --> 00:10:13,870
But I hope you'll still be extra careful.
123
00:10:13,870 --> 00:10:19,060
Queen Mother is suspicious by nature. It's inevitable that she will create a diversion and make use of the opportunity to invade Wind Smoke Pass.
124
00:10:19,060 --> 00:10:21,210
Then you may as well not worry.
125
00:10:21,210 --> 00:10:25,200
I've long secretly prepared for that girl to be transferred to a safer place.
126
00:10:25,200 --> 00:10:30,890
Once Yi Qianji has been rescued, I'll immediately send them far away.
127
00:10:35,660 --> 00:10:41,000
Feng Tianyi, I really can't see through you.
128
00:10:42,480 --> 00:10:45,070
What's there to see through?
129
00:10:46,920 --> 00:10:51,560
If you think I have an ulterior motive, you still have time to back out.
130
00:10:51,560 --> 00:10:55,390
If you think you have another choice for yourself...
131
00:10:56,770 --> 00:10:59,520
I just have this unknown foreboding.
132
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
What are you afraid of?
133
00:11:00,920 --> 00:11:04,370
Currently, the danger is all on the side of the Wingkind.
134
00:11:04,370 --> 00:11:08,320
You're the Humankind's Crown Prince. Even if all this fails,
135
00:11:08,320 --> 00:11:10,060
what could Bai Xue do to you?
136
00:11:10,060 --> 00:11:11,890
I'm not afraid of that.
137
00:11:11,890 --> 00:11:17,000
I'm just afraid... that from then on I'm going to lose Ling'er.
138
00:11:22,030 --> 00:11:25,560
You've finally spoken the truth. Have you ever considered,
139
00:11:25,560 --> 00:11:29,900
the day you decided against marrying her, you had already lost her?
140
00:11:30,550 --> 00:11:34,460
As for me, you don't need to worry.
141
00:11:34,460 --> 00:11:37,110
She currently hates me to death.
142
00:11:38,250 --> 00:11:39,810
The only thing you need to remember is,
143
00:11:39,810 --> 00:11:43,770
how you are going to collaborate with me in three days.
144
00:11:49,730 --> 00:11:55,990
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
145
00:12:03,950 --> 00:12:05,480
Your Majesty!
146
00:12:05,480 --> 00:12:07,780
Is everything ready?
147
00:12:07,780 --> 00:12:10,110
Your Majesty, I...
148
00:12:10,110 --> 00:12:12,440
Don't hesitate with me.
149
00:12:12,440 --> 00:12:14,750
Why are you going through such pains for Yi Fuling?
150
00:12:14,750 --> 00:12:16,900
Is she able to know and appreciate it?
151
00:12:16,900 --> 00:12:20,200
Whatever I do, I don't need anyone to know.
152
00:12:20,200 --> 00:12:22,930
I also don't need anyone to appreciate me.
153
00:12:22,930 --> 00:12:25,080
Let's go!
154
00:12:43,690 --> 00:12:45,610
Your Highness.
155
00:12:45,610 --> 00:12:47,540
White Moon Legion is already prepared and on standby;
156
00:12:47,540 --> 00:12:51,010
awaiting your order to storm the execution grounds.
157
00:12:51,980 --> 00:12:55,120
Good. Let's set out.
158
00:13:15,550 --> 00:13:17,170
Greetings, Your Majesty the Queen.
159
00:13:17,170 --> 00:13:19,070
You've done well.
160
00:13:20,560 --> 00:13:23,100
But His Royal Highness, he...
161
00:13:24,930 --> 00:13:27,940
He's already helped Yi Fuling to escape once.
162
00:13:27,940 --> 00:13:29,940
How can I trust in him again?
163
00:13:29,940 --> 00:13:32,210
Take good care of him.
164
00:13:32,210 --> 00:13:36,040
If a single person from the White Moon Legion appears on the execution grounds,
165
00:13:36,040 --> 00:13:39,180
you know what to do.
166
00:13:39,180 --> 00:13:41,010
Yes, Your Majesty.
167
00:13:56,410 --> 00:13:59,070
Greetings, Your Majesty the Queen!
168
00:14:00,470 --> 00:14:02,960
How's it going?
169
00:14:06,360 --> 00:14:09,460
In response to Your Majesty, we have put a heavy guard all around.
170
00:14:09,460 --> 00:14:13,340
The only gap is the River Chun Ning in the west.
171
00:14:13,340 --> 00:14:16,350
The net has already been set.
172
00:14:16,350 --> 00:14:20,570
Now we'll see when the fish takes the hook.
173
00:14:28,390 --> 00:14:31,040
Feng Tianyi, don't blame me.
174
00:14:31,040 --> 00:14:33,560
You bullied Sister Ling first.
175
00:14:33,560 --> 00:14:36,210
I'm going to send her away today.
176
00:14:44,410 --> 00:14:46,770
Isn't it just killing one person, why is there such a fuss?
177
00:14:46,770 --> 00:14:49,770
That's because the Queen is personally supervising the execution!
178
00:14:49,770 --> 00:14:51,830
This fuss is really big.
179
00:14:51,830 --> 00:14:55,430
Excuse me, sir. You just said execution. Who are they executing?
180
00:14:55,430 --> 00:14:58,100
It's already spread throughout the city and you still aren't aware?
181
00:14:58,100 --> 00:14:59,950
That man is called, uh...what's he called again?
182
00:14:59,950 --> 00:15:02,930
Yi... Yi Qianji!
183
00:15:02,930 --> 00:15:05,010
Yi Qianji!
184
00:15:11,130 --> 00:15:16,690
- Listen carefully. When the time comes, take Miss Yi and her father through and down the small path behind the mountain. - Yes, sir.
185
00:15:16,690 --> 00:15:21,060
My father? What is Feng Tianyi up to?
186
00:15:21,840 --> 00:15:24,260
It doesn't matter. I'll think about it once I've escaped.
187
00:15:24,260 --> 00:15:27,250
The food on the horses is enough to get you through ten days to half a month.
188
00:15:27,250 --> 00:15:29,280
- Understood. - Hey!
189
00:15:29,280 --> 00:15:30,830
It hurts so much!
190
00:15:30,830 --> 00:15:32,930
What's wrong, Miss Yi?
191
00:15:32,930 --> 00:15:35,580
My stomach hurts!
192
00:15:36,920 --> 00:15:40,940
Aren't your tricks a little too obvious?
193
00:15:40,940 --> 00:15:44,310
What trick? How come I don't understand what you're talking about?
194
00:15:44,310 --> 00:15:46,650
My stomach really hurts!
195
00:15:46,650 --> 00:15:49,920
You should go check on her. Women are so annoying!
196
00:16:02,180 --> 00:16:05,560
Don't come over here! Otherwise, I'll kill him!
197
00:16:06,430 --> 00:16:09,050
Sheathe your swords and step down!
198
00:16:11,730 --> 00:16:14,420
Miss Yi, we were going to let you go to begin with.
199
00:16:14,420 --> 00:16:17,420
Besides, there are so many people here. You can't escape even if you've captured me.
200
00:16:17,420 --> 00:16:21,380
Then what about my father? Where's my father?
201
00:16:35,630 --> 00:16:38,400
-Sister Fuling! Something has happened to your father! -What?
202
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
It's all because I've been reclusive. Now I know
203
00:16:41,800 --> 00:16:45,970
that Bai Tingjun... No, it's changed to Queen Bai, who wants to behead your imprisoned father!
204
00:16:45,970 --> 00:16:47,260
What?
205
00:16:47,260 --> 00:16:49,530
I should have thought of this!
206
00:16:49,530 --> 00:16:52,310
Feng Tianyi has all along been aloof but warm at heart, and very secretive.
207
00:16:52,310 --> 00:16:54,710
He must have behaved that way because he doesn't want you to know about the danger.
208
00:16:54,710 --> 00:16:57,580
Hence, he hides the truth from you.
209
00:16:58,670 --> 00:17:00,590
It's bad!
210
00:17:02,870 --> 00:17:05,050
All because of my stupidity.
211
00:17:05,050 --> 00:17:09,840
I hated Feng Tianyi for arresting and imprisoning you, so I messed with his Ring of Flying Light!
212
00:17:09,840 --> 00:17:12,210
Who would have thought he did all this because of your father!
213
00:17:12,210 --> 00:17:15,390
Then what are we still waiting for? Hurry, let's go!
214
00:17:15,990 --> 00:17:18,000
Wait! Wait!
215
00:17:18,000 --> 00:17:21,040
I suspect Queen Bai did all this to induce you to come out.
216
00:17:21,040 --> 00:17:25,500
If you go back now, aren't you walking into a snare, and also disappointing Feng Tianyi after all that he has done?
217
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
The matter has come to this stage. You won't be able to stop me!
218
00:17:29,440 --> 00:17:31,770
I don't believe Brother Tingjun would harm my father.
219
00:17:31,770 --> 00:17:34,030
Also, I can't allow Feng Tianyi to get into any danger because of me!
220
00:17:34,030 --> 00:17:36,110
My own father, I will rescue him myself!
221
00:17:36,110 --> 00:17:39,460
Alright. Sister Ling, I'll accompany you.
222
00:17:39,460 --> 00:17:41,110
Yes.
223
00:17:43,460 --> 00:17:45,210
Fang Yeyan!
224
00:17:47,990 --> 00:17:51,860
Fang Yeyan, come out!
225
00:17:54,220 --> 00:17:56,800
Young master, it's all my fault!
226
00:17:56,800 --> 00:17:58,640
Her Majesty has been suspicious that you had another plan.
227
00:17:58,640 --> 00:18:02,960
She used all the lives of White Moon Army to threaten me; I had to obey!
228
00:18:05,610 --> 00:18:08,990
- Where is she? - She's already escorted Yi Qianji to the execution ground!
229
00:18:16,500 --> 00:18:18,510
Your Majesty, it's this time already and we still haven't seen Bai Tingjun's signal.
230
00:18:18,510 --> 00:18:20,880
Do you think he's changed his mind?
231
00:18:21,810 --> 00:18:23,420
How's that possible?
232
00:18:23,420 --> 00:18:26,450
For that stupid girl, Bai Tingjun would be willing to die thousands of times.
233
00:18:26,450 --> 00:18:29,040
Then what do we do now?
234
00:18:35,160 --> 00:18:37,340
Your Majesty, how do we use these?
235
00:18:37,340 --> 00:18:39,250
Yu Huanzheng!
236
00:18:39,250 --> 00:18:41,650
Never mind that. Charge!
237
00:18:49,730 --> 00:18:57,580
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
238
00:19:24,850 --> 00:19:28,030
This is bad. We've fallen into a trap!
239
00:19:37,290 --> 00:19:40,760
Father! What's wrong, Father? Father!
240
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
My Crown Princess, you've finally arrived.
241
00:19:47,220 --> 00:19:48,860
What is going on?
242
00:19:48,860 --> 00:19:52,920
I told you, I want to grant you the title of Crown Princess.
243
00:19:52,920 --> 00:19:56,450
Since ancient times, marriage has always been up to the parents.
244
00:19:56,450 --> 00:19:59,710
As a matter of fact, I've invited your father here.
245
00:19:59,710 --> 00:20:03,640
Don't you just want me to be the Crown Princess? What's so hard about that?
246
00:20:03,640 --> 00:20:07,180
Where's Brother Tingjun? Quickly bring him out and prepare our marriage ceremony!
247
00:20:07,180 --> 00:20:09,620
You two still have a long time together.
248
00:20:09,620 --> 00:20:11,690
You don't need to rush it.
249
00:20:11,690 --> 00:20:14,380
Isn't it because Brother Tingjun doesn't want to marry me,
250
00:20:14,380 --> 00:20:17,010
and you aren't able to force him to come?
251
00:20:17,010 --> 00:20:19,940
Fine. Who told me to love Brother Tingjun so much?
252
00:20:19,940 --> 00:20:23,710
What are you going to do if I agree? Hurry up and let my father go!
253
00:20:23,710 --> 00:20:27,960
Don't rush. After the ceremony, I naturally will let him go.
254
00:20:28,800 --> 00:20:30,740
Marshal.
255
00:20:33,200 --> 00:20:38,540
The auspicious hour is upon us! Begin the coronation ceremony!
256
00:20:47,710 --> 00:20:49,100
Sister Ling!
257
00:21:45,330 --> 00:21:47,550
- Protect the Queen! - Your Majesty!
258
00:21:48,250 --> 00:21:49,990
Don't come over here!
259
00:22:02,550 --> 00:22:07,290
Yi Qianji is currently at the execution ground. Who's the food for?
260
00:22:20,900 --> 00:22:23,300
Oh, no!
261
00:22:23,300 --> 00:22:26,120
Tingjun! Tingjun!
262
00:22:31,840 --> 00:22:34,180
Let my father go!
263
00:22:34,180 --> 00:22:36,330
Let him go!
264
00:22:36,330 --> 00:22:38,170
Let him go.
265
00:22:43,250 --> 00:22:46,920
Father, quickly, go!
266
00:22:48,430 --> 00:22:50,910
Huanzheng, quickly take my father away!
267
00:22:50,910 --> 00:22:52,650
Quick!
268
00:22:55,900 --> 00:22:59,440
- Hurry and leave! - Sister Ling, then you must take care!
269
00:22:59,440 --> 00:23:01,230
Let's go!
270
00:23:14,530 --> 00:23:16,640
Father! Let's go.
271
00:23:19,050 --> 00:23:22,100
- Protect Her Majesty! - Yes!
272
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
Yu Huanzheng, why did you bring her here?
273
00:23:25,680 --> 00:23:28,650
- I'm sorry. - I wanted to come here myself!
274
00:23:35,480 --> 00:23:37,700
Capture them.
275
00:23:46,530 --> 00:23:48,900
Father, let's go!
276
00:23:54,580 --> 00:23:57,280
Royal Mother, please let Ling'er go.
277
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
I really didn't misjudge you!
278
00:24:07,390 --> 00:24:10,540
Did you think this way she could really escape?
279
00:24:10,540 --> 00:24:12,310
You're too naive!
280
00:24:12,310 --> 00:24:15,250
That is my most loyal assassin.
281
00:24:15,250 --> 00:24:17,680
Once he has glued himself to Yi Fuling,
282
00:24:17,680 --> 00:24:19,920
she won't be able to fly even with wings.
283
00:24:19,920 --> 00:24:22,620
Ling'er! Let go of him! He isn't your father!
284
00:24:22,620 --> 00:24:24,400
What are you doing?
285
00:24:42,970 --> 00:24:45,100
Father! Father!
286
00:24:45,100 --> 00:24:47,690
Father! Wake up! Father!
287
00:24:47,690 --> 00:24:49,780
Father!
288
00:25:08,260 --> 00:25:10,080
Let's go!
289
00:25:10,080 --> 00:25:13,120
Dad! Dad!
290
00:25:15,130 --> 00:25:17,000
- Go quickly! - Let's go!
291
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
What are you doing there looking stunned? Quickly chase!
292
00:25:19,160 --> 00:25:20,970
Yes!
293
00:25:22,150 --> 00:25:24,570
Protect Sister Ling properly!
294
00:25:27,310 --> 00:25:28,940
Quickly go!
295
00:25:35,110 --> 00:25:36,830
Quick!
296
00:25:42,360 --> 00:25:45,110
Why? Why did it have to be Brother Tingjun?
297
00:25:45,110 --> 00:25:48,480
- If you still have time to think about him, you should first think about yourself! - I can't! I need to go back to find my father!
298
00:25:48,480 --> 00:25:50,890
Come back! You're not allowed to go!
299
00:25:51,400 --> 00:25:54,710
Your father is already dead. If you want to die, too, then I won't stop you.
300
00:25:54,710 --> 00:25:56,540
But you can't implicate me. Let's go!
301
00:25:56,540 --> 00:25:59,390
- Stop right there! - Don't run away!
302
00:26:00,340 --> 00:26:02,130
Stop!
303
00:26:08,190 --> 00:26:09,790
Stop!
304
00:26:14,390 --> 00:26:16,340
Hold on to me.
305
00:26:18,040 --> 00:26:21,160
Why are you hesitating? Hold on to me!
306
00:26:22,300 --> 00:26:27,260
Yu Huanzheng, both our lives are in your hands.
307
00:26:49,910 --> 00:26:52,370
What's wrong, Feng Tianyi?
308
00:26:54,090 --> 00:26:56,510
When did you get injured?
309
00:26:57,470 --> 00:26:59,480
Feng Tianyi!
310
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
Father! Father!
311
00:27:05,280 --> 00:27:08,650
Father, wake up! Father!
312
00:27:11,670 --> 00:27:13,470
Feng Tianyi!
313
00:27:36,200 --> 00:27:39,540
What did you say? Say it again!
314
00:27:39,540 --> 00:27:43,120
We've already searched. We haven't found their two corpses.
315
00:27:43,750 --> 00:27:48,120
Then continue looking! Send out the order, seal off all the city gates!
316
00:27:48,120 --> 00:27:50,360
Seal them off until you find Yi Fuling!
317
00:27:50,360 --> 00:27:52,050
Yes, Your Majesty!
318
00:27:54,800 --> 00:27:57,300
Your Majesty, there's another matter.
319
00:27:57,900 --> 00:28:00,240
Speak.
320
00:28:00,240 --> 00:28:03,340
Outside is a Western warlock called Mr. Jin who requests to see you.
321
00:28:03,340 --> 00:28:06,190
He said he has the ability to change faces.
322
00:28:06,190 --> 00:28:07,710
Is this true?
323
00:28:07,710 --> 00:28:10,970
Your Majesty, don't worry. We've already found someone to test him.
324
00:28:12,740 --> 00:28:14,840
Let him in.
325
00:28:28,730 --> 00:28:31,010
Your esteemed Majesty the Queen!
326
00:28:31,010 --> 00:28:35,560
I heard that you were searching far and wide for someone with the ability to change faces.
327
00:28:35,560 --> 00:28:38,900
So I've especially trekked a long distance to come here
328
00:28:38,900 --> 00:28:43,060
to offer you this Black Datura.
329
00:28:50,880 --> 00:28:52,350
Your Majesty.
330
00:28:53,030 --> 00:28:54,670
Your Majesty,
331
00:28:54,670 --> 00:29:00,240
this Black Datura took my master a lifetime's work to develop.
332
00:29:00,240 --> 00:29:03,470
This is the only one in the whole world.
333
00:29:03,470 --> 00:29:08,140
It has greater effects than the Shura cinnabar.
334
00:29:15,430 --> 00:29:19,280
Such a priceless drug, you offering it to me,
335
00:29:19,280 --> 00:29:21,150
what do you want in return?
336
00:29:21,150 --> 00:29:24,160
That is up to Your Majesty.
337
00:29:25,960 --> 00:29:29,130
How about this ring?
338
00:29:29,830 --> 00:29:32,030
Thank you, Your Majesty!
339
00:29:43,370 --> 00:29:46,740
Thank you, Your Majesty! Thank you, Your Majesty!
340
00:30:21,510 --> 00:30:27,350
Only once they are dead, people can keep their mouths shut forever.
341
00:30:27,350 --> 00:30:30,020
Shura cinnabar, these three words,
342
00:30:30,020 --> 00:30:34,120
I don't want to hear it from a third person.
343
00:31:01,420 --> 00:31:03,340
Does it hurt?
344
00:31:07,630 --> 00:31:12,070
Jishu! To think you'd have a day like today!
345
00:31:12,070 --> 00:31:15,400
You should know, your suffering today
346
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
is not even a fraction of how I felt back then!
347
00:31:22,210 --> 00:31:24,100
Why are you laughing?
348
00:31:24,100 --> 00:31:28,510
I'm laughing... I'm laughing at how insane you are.
349
00:31:28,510 --> 00:31:32,420
I'm glad that my Ling'er was able to successfully escape your clutches.
350
00:31:32,420 --> 00:31:34,930
I really thank the heavens!
351
00:31:34,930 --> 00:31:39,580
Do you believe that I can kill you right now?
352
00:31:52,070 --> 00:31:57,920
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
353
00:32:00,010 --> 00:32:03,420
♫ One by one my dreams fly out the window♫
354
00:32:03,420 --> 00:32:08,050
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
355
00:32:14,870 --> 00:32:18,100
♫ Still has to go home however heavy the rain is♫
356
00:32:18,100 --> 00:32:21,660
♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫
357
00:32:21,660 --> 00:32:26,220
♫ Light measured steps are eroded by the mud♫
358
00:32:26,220 --> 00:32:28,690
♫ Boundless strength is magnified♫
359
00:32:28,690 --> 00:32:32,070
♫ We are bothered by little things♫
360
00:32:32,070 --> 00:32:37,600
♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫
361
00:32:37,600 --> 00:32:43,780
♫ The best actor in the future. Are you prepared?♫
362
00:32:43,780 --> 00:32:50,220
♫ Bearing light come fly with me♫
363
00:32:50,220 --> 00:32:56,890
♫ Feel the speed of the wind in our ears wuthering afar♫
364
00:32:57,800 --> 00:33:01,150
♫ One by one my dreams fly out the window♫
365
00:33:01,150 --> 00:33:04,750
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
366
00:33:04,750 --> 00:33:08,250
♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫
367
00:33:08,250 --> 00:33:11,710
♫ Fly to wherever I want to go♫
368
00:33:11,710 --> 00:33:15,270
♫ One by one I write my dreams in my diary♫
369
00:33:15,270 --> 00:33:18,820
♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫
370
00:33:18,820 --> 00:33:23,030
♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫
371
00:33:23,030 --> 00:33:27,830
♫ At least there is a collection of memories♫
372
00:33:27,830 --> 00:33:31,220
♫ How will the future be? My heart is not yet asleep the night is not yet over♫
373
00:33:31,220 --> 00:33:34,750
♫ Shining bright like a diamond♫
374
00:33:34,750 --> 00:33:38,320
♫ Oh standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫
375
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
♫ YOLO youth for once just be crazy♫
376
00:33:41,480 --> 00:33:45,070
♫ One by one my dreams fly out the window♫
377
00:33:45,070 --> 00:33:48,450
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
378
00:33:48,450 --> 00:33:51,910
♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫
379
00:33:51,910 --> 00:33:55,520
♫ Fly to wherever I want to go♫
380
00:33:55,520 --> 00:33:59,030
♫One by one I write my dreams in my diary♫
381
00:33:59,030 --> 00:34:02,510
♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫
382
00:34:02,510 --> 00:34:06,870
♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫
383
00:34:06,870 --> 00:34:11,070
♫ At least there is a collection of memories♫
384
00:34:17,130 --> 00:34:19,900
♫Yeah Big Dreamer♫
385
00:34:24,400 --> 00:34:27,040
♫ YOLO♫
31671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
