Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Novoland: The Castle In the Sky

- Episode 7 -

This place is so lacking in comfort, yet you can still sleep so well.

The things that happened tonight, you wouldn't know of them, right?

Miss Yi, Miss Yi!

I know you can't digest the food made by us Wingkind.

Look! See what good food I have brought for you.

Here, take it.

Thank you.

It's a warm biscuit!

This was not made by you, right?

Then... you bought it from outside?

So that means, the White Queen has called her army to retreat?

Right.

That's great!

Feng Tianyi, oh Feng Tianyi,

how could you lie to me again? Last night, you tortured me like that,

because you probably didn't want me to know about your negotiations with the Humankind.

Why do you treat me well, but refuse to let me know?

Miss Yi? Miss Yi?

Are you alright?

I'm fine. Then, I'll go thank Feng Tianyi.

And then I can go find my father!

- But your father he--- Who let you in here?

Leader, I brought food for Miss Yi!

In your eyes, do you still see me as your leader?

Feng Tianyi, don't be like this.

I wanted to thank you.

In this world how can there be a woman like you who coddles up to others?

Pass my order down! From today on, no one can come near this house!

Leader! Leader!

- Leader. - I know what you want to say.

But you almost destroyed my great plan.

Your servant knows his wrong.

Do I look like someone who is so petty?

Go. Call Cong Ling and the others back.

We still have a heavy battle to fight.

Look clearly and properly,

Yi Fuling really didn't come out?

Then have you sent out the word?

Everyone there already knows that you want to kill Yi Qianji.(Jishu's name after his transformation.)

Prison Officer Jian...

Or maybe the Crown Prince...

Feng Tianyi... you do have some tricks up your sleeve.

Your Majesty!

Your Majesty, everything was all my fault. I won't do it again.

Those things have already passed.

I am now going to give you a chance to turn over a new leaf.

Then please tell me what to do.

Help me create a machine that can torture people.

You have to let the person be in such pain that he can not live nor can he die.

This...

You don't want to?

No. I'm just curious.

Just who has offended you so greatly?

Feng Tianyi, you let me out of here!

What's your problem!

Your Majesty!

Your Majesty, you can't! Please forgive Sister Ling!

Yu Huanzhen, this girl has already been locked up by me, even the gods can't save her.

I am giving you a chance because I know you didn't spoil the Star Flower Deity Amulet on purpose.

If you do something wrong again...

Feng Tianyi!

Feng Tianyi, you let me out!

What is your problem, Feng Tianyi!

Feng Tianyi!

I say, Miss Yi, stop wasting your effort.

Our leader has better things to do.

I think he's been treating you pretty well anyway.

If you are willing to beg for forgiveness, maybe there will be hope.

Your being stubborn like this is not going to do you any good.

You let me out!

What's the point of talking so much to her?

If she could understand, she wouldn't even be locked up here.

What are you doing?

It's been a whole day of standing here. I'm tired, I'm going to take a walk.

Anyway she can't escape.-You're right...

Hey, wait for me!

- Sister Ling!- Huanzhen?

Why are you here?

Quick! Come with me.

Yu Huanzhen? Why are you here?

Senior brothers.

Hurry, come here!

Wow.

I have made some improvements to the Ring of Flying Light; now it is more powerful!

Quick, come with me.

Yi Fuling, you foolish girl.

I've put in so much effort to let you hide here.

You must not be fooled by Bai Xue.

Huanzheng, your three days of being a scholar has really raised my respect for you.

You actually discovered a secret passageway?

It wasn't discovered by me. Feng Tianyi brought me here.

After we left Stars Court, it was Feng Tianyi who kept supporting my research.

What? But...

In the letter you wrote to me, you've never spoken about this.

Letter? What letter? I never wrote you a letter.

Let's not talk about this, surviving is more important. Feng Tianyi this time is dead set on killing you.

In a bit when we get to Wind Smoke Pass, I'll send you out.

Let's go!

Let's go!

Your Majesty, I'm begging you. Please let Sister Ling go.

I'm willing to be your slave for life!

Didn't you say you weren't willing to be one of my mutts?

When did you change your mind?

Take her away!

- Sister Ling! - Feng Tianyi! - Sister Ling! Sister Ling!

Let go of me!

If I really didn't let you go, would you have even made it to here?

Come with me. I still have a more important task for you.

How are your preparations going on over there?

I should be asking you that question instead.

Word of Uncle Yi's beheading is all over the city. I'm really afraid that Ling'er will be unable to bear it,

and act recklessly.

Did you think I was like you?

Someone who can't even see through a little girl?

Bai Xue's trick, looks like it's nothing more than that, right?

As long as Ling'er doesn't believe it, everything is still going to plan.

Right now there's only the last step left.

To let Uncle Yi free himself from his chains at the execution grounds.

But I hope you'll still be extra careful.

Queen Mother is suspicious by nature. It's inevitable that she will create a diversion and make use of the opportunity to invade Wind Smoke Pass.

Then you may as well not worry.

I've long secretly prepared for that girl to be transferred to a safer place.

Once Yi Qianji has been rescued, I'll immediately send them far away.

Feng Tianyi, I really can't see through you.

What's there to see through?

If you think I have an ulterior motive, you still have time to back out.

If you think you have another choice for yourself...

I just have this unknown foreboding.

What are you afraid of?

Currently, the danger is all on the side of the Wingkind.

You're the Humankind's Crown Prince. Even if all this fails,

what could Bai Xue do to you?

I'm not afraid of that.

I'm just afraid... that from then on I'm going to lose Ling'er.

You've finally spoken the truth. Have you ever considered,

the day you decided against marrying her, you had already lost her?

As for me, you don't need to worry.

She currently hates me to death.

The only thing you need to remember is,

how you are going to collaborate with me in three days.

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Your Majesty!

Is everything ready?

Your Majesty, I...

Don't hesitate with me.

Why are you going through such pains for Yi Fuling?

Is she able to know and appreciate it?

Whatever I do, I don't need anyone to know.

I also don't need anyone to appreciate me.

Let's go!

Your Highness.

White Moon Legion is already prepared and on standby;

awaiting your order to storm the execution grounds.

Good. Let's set out.

Greetings, Your Majesty the Queen.

You've done well.

But His Royal Highness, he...

He's already helped Yi Fuling to escape once.

How can I trust in him again?

Take good care of him.

If a single person from the White Moon Legion appears on the execution grounds,

you know what to do.

Yes, Your Majesty.

Greetings, Your Majesty the Queen!

How's it going?

In response to Your Majesty, we have put a heavy guard all around.

The only gap is the River Chun Ning in the west.

The net has already been set.

Now we'll see when the fish takes the hook.

Feng Tianyi, don't blame me.

You bullied Sister Ling first.

I'm going to send her away today.

Isn't it just killing one person, why is there such a fuss?

That's because the Queen is personally supervising the execution!

This fuss is really big.

Excuse me, sir. You just said execution. Who are they executing?

It's already spread throughout the city and you still aren't aware?

That man is called, uh...what's he called again?

Yi... Yi Qianji!

Yi Qianji!

- Listen carefully. When the time comes, take Miss Yi and her father through and down the small path behind the mountain.- Yes, sir.

My father? What is Feng Tianyi up to?

It doesn't matter. I'll think about it once I've escaped.

The food on the horses is enough to get you through ten days to half a month.

- Understood.- Hey!

It hurts so much!

What's wrong, Miss Yi?

My stomach hurts!

Aren't your tricks a little too obvious?

What trick? How come I don't understand what you're talking about?

My stomach really hurts!

You should go check on her. Women are so annoying!

Don't come over here! Otherwise, I'll kill him!

Sheathe your swords and step down!

Miss Yi, we were going to let you go to begin with.

Besides, there are so many people here. You can't escape even if you've captured me.

Then what about my father? Where's my father?

-Sister Fuling! Something has happened to your father! -What?

It's all because I've been reclusive. Now I know

that Bai Tingjun... No, it's changed to Queen Bai, who wants to behead your imprisoned father!

What?

I should have thought of this!

Feng Tianyi has all along been aloof but warm at heart, and very secretive.

He must have behaved that way because he doesn't want you to know about the danger.

Hence, he hides the truth from you.

It's bad!

All because of my stupidity.

I hated Feng Tianyi for arresting and imprisoning you, so I messed with his Ring of Flying Light!

Who would have thought he did all this because of your father!

Then what are we still waiting for? Hurry, let's go!

Wait! Wait!

I suspect Queen Bai did all this to induce you to come out.

If you go back now, aren't you walking into a snare, and also disappointing Feng Tianyi after all that he has done?

The matter has come to this stage. You won't be able to stop me!

I don't believe Brother Tingjun would harm my father.

Also, I can't allow Feng Tianyi to get into any danger because of me!

My own father, I will rescue him myself!

Alright. Sister Ling, I'll accompany you.

Yes.

Fang Yeyan!

Fang Yeyan, come out!

Young master, it's all my fault!

Her Majesty has been suspicious that you had another plan.

She used all the lives of White Moon Army to threaten me; I had to obey!

- Where is she? - She's already escorted Yi Qianji to the execution ground!

Your Majesty, it's this time already and we still haven't seen Bai Tingjun's signal.

Do you think he's changed his mind?

How's that possible?

For that stupid girl, Bai Tingjun would be willing to die thousands of times.

Then what do we do now?

Your Majesty, how do we use these?

Yu Huanzheng!

Never mind that. Charge!

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

This is bad. We've fallen into a trap!

Father! What's wrong, Father? Father!

My Crown Princess, you've finally arrived.

What is going on?

I told you, I want to grant you the title of Crown Princess.

Since ancient times, marriage has always been up to the parents.

As a matter of fact, I've invited your father here.

Don't you just want me to be the Crown Princess? What's so hard about that?

Where's Brother Tingjun? Quickly bring him out and prepare our marriage ceremony!

You two still have a long time together.

You don't need to rush it.

Isn't it because Brother Tingjun doesn't want to marry me,

and you aren't able to force him to come?

Fine. Who told me to love Brother Tingjun so much?

What are you going to do if I agree? Hurry up and let my father go!

Don't rush. After the ceremony, I naturally will let him go.

Marshal.

The auspicious hour is upon us! Begin the coronation ceremony!

Sister Ling!

- Protect the Queen! - Your Majesty!

Don't come over here!

Yi Qianji is currently at the execution ground. Who's the food for?

Oh, no!

Tingjun! Tingjun!

Let my father go!

Let him go!

Let him go.

Father, quickly, go!

Huanzheng, quickly take my father away!

Quick!

- Hurry and leave!- Sister Ling, then you must take care!

Let's go!

Father! Let's go.

- Protect Her Majesty! - Yes!

Yu Huanzheng, why did you bring her here?

- I'm sorry. - I wanted to come here myself!

Capture them.

Father, let's go!

Royal Mother, please let Ling'er go.

I really didn't misjudge you!

Did you think this way she could really escape?

You're too naive!

That is my most loyal assassin.

Once he has glued himself to Yi Fuling,

she won't be able to fly even with wings.

Ling'er! Let go of him! He isn't your father!

What are you doing?

Father! Father!

Father! Wake up! Father!

Father!

Let's go!

Dad! Dad!

- Go quickly!- Let's go!

What are you doing there looking stunned? Quickly chase!

Yes!

Protect Sister Ling properly!

Quickly go!

Quick!

Why? Why did it have to be Brother Tingjun?

- If you still have time to think about him, you should first think about yourself!- I can't! I need to go back to find my father!

Come back! You're not allowed to go!

Your father is already dead. If you want to die, too, then I won't stop you.

But you can't implicate me. Let's go!

- Stop right there! - Don't run away!

Stop!

Stop!

Hold on to me.

Why are you hesitating? Hold on to me!

Yu Huanzheng, both our lives are in your hands.

What's wrong, Feng Tianyi?

When did you get injured?

Feng Tianyi!

Father! Father!

Father, wake up! Father!

Feng Tianyi!

What did you say? Say it again!

We've already searched. We haven't found their two corpses.

Then continue looking! Send out the order, seal off all the city gates!

Seal them off until you find Yi Fuling!

Yes, Your Majesty!

Your Majesty, there's another matter.

Speak.

Outside is a Western warlock called Mr. Jin who requests to see you.

He said he has the ability to change faces.

Is this true?

Your Majesty, don't worry. We've already found someone to test him.

Let him in.

Your esteemed Majesty the Queen!

I heard that you were searching far and wide for someone with the ability to change faces.

So I've especially trekked a long distance to come here

to offer you this Black Datura.

Your Majesty.

Your Majesty,

this Black Datura took my master a lifetime's work to develop.

This is the only one in the whole world.

It has greater effects than the Shura cinnabar.

Such a priceless drug, you offering it to me,

what do you want in return?

That is up to Your Majesty.

How about this ring?

Thank you, Your Majesty!

Thank you, Your Majesty! Thank you, Your Majesty!

Only once they are dead, people can keep their mouths shut forever.

Shura cinnabar, these three words,

I don't want to hear it from a third person.

Does it hurt?

Jishu! To think you'd have a day like today!

You should know, your suffering today

is not even a fraction of how I felt back then!

Why are you laughing?

I'm laughing... I'm laughing at how insane you are.

I'm glad that my Ling'er was able to successfully escape your clutches.

I really thank the heavens!

Do you believe that I can kill you right now?

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Still has to go home however heavy the rain is♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud♫

♫ Boundless strength is magnified♫

♫ We are bothered by little things♫

♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫

♫ The best actor in the future. Are you prepared?♫

♫ Bearing light come fly with me♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears wuthering afar♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫ One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep the night is not yet over♫

♫ Shining bright like a diamond♫

♫ Oh standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫

♫ YOLO youth for once just be crazy♫

♫ One by one my dreams fly out the window♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫

♫ Fly to wherever I want to go♫

♫One by one I write my dreams in my diary♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫

♫ At least there is a collection of memories♫

♫Yeah Big Dreamer♫

♫ YOLO♫