Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟuse

Novoland: The Castle In the Sky

- Episode 6 -

- My Lord. - How did it go?

- Is there any news? - No.

But recently, there indeed is something strange that's going on in Wushuang Palace.

- Royal Mother's chambers?- Yeah.

Let me hear it.

Previously, the three meals of the day were sent into her chambers on schedule by the servants.

But lately, Her Majesty has ordered to have them just left outside the door.

There was a new maid who didn't know, and sent the meal inside.

Not long after, she died from an illness.

- You've come? - Who else did you think would come?

Could it be that little slut?

She only sent me one meal

and accidentally said a word to me.

She only has herself to blame.

What? Did you want to take a second Lin Ruizhu?

Shut your mouth!

Is Ruizhu's name to be called by you?

I killed her.

You must feel so pained.

Lunatic.

Lunatic!

Could it be you don't know why I've gone mad?

"Hearing the phoenix sing, deep and somber.

Take one's lover to travel together."

If you can still remember the verses on the stone door,

how could you have been able to erase the feelings between us so completely?

Wasn't everything given by you?

Don't worry, everything is about to end soon.

You've seen Tingjun, he's a good child.

Him and your daughter being together, make quite the couple.

You really thought everything I did

was because of the God of Shooting Stars Flower?

You don't understand at all.

When I see them both together,

it is like looking at

the you and me of that time.

You're no longer the old Bai Xue,

I'm also no longer the old Jishu.

Our looks have changed, our love has ended.

No matter what you become,

you'll always be Jishu.

You'll always be South Yudu City's one and only engineer.

Don't worry,

I'll definitely turn you back into your old self.

What are you going to do?

Miss Yi! Miss Yi, what are you doing?

Miss Yi, you can't set fires in here!

Your Majesty.

- What's going on? - Your Majesty, it's Miss Yi, she-

Hey! What are you doing?

Who said you could set fires here?

If I don't start a fire, how am I supposed to make food?

Reporting to Your Majesty!

- What is it? - General Zuo requests to see you.

Uncle?

It's you!

- Let me get you out of here first. - Don't!

These things are called Lovers' Knots.

It is like the most infatuated, the most crazed lover.

Once it's tied, it can't be untied.

If you try using your sword, you'll just harm me.

How did this happen?

What kind of deep revenge do you and my mother have?

Why is she treating you like this?

Could it be it's because you're Ling'er's father?

Ling'er? Where's Ling'er?

Eat this.

It's gone cold!

It tastes best when cold.

Are you going to eat it or not? If you're not, then suit yourself.

I'll eat it! Who's afraid of who?

You Wingkind are so strange. If it's not raw, it's cold.

But it's far better than you Humankind being indecisive and extremely stupid.

Tell me.

Why does Bai Tingjun no longer want you?

Why does Bai Xue suddenly want to imprison you?

Oh, no! I need to go find my father!

How can this be?

It seems you guys really want to learn how to bark.

Emperor of the Wingkind, last time we offended you.

This time we've come to give you an apology.

May Your Majesty give importance to the peace between the two Kinds.

Since all of you all want to camp out in the open,

then I won't stop you.

Let's go.

I still need to find my father!

Are you stupid?

Bai Xue's people are keeping guard outside, it's true they can't come in and take you,

but I also can't make a move and start a dispute between our two Kinds.

But don't worry...

What's wrong?

It's definitely because I ate your rubbish!

No way.

How come you have a fever again?

If you couldn't eat cold food, you could've just said so. I didn't force you.

You don't know? Have you forgotten what you promised me?

Tingjun doesn't dare to forget! Even if Tingjun has to risk his life, he will still take good care of Ling'er.

It's just that Tingjun has had a doubt weighing on his mind for a long time now.

- I would like to confess it to Uncle. - Say it.

In the past, you asked me to plant the Corroding Bone Nail in my palm,

so that I wouldn't get any romantic feelings for Ling'er.

Is it because Ling'er is the reincarnation of the God of Shooting Stars Flower?

Did Bai Xue tell you this?

You're right. Ling'er is this generation's God of Shooting Stars Flower.

Tingjun, when I first laid my eyes on you,

I knew that you were a good child.

You're not the same as Bai Xue.

If Ling'er were a normal girl,

I would have wanted love to bloom between you and her.

But the God of Shooting Stars Flower must never fall in love with anyone.

Otherwise, a great harm will come to them.

How could this be?

The beginning and end of fate, love and hate is just one line.

They are just a few truly happy things in this world,

but suffering is already fated to happen.

You're still young. You'll understand in a few years.

No matter what,

I need to find a way to get you out of here.

There's no need. Right now, you have a more important task to do.

Please tell me, Uncle.

Even if Bai Xue is able to find Ling'er,

presumably it's because the Yin Amulet from the God of Shooting Stars Amulets has been awakened.

what she doesn't know is that the Star Flower Deity Amulet has both a Yin and Yang Amulet.

It is only by joining these two amulets together that she can truly reawaken the God of Shooting Stars.

Is Uncle saying you want me to find the Yang Amulet?

You're right. The two amulets of the Star Flower Deity.

The Yin Amulet points to the reincarnation of the God of Shooting Stars Flower,

while the Yang Amulet points to the ruin of the God of Shooting Stars Flower's existence.

You need to find the person that the Yang Amulet points to, and kill that person

This way, you and Ling'er can perhaps still have a chance.

But South Yudu City is so large, where am I supposed to go looking for it?

"Shadows will rise from the extinguished light. Tears will melt the cinnabar.

The Flying Flower returns to earth, on the string of Heaven."

I've been searching for 18 years, but this verse is the only lead I've gotten to find the location of the Yang Amulet.

But when the lights are extinguished, how can there be a shadow?

How can tears melt cinnabar?

I can't make any sense of it, I can only count on you.

It's not proper for you to stay too long, you should go.

Remember what you said, remember your oath.

Take care, Uncle!

Child, the reason I gave the task of finding the Yang Amulet to you

is because you have strong feelings for Fuling.

If the person you found ended up to be you,

then you would kill yourself without hesitation.

Please forgive me for using you.

Please forgive a father's selfishness.

I'm sorry.

How's the task I gave you going?

I'm... I'm sorry.

You can't open it?

If you can't open it, then continue to find a way.

It's not that!

I've already opened it.

How can it be like this?

I saw with my own eyes a Shooting Stars Flower floating out of it.

But... I wasn't able to catch up to it.

Do you realize how important the matter that you've messed up is?

You've ruined my life!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Yi Fuling.

Don't...don't. Father...

Brother Tingjun, don't...

Stupid girl.

Shooting Stars Flower!

It would have been even better if there was an omelette.

Where's Feng Tianyi?

Feng Tianyi? Feng Tiany-

What's wrong?

You... are you sick? Eating cold and raw food everyday,

how could you not be sick?

Eat something hot.

Take it!

What's wrong with you? Quick, eat some!

What's wrong with your hand?

Dignified Wingkind Emperor, how did you get yourself like this?

These cuts, it couldn't be because of making me those noodles, right?

I'm the dignified Wingkind Emperor, why would I make noodles for a little girl like you? Don't overthink things.

Fine. Then, I'll take it that your servants made it for me.

Then I also thought it unlucky if you were to starve to death in my domain.

What are you doing?

Hand!

You still want me to hug you? I'm sick now.

Smooth talker.

Okay, I'm done!

How can this be so ugly? Have you even learned the womanly arts?

No wonder you can't marry.

If it really turns out that no one wants to marry you,

you can stay here and be my consort.

When you've become the Wingkind Emperor's consort, you can live your days in the harem.

Then you won't need to worry about starving in the gutter out there.

Boo! Who wants to be your consort?

Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ

Hey, your hand hasn't healed yet. Why are you so anxious to practice your whip?

What do you know? At night, you train to be strong and fierce. During the day, you train to be wonderfully proficient.

In order to master a skill, it'll take at least sixteen years.

You're boasting again. I remember you once said,

that whip was given to you by your father, right?

Yes.

He once told me that in this world, there are many people who want to harm you,

and there are few people who want to love and protect you. You need to have weapons in your hands in order to have power.

In all these years that I've practiced the whip, only you haven't begged for mercy.

Then do you miss him?

How could I?

He died when I was thirteen. What he left me was one huge mess.

I don't even have the time to hate him.

I don't believe you.

Look, you always carry around the whip he gave you.

This means that you have him in your heart.

What does a little girl like you know?

How can I not know?

My father took me running around to and fro.

He forbade me from going here, forbade me from going there.

But now my father has been captured.

It's now that I realize, as long as I can be with my father,

even bickering is good.

Feng Tingyi, your heart is actually really good.

Why do you always pretend to be an evil person, and disguise yourself like that?

Have you ever heard of the phrase,

"Being too caring will surely lead to one being heartless. Being willful will never make you depersonalize."

I don't want to get too close with anyone,

because when there are emotions, it'll affect your judgement.

What kind of person I am, people who know will naturally understand me.

The people who don't know, why should I care about them?

Then, do I count as someone who kind of understands you?

You and I live in the same house,

you'd naturally know a bit about me

in order to better serve me.

Chishu?

Chishu, what are you doing here?

Ling'er, Uncle Yi is currently in the Royal Mother's palace, he's doing fine.

I will quickly prepare a time for you two to meet.

Your brother, Tingjun.

Bai Tingjun has finally remembered.

It's true. That's great!

I knew that Brother Tingjun wouldn't not care about me!

"Shadows will rise from the extinguished light. Tears will melt the cinnabar.

The Flying Flower returns to earth, on the string of Heaven."

You let go of a person you didn't cherish, and ran to play with a doll?

What are you doing here?

Brother Tingjun, look, is the bow I tied pretty?

Pretty. It's very pretty!

Ling'er is in your hands?

So what if she is? After she was dumped by you,

she knelt on the ground pitifully begging me to let her become the maiden who warms my bed.

I saw she was quite good-looking, so I accepted her.

At this time, she's most likely preparing my hot bath.

I don't care if what you said was true or not,

but you can't insult Ling'er!

Speaking of which, we haven't dealt with each other in so many years.

We still haven't had a proper fight yet.

If it's fighting one on one, with this whip in my hand, I have never lost.

You asked me to come here,

not to tell me this nonsense, right?

Looks like it is easy to talk to smart people.

Everything is safe and fine now for Uncle Yi.

As the Honorable Crown Prince, if you really believe that everything is fine, why is there the need to arrange to meet?

You have already brought that wench's father to face her, right?

The army of Queen Mother has besieged Wind Smoke Pass.

Why do you want to protect Ling'er?

Your motivation is my motivation, too.

It's unthinkable, right, Bai Tingjun?

That between us, there could be a time when our goal is similar?

Whether Yi Fuling can be rescued now,

it will depend on you.

Trash! All of you are trash!

What living dead, fleshy bones of the dead, back to life and reversal of course of events?

With all your good and varied tricks, in the end, they were still not enough to effect a change of face!

Your Highness, it's all because of your subject-

I don't want to hear all that! I just want to tell you what I want!

Even if it meant peeling off the face of a living person, I will not balk!

All of you useless people, do you know what you need to handle?

Your order is accepted!

- Take them away! -Yes!

- Queen Majesty, please spare my life! -Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Please spare my life!

Your Highness Crown Prince.

Queen Mother, greetings.

Propriety is excused.

Tingjun, this does not seem to be you.

I don't know what matter Queen Mother is referring to.

If it was in the past, you would definitely plead on behalf of these people.

Since Queen Mother is punishing them, Queen Mother must have your reasons.

In the past, it was Tingjun's stupidity, with an excessive tendency to clemency.

Ever since Queen Mother talked to me about the nation and the world,

Tingjun already understands the important responsibilities on my shoulders.

From now on, whatever Tingjun will do,

will be for the priority of Humankind, and the paramount importance of Lan continent.

Tingjun, you are finally sensible.

Pity that it's already too late. If not for my concern over the matter of love,

perhaps Yi Fuling would already have been in our hands.

Then there would be no need to trouble Queen Mother to besiege Wind Smoke Pass.

You already knew about this matter?

Now, I'm afraid, everyone already knows about it.

Sigh...

This is discouraging then.

If the Wingkind learns about it,

why a girl like Yi Fuling is that important,

then I'm afraid we can't hide the secret

about the God of the Shooting Star Flower anymore.

I kind of have a plan.

- Say it.- Yi Fuling is naturally kind.

If you use a person that she cares about as a bait, she most likely will take it.

The surrounding army can also retreat early.

Do you have any suitable person?

I'm ashamed to say that this Yi Fuling used to have fictitious beliefs about me.

If this was in the past, I would just need to flex my little finger and she'd quickly come towards me.

Too bad, I rejected the marriage first.

She must hate me a lot now.

Even if tomorrow I'll be on the brink of death from illness, she will still not mind me.

I have a more suitable choice.

Who?

The relationship between a father and a daughter is deep and blood is thicker than water.

This is what's really a non-refutable truth in this world.

It was indeed as Feng Tianyi had predicted.

Where did you go?

You... Why did you removed the bandages?

- Let me see.- I don't need you to care.

I'll re-bandage them. Come.

I already told you that I don't need you to care!

What are you doing?

If you have time, why are you using it on me?

Why don't you go caring about your Brother Tingjun?

Feng Tianyi, you're not being jealous, right?

Do you think that I like you?

It must hurt very much to fall after being held up in the sky, right?

Let me tell you. My greatest happiness is to see you suffering.

You!

- What are you doing?- What do you mean with what I am doing?

If you don't finish cleaning this room today, you're not allowed to go out.

So tired. I'm sleeping already.

Wait.

Where are you going?

To sleep.

In this world, where have you heard a master sleeping in the same room as his servant?

Unless... you really want to be my consort?

You... Feng Tianyi, I really was wrong about you.

So you don't want to be a consort. Then great.

- Men! - Here!

Lock this disrespectful girl up!

Feng Tianyi!

What are you guys doing?

Hey! Open the door!

Feng Tianyi!

Feng Tianyi, what tricks are you playing?

What's wrong with you? Being like this one minute then acting differently another minute.

What did I do to you? Feng Tianyi!

Feng Tianyi!

Feng Tianyi!

This place is so far and you're sleeping so deeply.

You probably won't remember whatever will happen tonight.

♫ One by one my dreams fly out the window ♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past ♫

♫ Still has to go home however heavy the rain is ♫

♫ Shoes that are drenched dry out and set off again ♫

♫ Light measured steps are eroded by the mud ♫

♫ Boundless strength is magnified ♫

♫ We are bothered by little things ♫

♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time ♫

♫ The best actor in the future ♫

♫ Are you prepared? ♫

♫ Bearing light come fly with me ♫

♫ Feel the speed of the wind in our ears wuthering afar ♫

♫ One by one my dreams fly out the window ♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past ♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings ♫

♫ Fly to wherever I want to go ♫

♫ One by one my dreams fly out the window ♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize ♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved ♫

♫ At least there is a collection of memories ♫

♫ How will the future be? My heart is not yet asleep the night is not yet over ♫

♫ Shining bright like a diamond ♫

♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly ♫

♫ YOLO youth for once just be crazy ♫

♫ One by one my dreams fly out the window ♫

♫ Again and again I want to shuttle back to the past ♫

♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings ♫

♫ Fly to wherever I want to go ♫

♫ One by one I write my dreams in my diary ♫

♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize ♫

♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved ♫

♫ At least there is a collection of memories ♫

♫ Yeah Big Dreamer! ♫

♫ YOLO! ♫ Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ